L'indice Dow Jones est passé sous la barre des 4000 points aujourd'hui.
On voit bien la volatilité du marché
Les pertes sont sévères
Si cela est un drame pour les gens riches, vous pouvez imaginer le mal que cela causera à vous et moi
Bonsoir l'Amérique, je suis Jay Knight
Notre nation s'enfonce toujours plus profondément dans un crise sans précédent
Les pénuries d'essence et de gaz ont fait explosé les coûts de l'industrie et du transport
Tandis que les conflits dans le Moyen Orient
ont réduits à zéro les importations de pétrole vers les États-Unis
Mais qu'êtes-vous en train de dire ?
Dites-vous que les Américains ne prennent pas soin de leur pays ?
Les grandes entreprises pétrolières
ont encore fait face à un déversement de pétrole sur la côte du Golfe
Ce que nous voyons est sans précédent
En conséquence, le transport ferroviaire est redevenu
le seul moyen de transport abordable, pour le transport de marchandise
et le transport de personnes.
Monsieur, nous souhaiterions proposer une loi
pour rendre illégal le licenciement pour les entreprises faisant des profits
Notre gouvernement a décrété un moratoire sur les hausses de salaire
et a récemment fait passer la Loi du Juste Prix
limitant les hausses de prix de la plupart des biens et services
Cela sonne le réveil de l'Amérique
Un nouveau navire d'aide humanitaire a été attaqué
par le pirate Ragnar Danneskjold.
La violence et la criminalité explosent à travers tout le pays
Passage en mode manuel
Bon soir, voici venue l'heure de Jay Knight
Mes invités de ce soir sont James Taggart, PDG de Taggart Transcontinental Railroad
Wesley Mouch, influent lobbyiste à Washington
du cabinet d'avocat Young, Stephens and Sachs, de Philadelphia
et Ellis Wyatt, entrepreneur dans le pétrole et dans le gaz
responsable de l'embellie actuelle de l'économie au Colorado
Ma première question est pour vous M. Taggart
Monsieur, votre entreprise fait partie du petit groupe de celles qui parviennent à survivre
dans le marasme économique actuel.
Cependant, il y a eu des douzaines de déraillements sur vos lignes, durant la seule année dernière
Comment l'expliquez-vous ?
On ne peut pas se développer sans douleur
Les gens ne devraient pas avoir à se demander comment ils feront pour aller où ils ont besoin d'aller
Nous devons agir dans l'intérêt de la société considérée dans son ensemble
Les gens n'iront nulle part sans essence
Cela signifie que les entreprises ferroviaires comme celle de M. Taggart feraient mieux de réparer leurs lignes
- Puis-je vous servir quelque chose ? - Un café
Il n'a peut-être pas tort M. Taggart
- Vous avez de l'argent ? - J'ai beaucoup d'argent
Taggart Transcontinental se doit de supporter sa part du fardeau
Hé, que vous est-il arrivé ?
- Qui est John Galt ? - Nous n'avons pas besoin de davantage de lignes
Nous devons juste rendre fiables celles que nous avons
Mais les prix sont trop élevés. Nous avons une nation en crise.
Chaque entreprise doit tendre un peu la main, M. Wyatt
Le prix de l'essence a atteint 37,50$ le gallon
Le Moyen-Orient a implosé, ce qui a créé une pénurie mondiale de pétrole
Nous avons beaucoup de pétrole ici aux États-Unis
Bonsoir Joy
Mais à cause des magouilles politiques et des accords en coulisse ...
Une part de tarte aux cerises, comme d'habitude.
Ponctuel, comme toujours. Merci.
Et Taggart Transcontinental fournit à Wyott Oil d'excellent services de transport
pour amener son pétrole aux gens.
Votre ligne, Rio Norte, est d'une telle incompétence
que j'ai dû en changer pour la Phoenix/Durango.
- Après des années d’excellents services de notre part - De la part de votre père
Depuis que vous avez pris les reines, cette entreprise est en chute libre
Les prix du pétrole ont poussé les consommateurs à dépendre de moins en moins du transport par camions
- Restez au sec - A demain, M. Mulligan
Ils se sont reportés sur le transport ferroviaire pour l'excellence du service qu'ils apportent.
Les gens ne peuvent pas compter sur des entreprises comme Taggart Transcontinental pour fournir ce service.
Midas Mulligan?
Qui me demande ?
Quelqu'un qui sait ce que c'est de travailler pour soi-même
et de ne pas laisser les autres se nourrir du fruit de son labeur.
C'est amusant
Exactement ce que j'ai toujours pensé
Nous sommes semblables vous et moi
Qui êtes-vous ?
Eddie.
Quoi ? Non. Euh...
Attends, attends.
L'indice Dow Jones est tombé sous les 4000 points aujourd'hui
C'est la plus importante baisse journalière...
Non, pas encore. Je vais essayer une autre chaîne.
Tout simplement l'un des pires accidents de train de l'histoire récente
Un train de marchandise de Taggart Transcontinental s'est écrasé
et a déraillé au niveau des montagnes rocheuses du Colorado
Les premières analyses mettent en cause
les mauvaises conditions de cette ligne ferroviaire centenaire.
Ce désastre pourrait retarder la livraison de pétrole vers l'est d'au moins deux semaines.
L'accident est un nouveau coup dur pour Taggart Transcontinental...
la plus grande entreprise ferroviaire restante aux États-Unis.
J'arrive.
Eddie, je suis déjà au courant pour le déraillement sur la Ligne Rio Norte.
Des annulations. Les gens ne souhaitent plus utiliser cette ligne.
Cette clientèle se replie sur la Phoenix/Durango.
- J'ai de nouveaux rails en acier qui viennent de ... - Cette commande date de 13 mois déjà.
La Phoenix/Durango nous a privé d'une grande partie de notre business
Ils s'attendent à avoir Wyatt comme principal client
Il a besoin de nous autant que nous avons besoin de lui.
Ellis Wyatt a mis Taggart Transcontinental sous surveillance.
Il préférerait avoir du retard avec un de nos concurrents plutôt que de devoir faire transporter quoi que ce soit ...
Wyatt n'est qu'un sale rapace
Nous avons desservi la région du Colorado...
depuis mon arrière-grand-père. Qu'en est-il de la fidélité ?
Le problème sans doute est que nous n'avons pas rénové cette ligne
depuis le temps où votre père gérait l'entreprise.
M'accusez-vous de ne pas faire mon travail ?
Faites attention, Eddie, s'il y a une chose que j'ai appris de mon père
c'est que nous sommes tous vulnérables.
Permettez-moi d'être clair, James.
Le Colorado est notre dernière chance.
Si on ne fait rien à ce sujet, il n'y aura plus de transport ferroviaire.
Je suis encore le président, peu importe que ma sœur ...
Bonjour.
Eddie, vous pouvez nous laisser une minute ?
J'ai besoin de parler à mon frère.
Un entretien sans ton bras droit ?
Ça doit être très important
J'ai passé une commande avec Rearden Steel pour le remplacement des rails.
- J'ai un contrat avec Orren Boyle - Tu avais un contrat avec Orren Boyle
- Je l'ai annulé - Tu n'en as pas l'autorisation
J'en ais autant l'autorisation que tu l'avais pour décider d'un accord secret avec Orren Boyle.
Cet accident a des conséquences, Jim.
Nous nous devons de servir Ellis Wyatt Il est la priorité de cette entreprise.
Tu adores vraiment nourrir les monopoles
Tu continues à pourrir le cœur de cette opération.
Wyatt finira par arrêter de nous fournir le sang. Nous devons garder cette entreprise vivante.
- Est-ce que tu comprends cela ? - Pourquoi Rearden Steel ?
Il y a de plus petites entreprises qui ont bien plus besoin de l'argent
- C'est son nouveau métal - Ce métal n'est pas du tout testé
Les personnes qui font autorités dans la métallurgie sont très sceptiques
Leurs avis ne m'intéressent pas
- Donc quel avis tu suis ? - Le mien
Et qu'est-ce que tu peux bien connaître sur le métal Rearden ?
Il est plus solide, moins cher, et plus léger que l'acier
et durera plus longtemps que tous les métaux qui existent
Et qui dit cela ?
J'ai fait des études d'ingénieur, Jim.
- Quand je vois les choses, je les vois - Et que vois-tu ?
Les plans de Rearden, et les recherches qu'il a mené. C'est le meilleur métal sur le marché.
- Dagny, personne n'a jamais utilisé le métal Rearden - Nous l'utiliserons
- Pourquoi devrions-nous être les premiers ? - Est-ce que tu veux sauver le Colorado ou non ?
Je ne saurais être tenu pour responsable de cela
Tu n'as pas besoin d'assumer les responsabilités, Jim Je le ferais.
Sache juste que c'est la conséquence de tes choix
Quels choix ?
