C'est eux ?
Bon Dieu...
ils vont faire ça ici ?
Vous n'avez jamais vécu ça ?
Faites mine de rien et retournez bosser.
Ne regardez pas.
Timothy Singh ?
Nous devons vous parler.
Eric Dale ?
Ce n'est pas moi.
Désolée.
C'est mon chef.
Au bout du couloir.
Excusez-moi.
M. Dale ?
Suivez-moi.
Je suis navrée que nous soyons là,
mais c'est une période particulière, comme vous le savez.
Je dirige la gestion des risques.
Ce n'est pas le meilleur lieu où réduire les postes.
Il n'y a rien de personnel.
Presque tout cet étage est renvoyé.
Mlle Brathberg va vous dire ce que la société vous offre.
La société vous offre 6 mois à 50 % de votre salaire.
Vous gardez les stock-options non levées que vous détenez.
Votre assurance maladie sera étendue sur 6 mois.
Vous avez jusqu'à demain 16 h 47
pour accepter ou l'offre sera révoquée.
Est-ce clair ?
Malheureusement,
vu la nature sensible de votre poste,
nous devons prendre des mesures,
pour des raisons de sécurité, qui peuvent sembler punitives.
J'espère, considérant vos...
presque 20 ans de services ici,
que vous comprendrez que ces mesures
ne reflètent pas nos sentiments envers vos performances
ou votre personne.
Je ne saisis pas.
Elle s'excuse...
pour ce qui va suivre.
Votre adresse mail ici, l'accès au serveur,
au bâtiment et votre forfait de mobile
seront interrompus à l'issue de cet entretien.
Ce monsieur va vous conduire
à votre bureau pour que vous débarrassiez vos effets personnels.
Et ce sur quoi je travaille ? C'est une chose qui...
La société a un plan de transition
et va aller de l'avant.
Mais nous apprécions votre inquiétude.
Nous comprenons que ceci est difficile.
Voici ma carte.
Appelez si je peux vous aider dans ce changement de vie.
Aller de l'avant
Monsieur...
Je suis désolé.
Toujours là ?
Pour l'instant.
Félicitations.
C'était un carnage.
Il paraît.
Écoute, Eric.
Si j'avais pu t'aider, je l'aurais fait.
Je sais.
Mais dis-moi...
C'était qui ?
Allez, Will.
- Rogers ? - Je dirai rien.
Robertson ?
Salope.
Je n'aurais rien dû lui dire l'an dernier.
C'était personne. Manque de pot, c'est tout.
Bonne chance.
Will ?
Viens voir.
J'étais sur un truc inquiétant, il faudrait jeter un il.
Écoute...
Vous devez tous partir, tout laisser en plan.
On apprécie ton inquiétude,
mais ce n'est plus ton problème.
Bonne chance.
Je suis désolé.
On vous a dit ce qui nous attend ?
Bon Dieu, Seth !
Ça va pas être joli pendant un bout de temps.
Mais pour vous, ça ira.
Bonne chance, Eric.
À un de ces jours.
Je voulais vous remercier.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si.
Vous étiez la personne que je...
Je sais.
Écoute.
J'étais sur un truc, on ne m'a pas laissé finir.
Jettes-y un il.
Sois prudent.
Désolée, ce téléphone n'est plus en service...
Robertson !
Sarah Robertson !
Sarah !
Vous avez désactivé mon mobile ?
Je n'ai rien fait.
Je vous emmerde.
C'était bien glauque.
Ça va encore empirer.
Vous croyez ?
Beaucoup.
Vous avez des Nicorettes ?
Je suis à court.
Donc, dans 10 minutes,
je vais tuer quelqu'un.
Ça va, Sam ?
Ma chienne est en train de mourir.
Je suis désolé.
Je viens d'avoir le vétérinaire, elle a une tumeur.
Je dépensais déjà 1000 $ par jour pour la garder en vie.
Je sais pas quoi faire.
Ils sont tous partis...
Il en reste combien ?
Environ trente-trois.
Réunis-les, je dois leur parler.
Je sais, ils sont prêts.
Ils vous attendent.
On applaudit.
Vous êtes encore là pour une raison.
80 % des gens de cet étage ont été congédiés.
On a passé une heure à dire au revoir.
Ils faisaient bien leur travail...
mais vous le faites mieux.
Ils sont partis, ne pensons plus à eux.
C'est votre chance.
Dans toutes les salles, de Hong Kong à Londres,
la même chose se passe.
Quand ce sera fini,
40 % des types qui se trouvaient entre vous et le poste de votre supérieur
auront disparu.
Ça, c'est votre chance.
Je suis ici depuis 34 ans.
Ce n'est pas la dernière fois que vous verrez ça.
Mais vous êtes tous des survivants.
C'est ainsi que cette société, depuis 107 ans,
est devenue plus forte.
Tête haute, retournez au travail. On applaudit.
On sort tous, tu devrais venir.
Non, ça va. Merci.
Si tu changes d'avis, appelle-moi.
D'accord.
Viens.
Vous allez où ?
Au Grand.
Je t'appelle quand j'ai fini.
Sois heureux d'être encore là !
Je le suis.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Fait chier !
Je t'entends pas.
Tu peux sortir ? Y a trop de bruit.
Attends, je sors.
- Alors ? - T'es où ?
Au Lugo.
Will est là ?
Will Emerson ?
Je crois qu'il est là. Pourquoi ?
Trouve-le et revenez ici.
- Où ça ? - Au bureau.
- Quoi ? - Je suis sérieux.
Je dois trouver le chef de notre chef
et le ramener au bureau à 22 h un jeudi soir ?
Notre chef a été viré, c'est lui le chef et oui, je te le demande.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance, j'ai besoin de vous.
Donne-nous 10 min.
J'adore ton sac.
