SWORDSMEN
1917, un petit village du Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine...
N'aie pas peur, Xiaotian, ce sera vite fait.
Je compte jusqu'à trois.
Un !
Où est la dent ?
Tu t'es fichu de moi !
Je ne veux pas qu'on l'arrache.
Xiaotian !
Tu oses te moquer de moi.
Je t'attraperai.
Papa !
- Qu'y a-t-il ? - Ma dent.
Elle te fait mal ? Montre à papa.
C'est laquelle ? Ouvre la bouche.
Ouvre grand.
C'est celle-ci ?
Montre-moi.
La femme de Zhigen est passée à la fabrique.
Elle a grondé les absents au banquet
des Cent jours de son bébé.
J'avais une commande à finir. Je me suis caché.
C'est vrai ?
On dirait qu'elle est de nouveau enceinte.
Ah bon ?
Maman...
Quand aurez-vous un autre bébé ?
Pourquoi cette question ?
Celui-ci chahute trop. Faut l'échanger.
Non.
- Si ! On va t'échanger. - Non !
- Si ! - Non !
Jinxi, tu as mangé ? Veux-tu du porc aux cinq parfums ?
Non merci. Je ne mange pas de viande.
Ah oui. C'est vrai.
J'ai oublié que tu ne mangeais pas de viande.
Grâce à la fabrique de papier, le village prospère.
Des gens viennent de loin en acheter.
Asseyez-vous.
- Qu'avez-vous comme vin ? - Ça tombe bien.
On a du Mille Printemps, fait maison.
Un vin de pays aussi savoureux qu'un vieux vin.
Apportes-en quatre pintes.
Non ! Huit pintes.
Huit pintes de Mille Printemps !
Êtes-vous des maîtres de kung-fu ?
J'imagine que vous allez à la sous-préfecture.
Vous savez, il y a de cela quelques mois,
un père et sa fille sont venus ici, des maîtres comme vous.
Ils m'ont vendu des pilules. Après les avoir prises,
quel plaisir j'ai eu !
Votre vin.
On l'appelle aussi
"Culbute en sortant".
Il est infect.
Serveur.
Y a-t-il un comptoir dans le village ?
Oui !
Juste là.
On vient pour l'argent.
Pour acheter du papier plutôt ?
On vient pour l'argent.
Avez-vous une lettre de crédit ?
On veut ton argent.
Tu comprends ?
Où est l'argent ?
Arrêtez !
Où est l'argent ?
Mais c'est moi que tu sabres !
À l'aide !
Papa !
- Il est mort ? - Papa !
Vous allez bien ?
Papa.
Pas de blessure fatale aux orteils.
Ni aux poumons.
Ni aux reins. Ni aux parties génitales.
Ni aux épaules.
Fangzheng !
Surveillez vos enfants.
Aux genoux non plus.
Ni aux paumes.
Ni à la plante des pieds.
Du gingembre et de la ciboule contre l'odeur !
Pas de blessure fatale aux chevilles.
Ni aux cous-de-pied.
Yan Dongsheng - Détenu pour vol
M. le sous-préfet !
Xu, tu m'as l'air bien agité. Que se passe-t-il ?
Je viens de découvrir
que le grand est l'un des dix criminels les plus recherchés,
Yan Dongsheng.
Vous devez vous en souvenir. Il a trempé dans plusieurs affaires.
Un homme cruel, avec de nombreux crimes à son actif.
On a pu l'inculper. Mais après 3 jours de prison,
il est parvenu à s'évader.
Sans faire exprès, ce Liu Jinxi
aurait réglé l'affaire Yan Dongsheng ?
Oui.
Il l'a réglée en exécutant le suspect.
Tout à fait.
Donc, l'affaire a été résolue dans ma juridiction.
Bien. Excellent !
Prends au plus vite des dispositions pour que je rencontre ce héros.
Au nom du tribunal sous-préfectoral
et de la population, je le remercierai.
Allons-y.
Qui est Liu Jinxi ?
Je suis là.
J'arrive.
Chers concitoyens,
nous avons élucidé l'affaire.
La personne décédée se nomme Yan Dongsheng.
C'est un criminel recherché,
responsable de plusieurs meurtres.
Notre grand héros,
Liu Jinxi,
a résolu l'affaire.
C'est une excellente chose.
Jinxi...
Veut manger des poires
Du nord au sud, il court les foires
Les pépins retirés, la peau épluchée
Jinxi, dépêche-toi de les manger
Il a rossé et écorché les brigands
Ayu est émerveillée en le voyant
Ce soir, elle le récompensera
Son Jinxi, elle récompensera
Le 6 mai 1917, quinzaine "Été arrive",
on m'a envoyé au village des Liu.