Tes 13 mois d'essai avec Orren Boyle, de un
La catastrophe mexicaine en est une autre
Le résultat est que...
nous allons réparer la ligne Rio Norte avec du métal Rearden
Je m'en vais à Philadelphie ce soir pour finaliser l'accord avec Hank Rearden.
- Tu as de la chance. - Quoi ?
Les autres gens sont humains
Ils sont sensibles
Ils ne sauraient pas dédier leur vie entière au métal et aux moteurs.
Tu n'as jamais ressenti un quelconque sentiment
Je pense que tu n'as jamais ressenti quoi que ce soit
C'est vrai, Jim.
Je crois que je n'ai jamais rien ressenti
Tous les passagers du train 1210
Taggart Transcontinental... Merci.
C'est ici.
Et c'est formidable.
Gwen, c'est magnifique.
Vous avez de nouveaux messages, M. Rearden
National Council of Metal Industries.
Laissez tomber.
Le State Science Institute. Laissez tomber.
Votre dernier rendez-vous de la journée est arrivé.
Madame Taggart?
Il va vous recevoir maintenant.
M. Rearden?
Mlle Taggart.
Si vous êtes là pour vos rails...
ils ne seront pas parvenus à température et refroidis avant quelques jours.
Je suis simplement ici pour discuter de notre accord
Je vous en prie, asseyez-vous
Donc, quelle est la prime pour accélérer la fabrication de ces rails ?
Quarante mille dollars la tonne.
- C'est le meilleur prix que vous pouvez me proposer ? - Je pourrais vous facturer deux fois davantage, et vous paieriez
Vous pourriez.
Et je paierai, effectivement
- Mais vous ne le ferez pas - Pourquoi ?
Vous avez besoin de fournir les rails de la Ligne Rio Norte avec votre nouveau métal
Ce sera sa première exposition
Et je parie sur le fait que votre métal puisse faire ce que vous dites qu'il peut faire
J'ai misé mon business dessus.
Je sais ce que vous voulez dire
Comme je l'ai dit, nous avons besoin l'un de l'autre
Donc si vous pouvez fournir les rails pour la ligne Rio Norte avant 9 mois
Je vous payerai $ 20.000 par tonne
C'est d'accord
Je suis curieux
Est-ce que cela vous dérange
que je comprime chaque centime de profit que je peux pour votre situation urgente ?
Il faut que je rétablisse les rails complètement avant neuf mois
ou Taggart Transcontinental périra.
Ils font de leur mieux pour vous rendre la tâche difficile.
Oui, mais c'est inutile de s'énerver contre des gens
comme mon frère et ses amis à Washington
Je n'ai pas le temps pour cela. Je dois défaire ce qu'ils ont fait.
Et ensuite ?
Ensuite, ils n'auront plus d'importance.
Je comptais m'en aller également
Est-ce que je peux vous raccompagner jusqu'à votre voiture ?
Vous souhaitez que je vous prenne ?
Non, merci Je rentre à pieds la plupart du temps
Cela me permet de réfléchir
J'espère que ça ne deviendra pas une mode
Cela finirait par me pousser hors du marché
Si votre nouveau métal fonctionne avez-vous pensé à ce que cela permettrait ?
Oui. Les services qu'il pourrait rendre sont illimités
Navires de la marine, blindage, et même vaisseau spatial
Vous imaginez, un avion transporteur deux fois plus grand, et moitié moins lourd
Des compagnies aériennes commerciales
Donc vous voulez vraiment me pousser hors du marché ?
Tu te souviens, il y avait environ ...
- J'adore ça - 20 personnes...
Je n'arrive pas à croire que j'ai pu faire ça Et ensuite...
Ah, regardez qui rentre finalement à la maison
Henry, Paul a attendu des heures
- Bonsoir, Henry. - Salut, Paul.
- Je sais, je suis en retard - Tu aurais pu appeler
Henry, est-ce que tu pourrais me réserver le 10 décembre ?
C'est dans trois mois.
Je ne sais même pas ce que je vais faire la semaine prochaine.
- Nous avons fait fondre un nouveau métal aujourd'hui. - Oh, bravo !
C'est notre anniversaire de mariage, Henry Le 10 décembre
Henry ne s'intéresse pas à ce qui n'est pas directement en rapport avec son travail
Je sais que tu es très occupé...
mais je souhaiterais vraiment que tu sois là.
- Bien sûr Lillian. Je serais là. - Merci mon chéri
Je veux que ce soit un peu spécial
Tout le monde sera là.
As-tu mangé, Henry ?
Non, j'avais du travail, mais je n'ai pas faim de toute façon
C'est le problème avec toi Tu travailles trop dur
Hm.
Oh. Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai fait faire avec les premiers grammes de métal Rearden
Tu m'offres une pièce de voie ferrée ?
C'est magnifique. Vraiment.
C'est original.
Je serais la star de la ville en portant un morceau du même métal
utilisé pour construire des voies ferrées et des ponts des conduits d'égouts et des réservoirs d'essence ...
Tu es vraiment égoïste Henry
Oh, Phillip, ce n'est pas le cadeau qui compte c'est l'intention
L'intention est un pur égoïsme il me semble.
Je veux dire, un autre homme aurait offert à sa femme un bracelet en diamant
s'il souhaitait offrir un cadeau pour son plaisir à elle pas le sien à lui
Non. Une chaine c'est approprié
Je pense que c'est la chaine par laquelle il nous tient tous sous son joug
Henry a fait fondre aujourd'hui son nouveau métal et j'en ai le premier trophée.
C'est adorable.
C'est pathétique Lilly.
Merci.
J'espère que tu n'es pas venu ici pour obtenir quoi que ce soit
- Henry. - Phillip.
Qu'est-ce que tu fais ces temps-ci ?
Je travaille pour Friends of Global Awareness.
Je les connais
- Qu'est-ce que tu veux ? - De l'argent
Comme tout le monde non ?
Appelle mon bureau demain matin à la 1ère heure. J'autoriserai le versement de 100$ pour toi.
Tu ne t'intéresse pas à l'aide aux moins privilégiés, n'est-ce-pas ?
Bien sûr que non, Phillip, mais cela te rendrait heureux
Ce n'est pas pour moi, Hank
C'est pour aider les moins privilégiés
Tu penses que je pourrais avoir l'argent envoyé sur mon compte ?
Pourquoi ?
Eh bien, le problème est que c'est un groupe progressiste.
Ils n'apprécieraient pas de voir ton nom sur un chèque
Tu plaisantes ?
Non, ce serait embarrassant pour nous de t'avoir sur la liste de nos contributeurs
Tu n'aurais pas dû donner cet argent à Phillip
Au fait, peu importe ce qu'en dit l'industrie, Henry
Le métal Rearden est impressionnant
J'espère juste que tu ne t'attireras pas de problèmes
Quelles problèmes ?
Et bien, tu n'es pas très populaire, Hank.
Je n'ai pas reçu de plaintes de mes clients
Ce n'est pas ce que je veux dire
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais te trouver un bon responsable presse, pour mieux te vendre au public
C'est mon métal que je vends, pas moi. Merci.
Mais tu ne voudrais pas avoir le public contre toi L'opinion publique, tu sais, peut être très importante
Pour moi, cela n'a aucune importance
La presse est contre toi
Ils ont du temps à perdre. Pas moi
Ils disent que tu es intransigeant que tu es sans pitié
Que ton seul but est de faire de l'argent
Mon seul but est de faire de l'argent
Oui, mais tu ne devrais pas le dire.
Hank, je suis de ton côté.
Comment va ton homme à Washington ?
Wesley Mouch?
- Je suppose qu'il va bien - Tant mieux.
C'est important que ton homme à Washington aille bien
Qu'est-ce que tu veux dire, Paul ?
Y'a t'il quelque chose qui se passe et que je dois savoir ?
Non, ce n'est rien.
C'est simplement que l'on ne peut plus savoir qui est fidèle de nos jours
Qu'est-ce qui cloche avec le monde, Paul ?
Pourquoi poser des questions inutiles ?
Quelle est la profondeur de l'océan ?
Quelle est l'altitude du ciel ?
Qui est John Galt ?
Henry Rearden dit que son métal est plus léger même que les marques les moins chères
- mais qu'il est dix fois plus solide - C'est physiquement impossible, Jim
- Ce sera le désastre si tu l'utilises. - Dagny le fera, pas moi.
Il faut faire quelque chose.
Je suis d'accord
Je suppose que tu connais Wesley Mouch, l'homme de Rearden à Washington.
Vous savez ce que j'aime chez vous, Wesley ?
- Vous êtes quelqu'un qui n'a qu'une seule parole - C'est vrai
Bien, il faut faire quelque chose à propos de la pénurie de fer
C'est une menace pour l'industrie entière de l'acier.
Je ne pense pas que ce soit juste qu'une entreprise soit son propre fournisseur.
- L'acier Rearden - Exactement
Ce n'est pas dans l'intérêt du public de laisser un homme détruire toute une industrie.