Je t'assure. T'as pas une petite robe assortie ?
Je te vois bien gambader avec, comme une fille.
On brûle la chandelle par les deux bouts ?
Pourquoi t'es pas venu ?
On vire plus personne, pas besoin de me lécher les bottes.
Je pige même pas votre boulot.
Désolé de vous faire revenir, mais...
Pas de souci.
- Alors ? - Regarde.
Eric m'a donné ça en partant.
Eric ?
Dale. Il n'arrivait pas à comprendre.
Avant de prendre l'ascenseur, il m'a dit "Sois prudent".
"Sois prudent" ?
Ça m'a rendu curieux, j'ai creusé...
Et la seule chose qui manquait...
Ça craint, Will.
Visiblement. Il s'agit de quoi ?
Va au modèle 4, c'est plus clair.
C'est quoi ?
L'ensemble de nos positions à tout moment.
Eric essayait de découvrir les niveaux de volatilité
en dehors du modèle de risque standard.
- Quels sont-ils ? - C'est compliqué.
Simplifie.
On fixe ces niveaux d'après des schémas historiques
puis on les majore de 10 à 15 %.
Et ?
On commence à dépasser ces schémas historiques.
Quand ?
- Aujourd'hui. - Mardi.
Lundi... vendredi et mercredi.
Depuis 15 jours.
D'accord, je vois.
Putain ! Quand ça commence à prendre une mauvaise direction...
c'est énorme.
Énorme comment ?
Les pertes dépassent la valeur de la société.
Les pertes prévisibles.
- Juste à notre étage ? - Oui.
Où est Eric Dale ?
- Son mobile est hors-service. - Quoi ?
Ils ont coupé les mobiles des licenciés.
C'est cruel.
Son mobile perso ?
Il est éteint.
Appelons chez lui.
À cette heure ?
Oui. Il s'est pas trompé, au moins ?
Tout m'a l'air correct.
Ça l'est.
Mme Dale, c'est Will Emerson.
Bien, merci. Puis-je parler à Eric ?
On a essayé, il est éteint. Pourriez-vous...
lui dire de m'appeler dès son retour.
Dès qu'il passe la porte.
Merci beaucoup.
Où il est ?
- Il a trois gosses, non ? - Et ?
Tu rentrerais, toi ?
Je sais où il est.
Allez le chercher.
Une voiture vous attendra en bas, allez-y.
Maintenant ?
Et toi ?
J'appelle Sam.
C'est Will.
Il est 23 h.
Désolé, c'est urgent.
Quel est le problème ?
Je crois que vous devez revenir.
Écoutez...
Il est 23 h !
J'en ai bien conscience, mais vous devez voir ça.
Voir quoi ?
Envoyez-moi un mail.
Ce ne serait pas une bonne idée.
J'arrive.
Regarde ces gens.
Ils flânent, sans la moindre idée
de ce qui va se passer.
Je fais tout pour que le travail ne m'affecte pas.
J'ai remarqué.
Franchement, on a 23 ans...
J'en ai 28.
D'accord, 28. Même chose.
J'ai gagné...
presque un quart de million, l'an dernier.
En faisant quoi ?
En manipulant des chiffres sur un ordi.
Un tas d'accros à l'adrénaline font semblant de les comprendre.
Ils misent contre d'autres mecs ailleurs dans le monde,
qui, sinon, seraient en train de flamber au casino.
En fin de compte, y a un gagnant, un perdant.
C'est un peu plus compliqué que ça, non ?
Will demande si on l'a trouvé. Je dis quoi ?
Dis-lui
qu'on le cherche toujours.
Alors ?
Eric Dale.
Avant de partir, escorté par un vigile...
Je n'y suis pour rien.
Désolé, continue.
Il confie une clé USB à Peter Sullivan.
- Qui est-ce ? - Un des types d'Eric.
Mais avant
que l'ascenseur descende, il lui dit :
"Sois prudent".
"Sois prudent" ?
Pourquoi ?
Regardez.
Tu sais que je n'y comprends rien, parle-moi anglais.
Ce jeune, Peter Sullivan, est stimulé par votre speech.
Beau discours, d'ailleurs.
Il se plonge dedans après le boulot...
et il a pigé.
Pigé ?
Il a compris ce qu'Eric ne voyait pas.
Et ?
Ce n'est pas bon.
Voici les limites historiques de l'indice de volatilité,
sur lesquelles se base notre modèle de trading.
On a atteint le niveau où, si on sort de ces limites,
ça devient vite dangereux.
Et on est proches de ces limites ?
On les a dépassées.
On a franchi ces limites 5 ou 6 fois ces 15 derniers jours.
On est encore dans le vert pour l'instant.
Pour l'instant ?
Regardez ce qui arrive quand on dépasse trop.
- Que dois-je regarder ? - Ce chiffre-là.
Et ça ne serait pas encore trop mauvais.
- Ce chiffre est correct ? - Je l'ignore.
Où est Dale ?
On a coupé son mobile.
J'ai appelé sa femme, il n'est pas chez lui.
- Il doit pleurer devant une bière. - Ou pire.
- Où est le jeune qui a pigé ? - Il cherche Eric.
Il sait ce qu'il fait ?
- Comment savoir ? - Fais-le revenir.
Combien elles gagnent, par nuit ?
1500 ?
2000 ?
2000.
C'est pas mal...
tout bien considéré.
On a demandé, personne ne l'a vu.
À ton avis, Rogers gagne combien par an ?
Aucune idée.
- Devine. - Quelle année ?
L'an dernier.
Trois quarts de million.
- Quoi ? - T'es loin du compte.
- Plus ? - Beaucoup plus.
Un million ?
Will Emerson s'est fait 2,5 millions l'an dernier.
Comment tu le sais ?
Il me l'a dit.
