Tu vas passer du temps ici.
C'est ta future chambre.
Un drôle d'animal passe en décontamination.
La salle pressurisée, c'est ton berceau.
Totalement étanche.
Et ça, c'est la peinture.
C'est quelle couleur ?
Bleu Jamaïque.
Et te voilà !
Bonjour.
Et voilà ton père, qui s'amuse au lieu de m'aider.
Pardon.
Je pourrais t'aider.
- Viens. - Mais je filme.
Va chercher l'autre échelle.
Il te faudrait une vraie échelle.
Carlsbad, CA Mars 2005
C'est qui ?
C'est ma sœur, elle vient voir la chambre.
Daniel,
c'est magnifique !
C'est magnifique. J'adore ce bleu.
C'est mieux que le vert.
Comment tu te sens ?
Bien, je crois.
Et lui ?
Ça va. Il gigote. J'ai l'impression qu'il nage.
Salut, toi !
- Hunter ! - Ce sera Tyler !
Tyler-Hunter.
J'aime les deux, je veux pas décider.
Allez, s'il te plaît.
Avant le déménagement, j'ai quelques cartons
que j'aimerais bien laisser dans votre sous-sol.
C'est le dernier.
Je crois.
Pas trop inquiète ?
Non, je suis tout le temps chez Micah, de toute façon.
Des VHS ?
C'est old school.
On a un magnétoscope ?
Je savais pas que t'avais ça.
Je les ai eus à la mort de mamie Lois.
Je les ai jamais ouverts.
- Pourquoi t'as eu ça ? - Je sais pas. Garde-les.
Moi, j'ai jamais rien.
Qui prend le lit du haut ?
On n'a pas douze ans !
Un magnéto, ça se trouve gratuit.
Je me souviens pas de tout ça.
Au moins, c'est pas du Betamax.
Anniversaire de Katie Septembre 1988
C'est bon, j'ai une vieille cassette.
Fais sortir Abby, elle va se couper.
La maison a été complètement saccagée.
Carlsbad, CA Août 2006
On dirait qu'il manque rien, mais tout est...
Elle me dit ça.
Il faut faire une liste complète.
Voilà le sous-sol.
Je vois rien de cassé.
Les cartons de Katie ont disparu.
Il manque que ça.
La voilà !
3 SEPT. 1988
Santa Rosa, CA Septembre 1988
La mère de celle qu'on fête, ma copine...
Double chocolat !
Comme elle voulait.
Il est magnifique.
Toi aussi, tu es magnifique.
Chaud devant !
Bravo !
La reine de la fête.
Elle a pas l'air contente.
Ça va pas.
Et voilà la petite.
Sous le trampoline.
On dirait qu'elle...
Julie, va chercher Kristi.
Fais coucou, Kristi.
Elle est timide.
C'est mignon. Elles s'adorent.
C'est ta grand-mère.
Joyeux anniversaire.
Quand tu es née, je t'ai prise dans mes bras,
j'ai ri et j'ai pleuré, tu étais adorable.
Attention, ça coûte très cher.
Tu filmes des mariages avec ça ?
Tu dois te faire mal au dos !
Il faut entraîner certains...
Je suis pas avec vous depuis longtemps,
mais je te remercie de m'accueillir dans ta famille.
Je t'aime beaucoup...
Mon épaule...
Bon anniversaire.
Reprends ce machin.
Katie, doucement.
Il est mort.
Quel petit monstre !
J'ai la caméra.
Je veux voir la dent. Elle tombe aujourd'hui.
Je peux la pousser ?
Non, arrête.
Ta lèvre, tire-la.
Elle bouge bien !
Voyons ça. Ouvre.
Ne la pousse pas.
Elle est prête.
Je crois que oui.
Tu peux changer de métier et devenir dentiste.
Merci. Je me débrouille bien ?
Tu la mets dans un mouchoir, dans ta poche,
et tu la gardes pour...
La petite souris !
Tu aimes la petite souris, hein ?
On l'adore !
- Il veut un bol ? - Pour manger.
Il a faim ?
Kristi, Toby n'existe pas.
Si, il existe.