Si on veut faire tomber Rearden il faut agir de l'intérieur.
Sous mon commandement, bien sûr.
Le Conseil National de la Métallurgie a émis un rapport...
qui met en garde l'opinion publique contre le métal Rearden
Excusez-moi. Je voudrais juste m'assurer que Hank n'aura pas de problème.
Paul, c'est de sa faute.
Il n'est pas vraiment ouvert à la concurrence.
C'est un monopole, pour être précis.
Nous travaillons sur une loi.
Elle s'appelle L'égalisation des Opportunités
Elle permet de limiter le nombre d'entreprises
possédées à une seule par personne
Malgré tout, nous allons avoir besoin de ton aide, Jimmy.
Nous avons besoin de toi pour graisser la patte de tes hommes politiques
pour qu'on puisse faire passer la loi dont on parle.
Qu'est-ce qu'en retirera Taggart Transcontinental ?
Je crois savoir que la maîtrise exclusive...
que la Phoenix/Durango de Dan Conway a dans le Colorado...
arrive à terme.
Paul, ce n'est pas personnel.
Chacun doit accepter de porter sa part du fardeau.
Particulièrement Rearden.
- Ce ne serait pas Francisco d'Anconia ? - C'est lui
- Francisco. - Qui vient dilapider l'argent de son père
Est-ce que vous êtes impliqué dans cette affaire de mine au Mexique ?
Nous le sommes tous
C'est peut-être un fainéant, mais il fait des investissements qui rapportent.
- Bien, c'en est assez pour moi, messieurs - Je dois y aller aussi
M. Taggart. Orren
Euh, Paul, euh... peut-être souhaiteriez-vous rentrer dans ma limousine ?
Bien sûr. Merci.
- Je vous en prie, par ici. - Messieurs.
- Bonne nuit, Paul. - Orren.
Wesley.
Jim ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si c'est un si grand homme d'affaires...
pourquoi n'y a-t-il pas encore eu un seul train rempli de minerai parti de Mexico ?
Ce n'est pas dans cela que nous avons investi ?
d'Anconia a investi des milliards pour développer ces infrastructures.
Mais il s'est aussi investi lui-même
Il doit savoir quelque chose
- Que pensez-vous ? - Je pense que ce sont les réserves minières
Je pense qu'elles doivent être considérables
Le succès de la croissance du Mexique repose sur ces mines, Orren.
C'est sûr.
Dans exactement un an, il faut que Phoenix/Durango soit devenu un vieux souvenir.
Merci, M. McNamara J'attends de pouvoir travailler avec vous également.
Franchement, j'apprécie de pouvoir travailler directement avec vous.
- Le plaisir est pour moi. Au revoir - Au revoir.
Qui était-ce ?
J'ai trouvé un excellent entrepreneur pour réaliser la reconstruction de la ligne Rio Norte.
Les choses sont allées vites.
Tu serais surpris de la vitesse avec laquelle vont les choses, quand on travaille véritablement...
et qu'on ne se repose pas sur des aides politiques.
Est-ce correct ? Un seul train de transport de personnes par jour sur la ligne mexicaine ?
- Et un train de marchandises chaque nuit ? - Oui.
Comment les Mexicains vont faire pour développer la région...
avec un seul train de transport de personne par jour ?
Ils ne la développeront pas, Jim.
Tu devrais savoir que j'ai retiré du Mexique tout ce qui a de la valeur, il y a un mois
Il n'y aura rien pour ces pilleurs du gouvernement quand ils décideront de nationaliser.
Cette ligne mexicaine essayait de remettre ces pauvres gens sur le bon chemin.
Et c'était de la bonne publicité pour nous.
J'aurais mis avec plaisir un ligne au Mexique...
s'il y avait une raison de développer la région...
mais je n'en vois aucune.
Tu ne peux pas simplement tout retirer à des gens qui ont besoin de notre aide.
- Bouge ! - Oui.
- Mlle Taggart? - Oh. Bonjour, Owen, je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Hum...
Je suis venu pour vous donner ma démission, qui prendra effet immédiatement
- Pourquoi ? - Pour une raison personnelle
- Vous êtes mécontent d'être ici ? - Non.
- Avez-vous reçu une meilleure offre ? - Non.
Je suis désolé, je ne comprends pas, êtes-vous malade ?
- Non. - Vous comptez quitter la ville ?
Non.
Mais vous ne souhaitez plus travailler pour Taggart Transcontinental ?
Mlle Taggart, je vous assure que...
hum, qu'aucune personne, qu'aucun événement ou problème lié à mon travail...
n'a quoi que ce soit à voir avec ma décision de partir.
Je vous avais d'ailleurs appelé à venir aujourd'hui pour vous offrir une promotion.
Je voulais que vous dirigiez la ligne Rio Norte.
C'est très gentil de votre part, Mlle Taggart...
mais, euh, j'ai pris ma décision.
Je doublerai ce qu'une autre entreprise ferroviaire vous offre.
Je ne travaillerai pas pour une entreprise ferroviaire.
- Mais vous travaillerez ? - Oui, euh...
Écoutez, je suis venu vous dire que je partais...
parce que je vous ai promis que je le ferais et je veux tenir parole.
Écrivez combien vous souhaitez, Owen.
Choisissez votre prix.
Je veux que vous restiez.
Je suis désolé, Mlle Taggart.
Donc il n'y a rien que je puisse vous offrir ?
Non, rien, rien de ce qu'il y a sur Terre.
Je suis désolé, Owen, je dois vous le demander et je souhaiterais avoir la vérité.
Pourquoi est-ce que vous partez ?
Qui est John Galt ?
Terminé ?
- Où est-ce que tu vas ? - J'ai du travail
- Tu me prends à boire ? - Bien sûr
Mlle Taggart?
Est-ce que j'appelle trop tard ?
Non, pas du tout. Qu'y a-t-il ?
Rien
En fait, euh...
Il y a quelque chose.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à vous appeler.
Ce n'est rien, Dagny.
Que s'est-il passé ?
Un de mes meilleurs employés a démissionné aujourd'hui.
Owen Kellogg.
Je comptais lui offrir un poste de manager...
et il s'est levé et est parti.
Il n'a même pas pu me dire pourquoi.
Il a dit simplement : Qui est John Galt ?
Pourquoi y'a-t-il tant de gens brillants qui disparaissent ?
Tout va s'arranger, Dagny.
Vous savez, quand vous dites ça, je vous crois.
Dagny, ce que nous faisons...
mon métal, vos voies ferrées
c'est nous qui faisons avancer le monde...
et c'est nous qui le sauverons.
Je sais.
Bonne nuit.
Richard McNamara?
Je suis McNamara.
Vous venez de Taggart Transcontinental ?
Non.
Qu'est-ce que vous vendez ?
Rien, j'offre simplement une société qui cultive la réussite individuelle.
Je sais où un tel endroit existe.
Et ensuite que faisons-nous ?
Nous disons que son but est d'empêcher la concurrence destructive entre les entreprises ferroviaires.
On façonne l'opinion publique
contre l'empiétement sur les voies ferrées actuelles, et ensuite...
Et ensuite l'Alliance Nationale du Transport Ferroviaire propose une loi.
La loi Anti-Dog-Eat-Dog
Chaque membre doit sacrifier...
ses propres intérêts aux besoins collectifs de l'industrie
Mais, en réalité, nous dégageons Dan Conway du Colorado
Tu réfléchis comme un homme politique, Jimmy.
Les autorités mexicaines ont saisi les terres du pays aujourd'hui.
Les plus affectées ont été les Mines de San Sebastian...
où le coureur de jupons mondial Francisco d'Anconia
et d'autres investisseurs, dont Taggart Transcontinental...
et Associated Steel, auraient perdu des milliards.
La ligne San Sebastian a été saisie par le gouvernement Mexicain.
Elle a été nationalisée, comme Dagny l'avait prévu.
Une réunion d'urgence du conseil d'administration a été organisée.
Je peux vous assurer qu'il n'y a pas de quoi paniquer.
Et je suis sûr que notre gouvernement...
négociera un accord équitable avec le Mexique.
J'avais prévu la possibilité d'un tel événement...
et ais pris toute les précautions nécessaires pour préserver les intérêts de Taggart Transcontinental
Il y a quelques mois, j'ai donné l'ordre de modifier le calendrier...
pour la ligne San Sebastian, le réduisant à un seul train par jour...
et retirant du Mexique tout actif de valeur.
Maintenant, grâce à mes décisions...
des milliards de dollars de cette entreprise ont été sauvés.
Non, ce n'est pas une blague. J'ai tout vérifié, Jimmy.
d'Anconia a utilisé son propre argent et maintenant il a tout perdu dans ces mines.
Il est trop brillant pour ça. Il doit avoir gardé quelque chose sous le coude.
Espérons-le. Qu'en pensent tes amis à Washington ?