- Comme ça ? - Je lui ai demandé.
Tu crois que c'est vrai ?
Probablement.
Ça craint.
Pourquoi ?
Tu trouves ça juste ?
"Juste" ? Ça veut dire quoi...
Alors, pour Rogers ?
Aucune idée, Seth. Cette circulation est un cauchemar.
Messieurs.
Will, M. Rogers.
Venez avec nous.
Voici Seth Bregman et Peter Sullivan.
Will ?
Où allons-nous ?
Demander une deuxième opinion sur votre travail.
Sam, qu'avez-vous pour nous ?
Ça arrive, trouver quelqu'un pour photocopier a été dur.
Vous connaissez Sarah Robertson.
Le responsable de la gestion des risques, Ramesh Shah.
David Horn, avocat de la société.
Enchanté. Mon chef de salle, Will Emerson et...
Peter Sullivan et Seth Bregman, du service des risques.
Où est Eric Dale ?
On l'a licencié aujourd'hui.
Il reste qui, au service des risques ?
Depuis aujourd'hui...
Peter et notre analyste junior, Seth.
Vraiment ?
Merci, distribuez-les.
Eric y travaillait depuis quelque temps mais n'a pu le finir.
Ce matin, en partant,
il a donné ça à Peter en lui disant de regarder.
Peter a rajouté quelques éléments omis par Eric
et voici le résultat.
C'est votre travail ?
Surtout celui de M. Dale.
Mais c'est votre analyse ?
J'ai étoffé le projet de M. Dale.
Quel est votre parcours ?
- Parcours ? - Votre CV.
Je travaille ici depuis 18 mois, avec Eric.
mais j'ai un doctorat d'ingénieur expert en propulsion.
Expert en propulsion ?
Ma thèse portait sur les effets de la friction
sur le pilotage aéronautique en pesanteur réduite.
Un spécialiste des fusées ?
Je l'étais.
Intéressant.
Pourquoi venir ici ?
On jongle aussi avec des chiffres.
Et pour parler franchement, on gagne beaucoup plus.
Quelle heure est-il ?
2 h 15.
Si vous n'avez rien dit, c'est que les calculs sont justes.
Il nous faudrait du temps pour tout vérifier.
Mais M. Sullivan a l'air de savoir ce qu'il fait.
Donc, on a un problème.
Merci beaucoup.
Quelle heure est-il ?
2 h 16.
Sam, normalement, combien de temps
faudrait-il pour purger ces positions ?
Pardon ?
Toutes ?
Je l'ignore, des semaines.
Des semaines.
Mais vous savez sûrement qu'on doit vendre et acheter.
Ça ne marche pas sans les deux.
Cesser d'acheter pendant un jour ou deux, ça se voit.
Ça s'ébruitera. Et alors,
tout s'effondrera d'un coup.
Je comprends.
Vraiment ?
Combien de traders a-t-on, chez vous et Peterson ?
Je ne sais pas...
Soixante.
Ce sont les calculs du modèle de risque qui ont tout déclenché.
Je vous ai avertie, il y a un an.
On n'en serait pas là si...
Reprenons.
Comme je le disais,
quelqu'un d'autre pourrait faire ces calculs,
aboutir aux mêmes résultats
et lire ces chiffres, si ce n'est déjà fait.
Compris.
Sarah, quelle valeur donneriez-vous aux actifs
qui nous resteraient sur les mains ?
Pourquoi resteraient-ils ?
- Car personne ne les achètera. - Arrêtez !
Si le marché stagne, il faudra des mois pour évaluer leur valeur.
Il faut faire ça lot par lot.
C'est très simple, on en a déjà parlé.
Est-ce que Peter et... c'est quoi, son nom déjà ?
Seth.
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
Qui d'autre a vu ça ?
Personne à part nous.
Et Eric Dale.
Et on ne sait vraiment pas où se trouve Eric Dale ?
Il n'est pas chez lui et on a coupé son mobile.
Formidable.
J'aimerais savoir où il est.
Bon Dieu, mais qui est ce type ?
Le chef de Sam.
Il a l'air d'avoir 15 ans.
Il en a 40.
Comment il a fait ?
Ça arrive tout le temps.
Sauf à moi.
C'est un vrai requin.
De quoi ils discutent ?
Ça sera pas joli.
Quoi ?
Si les gens cessent d'acheter ce qu'on vend.
Jared...
vous ne pouvez pas faire ça.
On n'a pas le choix.
"Pas le choix" ? Allez vous faire foutre !
- Vous avez regardé les chiffres ? - Je n'y connais rien.
Corrigez-moi si je me trompe,
mais ces chiffres ne collent pas, un et un ne font plus deux.
- On a besoin de temps... - On ne sait pas.
Vous plaisantez ? On en a discuté.
Il nous faut plus de temps pour vous répondre.
Revoyons-nous dans 45 min.
Sam,
vous avez le fichier ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous allez l'appeler ?
Je l'ai déjà fait.
C'est magnifique.
On est rudement haut.
Sacrément.
Will, ne fais pas ça !
Le sentiment qu'on éprouve au bord du vide,
ce n'est pas la peur de tomber,
mais la peur qu'on pourrait sauter.
Très profond et déprimant, merci.
Je suis un peu glauque, parfois.
Descends, s'il te plaît.
Pas aujourd'hui !
Ils vont nous faire tout bazarder.
Vous allez voir.
Comment ?
Vous verrez.
Comment pourraient-ils ?
C'est impossible, mais ils trouveront un moyen.
Je suis ici depuis 10 ans
et j'ai vu des choses... que vous ne croiriez jamais.
Quoi qu'il arrive, ils ne perdent pas d'argent.
Peu importe si les autres en perdent...
pas eux.
Tu as vraiment gagné 2,5 millions, l'an dernier ?
Oui.