Randy, mon assistant, a 43 minutes de retard.
Il est toujours en retard.
Aujourd'hui, on va
faire une petite blague pour lui donner une leçon.
- Passe par-devant. - Allez, ouvre le garage.
Randy, j'ai besoin que tu m'aides, passe par-devant.
D'accord.
- Salut. - Salut.
- T'étais où ? Y a eu un souci ? - Désolé du retard.
- Salut. - J'ai été bloqué.
- Vraiment désolé. - C'est rien.
J'avais une fuite à la maison. Je pensais que tu serais là plus tôt.
J'avais une fuite au plafond, là.
- Vraiment ? - Oui, pousse ce truc.
Il n'a pas plu hier soir.
Tiens ça. J'ai besoin d'aide.
Ça coule sans arrêt. Je ne sais pas quoi faire,
- j'ai mis ce bâton. - Pourquoi c'est blanc ?
- Quoi ? - Pourquoi c'est blanc ?
J'en sais rien. C'est peut-être la peinture.
Je vais chercher du mastic. Je reviens.
- Tu veux que je... - Attends.
- Tu veux que le tienne ? - Merci, Randy.
Dennis, attends. J'attends ici ? Dennis.
Dennis !
- Salut. - Pas plus loin, les filles.
Non. Tu me passes l'échelle ?
Non.
- Tu plaisantes ? - Non.
Tu n'es pas obligée de l'écouter. C'est pas ton vrai père.
Qui veut faire du trampoline ?
- Moi ! - Arrêtez.
- J'ai un nouveau truc à te montrer. - D'accord.
Arrêtez.
- Vite. - Prêt pour une surprise ?
Une échelle, j'espère.
On jouait dehors. Et on a trouvé quoi ?
- Une araignée. - Dennis.
- Une jolie petite araignée. - Dennis !
- Arrête. - D'accord. On y va ?
- Vas-y ! - D'accord.
Sauve-toi !
- C'était même pas une araignée. - Je me suis fait mal.
Qu'est-ce qu'on fait, aujourd'hui ?
Des photos !
J'arrive !
C'est pour ta grand-mère.
Souris.
Kristi, à toi !
C'est parti.
- Merci, ma chérie. - Non. Sérieux.
- Randy ? - Oui.
Où as-tu trouvé cette fille ?
J'en sais rien. Je ne l'ai pas vue pendant le mariage...
- C'est parce que je suis si heureuse... - "Si heureuse pour toi."
J'adore mon boulot.
- J'aurais dû prendre son numéro. - Tu aurais pu.
Randy, c'est super. Je peux pas m'en servir, mais c'est super.
Julie ?
Ça recommence.
Nounours.
Tu es tombé ?
C'était quoi, ça ?
Tu fais quoi ?
Rien, je visitais.
Vous venez de rentrer ?
Oui. C'était une journée entre filles.
Je sais. C'était bien ?
Super.
T'es arrivée sur la pointe des pieds !
Alors, c'est le grand moment.
Arrête de filmer.
Pourquoi ?
C'est illégal.
C'est pas drôle !
On n'a pas commencé à fumer et t'es déjà parano !
Et si les enfants arrivent ?
Je déconne pas, Dennis.
Je déconne pas, Julie.
Je suis super sérieux.
- Sans dec'. - Tais-toi.
Je déconne pas !
Inspire à fond.
Ça, c'était à fond.
Fais la voix.
"Dennis" !
"Quelle voix ?"
"Celle-ci ?"
"Dennis,
"j'arrive pas à croire que tu me filmes
"en train de fumer de la marijuana."
Tu es très belle.
Arrête !
Je veux nous filmer en train de faire l'amour.
C'est un truc de pervers ?
Je sais pas.
Ça veut dire oui ?
T'es sûre ?
Ça va, beauté ?
T'es toujours d'accord ?
Pas la peine de répondre.
Dépêche-toi, avant que je change d'avis.
Oui, j'arrive.
Tu fais quoi ?
- C'est quoi ? - De la musique porno.
La classe.
Bon début.
Pas mal, hein ?
Détends-toi.
Ça va.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Merde !
C'est un tremblement de terre !
