The Twilight Saga Breaking Dawn Part 1 2011 720p Traduction et synchro par Nosyboss
L'enfance n'est pas de la naissance à un certain âge,
Et à cet âge certain, l'enfant a grandi et abandonne les choses infantiles.
L'enfance est le royaume où personne ne meurt.
Jake! Jacob!
Phil!
C'est officiel!
Tu t'y feras en les portant plus souvent!
Cela fait trois jours que je les porte et je ne m'y fais toujours pas!
Je ne peux pas y aller pieds nus?
Non! Absolument pas!
Je me disais juste que c'était un peu trop, tu vois?
La robe, les chaussures et...
..et tout ça!
Non! C'est exactement ce qu'il faut!
Demain sera parfait!
Où est-ce qu'on les met boss?
De chaque côté de l'allée.
-Quelle allée? Personne n'y voit?
Toi! Rentre chez toi et fais un bon gros somme.
C'est un ordre.
Ok!
Je voulais m'assurer que tu n'allais pas t'enfuir.
Je suis décidée.
Ce n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Quoi, maintenant c'est toi qui as des doutes?
Tu en as?
J'ai attendu pendant un siècle pour pouvoir vous épouser Miss Swan.
Mais..?
Je ne t'ai pas tout dit à propos de moi.
Quoi, tu n'es pas vierge?
Tu ne peux plus me faire peur maintenant.
Quelques années après que Carlisle m'ait transformé,
je me suis rebellé.
Je lui en voulais parce que j'avais du mal avec le régime imposé.
Alors pendant un moment, je suis parti de mon côté.
Je voulais savoir ce que c'était d'être en chasse.
De goûter au sang humain...
Tous ceux que j'ai tués..
..n'étaient que des monstres.
Tout comme moi.
Edward, ils étaient tous des meurtriers.
Et tu as probablement sauvé plus de vies que tu n'en as prises.
Bella, c'est ce que je me suis dit.
Mais ils étaient tous des êtres humains.
J'ai regardé dans leurs yeux quand ils sont morts et j'ai vu ce que j'étais,
Et ce dont j'étais capable.
Et ce dont ils étaient aussi capables.
Pourquoi me dis-tu ça ce soir ?
Tu pensais vraiment que ça changerait ma façon de te voir ?
Je voulais juste te montrer que tu peux décider autre chose pour toi.
Et que tu peux décider de voir autre chose dans un miroir l'année prochaine.
Je sais que je peux le faire.
Laisse-moi te dire pourquoi.
Parce-que tu as réussi.
Tu devrais plutôt te sentir fier.
Avec de l'espoir, dans un an, quand je regarderai dans un miroir, je verrai quelqu'un comme toi.
Quelqu'un capable de... courage, de faire des sacrifices, et...
...d'aimer.
Qu'est ce que c'est ? Allez on y va !
Je suis en retard pour mon enterrement de vie de garçon.
Laisse le sortir Bella, ou on viendra le chercher !
Alors à cette fête...
il y aura des strip-teaseuses ?
Non juste quelques pumas, peut-être un ou deux ours.
T'inquiète pas Bella, on te le rendra à temps.
Ok, vas-y avant qu'ils détruisent ma maison. Allez, allez !
Je te retrouve à l'autel.
Je serai la fille en blanc.
C'est très convaincant.
Qu'est ce que j'ai dit à propos d'un bon repos ? Désolée...un cauchemar..
Stress du mariage.
Tu as besoin d'aide ?
Je pourrais m'occuper de ses cheveux ?
Vraiment ?
Je t'en prie. Je n'ai rien contre ton choix pour le mariage.
Juste contre mon mépris pour la mortalité.
Essentiellement.
Les mariages ! Ils réconcilient tout le monde !
Hey ! Alors tu as trouvé notre fille ?
Est-ce que ce sont des chapeaux de graduation ?
Vraiment créatif !
Ou bizarre...
Alice ? Bella ? Ici Maman !
Oh mon dieu ! Tu es vraiment magnifique !
Ma chérie !
Mince ! Mon mascara ! Maman !
Merci !
Charlie ! Amène-toi !
Tu es sûre ? Je ne veux pas...
Je sais.. J'ai l'air vraiment beau.
On se disait que tu aurais besoin de quelque chose bleu.
Et quelque chose de vieux... A part ta mère.
Sympa.
Cela appartenait à Grand-Mère Swan. Mais on a rajouté les saphirs.
C'est vraiment magnifique.
Waow ! Merci beaucoup.
C'est ton premier objet de famille !
Tu le transmettras à ta fille..
Qui le transmettra à sa fille...
Maman..Je l'adore.
Non ! On ne ruine pas mon chef-d'oeuvre !
Elle a raison !
Merci.
Okay !
C'est au tour de la robe !
C'est parti !
Elles doivent être de la même famille !
