J'ai vu cette image quand j'étais petite.
La photo de Jupiter prise par la sonde Voyager de la NASA.
Magnifique.
Mais rien d'exceptionnel, sauf en accéléré.
Soudain, Jupiter prenait vie.
Respirait.
J'étais hypnotisée.
À 17 ans, j'ai reçu ma lettre d'admission au MIT.
J'avais l'impression que tout était possible.
Je refuse de croquer la pomme du cynisme.
Et c'était vrai.
Ça gaze, ma poule ? Ici Flava, F-L-A-V-A,
le mec à la grande gueule.
Vous le savez peut-être,
les savants ont découvert une autre planète super proche
à l'environnement favorable à la vie.
Sérieux ?
Maintenant, on la voit dans le ciel, la nuit.
À l'est de l'étoile Polaire, vous la verrez.
Une petite tache bleue.
Tous les amoureux, faites un vœu en regardant la minuscule étoile bleue
pendant que je vous envoie de la zik qui tue.
Ici Flava !
Facile.
Qu'est-ce qui rime avec...
- miel ? - Ciel.
Il en a marre des rimes. Passons aux animaux.
On lui donne des animaux ? Qu'est-ce qui rime avec...
Lion.
- Pion. - Un pion.
Petit puma de l'Himalaya.
Il s'appelle comment, lui ?
- Bob. - Bob le robot.
Il a une tête de Bob.
Sens-la.
- Elle est bien là. - J'espère !
Qu'est-ce qui rime avec...
lumière ?
Bon choix.
QUATRE ANS PLUS TARD
Apparemment, la planète est le reflet de la nôtre,
de la structure continentale aux océans.
Leurs villes sont les nôtres.
- Parvient-on à communiquer ? - Justement.
Si cette planète abrite une intelligence comparable...
C'est un point crucial.
Jusqu'ici, on n'a que des signaux radio, surtout militaires.
Mais même ces signaux résistent à notre compréhension.
Peut-on prouver son existence ?
Ça pourrait être un reflet cosmique.
Dans tous vos écrits,
vous expliquez ainsi le fait qu'elle soit identique à la nôtre.
Cette planète existe.
Elle a une masse, une orbite très claire
et même des signaux radio.
T'étais dans un gang, là-bas ?
T'as des tatouages ?
- Jeffrey ! - C'est qu'une question.
T'as vu, y a un concours pour aller sur l'autre Terre.
C'est débile. Ils vont être aspirés par un trou noir et crever.
Ça fait du bien d'être à la maison ?
S'il te faut quoi que ce soit...
Des serviettes.
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
Trois, deux...
un.
Allumage...
et décollage.
Ce sera un voyage extraordinaire.
Ceux qui se joindront à nous
seront transformés par cette expérience unique.
Destination Terre 2. Les billets sont en vente.
GAGNEZ UN VOYAGE SUR TERRE 2
En 500 mots, dites-nous pourquoi vous devriez gagner ce voyage !
J'aimerais faire quelque chose de mes mains, par exemple...
en extérieur...
Vous pouvez prendre un travail manuel,
mais vous avez un cerveau exceptionnel.
Je ne veux pas côtoyer trop de monde, avoir à parler.
Il y a un poste d'agent d'entretien au lycée West Haven.
Imaginez que vous dormez, puis vous vous réveillez.
Vous êtes désorienté, vous ne voyez personne.
Que feriez-vous en premier ?
Vous regarderiez autour de vous en disant...
"Il y a quelqu'un ?"
Vous vous demanderiez : "Suis-je seul ?"
Nous, les Terriens, aimerions le savoir.
Avec Rob, on s'est pris la tête.
- Sur quoi ? - Je sais pas.
Il s'est mis à me prendre la tête.
- Vous faites quoi ? - On sèche la chimie.
C'est vrai ?
Je sèche l'algèbre.
Devinez qui m'a envoyé un texto ?
- Kyle. - Il passe nous prendre ?
C'est le solstice d'hiver. Eh oui, le jour le plus court.
Donc, ce sera aussi la nuit la plus longue !
Profitez-en ! Vous voyez ce que je veux dire.
C'est aussi l'anniversaire de la découverte de Terre 2,
il y a quelques années.