Les filles !
C'est horrible,
j'ai l'air énorme !
Mais non.
Regarde, comparée à toi. On dirait que je vais t'étouffer !
J'adore. Il faut qu'on le refasse.
Tu vas effacer tout ça.
Regarde.
T'as vu ?
Là, dans le coin.
Je vois
de la poussière
qui tombe.
Il y a quelque chose, là !
Tu délires !
C'est mignon,
mais on dirait les gens qui voient des trucs partout.
Ils voient la Vierge sur leur tartine.
T'es comme eux.
Tu m'effaces ça, et ça aussi.
Sinon, plus de sexe.
Je dois y aller.
Merci d'effacer tout ça.
Tu vas regretter d'avoir dit ça.
Tu tiendras pas deux jours.
Me tente pas !
Efface !
Pas question !
Désolé, désolé !
C'est lourd, t'es toujours en retard.
C'est ma caisse !
J'ai le tremblement de terre.
- C'est vrai ? - J'ai tout filmé.
Flippant, hein ?
- C'est Julie ? - Laisse tomber.
Vous vous êtes filmés ?
Oui, mais il s'est passé un truc bizarre.
Elle a accepté ?
Oui, mais il y a eu le tremblement de terre.
Moi, j'aurais continué.
Du calme. Arrête un peu.
Je mets au ralenti !
Ça suffit.
Regarde bien.
Je règle le contraste.
J'enlève la couleur.
De la poussière tombe sur quelque chose.
On voit une silhouette.
T'as vu ?
Tu la vois ?
T'as vu la poussière bouger !
C'est quoi ?
Je sais pas.
- Bizarre, hein ? - Assez.
J'entends des petits bruits chez les filles.
J'ai l'impression que...
qu'il se passe des trucs.
Julie ?
Je suis là.
Je voulais te demander...
Pardon !
Je peux installer des caméras ?
C'est pas le moment !
D'accord. Ça veut dire oui ?
Tu m'énerves !
Moi aussi, je t'adore.
Elles font combien, les cassettes ?
Six heures chacune.
Il faut les changer toutes les six heures ?
Oui.
Katie, tu peux te pousser ?
Comme ça ?
Pour que je...
Encore.
Je peux voir ?
Viens.
Tu vois ?
Pas mal, hein ?
T'essaies de voir quoi ?
Un truc inhabituel, bizarre.
Non, pas ça.
Ne touchez pas la caméra. Kristi ?
Ne touche pas la caméra.
Katie, n'y touche pas.
Dennis.
Quoi ?
T'es sérieux ?
T'exagères pas un peu ?
La maison est neuve. Il devrait pas y avoir de bruits.
Pas qu'ici, chez les filles aussi.
Ça va pas.
Qu'est-ce que t'espères filmer ?
Ce qui se balade dans la maison.
Ah oui, cette présence qui nous observe.
Il y a quelque chose...
Je le sens. Je sens quelque chose.
Je t'assure.
Moi aussi, je t'assure.
Je sens une caméra.
Le tremblement de terre...
Tous ces trucs bizarres...
Je trouve ça...
Ça a rien d'extraordinaire.
Bonne nuit, la caméra.
1re nuit 10 septembre 1988
Oui, sûrement.
Dans leur chambre.
Fais pas de bruit, il faut pas réveiller Katie.
C'est pas grave.
Pourquoi ?
Oui, assez.
Il est très gentil.
Oui, j'ai vu.
J'ai regardé les cassettes
et je t'ai vue parler à quelqu'un,
cette nuit.
Si tu m'as vue parler à quelqu'un,
c'était Toby.
C'est ton ami ?
Oui, c'est mon ami.
Vous vous dites quoi ?
Des secrets.
Il est grand ?
Il est vieux, comme mamie,
ou il est jeune, comme toi ?
Il est vieux, comme mamie.
Il est comment ? Il est grand, il est gros ?
Il est grand.
Dis pas qu'il est gros !
Tu dis que si tu racontes vos secrets,
Toby sera fâché.
Ça veut dire quoi ?
Je serai pas en sécurité.
Il a dit qu'il te fera du mal ?