Incroyable ce gène ! Sérieusement.
Tu ne serais pas en train de ..baver ?
Alors...tu penses que Bella aura pris un peu de ventre ?
Jess, elle n'est pas enceinte !
Oh s'il te plait...
Qui se marie à 18 ans de nos jours ?
Tu es prête ?
Oui...
Ne me laisse pas m'écrouler Papa.
Jamais.
Mesdames et Messieurs, nous sommes réunis ici en ce jour merveilleux
pour être les témoins de l'union d'Edward Cullen et Bella Swan.
Répétez après moi s'il-vous-plaît :
Moi, Edward Cullen Moi, Edward Cullen
Te prends, Bella Swan Te prends, Bella Swan
Pour t'avoir et te garder dès ce jour..
Pour le meilleur et pour le pire.
Dans la richesse, comme dans la pauvreté.
Dans la santé comme dans la maladie.
T'aimer
Te chérir.
Tant que nous vivrons tous deux.
Je le veux.
Je le veux
Je t'aime. Je t'aime.
Ils auraient dû le faire encore plus grand. Ouais !
Salut ! Salut vous trois !
On était justement en train de dire que tout était vraiment magnifique.
Merci beaucoup, vous ne pensez pas que c'est un peu trop ?
Non ! Non pas du tout ! Non. Non.
Salut Ed ! Ça fait plaisir de te voir !
Je suis content pour vous.
Merci.
J'espère que tu seras heureuse Bella.
Merci Billy.
Tu as des nouvelles de lui ?
Je suis sûr que Jake te souhaite d'être heureuse.
Et si on se saoulait un peu maintenant ?
Je suppose que y a quelques coupes de champagne. Sue ?
Je vais te chercher un verre ?
Bien pétillant oui ! Bonne idée !
Bella !
Félicitations Edward...Bella. Merci.
Eleazar et Carmen c'est ça ? Oui.
Ce sont nos cousins qui viennent d'Alaska : Tanya, Kate..
On a tellement entendu parler de toi.
Bienvenue dans la famille. Soit la bienvenue !
Merci !
Irina ?
Viens rencontrer Bella.
Je ne peux pas... Tu as promis.
Ils en ont invité un !
Irina, il est notre ami.
Ils ont tué Laurent !
Il a essayé de tuer Bella.
Je n'y crois pas.
Il voulait être comme nous.
Vivre en paix avec les humains..
Avec moi...
Je suis désolé.
Irina !
Ne monopolisons pas la mariée. Félicitations encore.
Merci. Désolée..
Qu'est-ce qu'un mariage sans les petits drames de famille ?
Oui ! Excusez-moi ?
Est-ce qu'on m'entend ?
Allô ?
Et bien...
Je voudrais vous proposer un toast en l'honneur de ma nouvelle soeur.
Bella, j'espère que tu as suffisamment dormi ces 18 dernières années,
parce-que tu ne dormiras plus pendant un moment !
Bella était, un peu comme tout le monde, totalement sous le charme d'Edward.
Ou "Cheveux en pétard", comme on l'appelait..
Et puis, soudainement,
Edward ne voit plus que Bella.
Même si elle n'était pas le capitaine de l'équipe de volley.
Je plaisante, je plaisante.
Ou bien la présidente du conseil des étudiants.
Edward sera un bon mari.
Je le sais parce-que....je suis un flic.
Je sais certains trucs.
..comme...comment pourchasser quelqu'un jusqu'au bout du monde.
Maintenant que tu es ma soeur,
tu dois te débarrasser de ton aversion pour la mode.
Et je sais me servir d'un pistolet.
Jupes, talons et sac à mains !
"Go to sleep my love" (Endors-toi mon amour)
"Go to sleep (Endors-toi.)"
"When you wake, you'll see me." (Quand tu t'éveilleras, tu me verras)
J'aimerais remercier Renée et Charlie
pour avoir apporté une personne aussi merveilleuse dans le monde.
Et dans nos vies. Nous l'aimerons et la protégerons à jamais.
C'est une chose extraordinaire
de rencontrer quelqu'un à qui on peut tout confier,
qui nous accepte tel que nous sommes.
J'ai attendu, ... il me semble pendant vraiment longtemps,
pour accepter celui que je suis.
Avec Bella,
je sens que je peux enfin commencer.
Donc j'aimerais vous proposer un toast en l'honneur de ma magnifique femme.
Quelque soit le temps passé avec toi, ce ne sera jamais suffisant.
Faisons en sorte que ce soit pour l'éternité.
Whoa!
Un autre cadeau vient juste d'arriver.
Quoi ?
Viens avec moi.
Qu'est-ce que qu'un cadeau de mariage ferait ici ?
C'est un petit peu plus intime.
Le garçon d'honneur n'a pas eu le temps de se procurer un costume.
Jacob!
Jacob.