Ils n'en savent rien. Il doit savoir quelque chose.
Nous devons trouver ce que c'est et suivre également.
Ruth Anne, pourquoi ne m'avez-vous pas encore eu un entretien avec d'Anconia ?
Je n'ai pas pu vous avoir un entretien.
Pourquoi ?
Monsieur d'Anconia dit que vous l'ennuyez, M. Taggart.
Oui, d'accord, oui. Il y a quelque chose d'autre, Dagny.
On a reçu un appel à l'instant de la branche du Rio Norte au Colorado.
Richard McNamara n'est pas venu travailler.
Et bien, allez le chercher.
En fait nous avons cherché et nous avons trouvé une note.
- Qu'est-ce qu'elle disait ? - Elle disait, "Qui est John Galt ?"
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On me l'a expliqué une fois
" Ne pose pas des questions auxquelles personne ne peut répondre ".
- Est-ce que vous pouvez m'avoir Hank Rearden ? - En fait il a appelé tout à l'heure.
Il est en ville et souhaite savoir si vous êtes disponible.
Et qu'avez-vous dit ?
Il vous retrouvera à 4:30.
Merci, Eddie.
- Il faut qu'on parle - Messieurs, avancez, je vous rattraperai.
Tu penses que j'ai détruit cette entreprise
Est-ce que toi et Orren Boyle avez un plan pour nous refaire des pertes subies sur la ligne mexicaine ?
Oui. La règle Anti-Dog-Eat-Dog.
Wyatt devra utiliser Taggart Transcontinental...
parce qu'il n'y aura pas d'autre ligne de chemin de fer.
La Phoenix/Durango est une excellente ligne, Jim Conway s'est investi fortement pour ce succès.
- Il faut prendre des décisions radicales pour survivre - Et qu'est-ce que cela veut dire ?
Va voir ton ex-petit-ami, Francisco...
et essaie de comprendre pourquoi il a jeté des milliards par les fenêtres ?
Cela n'arrivera jamais.
Tu ne veux jamais rouvrir ces vieux dossiers.
Contactez Dan Conway.
Je suis Ellis Wyatt.
- Comment puis-je vous aider ? - Je serais bref.
Je suis venu ici aujourd'hui parce que, voyons, j'ai rencontré votre frère...
et j'espérais que quelqu'un dans cette entreprise avait encore un cerveau.
Si vous et votre frère essayait de m'avoir par derrière...
ou d'aller voir le gouvernement comme vous l'avez fait pour couler mon meilleur ami, Dan Conway...
Peut-être que vous devriez me laisser vous expliquer...
Peut-être que vous devriez me laisser finir ce que j'ai à dire !
- D'accord. - Dagny ?
C'est bon
Maintenant que vous avez effectivement fait fermer la ligne Phoenix/Durango...
à cause de cette nouvelle connerie de Anti-Dog-Eat-Dog...
Je n'ai pas d'autre choix que de revenir travailler avec vous.
Je ne suis pas responsable de la création de cette loi.
Je n'abaisserai pas mes exigences au niveau minable de votre incompétence.
- Puis-je vous expliquer ce que je compte faire... - Non
Maintenant que je suis obligé d'utiliser votre ligne
tout ce que je vous demande c'est un transport fiable.
Nous vous apporterons le transport que vous avez besoin, M. Wyatt.
Je vous le promets.
Nous verrons.
Est-ce que tout va bien, Dagny ?
Je ne sais pas.
- Eddie ? - Oui Dagny ?
Est-ce que vous pouvez m'avoir un rendez-vous au restaurant avec Francisco d'Anconia ?
Et pour Henry Rearden ?
J'aurais deux rendez-vous ce soir alors.
Au final, il a raison.
Si Wyatt s'écroule, Taggart Transcontinental et tout le monde autour s'écroulera aussi.
J'ai 50 kilomètre de nouveaux rails mis à température et prêts à être moulés.
Avec vos nouveaux rails, je peux tripler ma capacité de stockage, mais je vais avoir besoin de nouveaux moteurs.
J'ai à peine ce qu'il faut pour permettre aux moteurs actuels de fonctionner.
Hmm. Les moteurs sont difficiles à réparer de nos jours.
J'en ai commandé il y a deux ans, et je ne les ai toujours pas reçus.
Il y avait une entreprise qui faisait d'excellent moteurs, il y a des années...
Euh, dans le Wisconsin, il me semble.
Ils ont fermé soudainement, mais ils auront peut-être des pièces que vous pourriez utiliser.
Je peux me renseigner si vous voulez.
Il y a tellement en jeu.
Il faut que nous réussissions.
Est-ce que vous avez reçu l'invitation de Lillian pour notre soirée d'anniversaire ?
Je l'ai reçu, merci.
Je ne peux pas dire pour James, mais moi je serai là.
Bien.
- Vous avez entendu pour Richard McNamara ? - Oui
Vous vous imaginez ce qu'il arrivera si cette tendance se poursuit ?
Qui restera-t-il pour s'assurer que les choses avancent ?
Ton frère et ses amis à Washington, des gens comme cela.
C'est déprimant.
Je dois y aller.
Ha, ha. Waouh!
C'était rafraichissant.
Si tu es venue pour me rappeler à quel point tu es splendide...
bien joué.
San Sebastian, tu as fait cela de sang froid et tout à fait consciemment.
- Du vin, s'il vous plait ? - Non.
Si.
Qu'est-ce que tu dis exactement que j'ai fait...
- tout à fait consciemment ? - Tu savais que ces mines n'avaient aucune valeur.
Pourquoi ai-je investi ? Tu peux trouver un motif qui m'ait poussé à le faire ?
Tu savais qu'ils finiraient par saisir ces mines, n'est-ce pas ?
Ce que tu voulais, c'était la peau de tes actionnaires américains.
C'est vrai. C'est une partie de la vérité Quel est le reste de la vérité ?
- C'est à toi de le découvrir - Voici, Monsieur.
Je suis venu ici pour te faire savoir que je commence à comprendre tes intentions.
Si c'était le cas, tu ne serais pas venue.
Tu frissonnes de joie en escroquant les gens comme Jim et ses amis pour les voir se débattre vainement pour survivre.
Ils m'ont offert un magnifique spectacle, particulièrement ton frère.
Il a fait confiance à ton nom et à ton honneur.
Je sais, je sais. Je suis au courant de cela.
- Et tu trouves ça amusant ? - Pas du tout.
Ton frère et ses amis ne connaissent rien à l'industrie du cuivre.
Ils considèrent que la connaissance est quelque chose de superflu.
- Donc tu les as bien trahis intentionnellement ? - C'est à toi de le dire.
Ils se sont fiés à mon cerveau et sur l'hypothèse que je souhaitais gagner de l'argent.
Que t'est-il arrivé Francisco ? Où est l'homme que j'ai aimé ?
Tu finiras par comprendre.
Réponds juste à la question, s'il te plait.
Qui est John Galt ?
Des idées pour une journée pluvieuse...
Joyeux anniversaire.
Je sais que tu es connu pour te cacher discrètement dans les coins, mais sois un peu sociable ce soir.
Pour une fois, je t'en prie, pour moi.
La loi sur l'Égalisation des Opportunités devrait arriver au Congrès la semaine prochaine.
Cette loi, dans le but de contrôler les gros monopoles industriels, propose...
de limiter à un le nombre d'entreprise qu'une personne peut posséder.
Les législateur pensent que la loi aidera...
Wesley Mouch, s'il vous plait. Hank Rearden.
La police n'a aucune piste quant à la<\i> disparition de Midas Mulligan. <\i>
Il n’est pas là? un trader, Michael... <\i>
Non, demandez-lui de me rappeler
Je ne peux pas avoir une seule soirée ?
Cette semaine, les prix du pétrole ont atteint un niveau record.
Voilà pour vous, M. Rearden
- Merci. - Je vous en prie.
Oh, mon chéri, merci.
Où vas-tu ?
Excuse-nous Philipp
Henry, chéri,
essaye de t'amuser.
Comment pourrais-je m'amuser plus qu'ici, Lillian ?
Tu es vraiment un menteur pitoyable n'est-ce pas ?
Comporte-toi bien.
Maman ?
Tu es magnifique Maman.
- Bonsoir, Lillian. - Félicitations.
Excuse-moi un instant.
Bonsoir.
James Taggart. Lillian.
Un peu en retard mais très élégant
Et Dagny. Madame Rearden, comment allez-vous ?
Je vais très bien. Dites-moi, que portez-vous ?
Oh, Lennon Couture.
J'ai souvent dit...
qu'il devrait revenir à la mode et vous voici.
- C'est un magnifique bracelet - Oui
Henry l'a fait faire pour moi avec son nouveau métal.
Il essaie, le pauvre.
Maintenant, venez.
Il y a des gens qui veulent absolument vous rencontrer.
Le voici, comme promis, James Taggart.
Hank.
Dagny.
Veuillez m'excuser.