Non.
Mais je serai pas en sécurité.
Ça veut dire que
j'aurai de très gros ennuis.
De gros ennuis.
Elle lui parlait, comme s'il était là.
Je sais !
Les enfants ont une imagination incroyable.
L'imagination, je veux bien, mais elle s'est levée.
C'est assez étrange, quand même.
Tu connais pas les enfants, ils font des trucs bizarres.
Katie se levait la nuit pour aller dormir sur les toilettes.
C'est vrai !
Tu verras, dans quelques semaines, Toby aura disparu.
J'en suis sûre.
T'as combien d'heures ?
C'est du boulot.
J'ai deux caméras.
Six heures chacune.
Douze heures.
- Douze heures d'image ? - J'ai pas le choix.
- Tous les jours ? - Oui.
Laisse-moi me concentrer.
C'est débile. Y a que 24 heures dans une journée.
Salut, Julie.
Tu passes dans mon bureau et tu m'aides un peu ?
Non. T'as trouvé quelque chose ?
Oui, absolument.
On a découvert quelque chose.
Ta famille dort toute la nuit.
Très drôle, Randy.
Bon courage.
Je t'aime de tout mon cœur.
Moi aussi.
Ça devrait s'appeler Retour vers le passé.
- Retour vers le présent. - Non.
- C'est pas logique. - Mais si !
Retour au présent, peut-être.
Mais, Retour vers le passé...
Retour vers le présent !
T'as entendu ?
Ça y est, c'est ça !
T'entends ?
C'est dans la penderie.
T'entends ?
Ouvre.
Tu filmes ?
Merde !
Merde, c'est pas drôle !
Les dingues !
Je t'ai bien eu !
Ça va ?
Chie tranquillement.
Moi, j'ai failli faire dans mon froc.
Putain, j'ai frôlé l'infarctus.
Fous-moi la paix.
Je veux plus te voir.
Je te déteste !
Regardez un peu cette tente !
"... et il se déguisa en Chaperon Rouge."
"... elle cria, mais le loup l'avala."
Alors, comment ça se passe ?
Bien.
Ça fait mal aux yeux.
Pardon.
J'ai un truc pour vous.
Ne dites rien à maman !
Vous faisiez quoi ?
Tu verras, c'est une surprise.
Un, deux, trois !
Vous allez voir !
Chatouilles ! Chatouilles !
Ça suffit, au cachot !
Bonne nuit, les filles.
Bonne nuit, Dennis.
5e nuit 14 septembre 1988
Dennis.
Écoute.
Les filles ont dû rentrer.
Je vais voir, reste là.
Les filles ?
Ça va pas ? Tu m'as fait peur.
T'es allé les voir ?
Pourquoi c'est fermé ? C'est toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On vient voir si ça va. - La lumière !
Vous allez rentrer.
On veut rester là.
Ce sera aussi bien.
On va camper dans la maison !
Tu filmes ?
Regarde. Tu connais Spud Webb ?
Et... panier !
Impressionnant. Super.
Merci.
Tu n'es pas entrée, cette nuit ?
Juré, craché !
Sois gentille, dis-le à ta mère.
Où est Dennis ?
Il est parti acheter des cassettes.
Avec ta carte ?
Maman...
Il n'a jamais d'argent.
C'est pas vrai.
Les filles l'adorent.
C'est leur idole.
Je l'aime bien, je t'assure.
Mais leur père manque aux filles.
En tout cas,
ce serait bien qu'il gagne sa vie.
Il gagne sa vie, il travaille.
Il filme des mariages !
Non, il a son entreprise.
C'est pas pareil.
Je te l'ai déjà dit,
je veux pas d'autres enfants.
Je vais pas tomber enceinte.
Tu voulais une grande famille.
J'ai changé d'avis. J'ai deux filles extraordinaires.
Tu as toujours voulu un fils.
Je suis heureuse comme ça.
7e nuit 16 septembre 1988
Qu'est-ce...
Bon sang.
Attendez, je filme.
C'est bien, Katie. Tu y arrives !
Merci.
Lâche-la, Julie.
Moi, je crois à ces conneries.