Hey.
Hey, Bella. Hey.
C'est vraiment gentil de ta part.
"Gentil" est mon deuxième prénom.
J'vais voir si Rosalie veut danser.
Je suis désolé, je suis en retard.
Ça n'a pas d'importance.
Tout est parfait maintenant.
Tu veux danser avec moi ?
Où est-ce que tu étais passé ?
On allait mettre des affiches de recherche avec ta photo.
La plupart du temps dans le Nord du Canada.
Je crois.
C'est bizarre d'être à nouveau sur deux pieds, habillé...
Je ne suis plus habitué à tous ces trucs humains.
Et tu n'es pas gêné ?
D'être là ?
Pourquoi ? Tu as peur que je gache la fête ?
Tu n'es pas la seule...
Je pensais que je serais habitué à te dire au revoir maintenant.
Allez, ce n'est pas toi qui es censée pleurer Bella.
Tout le monde pleure aux mariages.
Je me rappelerai de toi ainsi..
Les joues roses...
Deux pieds gauches..
Le coeur qui bat.
Donc bientôt, je serai morte pour toi ?
Non.
Je suis désolé,
j'essaie juste de profiter de ta dernière soirée en tant qu'humaine
Ce n'est pas ma dernière soirée.
Je..je pensais que tu...
Je ne voulais pas vraiment passer ma lune de miel à souffrir.
Qu'est-ce que ça changerait ?
C'est pas comme si tu allais avoir une vraie lune de miel avec lui.
Elle sera aussi vraie que n'importe quelle lune de miel.
C'est vraiment une mauvaise blague.
Tu plaisantes ?
Quoi ? Pendant que tu es encore humaine ?
T'es pas sérieuse Bella ! Dis-moi que t'es pas aussi stupide !
Je pense que ce ne sont pas vraiment tes affaires.
Non, tu ne peux pas ! Jake...
Écoute-moi Bella ! Jake, lâche-moi !
Jacob ! Calme-toi d'accord ? T'es complètement taré ?!
Tu vas la tuer !
Recule Jake ! Laisse-moi tranquille !
Ça suffit Jacob !
Reste en dehors de ça Sam !
C'est terminé maintenant, ne commence pas.
Elle va mourir.
Cela ne nous concerne plus.
On y va Seth !
Je suis vraiment, vraiment stupide...
Non, ça va aller.
Ils vont se demander où on est, on devrait y retourner.
Alors il ne veut vraiment pas te dire où il t'emmène ?
Non, c'est une surprise.
Porte un chapeau, prend de la crème solaire...
Prend soin de toi.
Je le ferais.
Okay.
Je t'aime, Bella.
Je t'aime.
Enormement.
Merci.
Tout est emballé et prêt à partir.
Cool.
Oh.
Je vais aller le voir.
Papa.
Bien...
ça va etre etrange,
que tu ne vive plus sous mon toit.
Oui.
ça sera etrange pour moi, egalement.
Tu sais ce sera toujours ta maison, hein.
Je t'aime papa.. pour toujours.
Je t'aime aussi Bella
Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours.
D'accord.
Vas-y.
Tu ne veux pas manquer ton avion.
Ou qu'il aille.
Okay.
Tu es prête ?
Oui je suis prête.
Garez-vous s'il vous plaît.
Donc on ne reste pas à Rio ?
Non on ne faisait que passer..
On est loin ?
C'est l'île d'Esmé.
C'était un cadeau de Carlisle.
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
La tradition sinon rien.
Tu veux visiter ?
Tu es fatiguée ?
Tu veux venir nager un peu ?
Oui, bonne idée.
J'aimerais bien avoir quelques minutes humaines avant.
Ne soyez pas trop longue Madame Cullen.
Okay.
Alice!
Ne sois pas lache.
Tu es tellement belle..
J'ai promis qu'on essaierait.
Si ça ne marche pas...
J'ai confiance en toi.
ça va.
À quel point as-tu mal ?
Quoi?
Non, Bella, regarde.
Bella, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé.
Je ne le suis pas.
Vraiment, je ne le suis pas. Je vais bien.
Ne dis pas que tu vas bien.
Ne le dis pas.
Non, toi ne le dis pas.
Ne gache pas ça.
Je l'ai deja gaché.
Pourquoi ne vois tu pas que je suis parfaitement heureuse ?
Ou etait il y a cinq secondes.
Je veux dire, maintenant je suis enervée, en fait!
Tu devrais etre en colère aprés moi.
Je veux dire, nous savions que ce ne seraitpas facile non ?
Je pense qu'on a été géniaux.
Je veux dire,c'était génial pour moi.
C'est de ça dont tu te soucies ?
Que je n'ai pas eu de plaisir ?
Je sais que ce n'est pas la même chose pour toi, mais...
Pour un humain, je ne peux pas imaginer mieux que cela.