SCELLÉS
Lieu du crime :
le comptoir.
Personnes concernées :
un ouvrier,
deux détenus en fuite.
Comment un ouvrier sans arme a-t-il pu tuer
un pratiquant chevronné des arts martiaux comme Yan Dongsheng ?
Connaissez-vous Liu Jinxi ?
Dans le village, on se connaît tous.
A-t-il toujours vécu ici ?
- Non. - Ah bon ?
Il s'est installé ici après avoir épousé Ayu.
Son nom de famille n'était pas Liu.
C'était Gong, je crois.
Gong ?
Fangzheng était tout petit
quand son père est parti.
Ayu a épousé Jinxi, et Xiaotian est né.
Une fois, j'ai demandé à Jinxi :
"De quel village es-tu originaire ?"
"Du village des Gong", m'a-t-il dit.
Il a ajouté qu'il était d'une famille de bouchers.
De bouchers ?
Des yeux injectés de sang
indiquent une hémorragie cérébrale.
Yan a reçu un coup puissant à la tempe,
où se trouve une section importante du nerf vague.
Il contrôle les battements du cœur.
Un coup asséné ici peut les faire cesser.
Mais pour atteindre ce nerf profondément enfoui,
il faut être expert en arts martiaux.
Seulement trois noms de malfaiteurs en fuite
me viennent à l'esprit.
Fang Rishou. Lauréat des arts martiaux
au concours impérial,
il en est déchu pour cruauté.
Joueur invétéré,
il se ruine dans un tripot
qu'il incendie ensuite,
faisant des dizaines de victimes.
Puis on perd sa trace.
Zhao Yiguang, dit Le Sabre ou Aiguille dans l'œil.
Il a attaqué des convoyeurs.
Après avoir pris l'argent,
il leur a arraché les yeux et coupé la langue.
Ils agoniseront trois jours avant de mourir.
Bu Yuan.
Très violent, un virtuose du sabre.
Il saigne ses ennemis en leur tranchant les artères,
et jette leur tête dans de la soupe bouillante.
Il est arrivé au village au début de la nouvelle année.
Un soir, il est venu dans ma taverne.
Deux pintes de vin.
Tout de suite.
Patron, qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez jamais vu de boulettes de fantômes ?
Le premier jour de l'année,
les hommes les portent au bras gauche et les femmes au bras droit
pour chasser les fantômes.
Il m'a dit que dans sa contrée,
cette coutume n'existait pas.
Pourtant il venait de Jingzhou.
L'anecdote m'a marqué.
Jingzhou ?
Cela se fait aussi à Jingzhou.
Mais oui.
Ce n'est pas grave, j'espère.
Laisse, va. Je n'aime pas l'odeur de ces poches.
La mère Dong a une potion pour éviter les grossesses.
C'est à base de mercure, un poison.
Avec ça, tu te détruirais la santé.
- Et si j'ai un bébé ? - Ça fera un de plus.
La vie sera un peu plus dure.
Jinxi, tu es préoccupé ?
Un peu, oui.
C'était quand même deux êtres humains.
Plutôt des sales types.
On dit qu'ils allaient à Fengcheng piller l'entrepôt.
En passant par ici, ils ont essayé...
Tu as fait une bonne action.
Cet enquêteur est un peu bizarre,
mais il doit être honnête. Il a pris une chambre de 3e classe.
Demain, on lui fera cadeau de ses repas.
L'être humain est une outre puante. Il n'a rien dont il puisse être fier.
Que veut dire honnête ?
C'est son corps qui rend l'homme bon ou mauvais.
Le point Renying contrôle la faim.
Il était très actif chez le plus petit.
Sa goinfrerie le dominait.
Apportes-en quatre pintes.
Non. Huit pintes.
L'alcool a dispersé
son souffle vital, favorisant l'arrêt cardiaque.
Il est mort car son point Renying l'a trahi.
Quant à moi,
c'est le point Shanzhong qui m'a trahi.
Ce point contrôle l'empathie.
Depuis que je suis né, il est très actif.
Il déclenche facilement ma compassion.
Il m'a fait commettre une grave erreur.
Une fois, j'ai arrêté un adolescent
qui avait volé ses parents adoptifs.
Je l'ai relâché.
J'ai mis la compassion au-dessus de la loi.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il empoisonnerait le repas.
Ses parents sont morts.