Pas de gros mots.
Doucement.
Mon frère en a vu un.
Ah oui ?
- C'est quoi, Bloody Mary ? - Tu connais pas ?
Tu dis trois fois "Bloody Mary" devant un miroir
et un fantôme apparaît.
Je veux y jouer !
Je veux le faire, je veux voir un fantôme !
Tu dois rater
plein de choses sans caméra en bas.
Je sais bien.
Mets-la dans un coin, en hauteur.
C'est pas possible.
Le cadre est pas assez large.
Ils font pas d'objectif grand angle.
Des miroirs !
Utilise des miroirs.
C'est super !
- Pas mal, hein ? - Génial !
Tu l'as bien équilibré.
- C'est quoi ? - Je vais regarder.
C'est quoi, ça ?
Admire !
Alors ?
Classe, hein ?
C'est quoi ?
C'est ton ventilateur.
Je l'ai démonté.
L'oscillateur permet de voir le salon et la cuisine.
T'as cassé mon ventilateur ?
Je peux le remonter.
D'accord, MacGyver.
C'est super, hein ?
8e nuit 17 septembre 1988
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Recouche-toi. Il est tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
De la peinture.
Tu ne veux pas jouer dehors ?
Non, pas trop.
Et Toby, tu lui parles toujours ?
Oui.
Il t'a réveillée ?
Il t'a dit de descendre ?
Tu peux me le dire, tu sais.
Il m'a dit de pas en parler.
Tu veux pas lui demander ?
Il est juste à côté de toi.
Je ne le vois pas.
Il est là.
Merci d'être allé les chercher.
C'est rien.
- Ils sont super. - Merci.
Randy.
T'es passé au guichet ?
J'ai pas de carte de bibliothèque.
Tu les as volés ?
Je les ai pas volés.
Tu les voulais, les voilà !
Je les ai empruntés.
En espagnol, "bibliothèque" veut dire "magasin de prêt".
"Entités Malveillantes".
De quoi ça parle ?
Je sais pas. Il y a des images bien flippantes.
Ça fout les jetons.
C'est ta sœur avec ses copines.
C'est une blague ? C'est drôle ?
Elles jouent au hockey.
"Les enfants sont réceptifs aux manifestations surnaturelles."
Et alors ?
Kristi a un ami imaginaire.
Les trucs bizarres ont commencé
quand elle a commencé à lui parler.
Il veut quelque chose.
C'est...
C'est dans le livre.
Ils viennent pas pour rien. Il veut quelque chose.
Mais quoi ?
Le livre dit qu'il se nourrit de ta peur.
Kristi !
- Kristi. - Oui ?
- Tu veux jouer à un jeu ? - Oui.
Tiens. Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu joues avec mon ballon de foot ? - Oui.
C'est le mien, Kristi. Kristi !
Kristi, viens m'aider.
On fait quoi ?
- On joue à Bloody Mary. - Pourquoi ?
Parce que je veux attraper le fantôme.
Bon. Elle tourne.
Alors il faut dire "Bloody Mary" trois fois au miroir
et son cadavre est censé apparaître
- dans le miroir et essayer de te tuer. - Arrête !
Katie, arrête.
On fait quoi, maintenant ?
Il faut dire "Bloody Mary".
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Bloody Mary.
- Kristi, trois fois, pas quatre. - Désolée.
- Katie, j'ai peur. - Il faut pas faire de bruit.
- Les filles... - Maman ! Tu m'as fait peur.
- Que faites-vous ? - Rien, on joue à un jeu.
Mamie est arrivée. Venez dire bonjour.
- Tu as touché à sa caméra ? - Oui.
- Elle tourne ? - Je la remettrai, promis.
Oui. Il faut la remettre avant qu'il rentre,
ou il va se fâcher.
- Vous voulez aller à la piscine ? - Oui.
Tu veux aller à la piscine, mamie ?
10e nuit 19 septembre 1988
Merde !
Maman ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Restez en haut !
Ne venez pas. Il y a du verre.
Tu t'es fait mal ?
Tu vois, elle est même pas cassée.
Elle a rien.
- Elle est tombée comment ? - Je sais pas.