La nuit dernière...
était la meilleure de toute mon existence.
Tu es le meilleur.
Tu ne vas plus me toucher n'est-ce pas ?
Tu sais très bien que ce n'est pas ce que je pense.
Je vais préparer ton petit-déjeuner.
Je gagne !
Bella?
Tu as fait un cauchemar ?
Non.
C'etait juste un rêve.
C'était vraiment un beau rêve.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Parce-que j'aurais voulu qu'il soit réel.
Raconte-moi.
Bella, je ne peux pas...
Je t'en supplie..
JACOB: Ils diront peut-être qu'elle a eu un accident de voiture.
Ou bien qu'elle est tombée d'une falaise.
Au moins ,ça me donnera une bonne excuse.
Non sûrement pas !
Les Cullen ne sont plus un danger, ni pour la ville ni pour la tribu.
Ils vont soit la tuer, soit la transformer...
Et le Traité dit.. C'est moi qui dis Jacob !
Je dis.
Tu vois, si tu avais voulu que ce soit différent, tu aurais dû devenir l'Alpha !
Laisser ma place semblait être une bonne idée à l'époque.
Jake ! Tu penses vraiment que tu pourrais tuer Bella s'elle devient un vampire ?
Non, il voudrait qu'on fasse le sale boulot et ensuite...
Ferme la, Leah.
Tu peux pas l'oublier ? On dirait que tu t'es imprégné d'elle.
Au moins, ils ont l'air heureux.
Ouais certains sont juste chanceux à mon avis !
Chanceux ?
Ils ne sont plus eux-même.
Et le pire dans tout ça Leurs gènes leur disent qu'ils sont heureux comme ça.
Au moins, si tu t'imprégnais de quelqu'un, tu pourrais enfin oublier Bella.
Enfin, être en quelque sorte heureux est toujours mieux que d'être triste
de ne pas pouvoir être avec quelqu'un qu'on aime.
Bella, voici les gardiens : Gustavo et Kaure.
Voici ma femme, Bella
Excusez moi.
Bon, je pense qu'on devrait les laisser.
Qu'est-ce qu'elle avait ?
Elle a peur pour toi.
Pourquoi?
Parce-que je t'ai ici pour moi tout seul.
Tu veux dire qu'elle sait pour toi ?
Elle s'en doute.
Elle a du sang indien Ticuna. Ils ont des légendes à propos de démons buveurs de sang qui se nourrissent de..
..de magnifiques femmes.
"Je suis revenu sur la terre ferme pour chasser,
Je serai de retour avant ton réveil. Edward"
Tu es en retard.
Bella?
Hey, N'entre pas.
Tu n'as pas besoin de voir ça.
"Dans la santé, comme dans la maladie" tu te souvient ?
Ça doit être le poulet.
Tu peux me passer mon sac ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Combien de jours se sont écoulés depuis le mariage ?
Quatorze, pourquoi ?
Tu me dis ce qu'il se passe maintenant ?
J...J'ai du retard.
Mes règles sont en retard.
C'est impossible...
Est-ce que ça peut arriver ?
Wow!
Alice. Bella?
Est-ce que ça va ?
Je n'en suis pas sûre à 100%
Pourquoi ? Que se passe-t-il ? Je viens de...
Tu viens de quoi ?
Alice, qu'est-ce que tu as vu ?
Je te passe Carlisle. Bella, Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas. Je suis un peu inquiète. Les vampires peuvent être en état de choc ?
Edward a été blessé ?
Non.
Je sais que c'est impossible mais... je crois que je suis enceinte.
Carlisle, je jure que quelque chose vient juste de bouger à l'intérieur de mon ventre.
Est-ce possible ? Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Le plus tot Bella sera ici, Le plus tot nous pourrons trouver ce que c'est.
J'ai besoin que vous reveniez à la maison tout d'abord.
Oui, oui je m'en occupe.
Alors?
Et merde.
Kaure veut s'assurer que tu es toujours vivante.
Que lui avez vous fait ?
Que savez vous à ce sujet ?
je sais que vous êtes un démon !
Vous avez tué cette pauvre petite !
Quoi?
Son peuple a des légendes. Elle a peut-être déjà vu ça avant.
S'il vous plait.
Dites moi comment l'aider !
Vous ne lui faites que du mal.
Je vous en supplie.
Je ferai n'importe quoi.
Je l'aime !
S'il vous plait.
Dites-moi comment elle pourra survivre à ça ?
La mort.
Je ne la laisserai pas te faire du mal.
Carlisle t'enlèvera cette chose.
Cette chose ?
Attends-moi ici je fais les bagages.
Allo? Rosalie.
Bella?
Qu'est-ce qu'il se passe ? J'ai besoin de ton aide.
Salut fils !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bella l'a appelé.
Hey ! Je t'avais pas vu depuis un bail !