Moi, j'ai été gravement intoxiqué.
Depuis, je m'insère deux aiguilles.
Une dans le point Shanzhong
pour atténuer mon empathie naturelle.
L'autre dans le point Tiantu
pour neutraliser le poison.
En soignant mon corps, je corrige mon caractère.
Désormais,
"il" apparaît souvent à mes côtés.
Il dit :
"On ne peut se fier à l'homme.
"Seules la matière et la loi
"ne mentent pas."
C'est vous...
Il n'y a pas de porte.
On n'en a pas besoin à la campagne.
Vous voulez voir Jinxi ?
Il n'est pas là.
Non.
Je suis venu pour vous.
Je vais faire une bouillie pour votre toux.
- Ce n'est pas la peine. - C'est rien du tout.
Hier soir, le tavernier m'a dit
que Jinxi n'était dans le registre que depuis quelques années.
Jinxi n'est pas un Liu ?
C'était il y a cinq ans.
À l'époque,
j'étais enceinte de Xiaotian.
J'ai fait inscrire Jinxi sur le registre.
Voilà.
Comment vous êtes-vous connus ?
Ça remonte à loin.
Je m'en souviens mal.
Il passait dans le village.
Il s'était disputé avec sa famille.
Il avait préféré partir.
Il ne parle jamais de sa famille.
De secrètes animosités, sans doute.
Entre parents ?
Jinxi a-t-il connu votre ancien mari ?
Non.
Ai-je dit une chose qu'il ne fallait pas dire ?
Un jour, cet homme est parti.
Juste comme ça.
Il m'a dit "à ce soir".
En réalité,
il avait déjà tout préparé.
Il a même emporté son oreiller de bois.
Il a abandonné femme et enfant.
Connaître un homme pareil,
quel intérêt pour Jinxi ?
Alors si Jinxi me dit "à ce soir",
je lui demande de ne pas dire ça.
Pas ça.
Si je l'interroge sur sa famille, j'ai peur
qu'un jour il disparaisse aussi.
Premier interrogatoire du suspect.
Le 8 juillet, quinzaine "Petite chaleur".
De quelle façon avez-vous saisi Yan Dongsheng ?
Je crois que c'était...
C'était comme ça.
Je l'ai attrapé comme ça.
Continuez.
Je ne voulais pas le lâcher.
Je l'ai agrippé de toutes mes forces. Il me faisait tournoyer.
Vous empruntiez sa force
pour maîtriser ses mouvements.
Il ne pouvait pas se débarrasser de vous.
Comment son oreille a-t-elle été coupée ?
Je ne sais pas. C'était très confus.
Je crois que le petit m'a attaqué par-derrière.
J'ai essayé d'esquiver.
Et j'ai entendu un cri.
Je n'ai rien vu.
Vous voulez dire qu'ils se sont frappés entre eux ?
C'est ça. Ils se sont frappés entre eux.
Exact. C'est très bizarre.
Comment est mort le plus petit ?
Moi je sais !
J'ai tout vu. Il a couru de là... à là.
Il s'est envolé. Bang ! Il s'est cogné. Et il est mort.
Vous l'avez laissé vous projeter,
vous avez rebondi sur vos paumes,
effectué un saut de carpe
et rassemblé votre énergie.
Vous étiez prêt à tuer.
Vous avez frappé son point Yunmen.
Un caillot s'est formé,
qui a bloqué le flux sanguin dans les artères coronaires.
Le sang ne circulant plus, le cœur s'est arrêté.
Le plus grand s'est rué sur moi.
On s'est retrouvés dehors. Il m'a poussé dans l'eau.
Il m'enfonçait la tête.
Je me débattais de toutes mes forces.
Je luttais pour respirer.
Je ne suis pas à l'aise dans l'eau.
Comment Yan Dongsheng est-il mort ?
C'est vous qui l'avez entraîné dans l'étang.
Parce que l'eau atténuerait la force de ses coups de poing.
Vous l'avez frappé à la tempe.
Même s'il avait survécu,
le dommage aurait été tel
qu'il aurait été paralysé.
Ce coup cruel avait pour but de le tuer et ainsi de le réduire au silence.
Liu Jinxi, qui êtes-vous en fin de compte ?
J'ai eu de la chance.
Ça ira. Merci pour la peine.
- À demain. - Demain ?
D'autres points à éclaircir ?
Je le saurai bientôt.
Jinxi ayant héroïquement bravé le danger,
le clan puisera dans sa caisse
pour que Fangzheng aille étudier à la sous-préfecture
et se présente à l'examen provincial.