J'étais là-bas.
Coucou !
Dis bonjour à la caméra.
Je peux m'asseoir avec vous ?
C'est vrai ?
Super.
J'installe la caméra ici.
Elle nous gênera pas.
Pourquoi tu filmes ?
Je veux essayer ma nouvelle caméra.
Comme ça, quoi.
Non, c'est la place de Toby.
Pardon. Toby est assis là ?
Désolé, Toby.
Nounours veut du thé ? Je crois qu'il a soif.
Tiens.
Attends, il peut pas la prendre.
Il avait soif ! Je te l'avais dit.
Elle arrête pas de tomber.
De quoi vous parliez avec Toby ?
Mais encore ?
De secrets.
De secrets, normal.
Dans l'évier ?
Pardon.
Il a dit quelque chose ?
Non, je l'ai touché avec ma main.
Il aime pas ça.
Il aime pas qu'on le...
Désolé, Toby.
T'as pas fait exprès, hein ?
- Quoi ? - Rien.
Non, rien.
- T'allais dire quoi ? - Rien.
Tu peux me dire.
Pourquoi la caméra est là ?
On prenait le thé avec Toby et il nous filmait.
- Pas du tout ! - Bien sûr que si !
C'est les bébés qui ont des amis imaginaires.
Il existe.
Kristi, le bébé !
Arrête !
T'inventes des histoires !
C'est pas des histoires. Il est là-dedans.
D'accord.
Toby, sors de là !
Je viens te chercher !
Katie, il faut pas faire ça.
Entre pas !
- Faut pas faire ça. - Je m'en fiche.
Toby, montre-toi.
Kristi, ça va pas ?
Ouvre la porte !
Fallait pas faire ça.
Ouvre !
C'est pas moi.
Qu'y a-t-il ?
Arrêtez de vous disputer.
- Pourquoi la caméra est là ? - Elle m'a enfermée !
Faut pas y toucher.
Ça suffit. Je veux plus vous entendre.
- Alors, qui m'a enfermée ? - C'est Toby.
Oui, bien sûr !
Maman, c'est Lisa !
Salut, Lisa !
- Tu vas bien ? - Oui.
Je veux te montrer un truc.
C'est quoi ?
- J'ai eu des perles pour mon anniv. - Des perles !
Montre-moi ça !
Bonjour, Kristi. Ça va ?
C'est quoi ?
C'est rien.
Dennis s'amuse avec ses caméras.
Fais pas attention.
- On se couche à 8 h 30. - Non, 10 h !
- S'il te plaît ? - 8 h 30. Bien tenté.
9 h 30 ?
9 h 45 ?
- Au revoir, maman ! - Au revoir.
Je vous adore.
Ça fait un triangle.
T'es prête ?
Au revoir, les filles !
Tu es fatiguée ?
Non. Tu nous racontes une histoire ?
D'accord. Quel genre d'histoire ?
Avec un fantôme.
Un fantôme ?
Avec un fantôme ! D'accord.
Alors...
Je suis un fantôme !
Dennis, t'as trouvé un fantôme !
J'arrive !
Je t'ai eue !
Bonne nuit, Lisa.
Bonne nuit, ma chérie.
Salut, Dennis !
Ça s'est bien passé ?
Très bien.
Elles ont pas fait d'histoires ?
Non, pas du tout.
Ma mère doit m'attendre.
Tiens, donne-lui l'argent.
- Voilà. - Merci.
- Ça a été ? - Oui, merci.
- Elle était bizarre. - Oui.
12e nuit 21 septembre 1988
C'est si haut.
Promis ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Pourquoi t'es réveillée ?
Pourquoi t'es réveillée ?
Pour rien.
Couche-toi, Kristi. Il est tard.
- C'est la baby-sitter ? - Oui, Lisa.
- Tu me la présenteras ? - On verra.
Tu vois le drap ?
Regarde.
Envolé !
Oh, putain !
J'ai raison ?
Putain...
T'as vu ?
Je suis pas fou, hein ?
Je suis pas fou !
Ça s'est vraiment passé.
Putain...
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Mais c'est quoi ?