- A un partenariat économique réussi - Je vais boire à cela.
Je suis content que vous ayez pu venir.
Excusez-moi
Chéri, euh, il y a quelqu'un que je voudrais te présenter.
Excusez-nous.
Tu devras poser pour des photos plus tard - Non.
Tu me l’as promis Et tu le feras, tu es à moi ce soir.
- Je passe une excellente soirée. - Bien, ça me fait plaisir.
Cela te fait plaisir ? Regarde...
Tu peux me dire ce qu'il fait ici ?
On ne peut pas avoir une soirée sans inviter Monsieur d'Anconia s'il est disponible.
Garde-le éloigné de moi Je suis sérieux.
Grandis, Henry.
- Francisco. - Lillian.
Excuse-moi
Comment vas-tu ? Petit filou !
Je suis content de te voir.
Deux, s'il vous plait.
Tu as entendu ? Balph Eubank est ici
Bien.
Il a dit : "Le bonheur est une illusion pour ceux dont les émotions sont superficielles".
Cet homme est un génie.
Qui êtes-vous ?
Je suis Phillip Rearden.
Merci.
Félicitations pour votre dixième anniversaire.
Santé
Vas-y
Merci.
Merci d'être venu
Goûte le gâteau, Phillip
Eh bien, qu'a-t-il de génial ?
OK, Paul?
Bien dit
Je l'ai choisi parce que je sais que tu aimes la banane...
et j'aime le chocolat et Maman aime la crème au beurre.
M. Rearden, permettez-moi de me présenter à vous.
Votre réputation vous précède, Monsieur d'Anconia
Je ne suis pas fan.
Alors je ferais court.
Je suis venu ce soir simplement pour vous rencontrer.
Et pourquoi vouliez-vous me rencontrer ? Pour me faire perdre de l'argent ?
Je n'ai rien à vous vendre
Et en vérité, je n'ai pas essayé de vendre les mines de cuivre...
à James Taggart non plus ; il est venu me voir.
- Vous ne l'auriez pas fait - Exactement
Donc, que voulez-vous ?
Je veux apprendre à vous comprendre.
Pour quoi faire ?
Sans vous, la plupart de ces gens seraient démunis.
Pourquoi acceptez-vous de les porter sur votre dos ?
Parce qu'il y a quelques enfants misérables...
qui essaient de rester en vie tant bien que mal.
- Et vous leur avez dit ? - Dire quoi ?
- Que vous travaillez pour vous, pas pour eux - Ils le savent
Bien sûr ils le savent Mais ils ne pensent pas que vous, vous le savez
Et qu'ai-je à faire de ce qu'ils pensent ?
Parce que c'est un combat
Un combat dans lequel chacun doit être clair sur ses positions.
Quel combat ? Je ne me bas pas contre ceux qui n'ont pas d'arme
Oh, mais ils ont une arme contre vous
C'est leur seule arme mais elle est terrible
Demandez-vous ce qu'est cette arme de temps en temps.
Si vous êtes aussi malheureux, il y a une raison.
Quel est votre but ici ?
Disons...
de vous donner les mots qu'ils vous faudra pour le moment où vous en aurez besoin.
C'était un plaisir de vous rencontrer M. Rearden.
Bonne soirée.
Vous passez un agréable moment, Dagny ?
- Oui - Bien
Et j'aime vraiment beaucoup ce bracelet.
Je l'aurais jeté au feu si ça pouvait brûler.
Peut-être puis-je vous le prendre ?
Vraiment ? J'avais prévu de l'offrir à la servante pour son anniversaire.
Peut-être que la servante aimerait ça à la place.
Cela suffit, Lillian.
Dagny veut juste être gentille.
Je t'en prie, Henry, tais-toi.
Dagny et moi faisons un peu de marchandage, il me semble.
- Vous disiez ? - Un simple échange
Ce bracelet contre ce collier
C'est à vous.
Désolé, Hank, mais je devais.
- Bien sûr que non. - Si, je devais.
Et nous savons tous les deux pourquoi
Ce n'est rien du tout C'est juste un pièce inutile de métal
Bien essayé.
J'ai passé un agréable moment.
Cette soirée m'a vraiment épuisé, Henry
Ne t'en fais pas. Je ne suis pas venu ici pour du sexe.
Merci, chéri
Pourquoi es-tu là alors ?
La prochaine fois que tu décides d'organiser une fête, peux-tu te limiter à ta propre sphère ?
Ne t'embête pas à inviter des gens que tu crois être mes amis.
Mais, Henry, tu n'as pas d'amis.
Et dans le Colorado ce matin...
le travail de reconstruction a commencé sur la ligne Rio Norte vieille de 100 ans...
Certains parties des rails de cette ligne, l'une des plus important de Taggart Transcontinental...
sont tombés en désuétude...
en quelques décennies Les rails de la ligne Rio Norte
n'ont pas été remplacés en plus de 100 ans.
Cela marque la première utilisation du métal Rearden...
pour un projet majeur de construction de voies ferrées dans le pays.
Allez-y doucement et prudemment.
Mettez deux hommes de ce côté.
Appliquez la broche.
Ton discours au diner de ce soir devrai donner confiance.
Le Conseil National de la Sidérurgie
reste sceptique sur la qualité du métal Rearden.
J'espère que tu sauras défendre le métal Rearden face à Bertram Scudder.
Scudder ?
Tu ne m'avais pas dit qu'il y aurait d'autres intervenants.
Nous souhaitons être objectifs et entendre les deux parties.
Particulièrement face aux médias.
Objectifs ?
Tu as lu le torchon qu'il a publié sur Hank Rearden dans son magazine ?
Et pourquoi il y a les médias à un diner privé ?
Tu vas débattre face à Scudder sur la sûreté du métal Rearden.
Chauffeur ?
Arrêtez-vous sur le côté.
Que fais-tu ?
Je n'ai pas besoin de défendre ma décision d'utiliser le métal Rearden.
Mais apparemment, toi oui.
Bonne chance.
De quoi on va avoir l'air si on n'est même pas là pour défendre notre position ?
Les équipes d'ouvriers de Taggart Transcontinental
ont atteint le pieds des Montagnes Rocheuses ce matin.
Plus de 125 kilomètres de voie ont été remplacé en un peu moins d'un moins...
avec encore près de 200 kilomètres à faire.
C'est Tawny Johnson, envoyé spécial à Granby, Colorado.
Vas-y doucement avec ce truc, mon gars.
L'Institut Gouvernemental des Sciences
vous demande simplement d'arrêter votre production...
jusqu'à ce que l'économie se stabilise.
La réponse est non.
Dans des temps de pénurie terrible d'acier...
on ne peut pas permettre le développement d'une entreprise qui produit autant...
et qui pourrait remplacer les entreprises qui produisent trop peu.
C'est comme cela que l'on créé une économie déséquilibrée.
D'accord, je vais vous dire
Si vous pouvez répondre honnêtement à une question simple...
Je réfléchirai à votre demande.
Est-ce que le métal Rearden est bon ou pas ?
Le gouvernement m'autorise à vous payer une somme très généreuse...
pour les droits du métal Rearden.
Qu'est-ce qui semblerait juste pour vous ?
Dites-moi si le métal Rearden est bon ou pas, et je vous vendrai les droits.
Je pense que c'est une question qu'il est très égoïste de poser...
à une époque de troubles économiques.
Le métal Rearden est-il bon ou pas ?
Répondez à la question, docteur.
La question de savoir si le métal Rearden est bon ou pas est hors sujet.
Si le métal Rearden n'est pas bon, alors c'est un danger physique pour le public.
S'il est bon,...
c'est un danger social.
Si vous avez une seule preuve pour dire que le métal Rearden est une menace physique,...
montrez-la moi.
Sinon, nous en avons terminé.
Pourquoi est-ce si important pour vous de lutter pendant des années pour de maigres gains...
plutôt que d'accepter une fortune pour le métal Rearden ?
Parce que c'est à moi.
Vous comprenez ce concept ?
À moi.
Pourquoi prenez-vous une position aussi radicale ?
Je ne comprends pas.
Je ne pense pas que vous comprendrez un jour, docteur.
Et le métal Rearden est bon.
Je ne peux plus me risquer à faire davantage de commutateurs pour vous...
avec ce métal si décrié.
Trop de gens pensent qu'il n’est pas sûr.
Quels gens ?
- Je ne veux juste pas avoir de soucis - Herbert, écoutez...
Vous travaillez avec du métal Rearden depuis quatre mois maintenant.
Vous savez que c'est le meilleur métal disponible. Que se passe-t-il ?
J'ai une famille. Et j'ai besoin de gagner de l'argent.
- J'essaie juste de survivre. - Vous y parviendrais.
Continuez à produire les commutateurs.
J'ai reçu des menaces.
Qui vous menace ?
L'Institut Gouvernemental des Sciences a publié un rapport...
alertant le public sur les dangers de l'utilisation du métal Rearden.