Lorsque Fangzheng sera reçu à l'examen,
la cérémonie aux ancêtres et toutes les autres dépenses
seront également payées par le clan.
Ayu,
c'est cette année que Fangzheng change d'habit ?
Oui. Il vient d'avoir 12 ans.
Dans quelques jours, après la cérémonie,
il sera considéré comme un grand.
Jinxi et toi avez travaillé dur pour élever vos enfants.
Quand ils auront réussi,
vous jouirez d'un peu de bonheur.
C'est le vœu de tous les parents.
Merci.
La maison de Jinxi est entourée d'eau couleur de jade.
C'est le présage d'un mandarin dans la famille.
Ce n'est pas possible.
Mes capacités respiratoires dépasseraient les vôtres ?
Avec vos bases de kung-fu,
elles devraient être au moins au niveau 10e dan,
et vous procurer une réserve de souffle vital dans l'abdomen.
2e dan seulement ? Impossible !
- Je vous aide. - Pas la peine.
- Inutile. - C'est rien.
C'est très lourd.
M. Xu...
Au secours !
Jinxi, ne bouge pas ! On arrive !
Au secours !
Étant donné la hauteur, son poids et la vitesse de la chute,
les branches auraient dû céder.
Sans oublier sa masse et sa densité.
Pour le retenir, il aurait fallu que le poids de l'air déplacé par sa chute
excède celui de son corps.
Mais l'air est 800 fois moins dense que son corps.
Sauf s'il sait contrôler sa masse corporelle
par le kung-fu de la légèreté.
- Attention ! - Ça va ?
Tu nous as fait peur.
Si vous n'étiez pas venu, je ne serais pas tombé.
C'est le karma.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Ce n'est pas ça...
Un moine m'a expliqué comment
tout est enchevêtré dans les rets du karma.
Rien ne possède de nature propre. C'est de ça qu'il s'agit.
Par exemple,
si je n'étais pas venu dans ce village, je n'aurais pas connu Ayu.
Si son ancien mari était resté, je ne l'aurais pas épousée.
Si je n'étais pas allé à la boutique, je n'aurais pas croisé ces malfrats.
Ils ne seraient pas morts,
et vous ne seriez pas venu.
On ne contrôle pas son destin.
La faute de l'un,
c'est la faute de tous.
On est tous complices.
Suggérez-vous que ce n'est pas sa nature qui pousse le tueur à agir ?
Que c'est son contexte familial ?
Il tue, donc on est tous criminels ?
On est tous complices ?
Je ne pensais pas aux tueurs.
Pas moyen de trouver sa faille.
Alors, laisse-le tranquille.
Il veut devenir un type bien.
On n'arrête pas les gens pour en faire des types bien.
Pour quoi, alors ?
Parce que c'est la loi.
Si la loi ne peut pas rendre les gens meilleurs,
à quoi elle sert ?
Un bon pratiquant de kung-fu
peut contrôler ses points vitaux et son tempérament.
Imiter un type bien ne fait pas du tueur un type bien.
File à Jingzhou
et reviens vite m'informer du résultat de ton enquête.
Baijiu,
fais bien attention.
Ne néglige pas ta santé.
Et ne compte pas sur tes arts martiaux !
Explique-toi.
N'as-tu pas dit qu'il était très fort en kung-fu ?
Tu insinues qu'il pourrait me tuer pour me faire taire ?
En tout cas, sois sur tes gardes.
Allez, mangez.
Tu n'es pas tout seul.
On a un invité.
Sers-le plus !
Servez-vous bien.
Xu Baijiu,
d'où êtes-vous ?
De Wenjiang, au Sichuan.
Ce n'est pas loin.
Il paraît que vous venez de Jingzhou.
Ce n'est pas à côté.
Alors s'installer si loin...
Vous deviez adorer cet endroit ou détester Jingzhou.
Je me plais beaucoup ici.
Et vous retournez souvent chez vous ?
Le climat y est agréable, dit-on.
Comme mon père n'est plus, que ma mère s'est remariée,
j'y vais rarement.
Mais le mal du pays me saisit parfois.
Voilà dix ans que vous avez quitté les vôtres.
Ils ne vous manquent pas ?
Avez-vous songé à y retourner ?
Pas encore.
Depuis sa naissance,
Xiaotian n'a jamais vu son grand-père ?
Reprenez-en, ça va refroidir.
Fangzheng m'a dit
que vous avez eu un cheval.
Il est rare qu'une famille modeste possède un cheval.
Quel genre de cheval ?