Tu vas bien ? Tu as enfin des nouvelles de Bella ?
Ils prolongent leur séjour.
Il semblerait qu'elle ait attrapé un virus.
Ils veulent attendre qu'elle aille mieux avant de revenir.
Elle est malade.
Ouais, elle m'a dit de ne pas m'inquiéter mais elle avait l'air...
je sais pas...dans les vapes.
Elle va aller mieux Charlie.
Allez, on mange.
Jacob, laisse tomber.
Est-ce vrai ?
Bonjour Jacob, comment vas-tu ?
Écoutez, dites-moi ce qu'il se passe.
BELLA: Jacob c'est toi ?
Elle est là ? Ils sont revenus il y a deux semaines.
Jake.
J'suis heureuse que tu sois venu.
N'approche pas plus. C'est quoi ton problème ?
Rose, c'est bon.
T'as vraiment l'air affreuse.
Ouais... Ça fait plaisir de te voir aussi.
Alors, tu vas me dire ce qu'il va pas chez toi ?
Rose, tu veux bien m'aider ?
C'est toi qui a fait ça ! On ne savait même pas que c'était possible.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne suis pas sûr.
L'ultrason et les aiguilles ne vont pas plus loin que le placenta.
Je ne peux pas le voir non plus.
Et je ne peux plus voir le futur de Bella.
Nous avons cherché dans les légendes mais il n'y a pas beaucoup de résultats.
Nous savons que c'est fort et que ça grandit vite.
Pourquoi vous n'avez rien fait ? L'enlever de son corps ?
Ce ne sont pas tes affaires le Chien ! Rose !
Tous ces conflits ne sont pas bons pour Bella ! Le foetus n'est pas bon pour Bella !
Dis le mot Alice ! Bébé !
C'est juste un petit bébé !
Peut-être.
Carlisle, vous devez faire quelque chose. Non !
La décision ne lui appartient pas. Elle n'appartient à aucun de vous.
Jacob, il faut qu'on parle.
J'ai toujours su que tu la détruirais.
Elle pense que Carlisle peut la transformer à la dernière minute.
Comme il l'a fait pour moi et Esmé.
Il le peut ? Les chances sont...
minces.
Et si son coeur lâche...
Écoute Jacob, j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
Pour elle ?
Tu as un lien avec elle que je ne comprendrai jamais.
Peut-être que tu pourrais lui parler. Lui faire changer d'avis.
Juste la garder en vie...
Et si je n'y arrive pas ?
Si elle meurt...
Tu auras ce que tu as toujours voulu.
Tu pourras me tuer.
Rose, ça va aller. Vraiment.
Alors Edward a dit que tu voulais me parler ? En quelque sorte.
Et j'arrive pas à comprendre pourquoi il pense que tu m'écouterais.
Ça serait une première !
Depuis quand la Blonde et toi êtes-vous meilleures amies ?
Rose comprend ce que je veux.
À quoi tu penses Bella ?
Sérieusement.
Je sais que ça peut sembler effrayant mais...
Ça ne l'est pas.
C'est comme un miracle ou quelque chose comme ça.
Je peux Le sentir.
Alors c'est un joli petit garçon ?
Désolé je savais pas. J'aurais dû apporter des ballons bleus.
C'est juste une supposition.
Quand je me l'imagine, je vois un garçon.
On verra bien.
Non tu ne verras rien. Jake je peux y arriver.
Je suis assez forte. Oh, j't'en prie !
Tu peux sortir ces bobards à ton buveur de sang mais tu ne m'auras pas.
Je peux voir ce que cette chose est en train de te faire. C'est un tueur Bella !
Non, tu te trompes. Et quand tu mourras...
Ça aura servi à quoi ?
Que je t'aime ou que tu l'aimes lui ?
En quoi c'est bien pour qui que ce soit ?
Parce que moi, je vois vraiment pas.
Écoute-moi Bella.
Je t'en prie !
Contente-toi de vivre ok ?
Je t'en prie !
Jake. Tout va bien se passer.
Jake, ne pars pas !
Je sais comment ça va se finir.
Et je ne veux pas rester ici et y assister.
Jake, je peux y arriver.
Je suis assez forte... Ce ne sont pas tes affaires le Chien !...
Jake ! Ne pars pas !... C'est toi qui a fait ça !...
Ça va bien se passer... Le foetus n'est pas bon...
Je sais comment ça va se finir...
Tu ne te rends pas compte qu'il est en train de te tuer?
Jake! Jake! Jake!
Est-ce que c'est vrai Jacob? Que va t il etre?
Ca grossi vite.
Ce n'est pas naturel. Dangereux.
Monstruosité. Une abomination.
Sur nos terres.
Nous ne pouvons pas permettre cela. Nous ne pouvons pas permettre cela.
Nous devons proteger la tribu.