Et que disent-ils exactement ?
C'est ce qu'ils sous-entendent.
Cela a été publié sous votre nom.
Vous avez l'habitude de laisser l'Institut parler à votre place...
même quand les mots utilisés sont faux ?
Mlle Taggart, c'est l'avis du public que le métal Rearden n'est pas sûr.
Et la vérité dans tout cela ?
Que le métal Rearden est à nos jours le meilleur métal disponible sur le marché.
Il est solide, il est sûr. Vous le savez.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Je vous en prie. Mettez-vous à ma place, Mlle Taggart.
Je travaille pour le dernier institut de science qu'il reste sur Terre.
Et nous sommes effectivement dépendant des crédits gouvernementaux.
Que devrais-je sacrifier ?
Un produit excellent de fonte, ou le futur de cet Institut ?
Mlle Taggart.
Asseyez-vous, je vous en prie.
J'ai eu trois étudiants brillants...
que j'ai partagé avec un professeur de Philosophie, Hugh Akston.
Docteur Stadler, je ne vois pas ce que cela a à voir avec...
Nous avions même fait un pari.
Qui parviendrai le premier à utiliser son extraordinaire potentiel?
L'un d'entre eux est devenu un coureur de jupons.
- Son nom est Francisco d'Anconia - Je sais qui il est.
Le deuxième, Ragnar Danneskjöld, est devenu un pirate...
volant à l'État pour donner au riche.
Et le troisième ?
Le troisième a simplement disparu.
Nous nous attendions à un futur exceptionnel pour eux.
Je vous souhaite bonne chance, Mlle Taggart.
Désolé, je suis en retard.
Continuez.
Aujourd'hui, la ligne Rio Norte...
a achevé le remplacement de 211 km en utilisant le nouveau métal Rearden.
Selon des études, le nouveau métal Rearden, avec les nouveaux standards...
C'est le plus grand projet de construction de voies ferrées dans le pays.
Bonjour, Dagny.
Mr. Wyatt. Bonjour
Il y a eu un gros problème il a y deux semaines.
Un glissement de terrain à couper la chaine d'approvisionnement pour les travailleurs et les rails.
J'ai pensé que nous aurions un arrêt pendant plusieurs semaines.
Et pourtant le travail a repris 24h après.
Je me suis dit que quelqu'un ici savait comment gérer les crises.
Bon travail.
On ne peut pas se permettre un échec.
Nous devons avoir installé ces rails avant que la neige arrive.
Je vous ais sous-estimé.
Hé, Dagny?
Si jamais vous cherchez un boulot...
Je garderai ça en tête.
Je vous regardais avec les ouvriers.
Vous avez l'air aussi à l'aise ici que dans votre bureau.
On a besoin de moi ici.
C'est important.
Hé, vas-y.
Ce que vous avez besoin, c'est de remplacer ce pont.
Aucune chance.
Tout doit être prêt dans six mois.
Et si je vous dis que je peux vous l'avoir refait dans trois mois...
et qu'il tiendrait pour des siècles ?
Il faut que je regarde mon budget.
Je peux le faire.
Je reste en ville ce soir.
Je me demandais si vous souhaiteriez me rejoindre pour diner ?
Je ne peux pas. Je dois retourner à New York.
Mais marchez avec moi.
Est-ce que vous pensez qu'on peut l'arrêter ?
- Cette nouvelle ligne ou nous ? - Les deux.
Que se passe-t-il, Eddie ?
Ben Nealy a disparu.
Kellogg, McNamara, et maintenant Nealy.
Ce n'est pas tout Dagny.
Les actions de Taggart Transcontinental ont fortement chuté...
parce que l'Institut Gouvernemental des Sciences a épinglé le métal Rearden.
L'entreprise familiale est en grand danger.
Eddie.
Je pense qu'il est temps de lutter seuls.
Pour sauver l'entreprise de ma famille...
Je vais devoir l'abandonner.
Bonjour, Mlle Taggart.
Taggart Transcontinental est mort.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On est foutu.
On ne peut plus arrêter et on ne peut plus continuer.
Dans quelques semaines, on n'échangera plus du tout nos actions.
Tu deviens parano. Orren Boyle m'a assuré qu'il y a une loi prévue...
Voilà ce que nous allons faire.
Et Jim, ce n'est pas une proposition.
Contente-toi d'écouter et d'accepter.
Je vais quitter Taggart Transcontinental.
- Et lancer ma propre entreprise - Tu pars ?
Tais-toi. Toi et le conseil d'administration allez transférer la ligne Rio Norte vers moi.
Nos actions remonteront.
Je serais mon propre fournisseur.
Et je trouverai mon propre financement et finirai la ligne à temps.
- Et comment trouveras-tu un financement ? - Ce n'est pas à toi de t'en soucier.
Une fois que nous voyons si les rails fonctionnent...
Je re-transférerai la ligne à Taggart Transcontinental...
et reprendrai mon poste.
D'accord. Et comment vas-tu appeler ta nouvelle ligne, Dagny ?
Parce que tu ne traineras pas le nom de la famille là-dedans.
Je ne le permettrai pas.
La ligne John Galt.
Maintenant on sait pourquoi tu as déraillé.
C'est le nom. C'est ton désastre.
Et que se passe-t-il si tu échoues ?
Je tomberais seule.
Taggart Transcontinental reste dans tes mains.
- Deux dernières choses. - Quoi ?
- D'abord, je prends Eddie Willers. - Oh, non, non.
- J'ai besoin de lui ici - Dommage.
Il va falloir faire ton travail seul
Second point, garde tes copains de Washington loin de moi.
Assures-toi que j'obtiens toutes mes permissions, concessions, autorisations
et toute cette merde politique que j'ai besoin de la part de ces fils de pute, sinon, je ne marche pas.
- Je verrais ce que je peux faire. - Et un dernier avertissement, frérot :
Je n'ai jamais rien fait pour blesser une créature vivante de toute ma vie.
Mais si tu me trahis d'une quelconque façon...
Je te démolirai.
Cet argent ne veut rien dire pour toi.
Tu as déjà gaspillé autant dans des soirées inutiles.
Tu as gaspillé encore plus dans les mines de San Sebastian.
Je suis désolé mais je ne peux pas. L'argent est limité en ce moment.
- J'ai trop de dépenses. - D'accord.
Que veux-tu que je fasse, Frisco ? Tu veux que je te supplie ?
Parce que là je te supplie.
Tu ne sais pas comment.
J'avais cru qu'entre tous tu aurais compris.
Est-ce moi que tu veux ?
Ne me demande pas une telle chose, Dagny.
Si j'ai un jour pu représenter quelque chose pour toi...
prête-moi l'argent que j'ai besoin.
Je ne peux pas.
Comment vas-tu appeler cette ligne qui va te sauver ?
La ligne John Galt.
- Quoi ? - Parce que j'en ai marre d'entendre ce nom.
C'est synonyme d'abandon, de démission
Et je ne vais pas abandonner. Je ne vais pas démissionner.
Je vais gagner.
Je suis désolé, Mlle Taggart.
Donc, qu'en pensez-vous ?
Une dernière chose.
Je vais en faire une série pour vous.
Non.
D'accord.
Peut-être devriez-vous y voir une opportunité...
Dagny? Ken Danagger.
J'ai de bonnes nouvelles.
M. Reardon, Mlle Taggart est...
En tant que présidente de la ligne John Galt...
Je souhaiterais commander un pont en métal Rearden pour la jonction Wyatt.
Excellent ! Je vais commencer à couler le métal.
N'êtes-vous pas curieux de savoir comment j'ai financé cela ?
Bien, dites-moi.
Ellis Wyatt, Ted Nielsen, Lawrence Hammond, Kenneth Danagger.
Les obligations ne sont pas toutes vendues mais c'est pas loin.
Hmm.
Voilà. Je viens de combler la différence.
Je ne demanderai jamais à quelqu'un de prendre un risque que je ne suis pas capable de prendre moi-même.
Vous êtes un homme correct, Hank Rearden.
Puis-je vous montrer quelque chose ?
Ici le bureau de M. Rearden
Non, il est en réunion. Puis-je vous renvoyer vers sa boîte vocale ?
Merci.
On dirait un moteur.
Mais pas comme les moteurs que j'ai pu voir.
Où avez-vous trouvé ça ?
Vous vous souvenez de cette entreprise de moteurs dont je vous ai parlé, dans le Wisconsin ?
J'ai fait quelques recherches et j'ai trouvé ça.
Twentieth Century Motor Corporation.
C'est un prototype pour un nouveau moteur.
Il n'a jamais été produit. Je ne suis même pas sûr que le moteur fonctionne.
Enfin, ça vaut le coup de regarder.
Une fois que la ligne John Galt sera finie, je souhaiterais regarder de plus près à tout cela.
- Vous souhaitez m'aider ? - Je verrais ce que je peux faire.