C'est vrai.
J'ai eu un cheval.
Mais mon père l'a tué.
Voyant combien j'étais attaché à ce cheval,
il l'a abattu.
Et il me l'a servi au repas.
Je l'ai mangé sans savoir.
Puis il m'a dit
que si j'avais pu manger ce cheval que j'adorais,
rien ne pourrait plus m'effrayer.
Rien ne pourrait me vaincre.
Un tel foyer, qui voudrait y retourner ?
C'était bon ?
Vraiment pas bon !
Il se fait tard.
Oui...
Déjà !
Eh bien...
je vais me coucher.
Ma chambre est en haut ?
Ne bougez pas. Continuez.
Avec les années, les effluves de violence
rendent le visage du tueur vert pâle
et ses yeux vert sombre.
Le corps exhale
un souffle morbide et glacial.
Pourquoi vos yeux ne sont pas verts ?
Vous voulez de l'eau ?
J'ai un peu soif.
Tous les enfants de notre clan,
lorsqu'ils atteignent l'âge adulte,
adoptent un aspect extérieur digne
et suivent les rites et la droiture qui déterminent
les rapports entre souverain et sujets.
Liu Kaitai !
Liu Fangzheng !
Liu Tianxiang !
Liu Tianle !
Avec cet habit, tu n'es plus un enfant.
Liu Tiannan !
Fais voir. C'est bien.
On s'incline.
Encore une fois.
Offrez l'encens.
Vous aviez l'air ému.
Je me trompe ?
Que peut-il se passer
pour qu'on reste loin de son foyer dix années durant
et qu'on change même de nom ?
On ne peut pas changer ?
Autrefois, j'ai arrêté un adolescent.
Pensant qu'il pouvait revenir dans le droit chemin,
je l'ai relâché.
Comment imaginer que, rentré chez lui,
il empoisonnerait ses parents ?
À votre avis,
si cet adolescent avait pu fuir
et prendre un autre nom, aurait-il changé ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous voulez m'arrêter.
Je suis un meurtrier.
J'ai passé dix ans en prison à Jingzhou.
Je vivais encore au village des Gong.
Mon père était boucher.
Un autre boucher
nous avait emprunté de l'argent.
Il ne pouvait pas rembourser. Mon père a dit :
"Il n'y a aucune différence entre l'homme et l'animal.
"Mais lui, il est plus vil qu'un animal,
"car il est cupide."
Puis mon père m'a remis un couteau.
J'ai frappé, et frappé.
Je ne ressentais rien.
Je me suis arrêté.
J'entendais pleurer le fils du boucher.
L'enfant respirait encore. Il me regardait.
Mon père avait tort.
L'homme n'est pas un animal.
Pour meurtre, on est condamné à plus de dix ans.
Il y a eu une amnistie, il y a dix ans.
Je savais que pour effacer le passé,
je devais m'en aller et tout recommencer.
J'ai voulu être Liu Jinxi.
J'y suis presque arrivé.
Papa, le marché va commencer.
S'il vous plaît, partez.
Vous voulez bien ?
Papa, allons-y vite !
Xu Baijiu, vous venez aussi ?
J'arrive tout de suite.
Dépêchez-vous !
Vite !
Je suis là.
On y va.
Son champ d'énergie est très puissant.
Il irradie un tel souffle que les mouches ne peuvent l'approcher.
Il t'a menti.
Un simple fils de boucher ne possède pas de tels pouvoirs.
Essaie. La lame n'entrera pas.
Elle ne devait pas entrer !
Les trois cyprès alignés Sont pareillement effilés
Qui maltraite Liu Jinxi ?
Qu'on maltraite Jinxi L'accepter je ne puis
Se froncent mes sourcils Car tu as mal agi
La lune est montée Ses extrémités sont acérées
Xu, qu'es-tu venu faire ici ?
Nulle barque, de l'autre côté, Ne voudra t'amener
Tes écrits, tes débats, Nul messager ne les transmettra
Dis ! Tu es bien détestable !
J'ai tout vérifié.
Il n'y a pas de village des Gong à Jingzhou.
Et aucun des bouchers de Jingzhou ne se nomme Gong.
Par contre, il y a dix ans,
un boucher et sa famille ont été assassinés.
Il s'appelait Zhang.
Il avait été dans l'incapacité d'honorer une dette.
Avec leur chair, ils ont farci des brioches
qu'ils ont distribuées à tous.
Les villageois ont dit n'en avoir jamais mangé de meilleures.
Tu dois t'en souvenir, non ?
Ça va ?