Comment tu les as dépensés ?
Ça part vite. On apprend à dépenser ce qu'on a.
2,5 millions, ça part vite ?
Voyons voir.
Les impôts prennent la moitié, reste 1,25 million.
L'emprunt immobilier, 300 000.
150 000 pour mes parents. Reste quoi ?
800 000.
150 000 pour la voiture.
75 000 en restaurants. Probablement...
50 000 en vêtements.
400 000 de côté en cas de pépin.
Futé.
N'est-ce pas ? Parce qu'on dirait
que l'orage approche.
Il reste 125 000.
Et j'ai dépensé 76 520 $
en putes, alcool et danseuses. Surtout en putes.
76 500 ?
Ça m'a fait un choc, puis j'ai compris
que je pouvais les faire passer en frais de réception.
La cavalerie arrive !
Vous avez quel âge ?
43 ans.
C'est très bizarre.
C'est comme un... rêve.
Pas sûr.
En fait, on vient peut-être de se réveiller.
Entrez.
Ça donne quoi ?
- Je ferais mieux de partir. - Non, restez.
Alors ?
Les calculs sont bons. Le jeune a raison.
La formule ne vaut rien.
- C'est-à-dire ? - Elle est inadéquate.
8 milliards de dollars dans le monde reposent sur cette équation.
- On s'est trompés. - Non.
Vous vous êtes trompée.
Arrêtez, on en a discuté.
- Je sors. - Je veux que vous entendiez ça.
Moi, je ne veux pas.
Comment ai-je fait pour rester si longtemps, à votre avis ?
J'ai appelé Tuld.
On a un plan d'urgence ?
On a tout misé sur ce coup-là.
On s'expose au pire, alors.
En ce qui concerne Tuld ou le marché ?
Les deux.
Il est là ?
- L'hélicoptère de Tuld est là. - Je sais, venez.
Où est Sam ?
Je ne sais pas. On doit tous venir ?
Un conseil à tous avant d'entrer.
Ça pourrait devenir moche.
Mais dites la vérité. Pas d'enrobage, ne déviez pas d'un mot.
Personne n'est assez intelligent, pas même l'expert en fusées.
M. Cohen.
Bonjour.
Par ici.
Il est là, il vous attend.
Parfait.
Prenez place.
Bienvenue à tous.
Navré de vous traîner ici à cette heure indue.
Mais apparemment, il s'agit d'une question urgente...
dont il aurait fallu s'occuper bien avant.
Ne pleurons pas sur le passé.
Si quelqu'un m'expliquait ce qui se passe ?
M. Tuld, comme je l'ai mentionné...
si vous comparez le chiffre page 13...
Jared, il est un peu tôt pour ça. Parlez-moi anglais.
En fait,
j'aimerais parler à l'auteur de ceci. M. Sullivan parle anglais ?
J'aimerais parler à l'analyste qui a découvert ceci.
Oui. C'est Peter Sullivan.
Vous êtes là. Bonjour.
Pourriez-vous me dire ce qui se passe.
Comme si vous expliquiez cela
à un enfant...
ou à un labrador.
Ce ne sont pas mes cellules grises qui m'ont valu ce poste.
Vous le savez peut-être, je travaille ici
pour M. Rogers comme associé
à la gestion des risques des titres hypothécaires MBS.
Détendez-vous, levez-vous et parlez à voix haute.
Quelle est la nature du problème ?
Vous le savez sûrement, depuis 36 à 40 mois,
la firme a commencé à regrouper
de nouveaux produits MBS combinant
plusieurs tranches de notations en un seul titre négociable.
Ceci a été extrêmement rentable, vous avez dû le remarquer.
Effectivement.
La firme vend une quantité considérable de ces produits.
Le problème pour lequel...
nous sommes ici ce soir, c'est qu'il nous faut
environ un mois pour écouler correctement ces produits,
ce qui pose un souci au niveau de la gestion des risques.
Ce souci est ?
On garde ces actifs dans nos livres plus longtemps qu'on n'aimerait.
Mais comme ce ne sont que des hypothèques,
ça nous a permis d'accroître l'effet de levier
bien au-delà de ce qu'on serait autorisés à faire autrement,
augmentant ainsi le niveau de risque sans donner l'alerte.
Merci, asseyez-vous.
Donc, ce que dit votre rapport...
donnez-moi un peu de marge...
Si j'ai compris, il dit que, en prenant en considération
le chemin cahoteux de la semaine passée,
les chiffres dégagés en amont par vos collaborateurs
n'ont plus beaucoup de sens,
vu ce qui se passe aujourd'hui.
Non, vu ce qui s'est déjà passé ces 15 derniers jours.
Vous dites que c'est déjà arrivé ?
En quelque sorte.
D'après votre modèle, qu'est-ce que cela signifie
pour nous ?
C'est là où ça devient une prévision.
Vous me parlez, M. Sullivan.
En fait, si ces actifs diminuent ne serait-ce que...
de 25 % et restent dans nos livres...
la perte serait plus grande
que la valeur boursière de toute la société.
Donc... vous êtes en train de me dire
que...
la musique va s'arrêter
et qu'on va se retrouver avec le plus gros sac d'excréments
de toute l'histoire
du capitalisme.
Je n'utiliserais peut-être pas ces termes,
mais je vais clarifier.
En suivant votre analogie, ce modèle montre
que la musique est en train de ralentir.
Si la musique s'arrêtait, comme vous dites,
ce modèle serait très loin de ce scénario.
Il serait considérablement pire.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Aimeriez-vous savoir pourquoi je suis dans ce fauteuil ?
Pourquoi je gagne tout ce fric ?
Je suis là pour une raison, une seule.
Je dois deviner quelle sera la musique d'ici une semaine, un mois,
ou un an.
C'est tout.
Rien de plus.