Vous vous rappelez ce que vous faisiez ? Moi, oui.
J'avais rencontré une fille de Bridgeport
qui kiffait grave le Flava !
Eh oui, ma poule.
Si t'es toujours là, ma puce, crie mon nom.
Flava, F-L-A-V-A.
Grande gueule et grande...
T'as mon numéro. Appelle.
Un professeur de Yale sort du coma
Dans le coma après avoir perdu sa famille
John Burroughs, compositeur et directeur du département musique...
Son domicile de Russel Road
Contactez-moi sur ce site ou au 12 Russel Road.
... qui assure le voyage civil vers Terre 2.
Keith, vu les risques et les aléas, pourquoi faites-vous cela ?
Ce n'est pas à l'État de mener l'exploration.
On ne doit pas empêcher un citoyen
d'être le premier à voir ce nouveau monde.
Quand les explorateurs mirent le cap à l'ouest sur l'Atlantique,
beaucoup croyaient la Terre plate.
Beaucoup croyaient qu'en poussant vers l'ouest,
on finissait par tomber dans le néant.
Ces vaisseaux lancés vers l'inconnu
ne transportaient pas des nobles, des aristocrates,
des artistes, des commerçants.
Leur équipage était constitué de marginaux.
Fous, orphelins,
ex-détenus, parias,
comme moi.
La criminelle que je suis doit renoncer à beaucoup de choses.
Mais peut-être pas à ça.
Peut-être suis-je la candidate idéale.
Rhoda ?
Salut. Alex.
Je sais qui tu es.
Comment ça va ?
Super.
Tu fêtes quelque chose ?
Oui. Je suis pris en école de commerce à Boston.
Y avait pas de roquette. J'ai pris du mesclun.
Parfait. Rhoda, une amie du lycée.
Claire.
Tu travailles ?
- Au lycée West Haven. - Tu enseignes quoi ?
- Je fais le ménage. - Quoi ?
Je nettoie le lycée.
Cool. C'est une bonne thérapie.
Content de t'avoir vue.
- Ravie de te connaître. - De même.
- Tu l'as connue où ? - Au lycée.
LA FIN DU MONDE EST PROCHE
M. Burroughs ?
Quoi ?
Je viens vous parler...
Quoi ?
... de notre essai gratuit de ménage.
Quoi ?
Je suis chez Maid In Haven, une entreprise de nettoyage.
- Nous élargissons notre clientèle... - Non, merci.
C'est pour un essai ?
- C'est un essai ? - Oui, pardon.
C'est bien gratuit ?
Bon, ça marche. Venez.
Venez. Commencez ici.
Vous avez dit "Maid In Haven" ?
Comme New Haven ?
On est loin de New Haven.
Il y a beaucoup de concurrence, là-bas.
On propose des essais gratuits...
Où est votre équipement ?
La première fois, c'est une simple entrevue.
Vous êtes là, alors...
faites le ménage, cette fois.
Il y a du matériel, là.
Je serai dans cette pièce.
Tout va bien ?
Ça suffit.
Allez-vous-en.
C'était ça, l'essai gratuit ?
Oui, c'est un essai d'une journée.
À la semaine prochaine ?
Je leur dirai. Ils enverront peut-être quelqu'un d'autre.
Même heure, même...
Oui, l'heure me convient. Le jour aussi.
- Jeff, un toast s'impose. - Attendez, j'apporte le cidre.
C'est pas si important.
Si, c'est important.
Tu as su faire face à l'adversité.
Ça mérite des félicitations.
Tu demandes pas ce qui se passe, Rho-tardée ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis pris à la fac.
Et on est très fiers de toi !
M. Burroughs ?
Je viens vous dire que je vous ai vu sur le lieu de l'accident.
Je vous demande pardon pour ce qui est arrivé à votre famille.
C'était ma faute.
- M. Burroughs... - Bien.
Entrez. Vous pouvez continuer.
J'ai à vous parler.
Pas maintenant. Un peu plus tard.
J'ai terminé.
Le chèque est sur la table de la cuisine.
On n'existe pas.
On est des produits de l'imagination de Terre 2.
NOS SOUVENIRS ONT ÉTÉ IMPLANTÉS PAR TERRE 2
LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
Ici le Pr Joan Tallis, du SETI.