Je sais pas, je te dis.
Elle vous a rien dit ?
Elle est partie un peu...
T'as montré ça à Julie ?
T'es dingue ou quoi ?
Ça la ferait complètement flipper !
Elle s'affolerait
et elle me ferait enlever les caméras.
Mais il faut que je sache ce que veut cette chose.
Faut continuer à filmer.
Je sais, je continue.
Faut continuer à filmer.
Elle s'est fait souffler dessus !
13e nuit 22 septembre 1988
Non.
Je veux plus te parler.
Je vais me coucher.
C'est quoi, ce bordel ?
Comment elle va ?
Il faut l'emmener chez le médecin, elle est brûlante.
- Elle a de la fièvre ? - Oui, beaucoup.
Je viens avec toi ?
Qui va garder Katie ?
J'appelle Randy.
Merci d'être venu.
Bonjour, Randy.
On part à l'hôpital.
Si vous voulez un truc...
Je sais où me servir.
Au revoir, Kristi.
- T'as les papiers ? - Oui.
L'assurance, tout ça.
Je vais fermer.
Sois sage, Katie.
Salut.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a beaucoup de fièvre.
C'est contagieux ?
Je crois pas, j'ai rien.
Bon, on est tranquille.
Tu veux faire quoi ?
On joue à Bloody Mary ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu rigoles ?
C'est pas une bonne idée.
T'as promis.
- Tu veux pas jouer à la poupée ? - Prends la caméra !
Désolé, c'est pas moi !
- Vite ! - J'arrive.
On dit "Bloody Mary" trois fois,
on attend, on rallume,
et son cadavre apparaît et essaie de te tuer.
Elle essaie de te tuer. Super jeu.
Je sais pas pourquoi tu veux y jouer, l'un de nous va y rester.
Allons-y.
Il se passe rien.
T'as rallumé trop vite.
Arrête, c'est débile.
Tu sors pas !
Allons jouer à la maison de poupée.
- Tu l'as pas bien fait. - Comment ça ?
Il faut laisser éteint plus longtemps.
Tu veux jouer à Bloody Mary ?
On va y jouer.
Personne n'y aura jamais joué comme ça.
Je peux allumer ?
- Pardon. - Tais-toi.
Et maintenant ?
- Attends. - Quoi ?
T'as entendu ?
Non.
- C'est quoi ? - Je l'entends aussi.
Ça va ?
- Ça va ? - Oui.
- Ça fait mal ? - Non.
J'ai dû me griffer.
T'as entendu ?
C'est rien.
Ferme la porte. C'est rien.
Je veux pas mourir !
J'ai peur !
Ça va ?
Ça va aller.
Mon Dieu...
Seigneur, protège-moi.
Tout va bien.
Je veux plus jouer.
Tu n'as rien.
Je n'ai rien.
Reste là.
Je veux plus jouer.
N'aie pas peur.
Il s'est rien passé.
Tout va bien.
Je veux sortir !
D'accord, on va sortir.
Allez, Randy !
Reste là.
Pardon, c'est de ma faute.
Viens.
C'est pas grave.
- Leur dis pas. - T'inquiète pas.
Je dirai rien.
- Je veux descendre. - D'accord.
Randy !
Où tu vas ? Calme-toi.
Doucement.
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Je prends mes affaires.
Pourquoi ? Calme-toi, assieds-toi.
Arrête de me filmer.
J'ai senti une présence, à côté de nous,
et j'ai reçu un coup de griffe.
Quand tu parles de présence...
Non, ça suffit.
- Où tu vas ? - Chez moi.
Lis les bouquins.
C'est pas Casper le Gentil Fantôme, merde !
C'est dangereux.
Je suis désolé pour ta blessure.
Tu fais quoi, là ? T'abandonnes ?
C'est ridicule.
C'est toi qui es ridicule de rester ici.
Il faut tout dire à Julie.
Regarde les cassettes, bordel !
Alors ?
Quoi ?
Il faut que je te parle.
Assieds-toi.
Je commence par quoi ?
Ça date des années 30. Regarde leurs pendentifs.
Tu délires.
C'est le même symbole.