Absolument.
Je suis désolé de vous interrompre, M. Rearden. Il y a un appel urgent sur la ligne 2.
Hank Rearden.
Quoi ?
Trouvez Mouch.
Qu'est-ce que c'est ?
Les législateurs ont fait passer la loi sur l'Égalisation des Opportunité.
Aussi vite ? Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas Vous savez ce que ça veut dire ?
Personne ne peut posséder plus qu'une entreprise.
Nous trouverons une solution.
Je vendrais mes autres entreprises, mais ils n'auront pas mon métal.
Et pour le pont de Wyatt ?
Je vous l'ai promis.
Il sera fait à temps, et dans le budget.
C'est juste une formalité administrative, Hank.
Je considérerais toujours que les mines t'appartiennent.
Non.
Soit je possède la propriété soit je ne la possède pas.
Tu peux me faire confiance.
Tu sais que tu auras toujours autant de minerai que tu as besoin.
Je ne sais pas.
Je ne t'ai jamais donné de raison de te méfier de moi.
Les mines sont à toi.
Si tu souhaites garder parole, fais le.
Si tu veux me réserver le minerai produit, très bien.
Si tu as l'intention de me trahir,
ainsi soit-il.
Ce n'est pas juste, Hank.
Ce n'est pas moi qui ai fait passer la loi.
C'est exact.
Le premier train sur la ligne John Galt partira le 22 Juillet.
- Excellente nouvelle. Merci Dagny. - Le plaisir est pour moi, merci.
Dagny, voici, euh, M. Brady, un délégué du Syndicat des mécaniciens de locomotive.
Vous êtes occupée. Je serais bref.
Nous ne vous permettrons pas de faire rouler ce train.
Sortez d'ici.
Ne venez pas me dire ce que vous allez ou non m'autorisé à faire.
Ce que je voulais dire, c'est qu'un comité a décidé...
que permettre aux hommes de monter à bord de votre train, avec ce métal controversé...
violerait leurs droits individuels.
Vous êtes sérieux, M. Brady ?
Vous ne pouvez pas forcer les gens à travailler et se faire tuer juste pour le profit.
Mettez ça à l'écrit.
Que vous souhaitez empêcher vos hommes de travailler et de gagner un salaire.
Mlle Taggart, vous ne comprenez pas...
Oh, non, non, non. Je comprends parfaitement.
Vous voulez que je fournisse des emplois...
et vous faites tout pour m'empêcher d'avoir des emplois à fournir.
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec vos hommes, M. Brady.
Mais ce train roulera même si je dois le conduire moi-même.
Parce que, M. Brady, si ce pont s'effondre...
il n'y aura plus de voies ferrées
Mais s'il ne s'effondre pas...
aucun membre de votre syndicat ne pourra trouver un emploi...
sur la ligne John Galt.
Alors allez-vous interdire à vos hommes de faire rouler ce train ?
Je n'ai jamais utilisé le mot interdire.
Je dis simplement que vous ne pouvez pas forcer quiconque à faire rouler ce train.
Je ne forcerai jamais un homme à faire quoi que ce soit.
Je demanderais s'il y a des volontaires.
Ensuite ce sera mon problème, pas le vôtre.
Je leur conseillerais de refuser.
Faites ce que vous voulez, M. Brady.
Mais laissez-leur le choix.
Nous avons une alerte info de Cheyenne, Wyoming...
où le tour d'inauguration de la ligne John Galt va démarrer...
malgré de nombreux avertissements de l'Institut Gouvernement des Sciences.
À 250 km/h tout le long du trajet.
La ligne John Galt est le futur du transport ferroviaire.
Aujourd'hui nous allons le prouver.
Mlle Taggart, qui est John Galt ?
Nous.
Cent.
Cent cinquante.
Cent soixante-dix.
Deux cent cinquante.
C'est plus rapide qu'aucun train n'a jamais roulé dans ce pays.
La voici.
Nous avons réussi.
Aujourd'hui dans le Colorado, la ligne John Galt a réussi son premier tour...
passant au-dessus du nouveau pont en métal Rearden.
Le pont métallique controversé a tenu parfaitement...
malgré d'importants avertissements de la part de l'Institut Gouvernemental des Sciences.
Trois cent kilomètres en mois de 90 minutes.
Y'avait-il un doute ?
Non, et parce qu'il n'y avait pas de doute, j'ai préparé à diner pour vous deux.
Orren Boyle est en sur la ligne
Vous avez vu ?
Je regarde ça en ce moment.
Si la ligne John Galt est un succès, il sera impossible d’arrêter Wyatt.
- Maintenant, que pouvons-nous faire ? - Tu ne vois pas ?
Ce sont ses propres succès qui nous fournissent les armes pour l'abattre.
Il ne nous fournit pas seulement la corde pour le pendre. Il a fait le nœud lui-même.
Ce qu'il nous reste à faire c'est de la glisser autour de son cou.
Cela va peut-être tourner à notre avantage.
J'adore ça. Allons-y.
- Ah, oui, c'est ce que tu veux ? - Donc ?
Et alors il dit "ça sent comme museo de las pooplas".
Je voudrais vous dire quelque chose. Est-ce que vous connaissez la Buena Esperanza Pass ?
Oui, bien sûr, la Buena Esperanza Pass. La région est à sec depuis des années.
Ah. Pour les forages conventionnels, oui.
Il y a un réservoir inexploité de pétrole dans ces roches...
qui est plus important que toute réserve connue dans la péninsule Arabique.
Et en dessous, il y a un océan de gaz naturel.
Bientôt tout le monde voudra s'accrocher à la locomotive.
Et, mes amis, nous sommes la locomotive.
Je vais boire à cela.
Au Colorado, et à la Nouvelle Renaissance.
Et oublions l'âge de pierre et l'âge du fer.
Portons un toast à l'âge du métal Rearden.
Et la ligne John Galt.
Hmm. Bien, je vois que le marché vient d'ouvrir à Hong Kong.
J'ai quelques coups de téléphone à passer.
Vous avez été d'une charmante compagnie, mais je dois m'excuser.
Il y a des chambres d'amis à l'étage. Je vous en prie.
Merci pour tout.
Le plaisir est pour moi, partenaire.
- Monsieur. - Monsieur.
Ma, euh, casa es su casa, et ainsi de suite.
- Bonne nuit - Bonne nuit.
Bonne nuit.
C'est bon de savoir qu'il reste des hommes comme Wyatt sur Terre.
J'aimerais bien pouvoir me tenir autant en estime.
J'ai une femme.
Et quelque part j'ai une entreprise qui est mise en morceaux.
Et malgré tout nous sommes ici.
Et tout ce que je souhaite faire maintenant, c'est vous embrasser.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Ellis Wyatt?
Oui ?
Pourrais-je avoir un peu de votre temps ?
À cette heure ? Qui êtes-vous ?
Mon nom vous est familier.
Bonjour. Où est Wyatt ?
Bonjour.
Vous êtes debout tôt.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Regardez cela.
Il nous a remerciés et semblait attendre la Seconde Renaissance. C'est ça.
- Bizarre. - Hmm-hmm.
Donc je pensais.
J'ai pensais qu'on pourrait peut-être faire une petite sortie, une escapade.
Ce serait scandaleux.
Tu es un homme marié.
Voici pour vous, Monsieur.
Où allons-nous ?
Tu te rappelles du dossier avec le moteur bizarre ?
Oui.
J'ai pensé que nous pourrions visiter la Twentieth Century Motor Company dans le Wisconsin.
La raison de la faillite de la Twentieth Century Motor Company est un vrai mystère.
Ce n'est pas un mystère. De mauvaises idées l'ont mis par terre.
Des idées ?
À ce que j'ai compris, l'entreprise a aplati l'échelle des salaires...
et s'est mise à payer chacun selon ses besoins...
et pas selon ses performances.
Pourquoi ces idiots d'altruistes recommandent cela ? Ce n'est pas être charitable ou juste.
Qu'arrive-t-il aux gens de nos jours ?
Donc après peu de temps, sans surprise...
les plus brillants managers et les meilleurs travailleurs ont quittés l'entreprise.
Mais les centaines d'employés ne surent pas la gérer seuls.
La production a chuté...
et la qualité de leurs produits anciennement formidables a disparu, et ce fut la fin.
La Twentieth Century Motor Company fit faillite.
C'est déprimant.
On dirait qu'ils viennent de partir.
Il n'y a pas grand-chose ici.
C'est dommage.
Je voudrais vraiment savoir ce qui s'est passé ici.
Dagny.
C'est ici. C'est là qu'ils ont fait le moteur.
Tu penses que c'est ici ?
Pourquoi tu penses qu'ils auraient laissé tout ça ici ?
Il y a des choses très sophistiquées.
C'est incroyable.
Hank?
- L'énergie du vide. - Quoi ?
Ce moteur utilise l'effet Casimir.