États-Unis, planète Terre.
Vous me recevez ?
Ici le Pr Joan Tallis, du SETI.
États-Unis, planète Terre. Vous me recevez ?
Il y a quelqu'un ?
Essayons un autre canal.
Je répète. Ici le Pr Joan Tallis, du SETI.
États-Unis, planète Terre.
Nous vous recevons.
5 sur 5.
Reçu.
Contrôlé ?
Ici le Pr Joan Tallis, du SETI.
Il y a quelqu'un ?
Vous me recevez ?
Ici le Pr Joan Tallis.
On a du feed-back.
Je m'appelle Joan Tallis.
Je dirige le SETI
à Mountain View, en Californie.
Date de naissance ?
Le 7 mai 1954.
Et la vôtre ?
Le 7 mai 1954.
À Mount Pleasant, New York.
À l'hôpital Robinson Hope.
Je suis allée à Cap Canaveral quand j'étais petite.
Vous aussi ?
Oui.
J'avais 11 ans.
Qu'avez-vous acheté dans la boutique ?
De la nourriture spatiale.
Je pensais aller dans l'espace.
J'ai acheté...
des astro-fraises.
FRAISES DE L'ESPACE
Ça veut dire quoi ?
Je ne comprends pas.
C'est un canular. Il y a une explication.
- Attends ! - On va crever.
Ce serait difficile de se dire : "Je suis là-bas."
"Puis-je me rencontrer ?"
"Cet autre moi est-il meilleur que moi ?"
"Puis-je m'inspirer de cet autre moi ?"
"A-t-il fait les mêmes erreurs ?"
"Puis-je discuter avec moi-même ?"
Intéressant, n'est-ce pas ?
En fait, on fait ça à longueur de journée.
On ne l'admet pas et on n'y pense pas trop,
mais c'est vrai.
Tous les jours, on se parle à soi-même.
"Il fait quoi ? Pourquoi ? À quoi elle a pensé ?
J'ai dit ce qu'il fallait ?"
Dans le cas présent, il existe un autre vous.
ÉPARGNEZ-NOUS
Tu veux jeter un œil ?
On est là-bas.
C'est dingue.
Je me demande si je fais votre ménage.
Peut-être.
Tu me passes un essuie-tout ?
Si tu veux te joindre à moi...
Entre.
Tu veux jouer ?
Je sais pas jouer.
C'est facile. Tu sais te battre, toi.
Les manettes sont là-haut.
La grosse dans la main droite.
Ça te va, la boxe ?
Pour bloquer les coups, tu montes les mains au visage.
Tu te penches.
Et pour donner des coups, tu donnes des coups.
1er round !
Boxe !
Faut rendre les coups.
Oublie pas l'uppercut.
Mon boxeur est au tapis.
C'est ça.
- Comment... ? - Il faut donner des coups.
Doucement !
Passe ma garde.
Là, je t'ai laissée gagner.
K.-O. !
Tu veux en faire une autre ?
Ben voyons.
J'ai pas vu ta voiture.
Je viens en train.
Je te raccompagne.
Non, merci.
Tu ne vas pas attendre dans ce froid.
Le froid ne me gêne pas.
J'insiste.
Les planètes comme Mercure, Vénus, Mars et Jupiter
suivent une orbite qui les fait passer derrière le soleil
et les rend invisibles depuis la Terre.
C'est la conjonction supérieure.
Si elles restent derrière le soleil...
Tu es originaire de New Haven ?
Tu y as de la famille ?
Tu aimes travailler pour Maid In Haven ?
Ça va.
Ça fait longtemps ?
Deux ou trois mois.
Vous avez vu l'émission avec Joan Tallis ?
- C'est fou. - J'arrête pas d'y penser.
Un autre moi, là-haut.
Que vous diriez-vous à vous-même ?
"Un petit jeu vidéo ?"
Il me battrait sûrement.
Et toi ?
"On fera mieux la prochaine fois."
Ah bon ?
Je ne saurais pas quoi dire.
Au coin, là, ça ira.
- Là. Et ensuite... - Je te ramène.
D'accord.
Sur le côté, là.
À la semaine prochaine.
Merci de m'avoir ramenée.
J'ai perdu ma mémoire. Ton prénom ?