Et là, ce soir...
j'ai bien peur de ne rien
entendre...
du tout.
Rien que...
le silence.
Sachant que la musique s'est arrêtée, que peut-on faire ?
M. Cohen ?
Mlle Robertson ?
C'est à vous de jouer, à présent.
Nous nous sommes assez reposés
sur M. Sullivan, ce soir.
Qu'avez-vous pour nous ?
Que vous ai-je dit le jour où vous êtes entrés dans mon bureau ?
Il y a trois moyens de gagner sa vie dans ce métier.
Être le premier, le plus intelligent, ou tricher.
Je ne triche pas.
Et même si j'aime à croire qu'il y a des gens très intelligents ici,
il est bien plus facile
d'être le premier.
Vendons tout. Aujourd'hui.
Est-ce possible, Sam ?
Oui, mais à quel prix ?
Je paierai.
Vraiment ?
Je le crois.
Où pouvons-nous attendre un retour de bâton ?
Partout.
Sam, vous n'avez pas l'air de saisir ce que votre gars a dit.
Si je vous y forçais,
comment opéreriez-vous ?
À la réunion de 6 h 30 avec les traders, on leur dit.
Car ils sauront forcément que c'est la fin.
Il faudra leur offrir une grosse carotte.
Et là, il faut mettre le paquet.
Pas d'échanges, rien.
Solder 40 % avant 10 h 15, le reste avant 11 h,
car à midi, le secret sera éventé
et à 14 h,
on vendra à 65 cents du dollar, si on a de la chance.
Là, on aura la Banque centrale au cul, pour nous ralentir.
- Ramesh ? - Ils peuvent nous ralentir.
Pas nous arrêter. Ce sont vos actifs.
Mais même si...
on réussit ce tour de force, et c'est peu dire,
la vraie question est : à qui vendre ça ?
Ceux à qui on vend depuis deux ans et quiconque voudra acheter.
Mais John, si vous faites ça,
vous tuerez le marché pour plusieurs années.
Et vous vendrez sciemment des choses sans valeur.
On vendra à des acheteurs consentants au prix du marché.
Pour que nous puissions survivre.
Vous ne vendrez jamais plus rien à ces gens.
Je comprends.
Vraiment ?
Et vous ?
C'est la fin.
Je vous le dis. La fin !
Il est 4 h.
Jared, vous avez jusqu'à 5 h pour établir un plan.
Qui d'autre sait ce que contient ce dossier, lot par lot ?
Eric Dale.
Où est-il ?
Depuis aujourd'hui, il n'est plus chez nous.
On a essayé de le retrouver.
Carmello ?
Ramenez-moi Eric Dale avant 6 h 30.
Ce sera fait.
On se revoit dans une heure.
Sam,
parlons.
C'est une sacrée ville.
J'adore cet endroit, depuis le jour où je suis arrivé.
Vous marchez avec moi ?
Je ne sais pas.
Ce coup-ci, c'est très moche.
Vous et moi, nous sommes des vendeurs.
On vend. Ce n'est pas compliqué.
Exactement.
Et on ne vend pas à moins de penser que l'acquéreur reviendra acheter.
C'est la leçon qu'on a apprise. Demain, ça sera foutu.
C'est la fin, Sam.
Ce qui signifie en clair ?
C'est la grosse crise.
La plupart d'entre nous ne s'en relèveront pas.
"Nous" ?
Wall Street.
Expliquez-vous.
Ce ne sera pas le dernier problème, ce n'est que le début.
Parce que vous déclenchez tout.
Peut-être, mais je ne pense pas. Pas cette fois.
Les chiffres ne collent plus.
Là, je suis d'accord. Je le dis depuis des années.
Si ce jeune a pu découvrir ça...
Sachant ce que je sais, je ne pourrai pas mettre la pression sur mon équipe.
Vous vous êtes ramolli, Sam.
"Ramolli", mon cul ! Vous paniquez.
Si on est le premier à sortir,
ça ne s'appelle pas "paniquer".
Vous avez évidemment plus d'informations que moi.
Mais je crois que ceci détruira la firme.
On ne vous fera plus confiance : vous causez sciemment des faillites.
Ça, c'est mon affaire.
Alors ?
C'est un gros merdier.
Ils vont le faire ?
Probablement.
N'oubliez pas cette journée.
Ne l'oubliez pas.
Alors, on a une stratégie ?
Je descends y travailler avec mes gars.
Je parle de vous et moi, avec John.
Je ne suis pas sûr qu'il en faille une, je n'agis pas comme ça.
Arrêtez.
Il connaît notre point de vue...
depuis le début.
C'est bien ce que je dis.
Et sachant ce dont on a discuté, vous et moi,
j'ignore comment ça peut vous procurer
autre chose qu'un faux sentiment de réconfort.
Je ne cherche pas de sentiment de réconfort.
Je ne crois pas qu'il y en ait.
Donc, on a une stratégie ?
Je ne crois pas qu'on puisse faire plus.
C'est très simple.
N'essayez pas de me baiser.
Parce que, si on tombe,
vous savez qu'on tombera ensemble.
Je ne suis pas sûr de savoir ça.
Tuld a gagné combien, l'an dernier ?
Tu veux pas la fermer ?
86 millions.
En bonus et en salaire.
- Vraiment ? - Oui, ça se sait.
C'est beaucoup d'argent.
Il valait un milliard.
"Valait" ?
Jusqu'à aujourd'hui.
Vous verrez.
Je vais prendre un café, vous voulez autre chose ?
J'ai besoin d'air frais.
Bonne idée.
Je peux, Will ?
- Quoi ? - Sortir une minute ?
Bien sûr, c'est pas une prison. Je dois te tenir la main ?
Pourquoi ils mettent autant de fruits ?
Je comprends.
On sera discrets.
La femme d'Eric.