Ce qu'ils ont engendrés Nous ne serons pas capable de gerer sa soif.
Les humains sont en danger.
Nous sommes prets. Pas de temps à perdre.
Maintenant?
Nous devons le detruire ab=vant sa naissance.
Tu veux dire, tuer Bella?
Ses choix nous affectent tous.
Bella est humaine. Notre protection s'applique à elle.
Elle va mourrir de toutes façon!
Nous avons de vrais enemis à combattre cette nuit.
Cette nuit?
Tu vas combattre avec nous, Jake.
Je ne le ferai pas.
Je suis le petit fils d' Ephraim Black.
Je suis le petit fils d'un chef!
Je ne suis pas né pour te suivre, toi ou un autre.
Wow.
T'inquiète pas. Ils nous suivent pas.
Qu'est-ce que tu crois faire là ?
J'ai quitté la meute de Sam. Rentre chez toi Seth !
Je vais pas rester avec lui ! Oh si tu y retournes !
Je plaisante pas. Va-t-en d'ici.
Est-ce que c'est un ordre ? Tu vas m'obliger à me soumettre aussi ?
Je ne donne d'ordre à personne.
Écoute je fais ma route seul maintenant ok ?
Génial, et je couvre tes arrières!
Non sûrement pas !
Si Sam vient pour Bella,
es-tu vraiment prêt à te battre contre tes propres frères ?
Contre ta soeur ?
Si c'est la bonne chose à faire.
Peu importe.
Je vais transmettre les nouvelles aux Cullen.
Fais ce que tu veux.
C'est vraiment trop cool ! Une meute de deux hommes ! Deux contre le reste du monde !
Tu me tapes sur le système Seth.
J'vais la fermer. Je sais faire.
Préparez-vous.
Ils viennent pour Bella.
Je ne les laisserai pas la toucher..
D'accord.
Mec ! Je pouvais déjà les sentir durant tout le trajet !
Tu fais quoi ici, bordel ?
Je ne voulais pas que mon petit frère se fasse tuer.
Tire-toi Leah ! Je peux m'occuper de moi.
Que tu le crois prouve que t'as besoin d'une baby sitter.
Est-ce que vous allez la fermer tous les deux ?
Sam t'a envoyée ?
Sam ne sait même pas que je suis partie.
Je pense qu'il vient de s'en rendre compte.
Jake.
Je connais son plan.
Sam a perdu l'élément de surprise,
etil ne veut pas attaquer en sous-nombre,
donc il ne va pas attaquer directement..
Il va encercler la maison et attendre une opportunité.
On ne s'en sortira pas sans un combat.
Pas de combat.
On ne sera pas les premiers à violer le Traité.
Le Traité ne vaut plus rien, du moins, pour Sam.
Pas pour nous.
Carlisle, aucun de nous n'a chassé depuis des semaines.
On tiendra.
Tu nous a rendu un grand service Jacob. Merci.
Ils sont là quelque part.
Mais je ne peux plus les entendre.
C'est tellement calme.
J'ai arrêté de les entendre aussi, à la seconde où j'ai décidé de partir.
Ça fait du bien.
Tu ne peux pas rester ici. Mais je n'ai pas..
Je ne peux pas te faire confiance avec les Cullen !
Tu les détestes trop !
Tu ne m'apprécies même pas non plus. J'en ai pas besoin.
J'ai juste à te suivre.
Écoute, Seth ne veut pas de toi ici.
Et moi non plus d'ailleurs.
Être rejetée n'est pas vraiment une nouvelle chose pour moi.
Écoute. Je resterai en dehors de ta vue.
Je ferai tout ce que tu veux. Excepté revenir dans la meute de Sam
et jouer le rôle de la pathétique ex-petite amie dont il peut pas se débarrasser.
Tu ne peux pas savoir le nombre de fois où j'aurais voulu m'imprégner de quelqu'un.
De n'importe qui.
Juste pour briser le lien ?
D'accord.
Je vais une patrouille.
Tu viens pour couvrir mes arrières ?
Ta côte est cassée.
Mais pas de fragments. Il n'y a rien de perforé.
Pour l'instant.
Edward.
Ça te casse les os maintenant.
Ça te détruit de l'intérieur.
Carlisle, dis-lui ce que tu m'as dit.
Dis-lui.
Carlisle, dites-moi.
Ça va aller.
Le foetus n'est pas compatible avec ton corps.
Il est beaucoup trop fort.
Il ne te laisse pas te nourrir de ce dont tu as besoin.
Il puise dans ton corps d'heure en heure. Je ne peux pas l'arrêter ni le ralentir.
À ce rythme, ton coeur lâchera avant que tu n'accouches.
Alors je tiendrai jusqu'au bout et à ce moment... Bella.
Il y a certaines situations dans lesquelles le venin ne peut même plus agir.
Tu comprends ?
Je suis désolé.