C'est ce petit accélérateur de particule.
Cela envoie de petites particules d'hélium dans de plus grosses.
Et ceci doit être un système secondaire de refroidissement.
Sans doute mis au point pour limiter la chaleur générée lors de l'opération.
Exactement, et cela crée un champ magnétique suffisant...
pour que l'énergie du vide soit stockée.
Un moteur qui utilise l'énergie du vide pour créer de l'électricité statique.
Est-ce qu'il est marqué quelque part sur ce document le nom de celui qui a créé ceci ?
Je ne vois aucun nom.
On pourrait obtenir la liste des employés de l'immeuble.
Nous allons au centre municipal
Trouver le dernier propriétaire de l'usine. Et nous le tracerons à partir de là.
Dagny, ceci pourrait changer le monde.
Cette usine a eu une longue liste de propriétaires et le dossier n'est pas complet.
- Je suis désolé. - Merci.
D'accord. Donc je crois que c'est notre point de départ.
Je l'ai acheté à une vente d'entreprises en faillite.
À un homme du nom d'Eugene Lawson.
Avez-vous une idée de comment on pourrait joindre M. Lawson ?
Il est à Washington maintenant.
Au Bureau de la Planification Économique et des Ressources Naturelles, je crois.
Mon but est la réussite sociale, la prospérité universelle.
Le bien-être de la nation est mon premier objectif...
pour lequel je serai prêt à sacrifier n'importe quel intérêt particulier.
M. Rearden, vous devez être incroyablement fier de votre homme Mouch.
Il fait de grandes choses au Colorado pour aider le pays.
Je n'ai plus rien à voir avec M. Mouch.
Oh.
Je vois.
Bien, c'est, euh... c'est dommage.
Jed Starnes.
- Je vous demande pardon ? - Jed Starnes.
Il était ingénieur à la Twentieth Century Motor Company.
J'espère que ça vous aidera.
Mon père était un homme mauvais.
Mais il a surement du mentionné au moins quelque chose de son travail ?
Un moteur peut-être ?
L'ingénieur en chef était William Hastings.
Il a démissionné le jour où nous avons décidé du plan.
Vous le trouverez à Brandon, Wyoming.
Mon mari est mort il y a cinq ans, Mlle Taggart.
A-t-il un jour évoqué un moteur qu'il aurait créé ?
C'était son jeune assistant.
William disait toujours qu'il était Oh, en avance sur son âge.
Il disait que c'était un génie.
Vous savez où nous pourrions trouver cet homme aujourd'hui ?
Oh, je n'en ai aucune idée.
Il a gardé contact avec un professeur qu'il a eu à la Patrick Henry University.
- Son nom est Hugh Akston. - Je connais ce nom.
Vous savez où il est ?
Eh bien, il parait que M. Akston a ouvert un restaurant près de Cheyenne.
Je dois rentrer à l'usine.
- Maintenant ? - J'ai une entreprise à gérer.
On ne peut pas arrêter maintenant, Hank. Tu es si proche.
Imagine ce qu'il arrivera si on retrouve l'inventeur et qu'on fait marcher ce moteur.
D'accord, donne-moi quelques jours. Je te retrouverai dans le Colorado.
Sault, Dagny. Hank.
Je suis rentré. Je voulais juste savoir comment tu allais.
Je vais bien Je me dirige vers le restaurant d'Akston.
Eddie est sur l'autre ligne, je te rappelle. Hé, Eddie, qu'y a-t-il ?
Le Syndicat des Mécaniciens de Locomotive exige...
que tous les trains de la ligne John Galt voit leur vitesse réduite de 100 à 60km/h.
Si nous ne plions pas, comme c'est parti...
Le Wyoming, le Nouveau Mexique, l'Arizona et l'Utah n'autoriseront plus les trains en direction du Colorado.
- C'est de la folie. - Et ce n'est pas tout Dagny.
Orren Boyle fait campagne pour une loi...
qui limiterait la production de métal Rearden.
Est-ce ma sœur au téléphone ? Laissez-moi lui parler.
Mais où es-tu donc ?
Est-ce que tu as une idée de ce qui se passe ici ?
Jim, ce combat est le tien. J'ai eu le mien.
Ce sont tes amis. À toi de les arrêter.
Dr. Akston, je me demandais si vous vous souveniez d'un jeune ingénieur...
qui travaillait à la Twentieth Century Motor Corporation il y a une dizaine d'années.
Il travaillait avec un homme du nom de William Hastings.
Pouvez-vous me dire où je pourrais le trouver ?
Est-ce que cette voiture à un bon kilométrage ?
Est-il encore vivant ?
N'y a-t-il rien que vous puissiez me dire ?
J'ai fait un long trajet pour venir ici.
Oui.
Et vous avez un long trajet pour repartir.
Excusez-moi. Je dois rentrer à la maison.
Dr. Akston? Une dernière question.
J'ai besoin du nom de votre étudiant qui travaillait à la Twentieth Century Motor...
- Je sais pourquoi vous êtes ici, Mlle Taggart. - Vraiment ?
Le mystère que vous essayez de dévoiler, est plus grand...
et je veux dire bien plus grand qu'un moteur qui fonctionne à l'électricité atmosphérique.
Bonne chance.
Je n'abandonnerai pas la recherche de l'inventeur de ce moteur.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Taggart. C'est lui qui vous trouvera.
- Vous êtes prêts ? - Oui
Ok
Les lois sur l'Égalisation des Opportunités.
- Un café ? - Oui
Avec ceci ?
Nous avons de la tarte à la rhubarbe. Je l'ai faite moi-même.
Non, ça ira. Merci.
Encore une fois, je sens que c'est nécessaire pour aider la nation...
Vous pouvez mettre plus fort, s'il vous plait ?
Le gouvernement ne sort-il pas de ses prérogatives ?
Le Colorado est un État prospère.
C'est tout à fait unique. Il est dans une situation où il peut aider...
les États voisins qui sont dans le besoin.
Donc je ... je Je pense que oui, c'est une bonne chose.
Et ... est-ce juste de pénaliser ainsi un État ?
Je vous en prie.
Ce n'est pas pénaliser un État. C'est aider un autre État.
Comme Robin des Bois, prendre au riche pour nourrir le pauvre.
Je veux dire, les riches s'enrichissent. Et les pauvres s'appauvrissent.
J'ai entendu ce qu'Orren Boyle s'apprête à faire. Appelle-moi.
Dernières nouvelles, à la Jonction Wyatt, dans le Colorado.
Un incendie important s'est déclaré dans le champ de puits de pétrole de Wyatt.
Des informations nous parviennent disant que des explosions ont fait s'écrouler le flanc de colline.
Nos équipes ont réussi à prendre cette scène extraordinaire.
Comme vous pouvez voir derrière moi, la colline est complètement engloutie sous les flammes.
Des équipes de pompiers ont été dépêchés de loin, jusqu'à Denver County
pour aider à lutter contre les flammes, qui s'étend sur 40 acres...
Et le feu n'est pour l'instant contenu nulle part.
Mes chers compatriotes, M. Wesley Mouch.
Merci. Merci.
En tant que nouveau directeur
du Bureau de la Planification Économique
et des Ressources Naturelles...
j'ai communiqué une série de directives.
Je décide d'un moratoire sur toutes les voies de chemins de fer.
En plus de cela, et sous ma direction...
les fonderies d'acier devront produire de l'acier en même quantité et avec le même rendement...
et le distribuer en fonction des besoins de la population.
Par ailleurs, les grandes entreprises ne seront plus autorisées...
à abandonner leur État actuel et à s'installer dans des États plus riches, comme le Colorado.
Enfin, un impôt sera appliqué sur l'État du Colorado...
de manière à équilibrer l'économie nationale.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Bienvenue dans ma ville, James.
Bougez.
Madame, arrêtez. Vous ne pouvez pas entrer ici.
Ellis.
Ellis Wyatt?
Mais qui êtes-vous ?
Mon nom est John Galt.
J'habite un endroit qu'on appelle Atlantis.
Et je pense que vous y avez votre place.
C'est un endroit où vivent les héros.
Et où vivent ceux qui veulent être des héros.
Le gouvernement que nous avons là-bas...
respecte chacun de nous en tant qu'individu et en tant que producteur.
En fait, à part quelques tribunaux, il n'y a pas vraiment de gouvernement du tout.
Au fond, M. Wyatt...
i vous êtes épuisé par un gouvernement...
qui refuse de limiter son pouvoir sur vous...
et si vous êtes prêt, maintenant, à réclamer un droit moral sur votre vie...
Alors nous devrions partir.
Et je vous emmènerai là-bas. Je vous emmènerai à Atlantis.
Non!
* Je le laisse comme je l'ai trouvé. J'abandonne. C'est à vous. *
C'est Ellis Wyatt. Je suis parti.
N'essayez-vous de me retrouver. Vous n'y parviendrez pas.
Je suis en grève.