Le même que dans la chambre des filles.
Ces femmes formaient une congrégation
de sorcières.
T'es vraiment pénible.
Il faut que tu m'écoutes.
Kristi !
Je vais t'attraper !
- On dirait un fou. - Attends !
- Tu te rends compte ? - Laisse-moi t'expliquer.
Elles attendaient que les filles aient l'âge d'avoir des enfants,
et elles leur prenaient leurs fils.
Elles leur lavaient le cerveau...
Tout s'explique.
Dennis, ça suffit.
Maman ?
Je te montre un truc.
Tu fais plus rien avec nous !
Tu restes ici, à faire ces conneries !
Tu peux attendre une seconde ?
- Il faut que tu voies ça. - J'ai pas envie !
- Pourquoi ? - Kristi est très mal.
Quoi ?
- Toby m'a tiré les cheveux ! - Quoi ?
Toby m'a tiré les cheveux !
C'est de ta faute.
Voilà où ça mène.
Plus de caméras, plus de fantômes.
Regarde au moins la cassette...
14e nuit 23 septembre 1988
Réveille-toi !
Katie, rendors-toi.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Toby est là.
J'ai peur.
Maman !
Arrête de crier !
Fais pas attention à lui !
Fais pas attention.
Kristi, au secours !
Laisse-la !
Toby, arrête !
Je le ferai.
Laisse-la !
J'ai peur.
Je veux maman !
Non, on ne va pas chez mamie.
On n'ira pas parce que Toby n'existe pas
et les fantômes non plus.
Ne t'en va pas.
Il n'y a pas de fantôme. Je ne veux plus en entendre parler.
- Alors ? - Elle veut pas.
Maman, on ne vient pas.
On reste ici.
Il faut que je règle tout ça.
Je te laisse, quelqu'un frappe. Je te rappelle.
Bizarre.
Prends les filles, on s'en va !
Réveillez-vous, on arrive.
On est arrivés.
Super.
Voilà mamie.
Je suis fatiguée.
Moorpark, CA Septembre 1988
Gare-toi par là.
Ça va ?
Bonjour, ma chérie.
Va avec ta mère.
Je m'occupe de ta sœur.
Maman.
Une vraie petite marmotte.
Entrez, j'ai de la tarte aux pommes.
Et j'ai aussi...
Tu veux de l'eau ?
Dennis, pose la caméra et prends de la tarte.
Je préfère m'occuper.
Je me sens utile.
Ça va, ma grande ?
Comment tu te sens ?
Ne touche pas au tableau.
Je te gronde pas.
Il te plaît ?
Qu'y a-t-il ?
Viens manger ta tarte.
Vous vous déguisez ?
- Elle n'est pas belle, en mariée ? - Très belle.
- Tu lui mets ? - C'est joli.
Tiens.
Qui est l'heureux élu ?
Toby.
Elle a dit quoi ?
On joue.
Au lit, les filles.
Je ne veux plus entendre parler de Toby.
- Il n'existe pas. - Si !
Ça suffit.
Tu les mets au lit ?
Enlevez tout ça.
On dort juste à côté.
On laisse la lumière allumée.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Je vous adore.
Bonne nuit.
Tu vas arrêter de filmer ?
Quand tout ça sera fini.
On aura un grand lit, un jour ?
J'arrête pas d'y penser.
J'arrête pas.
Ferme les yeux et essaie de t'endormir.
On peut partager l'oreiller.
T'entends ?
On dirait des voitures.
C'est ma mère.
Elle se lève la nuit, elle est insomniaque.
Elle en fait, du bruit.
Tu veux que j'aille voir ?
Elle va réveiller les filles.
Les filles ?
Oh, putain...
Qu'est-ce que t'as ?
Maman ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
J'ai peur !
- Ne parle pas. - Et maman ?
Pas de bruit.
Kristi, tais-toi.
Je vais voir.
Bouge pas.
C'était quoi ?
On va sortir d'ici.
Viens.
J'ai peur.
On s'en va.
On va s'en sortir.
Katie !
Reste pas là !
Bouge pas d'ici, d'accord ?
Viens, Toby.
Allons nous préparer.