Je ne vous l'ai jamais dit.
Ah bon ?
Bien impoli de ma part. C'est...
Rhoda.
À la semaine prochaine, Rhoda.
Écoute-moi.
Libère ton esprit.
C'est tout.
Tu auras l'esprit en paix.
Ma chère, ne t'inquiète pas.
Apprends à te ménager.
La distance n'est pas démesurée.
L'un des défis rencontrés
lors d'un voyage interplanétaire
est l'état prolongé d'apesanteur.
On est en gravité zéro.
On peut rencontrer des astroparticules venues des étoiles,
ce qui représente un danger.
Mais une fois là-haut, qui sait ce qu'on y trouve ?
À quoi ressemblent les habitants de cette planète ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trop forcé.
Merci.
Vous connaissez l'histoire du cosmonaute russe ?
Le cosmonaute...
est le premier homme à aller dans l'espace.
Les Russes battent les Américains.
Il voyage dans un grand vaisseau spatial
mais le seul espace habitable est minuscule.
Le cosmonaute est là, devant le hublot,
il regarde dehors
et voit la courbure terrestre pour la première fois.
Aucun homme n'avait jamais observé sa propre planète.
C'est un moment vertigineux.
Et soudain, un drôle de tic tac...
émerge du tableau de bord.
Il arrache le panneau de contrôle, sort ses outils,
essaie de trouver l'origine du bruit pour l'arrêter.
En vain. Impossible de l'arrêter. Ça continue.
Au bout de quelques heures,
ça devient une torture.
Quelques jours passent avec ce bruit.
Il sait que ce petit bruit
va le briser.
Le rendre fou.
Que faire ?
Il est dans l'espace, seul, dans un placard spatial.
Il lui reste 25 jours à tenir avec ce bruit.
Alors, le cosmonaute décide
que le seul moyen d'échapper à la folie
est de tomber amoureux de ce bruit.
Il ferme les yeux.
Il laisse libre cours à son imagination
et quand il rouvre les yeux,
il n'entend plus de tic tac.
Il entend de la musique.
Et il passe le reste de son voyage
à naviguer dans l'espace en extase.
En paix.
Pourquoi fais-tu des ménages ?
J'aime ça.
Personne n'aime ça.
Certains construisent des maisons, certains les décorent,
certains y font le ménage.
Tu as quel âge ? Tu es allée à la fac ?
Je lis.
Choix judicieux.
J'ai été prof à la fac. On apprend plus par soi-même.
Vous avez entendu parler du concours ?
La navette vers Terre 2 ?
J'ai envoyé une lettre de motivation.
Ah oui ?
C'est bête.
Tu irais ?
Oui.
C'est l'inconnu.
Justement.
Très mauvaise idée.
Comme dans l'allégorie de la caverne, de Platon.
Ses habitants sont ignorants. Un jour, l'un d'eux sort.
Une fois dehors,
il voit le monde réel et revient leur raconter.
Et devine ? Ils le démolissent.
Ils n'y croient pas. "C'est impossible."
On n'est pas prêts à savoir tout ça.
- Mauvaise idée. - Vous resteriez dans la caverne ?
Si Galilée avait pensé ça, on croirait être au centre de l'univers
et que le soleil nous tourne autour.
- Il a risqué le bûcher. - Ça aurait été mieux.
On se croit toujours au centre.
On les appelle Terre 2.
- Tu penses qu'ils s'appellent Terre 2 ? - Probablement pas.
Tu as lavé ça ?
Tu l'as lavé ?
Oui. Je ne l'ai pas séché...
Donne-moi ça !
Pourquoi tu l'as lavé ?
Arrête de tout laver.
Arrête de tout laver !
Ne touche plus à rien. S'il te plaît, va-t'en.
Sur cette planète, pas d'hommes verts ou d'avatars bleus.
C'est une Terre miroir.
Si nous les attaquons, ils pourraient riposter.
Si nous les asservissons, ils pourraient faire de même.
Scénario idéal d'une destruction mutuelle garantie.
Tout sera bientôt prêt pour le voyage sur Terre 2.
La nouvelle fusée Saturn-5, rigoureusement contrôlée,
respecte les directives fédérales.
Les opposants parlent d'une Tour de Babel moderne.