Il est vivant, refuse de nous parler, ignore qu'elle a appelé.
- Où vit-il ? - Brooklyn Heights.
J'appelle le sbire de Tuld ?
C'est Eric. Ce serait pire.
Allez-y, essayez de le ramener pour 6 h.
Je déteste Brooklyn.
Puis-je entrer ?
Bien sûr. Je vous en prie, asseyez-vous.
On va le faire.
Ça va être chaud.
Sam marche avec nous ?
Pas encore.
Sarah...
je dois sacrifier quelqu'un, pour les traders et le CA.
Est-ce moi ou Cohen ?
Vous.
Vous savez que je vous ai envoyé plusieurs avertissements,
à vous et à Cohen, à ce sujet il y a un an.
Je ne pense pas que vous devriez suivre cette voie.
On s'occupera bien de vous.
Bien évidemment, c'est...
assez compliqué.
On m'avait dit clairement...
Ça a toujours été assez flou.
En fait, tout avait été très clair à l'époque
entre vous, moi et Cohen.
J'apprécierais qu'on ne se batte pas à ce sujet.
On a tous gravement foiré, cette fois.
On a besoin que vous restiez jusqu'à la fermeture du marché.
Je comprends.
Ils vérifieront les chiffres avec vous, en bas.
Bonne chance.
Merde, Jared arrive.
Que veut le petit prodige ?
- Vous avez une minute ? - On va chercher Eric.
Je sais, ce sera bref.
Qu'y a-t-il ?
Tuld et moi craignons que Sam ne veuille pas faire la chose juste.
- Il a toujours fait ce qu'il fallait. - Effectivement.
Mais lors de situations critiques, comme celle-ci,
souvent, la chose juste
peut avoir de multiples interprétations.
Sam assurera.
Je sais. Mais si ce n'est pas le cas...
nous devons être sûrs
que vous le ferez.
Que je ferai quoi ?
Que vous assurerez.
Je suis sûr qu'il prendra la bonne décision.
Mais que ce soit clair :
j'ai la même interprétation que lui de ce qui est juste.
Quelle que soit la gravité de la situation.
Belle baraque.
Oui, il vient de l'acheter.
En liquide, j'espère.
T'es un petit salaud sans cur, parfois.
C'était pas en liquide.
Touche à rien.
Que fais-tu ici ?
Peter a terminé le modèle sur lequel tu bossais.
Vraiment ?
C'est un bordel sans nom.
Ça ne m'étonne pas.
Tu penses qu'il a raison ?
Je sais qu'il a raison.
Jared Cohen a fait une réunion d'urgence avec les associés principaux.
En se basant sur tes découvertes,
ils ont décidé de liquider toutes nos positions.
Aujourd'hui.
J'en suis navré.
Ils craignent que tu parles, je dois te ramener.
Franchement.
Je te dis juste.
Qu'ils aillent se faire foutre.
- Réfléchis. - J'ai signé, je me tire.
Ils te paieront.
Ils te paieront...
On m'a déjà assez payé.
J'ai construit un pont, une fois.
- Pardon ? - Un pont.
Je l'ignorais.
J'étais ingénieur.
Il allait de Dills Bottom, Ohio à Moundsville, Virginie-Occidentale.
278 m par-dessus la rivière Ohio.
12 100 personnes l'utilisent chaque jour.
Un raccourci de 56 km de chaque côté,
entre Wheeling et New Martinsville.
En tout, ça fait 1 362 883 km de route...
par jour.
Ou 40 884 690 km par mois.
490 616 280 km par an.
Économisé.
J'ai terminé ce projet en 1986, il y a 22 ans.
Depuis l'existence de ce pont,
ça fait 10 793 558 160 km de route que les conducteurs ont économisés.
A... 80 km/heure...
Ça fait quoi ?
134 millions 164 800 heures.
Ou... 559 020 jours.
Ce pont a fait économiser à tous ces gens
1 531 années de vie...
qui ne sont pas gaspillées dans une voiture.
1 531 années.
Tu ferais mieux d'y retourner.
Merci d'être venu.
Pas de quoi.
Putain, qui c'est ?
Les sbires de la société, j'imagine.
Ils ne veulent pas d'impondérables.
Ils m'ont viré. Je les emmerde !
Exactement.
Alors reviens, prends l'argent, tu seras rentré à 17 h.
Sinon ils te feront chier sur tout : tes indemnités, tes stock-options...
Joue-la futé.
Tu es plus intègre que moi.
- Ça a toujours été le cas. - Exact.
Jolie maison.
Ne culpabilise pas trop à propos de tout ça.
Certains aiment faire un long détour en voiture.
Qui peut savoir ?
Le voilà !
Ça donne quoi ?
Cohen fait du bon boulot. Ça pourrait marcher.
Ce qui signifie ?
Ce qui signifie,
comme vous le savez bien,
que vous êtes une pièce essentielle de ce puzzle.
Très généreux.
Ce n'est pas un cadeau.
J'ai besoin de savoir que vous me soutenez.
Je soutiens la société.
Vos gars ne feront ce que je veux que s'ils vous croient.
Que s'ils croient totalement en vous.
Me soutenez-vous ?
Je vous ai exposé mes réserves.
Vous ne pouvez pas en avoir !
J'ai besoin de savoir maintenant.
Je soutiens totalement la société,
comme je l'ai toujours fait.
Je vais être licencié ?
Je sais pas.
Presque certainement, oui.
Et toi ?
C'est pas toi,
t'es dans la mauvaise firme au mauvais moment.
Les jeunes sont les premiers éliminés.
Je peux pas te réconforter,
ça va craindre un moment, puis tu t'en remettras.
Ça va aller ?
Pour ce que ça vaut,
je suis désolé que ça t'arrive.
Pas besoin, ce n'est pas ta faute.