Edward..
Je suis désolée.
Je ne peux pas vivre sans toi...
Non tu auras une partie de moi. Il aura besoin de toi.
Tu penses vraiment que je pourrais l'aimer.. ou même le tolérer s'il te tuait ?
Ce n'est pas sa faute !
Il faut que tu acceptes ma décision.
Parce-que tu ne me laisses aucun choix !
Bella, on est supposé être partenaires, tu te souviens ?
Mais tu as décidé ça toute seule. Tu as décidé de m'abandonner.
Ne le vois pas comme ça ! Je ne vois pas comment je pourrais le voir autrement.
Parce que c'est moi qui vais te perdre.
Et ça je ne l'ai pas choisi.
Je ne l'ai pas choisi.
Tu as froid ?
Je m'en occupe.
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Sourire comme si j'étais ta personne préférée dans l'univers.
Tu es l'une d'elles.
Je me sens entière quand tu es là Jake..
Il faut qu'on trouve un moyen de lui administrer de la nourriture.
Si je pouvais voir le foetus... -Le bébé !
Je pourrais peut-être savoir ce qu'il veut.
Je penses que tu as peut-être raison.
Jake vient d'avoir une idée.
Pas vraiment une idée. C'était plutôt un commentaire sarcastique.
À quoi tu as pensé ?
Qu'il voulait probablement trouver quelqu'un pour planter ses dents dedans.
Il a soif.
C'est...
..bon.
Ton pouls s'accélère déjà.
Ça marche.
Tu as l'air d'aller mieux. Oui ça va mieux.
Je me sens vraiment mieux. Toute cette histoire a causé pas mal de soucis, hein ?
Ouais, on peut dire ça.
Et la vie de femme mariée, ça va ?
Edward est toujours ton Dieu et tout ça ?
Ouais, mais bon c'est un peu différent maintenant.
Le plus important est que tu ailles mieux. Et que tu rentres bientôt, d'accord ?
Écoute Papa, je ne veux pas te faire paniquer mais...
Je vais aller dans un centre médical en Suisse. Quoi ? Non, non sûrement pas !
Tu n'iras pas en Suisse ! Tu as dit que tu allais mieux ! Oui je vais mieux.
Non, Bella ! Je vais prendre un avion, maintenant. Non.
C'est plutôt un...
..SPA.
Et...je suis sûre que j'irai mieux avant que tu n'arrives.
Bells ! Euh...j'sais pas...
Papa, ne viens pas.
Visualise moi en bonne santé, couchée dans le canapé avec toi en mangeant une pizza.
Tu veux que je visualise ? Il paraît que ça aide.
Imagine-moi comme ça.
Comme j'étais. Ça me fera me sentir mieux.
Papa, je dois te laisser ok ? Bella !
Je t'aime. Bell-...
Je suis désolé d'avoir été autant en colère.
J'aimerais l'être aussi.
Je t'ai laissée toute seule dans cette histoire.
Le mariage...
On dit que la première année est la plus difficile.
C'était quoi ça ? Quoi ?
J'ai cru entendre...
Dis quelque chose d'autre.
Comme quoi ?
Edward, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il aime le son de ta voix. Tu peux l'entendre ?!
Ses pensées.
Il aime également ma voix. Qu.. ?
Qu'est-ce que tu entends ? C'est trop étrange...
Je croyais qu'il était comme moi, mais non, il est comme toi.
Bon. Pur.
Il est heureux.
Bien sûr que tu l'es !
Bien sûr que tu es heureux, comment pourrais-tu ne pas l'être ?
Je t'aime tellement...
Qu...Qu'est-ce que tu entends maintenant ?
Il t'aime Bella.
Mon dieu...!
Jacob ?
C'est tout ce qu'il reste ?
Bella peut très bien accoucher demain.
Si elle veut avoir au moins une chance, elle aura besoin de plus de sang.
Et tu dois te nourrir.
Il faut que tu sois en forme pour elle On doit y aller ce soir.
Carlisle, vous êtes leurs ennemis maintenant.
Sam n'hésitera pas, ils vont vous massacrer. -Emmett viendra avec nous !
Ce ne sera pas suffisant. -Nous n'avons pas le choix Jacob.
S'il y a une chance de la sauver, nous devons la saisir.
Vous risqueriez votre vie pour elle ? -Bien sûr !
Bella fait partie de notre famille à présent.
Oui.
Je peux voir ça.
Vous êtes vraiment une famille.
Aussi forte que celle dans laquelle je suis née.
Je sais ce que j'ai à faire.
Jake ! Ils arrivent !
Je sais.
Admet-le Jacob ! On ne pourra pas se protéger comme ça.
Ils y verraient une menace.
Je veux parler !
Ça serait plus facile si je pouvais vous entendre aussi.
Ce n'est plus ton territoire dorénavant.