Où est Purdeep ?
Il est parti.
Il revient quand ?
Sans doute jamais.
Il s'est mis de la Javel dans les oreilles.
Quoi ?
Pourquoi il a fait ça ?
Je sais pas... Même raison que pour les yeux.
Il s'est aveuglé lui-même ?
Tu savais pas ?
Il en avait marre de se voir.
Tu veux bien passer côté passager ?
À cause de la circulation...
Je t'ai appelée au boulot, ils ne te connaissent pas.
La direction change sans arrêt.
Et ils n'encaissent pas mes chèques ?
C'est bizarre...
Un problème à la compta, sans doute. J'ai été payée.
De toute façon,
je viens juste m'excuser pour l'autre jour.
Je n'aurais pas dû toucher vos affaires...
Tu n'y es pour rien. J'ai eu tort de m'emporter.
Je suis désolé.
Je peux t'emmener voir quelque chose ?
Maintenant ?
- Je dois aider ma mère... - S'il te plaît.
Viens avec moi.
La meilleure place, c'est dans ce rang.
Là-bas.
C'est un peu faux.
C'est mieux, non ?
J'avais enfin la vie dont je rêvais.
Notre fils avait 5 ans. On attendait une fille.
Et un jour...
on les a tués.
Un ado en état d'ébriété.
Je suis resté dans le coma.
Après, j'arrêtais pas de dormir.
J'étais tellement...
en colère.
J'avais peur de ce que je pourrais faire à l'ado.
J'ai confié le dossier du procès à mon frère.
Le conducteur était mineur, je n'ai jamais su son nom.
Tu es là ?
Il n'entend et ne voit rien.
Merci.
Rhoda.
Tu te demandes pourquoi...
Tu sais pourquoi.
PARDONNER
J'ai une info qui va t'intéresser.
Un panier et je te dis tout.
Un indice.
Tu veux planer ?
Avec toi ?
Est-ce que tu veux planer ?
Ils ont appelé. Le numéro est sur ta porte.
Sérieux ?
Sérieux.
Et réponds à mes lettres, cette fois.
United Space Ventures, bureau de Keith Harding.
Bonjour, je suis Rhoda Williams.
Mon frère m'a donné ce numéro.
Rhoda, oui. Un instant.
Keith Harding. J'ai reçu ta lettre.
Elle m'a beaucoup touché.
Tu sais, à 15 ans, mon prof principal m'a dit :
"Harding, vous finirez en prison ou millionnaire."
Heureusement, ç'a été la 2e solution.
Mais...
la frontière est mince.
Étonnamment mince.
Tu veux toujours aller dans l'espace ?
Si je...
Oui !
C'est possible. La place est à toi.
Kerry te rappellera.
À bientôt.
L'homme a toujours admiré
les biologistes capables d'observer l'infiniment petit.
Les astronomes ne cessent d'explorer la profondeur de la nuit
à travers le temps et l'espace.
Mais le plus grand mystère
n'est peut-être pas le petit ou le grand,
mais notre regard sur nous-mêmes.
Nous reconnaîtrions-nous ?
Et si oui, nous connaîtrions-nous ?
Que nous dirions-nous ? Quel enseignement en tirerions-nous ?
Qu'aimerions-nous voir si nous pouvions sortir de nous-mêmes
et nous observer ?
Jolie surprise.
Tu es élégante.
Tu sais, le concours dont je t'ai parlé ?
Le voyage sur Terre 2 ?
J'ai gagné.
- Je vais aller dans l'espace. - Tu as gagné. C'est génial.
Fantastique.
Il faut fêter ça.
Et d'abord,
on boit un verre !
Il faut fêter ça.
Je n'en reviens pas.
Combien de personnes ont postulé ?
C'est...
Je suis ravi pour toi.
À la concrétisation de ton rêve le plus improbable. Félicitations.
Étape suivante : un festin.
Je vais te concocter un festin de fête.
Il nous faut à manger.
Ils savent que tu t'es longuement préparée ?
Déguisée en Joan Tallis, pour Halloween ?
Je suivrai un entraînement intensif.
C'est rassurant.
J'ai signé une décharge de responsabilité qui dit, en gros :
"Si vous mourez, c'est votre faute."