Au moins, tu partiras avec un joli paquet.
Je suppose.
Ça va affecter les gens.
Oui, les gens comme moi.
Je parle des vrais gens.
Bon Dieu, Seth.
Si tu veux faire ce boulot, tu dois croire que t'es nécessaire.
Si les gens veulent des voitures, des maisons qu'ils peuvent pas payer,
t'es nécessaire.
Ils continuent à vivre comme des rois
car nos doigts font pencher la balance en leur faveur.
Si j'enlève la main,
le monde deviendra équitable très rapidement
et personne veut ça, même s'ils le disent.
Ils veulent ce qu'on leur donne,
mais ils font semblant d'ignorer d'où ça vient.
C'est trop hypocrite pour moi, alors j'emmerde les gens normaux.
Mais le plus drôle c'est que, si tout s'écroule...
ils vont nous démolir pour avoir été imprudents.
Mais si on se trompe
et que tout reprend son cours,
les mêmes gens vont en pisser de rire
parce qu'on aura l'air d'être de vraies mauviettes.
Tu crois qu'on se trompe ?
Non, ils sont foutus.
Bonjour.
Vous en voulez une ?
Je ne fume pas.
Bravo. Moi, pas trop non plus.
Vous êtes fatigué ?
Pourquoi ? Je ne travaille pas aussi dur que vous.
- Ce n'est pas vrai. - Mais si.
- On sera tous virés ce soir ? - Probablement.
Ils vont vous virer ?
Ils n'emploieront pas ce terme.
Ça mettra fin à mes souffrances.
Vous n'êtes pas forcé de m'attendre.
Je n'ai pas vraiment envie d'y retourner pour l'instant.
Je comprends.
Je crois connaître votre fils.
Vraiment ?
Pas bien, mais je l'ai toujours trouvé sympa.
Il est sympa.
Il y a pire qualificatif, j'imagine.
Il sait ce qui va se passer ?
Comment ça ?
Vous lui avez parlé ?
Non, je n'y avais même pas pensé...
Ils arrivent tous.
Vous avez déjà fait ce genre de choses ?
Jamais. Rien qui s'en approche.
Êtes-vous sûr que ce soit la seule...
ou la bonne chose à faire ?
Pour qui ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Ça va ?
Vous allez me virer.
Et... c'est le métier que j'ai toujours rêvé de faire.
Vraiment ?
Ça ne sera plus long, Mlle Robertson.
Vous aussi ?
Navré.
Je ne m'attendais pas à vous revoir.
Ils m'ont dit qu'ils m'en feraient baver sur tous les plans :
stock-options, assurance maladie...
Ou que je pouvais revenir et me faire...
176 471 $ de l'heure.
Pour rester tranquillement assis ici.
Ce n'était pas vraiment un choix.
Ça ne l'est jamais.
Visiblement, avec le recul, ça n'a pas été présenté avec...
suffisamment d'insistance...
mais votre point de vue avait été transmis,
sachez-le.
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
Croyez-moi. Vous n'auriez rien pu faire d'autre.
Je suppose.
À l'époque, il ne semblait pas y avoir de choix.
Il n'y en a jamais.
Vous avez des enfants ?
Qu'aurez-vous comme indemnités ?
Je l'ignore, j'attends de savoir.
Ça va sûrement être substantiel.
Il vaudrait mieux.
Merci d'être venus plus tôt ce matin.
Hier était un jour noir,
j'aimerais que ce soit mieux aujourd'hui, malheureusement non.
Je devrais vous lire ceci, mais vous le lirez vous-mêmes
et je vous explique la situation.
J'ai passé la nuit ici
avec le comité exécutif.
La société va vendre une portion considérable de ses holdings
et plusieurs classes d'actifs majeurs.
L'idée centrale, de l'avis de la société,
est que la fête est finie à partir de ce matin.
Le marché va subir des chamboulements énormes prochainement.
La société croit
qu'il vaut mieux que ces chamboulements
commencent par nous.
En conséquence,
la société a décidé de liquider
ses principales positions obligataires en MBS aujourd'hui.
Voici vos lots et les comptes sur lesquels agir aujourd'hui.
Je suis sûr que vous avez déjà compris...
les implications de cette vente
sur les relations avec vos contreparties et, en conséquence...
sur votre carrière.
J'ai fait part de cette réalité
au comité exécutif... qui comprend.
En conséquence,
si vous réalisez une vente de 93 % de vos actifs,
vous recevrez un bonus exceptionnel de 1,4 million de dollars.
Si l'ensemble de l'étage
réalise une vente de 93 %,
vous recevrez en outre
1,3 million de dollars chacun.
Pour ceux qui n'ont jamais vécu cela,
c'est à ça que ressemble une vente à prix cassés.
Sachez que les 90 premières minutes sont cruciales.
Ferrez tout ce qui mord à l'hameçon.
Opérateurs, courtiers, clients,
votre mère, si elle est acheteuse.
Et...
pas d'échanges.
On ne fait que vendre, aujourd'hui.
Aucun d'entre nous n'aurait voulu ceci. Mais...
la terre tremble sous nos pieds
et apparemment, il n'y a pas d'autre solution.
Écoutez,
c'est évidemment une situation très exceptionnelle.
Si nous réussissons aujourd'hui,
nous aurons réussi à détruire nos propres postes.
Je ne peux pas promettre qu'aucun de vous
ou que certains seront repositionnés dans la firme.
Mais je suis très fier du travail que nous avons fait ensemble.
Je suis à ce poste
depuis 34 ans
et, d'expérience, je sais que les gens vont dénigrer
ce que nous ferons aujourd'hui
et ce à quoi vous avez consacré une partie de votre vie.
Mais...
soyez assurés que, si on a une vision d'ensemble,
nos capacités n'ont pas été gaspillées.