Comment va ta nouvelle famille ? T'as fini ?
Tu reviens à la maison Jake ?
Pas avant d'avoir fini ceci.
Que veux tu dire?
Je veux que Sam reprenne Leah et Seth.
Quoi? Hors de question!
Silence!
Je les veux en securité.
Et je veux que cela finisse.
Je veux que Sam attende jusqu'à ce que Bella soit séparée du problème.
Tu veux dire qu'elle meure.
Du calme, Paul.
Et ensuite?
Dis à Sam que quand le moment viendra, je serai celui qui le détruira.
Jake!
Je suis le seul qui puisse.
Ils ont confiance en moi.
Tu nous as piégés?
Merci.
Ils s'en sont sortis sans soucis ? Oui
Bien.
Hey.
Tu va bien?
Ouais, c'est pas comme si c'était moi qui portais un démon.
C'est très important, Bella.
Pourquoi tu ne dis pas à Jacob ce que tu as décidé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rose veut que Bella abandonne les noms qu'elle a trouvés pour le bébé.
Elle les déteste.
Bien, je suis de ton côté quelque soient ceux que tu as choisis.
Ils ne sont pas si mal.
Si c'est un garçon, EJ.
Edward Jacob.
Okay, celui-là n'est pas si terrible.
Dis-lui maintenant le nom si c'est une fille.
J'en voulais jouer avec le nom de nos deux mères.
Renée and Esme.
Et j'ai pensé à...
Renesmee.
Torop bizarre?
Non ce n'est pas trop bizarre.
C'est tres beau.
Et c'est unique, Ce qui correspond tout à fait à la situation.
J'aime "Renesmée".
Il aime.
Rosalie, passe moi la morphine.
Carlisle dit que le placenta a dû se détacher.
Il arrive aussi vite qu'il peut, mais... Il va falloir qu'on le fasse.
Rose! laisse la morphine agir.
On n'a pas le temps. Il meurt.
Sortez-le maintenant !
Regarde moi, Bella.
Rosalie, non!
Alice, fait la sortir!
Rosalie!
Ow!
Sauve-là ! Tu dois la transformer !
Je ne peux pas, pas tant que le bébé est à l'interieur.
Je dois le sortir d'abord.
Reste, Bella. Reste concentrée. Ne laisse pas ton coeur s'arrêter.
Non! il suffoque!
Ok.
Voici Renesmee.
Tu est magnifique.
Bella?
Bella!
Jacob, prend le bébé
Ecarte ça de moi!
Edward.
Je vais la prendre.
Promis ça va aller. Laisse moi faire.
Qu'est ce que c'est?
C'est mon venin.
Tu vas bien.
Allez.
C'est supposé marcher.
Oh, mon dieu.
Allez.
Bella, allez.
Je ne te tuerai pas.
Ça serait trop facile..
Tu mérites de vivre avec ça.
Elle n'a pas survecu.
Tu n'est pas morte. Tu n'est pas morte.
Allez!
Non, çan va marcher. ça va marcher.
Stp, stp, stp, stp.
Reviens vers moi, stp, bébé.
Bella, Bella, stp, stp.
Je me moque de ce qu'il a fait.
C'est toujours mon fils. Je suis desolé, Billy.
J'ai juste pensé qu'il fallait que tu saches.
Bella est morte.
Cette chose l'a tuée !
On y va !
JACOB: C'est comme.....la gravité.
Un changement de centre gravitationnel.
Soudainement, ce n'est plus la Terre qui te garde au sol.
Tu ferais n'importe quoi... Tu serais n'importe quoi pour elle.
Un frère, un ami.
Un protecteur.
Alice! Jasper!
Ça va aller...
On est en sous-nombre. Vraiment en sous-nombre.
Je ne les laisserai pas faire du mal à ma famille.
Stop! C'est terminé !
Si vous la tuez, vous me tuerez aussi !
Jacob s'est imprégné.
Ils ne peuvent pas la toucher.
Quelque soit la personne dont s'est imprégné un loup, ils ne peuvent pas lui faire du mal.
C'est leur loi la plus absolue.
Elle ne devrait pas être aussi immobile.
C'est la morphine.
EDWARD: Peut-être que j'ai agi trop tard. CARLlSLE: Non, Edward.
Écoute son coeur
Ah ! C'est de la part de Carlisle !
Qui s'écrit avec un "S"... très chère Bianca.
Il a ajouté un nouveau membre à son clan.
Ah.
Il augmente son pouvoir.
Ça commence avec l'orthographe.
Et ensuite la grammaire.
Au moins, notre conflit avec les Cullen est terminé.
Terminé ? Mmm.
Mon dieu, non.
Notre conflit va plus loin que le destin...d'une simple humaine.
Mais quelle en est donc la raison ?
Je pensais que tu aurais compris.
Ils ont quelque chose que je veux.