Ça n'a pas l'air de t'inquiéter.
Il te faut un exécuteur testamentaire. Tu en as un ?
Non, mais je ne possède rien.
Alors, rien à personne.
C'est assez simple, je devrais m'en sortir.
Enterrement ou crémation ?
Mon corps brûlerait sûrement lors de la rentrée
ou se perdrait dans l'espace.
La poussière retourne à la poussière.
J'organiserai une cérémonie funèbre.
Qui inviterais-tu ?
Je ne sais pas.
Toi ?
Ne pars pas.
Je t'en prie.
On y est presque.
C'est impossible.
Pourquoi ?
- Tu le sais. - C'est déjà fait.
Reste, je t'en prie.
J'ai une histoire à te raconter.
Et si, après, tu veux toujours que je reste...
je resterai.
Une fille.
Au début, elle est...
naïve.
Insouciante.
Elle commet...
l'impardonnable.
Et un jour, elle va demander pardon.
Mais elle se dégonfle.
Elle est faible.
Elle lui ment.
Et ensuite...
elle se dit qu'elle pourrait, de façon infime...
rendre sa vie un peu plus belle.
Elle se réveille tous les jours dans ce but.
Certains jours, elle se dit que c'est pour lui.
D'autres jours, elle craint de le faire pour elle-même.
C'était un moyen de survivre à ce que j'avais fait.
Mais c'est sûr, je te rends heureux.
Et toi, tu me rends heureuse.
C'était ma faute.
J'ai tué ta femme et ton fils.
Ne reste pas là.
Va-t'en.
Va-t'en, vite !
Vite !
La passagère mystère est Rhoda Williams, 21 ans,
qui sortirait de prison.
Son casier est confidentiel
puisqu'elle était mineure au moment des faits.
Les offres atteignent 3 millions de dollars
pour une place à bord du vaisseau.
On nous dit qu'elle arrive chez elle à New Haven.
Robert Hughes est sur place.
Vous allez dans l'espace ?
Tu aurais pu nous en parler. On l'a su à la télé.
Je viens de l'apprendre.
Je n'étais pas sûre de vouloir partir...
Tu pars ?
Je pars.
Pas si vite... On devrait en parler, non ?
Ils sont dans le jardin, maintenant !
Venu de Washington,
l'astrophysicien Richard Berendzen,
initiateur de l'extraordinaire théorie du Miroir Brisé.
Pr Berendzen, expliquez-moi cette théorie.
Pourquoi vous inspire-t-elle ? Quels horizons ouvre-t-elle pour Terre 2 ?
Dans la grande histoire du cosmos,
qui remonte à plus de 13 000 millions d'années,
notre Terre s'est dupliquée.
Mais envisageons ce monde autrement.
Si la moindre petite divergence se produit,
ils regardent par ici, on regarde par là,
ça change tout.
On commence à se demander :
y a-t-il d'autres différences ?
On peut aussi supposer
que le fidèle reflet vole en éclats.
Une nouvelle réalité apparaît.
Et avec elle, de nouvelles perspectives
et un mystère.
Quoi d'autre ?
Quoi de neuf ?
Quoi faire ?
Va-t'en !
Je t'en prie, ouvre-moi.
Laisse-moi tranquille ! Laisse-moi !
Laisse-moi tranquille.
- Je t'en prie, ouvre-moi. - Laisse-moi tranquille !
- Ouvre, je t'en prie. - Laisse-moi tranquille !
J'ai quelque chose à t'expliquer, je t'en prie...
Attends !
J'ai entendu parler d'une théorie.
Ils pensent
que l'instant où l'on a découvert l'autre Terre
est l'instant où la synchronie s'est brisée.
Il y a un peu plus de quatre ans.
Ils sont peut-être là-haut.
Ce n'est pas sûr, mais...
peut-être.
Dans quelques jours décollera la navette civile United Space Venture.
L'équipage de ce dangereux voyage
s'entraîne intensivement dans le spatioport de Mojave.
Le black-out médiatique a enfin été levé ce matin.
Je me sens privilégié
et...
étonnamment fier.
Et bien sûr, j'ai le trac et j'ai hâte.
La fusée Saturn-5...
Salut, Freddie.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Sous-titres : Maï Boiron
French