Oui, capitaine.
Tu t'y feras avec le temps...
Écoute-moi.
Les 72 Démons descendent des Tanguts.
C'était un peuple très civilisé.
Mais après le massacre de 800 000 d'entre eux,
ils sont devenus des sauvages,
mangeant la viande crue, n'enterrant pas leurs morts.
Ils ne vivent que pour venger les 800 000.
Ça doit être notre punition.
Depuis l'affaire du boucher,
Tang Long, le 2e maître des 72 Démons, a disparu.
Liu Jinxi est arrivé ici
il y a environ dix ans, pas vrai ?
C'est Tang Long.
Vous avez disparu dix ans mais n'avez jamais fait de prison.
Vous avez tué la famille du boucher
mais n'êtes pas fils de boucher.
Vous êtes le 2e maître des 72 Démons.
Rentre à la sous-préfecture
demander l'ordre d'arrêt.
Xu Baijiu, où allez-vous ?
Vous partez ?
Oui.
L'affaire est close ?
Votre blessure a guéri vite.
Un peu plus et l'artère était sectionnée, d'après le médecin.
Et j'étais perdu.
Vous avez eu de la chance.
C'est plutôt vous.
Je connais un raccourci.
Je peux vous guider.
Sinon vous n'arriverez pas à Fengcheng avant la nuit.
Ce serait ennuyeux.
Peu de gens connaissent ce raccourci.
Je l'ai découvert par hasard.
Une fois rentré, classerez-vous l'affaire ?
Oui. Je la classerai.
Vous ne me croyez pas.
Nous nous séparons ici.
Allez tout droit.
Dans une heure, vous serez à la grand-route.
Continuez encore un peu,
et vous arriverez à Fengcheng.
Vous ne partez pas ?
J'y vais.
Le chemin conduisait effectivement à Fengcheng.
Pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?
Xu Baijiu, tu travailles avec moi depuis dix ans.
Et tu es toujours aussi naïf ?
Capitaine, cette fois, c'est différent !
J'ai une douzaine d'hommes sous mes ordres.
Mais ce n'est qu'une bande
de poules mouillées et de souffreteux.
Engage des truands.
Mais arrêter un criminel avec des criminels,
ce n'est pas sans risque.
Xu Baijiu,
je te conseille d'en rester là.
Tang Long n'est pas recherché. Pourquoi l'arrêterions-nous ?
Les crimes des 72 Démons sont innombrables.
Tang Long est leur 2e maître.
Je veux des preuves.
Même si tu as de quoi acheter l'ordre d'arrêt,
tu risques d'y laisser ta peau.
- Je ferai un rapport. - Foutaises !
Combien voulez-vous ?
20 taels d'argent.
Quoi ?
Je gagne 4 taels par an. Où je les trouverais ?
Le bureau va fermer.
Reviens me voir quand tu les auras.
Je n'avais plus d'autre choix que de solliciter
ma femme.
Je te rembourserai.
Les affaires vont bien ?
Je vais brûler de l'encens pour ton père.
C'est inutile.
Il n'appréciera pas.
Avant de nous quitter,
il a été clair.
Et toi ?
- Tu m'en veux toujours ? - Est-ce important ?
Père a eu tort de vendre de faux remèdes.
Mais ces remèdes...
n'ont causé la mort de personne.
Il s'est agenouillé à tes pieds.
Il a imploré ta clémence.
Tu as refusé.
Comment as-tu pu ?
Il est de mon devoir d'arrêter quiconque enfreint la loi.
Le délit de ton père
était bénin.
- Pourquoi s'est-il suicidé ? - Je sais ça.
Tu l'as déjà dit.
Je doute que tu me pardonnes un jour.
C'est ce que tu crois ?
Ne pas pardonner,
c'est avouer un attachement.
La loi est-elle plus importante que la compassion ?
Capitaine,
dans quel monde vit-on ?
Peu importe. On le prend comme il est.
Crois-tu avoir la moindre influence sur ta vie ?
Xu Kun, où m'emmènes-tu ? Et mon argent ?
Je t'emmène raconter tout ça au maître.
Notre Tang Long se trouverait
au village dont tu m'as parlé ?
Oui.
Et tu prétends qu'il a désormais deux fils ?
Oui. L'un est de son sang.
L'autre est le fruit du précédent mariage de son épouse.
Me révèles-tu ceci
parce que tu penses que je suis à sa recherche ?
Xu Kun, qu'est-ce que ça signifie ?
Avoue.
Tu ne t'es pas adressé aux 36 Astres,
ni à la société du Dragon noir.