Nous avons beaucoup accompli
et nos talents ont été utilisés
pour le bien commun.
Au travail.
- City, ici Eric. - Passez-moi Elliot.
- C'est Will Emerson. - William, ça va ?
- Bien, et ta femme ? - Toujours casse-pieds.
Eh oui, je reste célibataire.
Je sais. Que puis-je pour toi ?
J'ai eu un tuyau, on doit dégager les actifs sous risque.
J'y perds, t'y gagnes.
Quel volume ?
J'ai envoyé ça sur ton écran.
Putain, combien ?
- 96 cents du dollar. - 91.
Je te laisse les trois à 94.
- 93,5. - Vendu.
- Trading. - Salut, beauté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aujourd'hui, on bazarde.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je suis pas dans le secret. J'y perds, t'y gagnes.
T'es sympa, t'as la priorité.
J'ai 270 millions sur 15 ans, payant 1,5 au-dessus du pair.
- Ça sort d'où ? - Ça t'intéresse ?
Pas vraiment. Où est le deal ? Y a des rumeurs...
et ça me fait un peu peur...
Pour l'instant, tu as la priorité.
85.
Vendu.
Deutsche.
Will Emerson.
Je t'emmerde, sale Rosbif.
Tu m'en veux encore ?
Le bruit court, je raccroche.
- Merrill. - Lawrence !
À quoi vous jouez ?
- Nettoyage de printemps. - C'est pas ce qu'on dit.
- T'es acheteur ? - Pas sûr. Combien ?
À toi de me dire.
- C'est quoi ? - 375 millions sur 30 ans, mixed.
- Putain ! - Tu marches ?
63 cents.
Merde, je raccroche.
63.
J'appelle mon chef, je rappelle dans 5 min.
Ça sera 55 dans 5 min.
Très bien, reste en ligne.
Sam, décrochez !
Sam, répondez !
- J'ai Lawrence de Merrill. - Et ?
63 cents.
- Sur quoi ? - 375 mixed, 30.
Fais monter à 65 et vends.
Vous déconnez ?
Ça fait 131 millions de dollars perdus d'un coup.
Je comprends.
Vends.
Tout ou rien à 65.
Tout.
Bien joué.
Je voulais vous prévenir :
ils vont commencer à renvoyer des gens.
Maintenant ?
Oui, Sam. Pas d'impondérables.
Bien sûr.
Et, pour ce que ça vaut...
vous restez.
Quelqu'un là-haut doit vous apprécier.
Asseyez-vous.
Des félicitations s'imposent.
Ils ont fait de leur mieux.
Vous avez fait un sacré boulot.
Et je vous en remercie. Asseyez-vous.
Excusez-moi de manger, mais...
la journée a été longue.
- Vous désirez quelque chose ? - Rien, merci.
Que puis-je pour vous ?
Je démissionne.
J'arrête, je démissionne.
La journée a été rude...
Je veux mes options, si elles ont encore de la valeur, et mon bonus.
Vous les aurez et vous garderez votre salaire.
Mais j'ai besoin que vous restiez encore 24 mois.
Allez, un petit sourire.
Vous avez bien agi aujourd'hui, vous l'avez dit.
Je me sens plus serein à propos de tout ça.
Vous êtes un petit veinard ! Vous auriez pu bosser sur un chantier.
C'est vrai.
Au moins, j'aurais quelque chose de concret à montrer.
Je ne sais pas comment on a pu merder à ce point.
S'apitoyer sur soi-même est insupportable.
Vous pensez qu'on a causé la faillite de quelques personnes.
Que tout ça est vain.
Mais vous le faites chaque jour depuis presque 40 ans.
Et si tout ça est vain, tout le reste l'est aussi.
Ce n'est que de l'argent.
C'est virtuel.
Des bouts de papier imprimés pour qu'on ne s'entretue pas
pour avoir de quoi manger.
On ne fait rien de mal.
Et ce n'est pas différent de ce qui a toujours été.
1637, 1797,
1819, 1837, 1857...
1884...
1901, 1907,
1929, 1937, 1974...
1987, putain ça m'avait mis dans la merde !
1992, 1997, 2000 et cette fois-ci !
C'est toujours pareil, on ne peut pas s'en empêcher.
Et vous et moi ne pouvons...
ni maîtriser ça, ni l'empêcher ni le ralentir.
On le modifie même un peu.
On ne fait que réagir.
On gagne beaucoup d'argent, si on a raison.
On reste sur le bas-côté de la route, si on a tort.
Il y aura toujours le même pourcentage de gagnants et de perdants,
de veinards et de tocards,
de gros matous et de chiens affamés dans le monde.
Nous sommes plus nombreux que jamais,
mais les pourcentages restent exactement les mêmes.
Je reste, mais pas à cause de votre discours.
Parce que j'ai besoin de cet argent.
C'est dur à croire, après toutes ces années...
mais j'ai besoin de cet argent.
Vous gardez le jeune ?
Le garder ? Je lui offre une promotion.
Tout le monde sur le pont !
On peut s'enrichir grâce à ce pétrin
et on aura besoin de tous les cerveaux.
J'ai appelé la police.
Mary.
Sam...
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hella est morte.
Je rentrais de chez le véto, je ne savais pas où aller d'autre.
Sa place est ici.
Je sais... mais tu n'habites plus ici.
Ça va ?
Tu n'as pas bonne mine.
La journée a été dure.
Je sais, Sammy a appelé.
Il va bien ?
Ils ont morflé, mais ils s'en sont sortis.
Tant mieux.
Bon, je vais rentrer et...
me recoucher.
L'alarme est mise, n'essaie pas d'entrer.
Prends soin de toi.
Adaptation : Brigitte Lescut
Consultant : Géraud Chambeiron
Sous-titrage : C.M.C.