Tu es venu ici.
Car tu sais que Tang Long et nous sommes étroitement liés.
C'est bien ça ?
Non, maître. Vous vous méprenez.
Ce n'est pas ça.
Xu Kun, secours-moi.
Viens à mon secours !
Explique-lui
qui est Tang Long pour moi.
Tang Long est le fils de notre maître.
En venant me le dénoncer,
tu espérais que je tuerais mon fils de mes propres mains.
Toi !
Tu as un sacré culot !
À votre avis,
dois-je tuer Tang Long ?
Qu'en dites-vous ?
Dois-je tuer Tang Long ?
Aucun d'entre vous ne peut lui être comparé.
Aucun d'entre vous n'est comparable à Tang Long !
Voici ce que veut le maître :
qu'on ramène Tang Long !
Qui joues-tu ?
Sun Quan.
Mon fils.
- Tu étais paysan, avant ? - Oui.
Que marmonnent-elles ?
Elles prient l'esprit de la terre.
Pour apaiser ces bestioles.
Parce qu'en bêchant, on en blesse forcément.
En tuant ces bandits, Jinxi s'est conduit courageusement.
Ce haut fait
sera consigné dans le registre du clan.
Jinxi est un homme intègre.
Il est une bénédiction pour notre village.
Ses mérites figureront
éternellement dans le registre.
Ils feront la gloire du village
et pour tous, ils seront une source d'inspiration.
Tu ne t'agenouilles pas devant la 13e dame ?
À genoux !
Je suis Liu Jinxi.
Liu Jinxi ?
Je suis Liu Jinxi.
Vas-tu avouer ?
Papa !
Avoue !
Je parle à mon fils.
Arrêtez votre boucan !
Silence !
Et tu nies être Tang Long ?
Ma maison est en feu !
Il faut l'éteindre !
Je ne rentrerai pas.
Mais lui, il veut que tu reviennes.
Il ne renoncera jamais.
Tu es bien Tang Long.
Tu es resté Tang Long.
Tablettes funéraires des Liu
Je t'apporte à boire.
Le chef du village veut qu'on s'abrite dans la forteresse.
Je fais les bagages. J'ai déjà emballé tes affaires.
C'est bien.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas vous accompagner.
Eh bien, partons. On ne va pas à la forteresse.
On n'a qu'à aller ailleurs. Quitter le village.
Ça ne servirait à rien.
Comment peux-tu dire ça ?
Tiens, bois.
Ne me dis pas ça.
C'est trop tard. Tu comprends ?
Merci de m'avoir permis d'être Liu Jinxi.
Je ne suis pas Liu Jinxi.
Jinxi,
au bord de la rivière, ce jour-là,
si ça avait été une autre femme,
serais-tu resté aussi ?
Maître, épargnez-les.
Tuez-moi mais les enfants n'y sont pour rien.
Je vous en supplie.
Monsieur...
Pitié.
Monsieur...
Pardonne-moi.
Que s'est-il passé ?
Se peut-il que ce soient les 72 Démons ?
Ça ne va pas être simple.
Si on arrête Tang Long, les 72 Démons nous attaqueront.
Ils n'en resteront pas là.
Le mieux à faire est de les laisser s'entretuer.
On reviendra après le carnage.
À quoi ça rime, s'il est mort ?
De toute façon, il sera condamné à mort.
Xu Baijiu, que voulez-vous à la fin ?
Je veux qu'il soit arrêté et jugé.
Vous ne deviez pas revenir.
C'est lui, Tang Long ?
J'attends les 72 Démons.
Ils reviendront forcément.
Attendons hors du village. Qu'ils s'entretuent !
Non ! Nous devons tous rester.
Faites comme vous voulez.
Nous, on reviendra ramasser les cadavres.
L'autre jour, dans la forêt,
pourquoi vous ne m'avez pas tué ?
Vous ne deviez pas revenir.
Vous m'avez cru ?
Oui.
Ayu m'a dit une fois
cette chose :
"Baijiu est un homme qui a du cœur.
"Mais il ne le sait pas."
Ça n'existe pas.
Un homme de bien, ça n'existe pas.
Le corps humain est extraordinaire. Il peut mentir.
Et c'est ce que le vôtre va faire.
Tang Long,
vous devez mourir.
La mort comprend trois phases :
la lisière, la mort effective,
et la mort définitive.
Pour un regard superficiel, la phase initiale
peut être confondue avec la mort.
Je vais vous placer dans cette phase.
Vous serez alors dans un coma profond.
Qui ignore les arts martiaux s'y laissera prendre.
Il est mort !
Mais pour tromper les 72 Démons, je devrai
vous plonger dans la deuxième phase.
Quand les 72 Démons se montreront,
j'appuierai sur le nerf vague au niveau du cou.
Vous basculerez sur-le-champ en phase deux.
Respiration et pouls s'arrêteront. Vous ne trahirez aucun signe de vie.
Votre système nerveux sera désorienté.
Souvenirs et sensations deviendront confus.
On peut être maintenu dans cet état
pendant 15 minutes.
Si on ne vous réanime pas passé ce délai,
alors la mort...
est définitive.
Nous amenons le corps de Tang Long au tribunal. Écartez-vous.
Vous êtes responsables de sa mort.
L'âme s'en est allée sur le chemin sans retour
Reviens-nous
Frère, reviens-nous
Qui est le fils de Tang Long ?
Dites-le-moi. Lequel est le fils de Tang Long ?
Il s'appelle Xiaotian.
Il a 4 ans.
Je rends le bras meurtrier de Tang Long aux 72 Démons.
Par ce geste, je romps avec vous.
Pour ces dix années-là,
tu quittes la famille où tu as vécu vingt ans.
Mon frère Tang Long
est mort.
Notre frère Tang Long est mort.
Tu en rendras compte au maître toi-même.
Il t'attend chez toi.
C'est très joli.
Continue. Grand-père aime beaucoup.
Pouce, le frère aîné Index, le benjamin
Et le majeur Chantent un air d'opéra
Pour leur petite sœur...
Grand-père aime quand les enfants chantent.
... Et le majeur Chantent un air d'opéra
Pour leur petite sœur
Très joli.
Tu dois chanter pour grand-père tous les jours.
Papa.
C'est quoi, ça ?
Je ne suis plus un Démon.
On est au complet.
On est tous là.
Mangeons.
Quand il était petit, ton papa me ressemblait beaucoup.
Surtout quand il était en colère.
Mon portrait craché.
S'il s'était perdu, n'importe qui aurait pu me le ramener.
Ce n'est pas vrai ?
Pourquoi tu hoches la tête ?
Regardez-le maintenant.
Ce n'est plus moi du tout !
Mon petit-fils, par contre...
Il me ressemble encore plus.
C'est très bon, ça.
Xiaotian, mange tes flageolets.
Tu me rends costaud, flageolet Sans toi, je serais gringalet
Je ne t'ai pas dit de chanter.
Tu me rends costaud, flageolet Sans toi, je serais gringalet
Je ne t'ai pas dit de chanter.
Je ne t'ai pas dit de chanter !
Je vous en supplie. Non !
Je vous en supplie.
Va-t'en !
Tu vas être sage, maintenant.
Compris ?
Quand il était petit, ton père
détestait me voir partir.
Une fois, il a arraché
toutes les feuilles de l'arbre devant la maison.
Je lui ai demandé pourquoi.
Il m'a répondu
que je lui avais dit
que quand cet arbre n'aurait plus de feuilles,
je serais de retour.
C'est pour ça qu'il les avait toutes coupées.
Puis il m'a demandé :
"L'arbre n'avait plus de feuilles.
"Pourquoi tu n'étais pas là ?"
Du coup, j'ai brûlé l'arbre.
Je l'avais pris en haine.
Il avait déçu mon fils.
Le salopard !
Après ça,
quand je partais,
mon fils voulait que je l'emmène.
Il me disait :
"L'arbre n'est plus là.
"Comment pourras-tu revenir ?"
Je t'ai rendu mon bras.
Plus rien ne nous lie.
Je te laisserai partir.
Je suis un homme juste.
Quand l'un s'en va, un autre le remplace.
Le sang dans tes veines est à moi !
Son sang aussi est à moi !
Ton sang...
Ton sang n'est plus celui d'un Tangut !
Ton sang ne vaut plus rien.
Le monde ne tolère pas les Tanguts.
Comment as-tu pu l'oublier ?
Tu as voulu imiter les autres hommes en fondant une famille.
Traître !
L'aiguille est encore sous son pied.
Il en faut une autre.
Le Ciel a fait de toi mon fils.
Pourtant, Il a permis que tu me trahisses.
Si je te tue,
je n'en porte pas la faute.
L'enquête est achevée.
Octobre 1917, quinzaine "Gelée blanche".
Xiaotian, encore du riz ou de la bouillie ?
De la bouillie.
Mange lentement.
Jinxi !
À ce soir.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : VECTRACOM