WU XIA - SWORDSMEN Un film de Peter Ho-sun Chan
Xiaotian.
N'aie pas peur.
Ca va être rapide.
Bon, je tire à trois.
Un.
Où est la dent? Où est la dent?
Oh! Xiaotian, petit menteur!
Je veux garder ma dent.
Xiaotian!
Petit menteur!
Reviens ici.
Papa.
Quoi, Xiaotian?
J'ai une dent qui bouge.
T'as mal?
Laisse moi voir.
C'est laquelle?
Ouvre grand.
Celle là?
Montre moi.
La femme de Zhigen est passée au moulin hier.
Elle a sermonné ceux qui n'étaient pas venus
à la fête pour son nouveau né.
J'étais occupé au travail,
j'ai préféré fuir.
Vraiment?
A sa silhouette, je crois qu'elle est encore enceinte.
Tu crois?
Maman.
Quand est-ce que tu auras un autre bébé?
Pourquoi tu demandes ça?
Il parle trop.
Je veux en changer.
Non.
Si.
Non.
Si.
Non.
Jinxi.
Du ragoût?
Ca te dit?
Non merci.
J'ai déjà mangé.
Oh, c'est vrai...
J'oublie toujours que tu ne manges pas de viande.
Ce village prospère depuis l'arrivée du moulin à papier.
De plus en plus d'étrangers viennent pour le papier.
Installez-vous.
Vous avez du vin?
Vous êtes au bon endroit.
Nous avons notre propre vin.
Il est un peu rustique.
Mais c'est un bon petit vin.
Bien, 4 pintes.
Tout de suite.
Attends.
Donne nous 8 pintes.
8 pintes de vin.
Vous êtes experts en kung-fu?
Vous allez sûrement à la ville?
Vous savez,
il y a quelques mois,
un père et sa fille, comme vous,
sont passés ici.
Ils m'ont vendu des "Pilules Energiques".
Et je peux vous dire,
elles étaient très puissantes!
Voilà messieurs...
Le vin de la maison.
On l'appelle aussi
"L'assommoir".
C'est très mauvais.
Dis?
Y'a une épicerie au village?
Oui, oui...
De l'autre côté, là.
On est là pour l'argent!
Vous voulez du papier, c'est ça?
On est là pour l'argent!
Vous avez une lettre de crédit?
On est là
pour l'argent!
Tu comprends?
Où est l'argent!
Tu m'as coupé, idiot!
A l'aide!
Papa!
Est-ce que ça va? Papa?
Doigts de pieds : pas de blessure fatale.
Poitrine : pas de blessure fatale.
Reins : pas de blessure fatale.
Parties génitales : pas de blessure fatale.
Epaules : pas de blessure fatale.
Fangzheng!
Occupe-toi de tes enfants.
Genoux : pas de blessure fatale.
Paumes : pas de blessure fatale.
Pieds : pas de blessure fatale.
Ces plantes vont couvrir l'odeur.
Chevilles : pas de blessure fatale.
Plante des pieds : pas de blessure fatale.
"Condamné pour vol - Yan Dongsheng"
Votre Honneur.
Détective Xu, vous semblez troublé.
Qu'y a t’il?
J'ai découvert qu'un de ces hommes
était l'un des 10 criminels les plus recherchés.
Yan Dongsheng.
Votre Honneur doit se souvenir,
Yan était le cerveau derrière
d'innombrables crimes atroces.
Un procès a eu lieu,
après trois jours d'audience, il nous a fait faux bond
et s'est échappé.
Vous voulez dire que ce Liu Jinxi
a accidentellement arrêté Yan Dongsheng?
Oui.
Pas seulement arrêté
mais exécuté le criminel.
Oui.
Cela signifie que l'affaire a été résolue dans ma juridiction.
Bien. Excellent!
Faites en sorte que je rencontre ce héro.
Non pas pour le rencontrer,
mais pour le remercier au nom des gens
et du gouvernement de cette province.
Allons-y.
Qui est Liu Jinxi?
C'est moi, Monsieur.
Messieurs.
Nous avons résolu l'affaire.
L'homme décédé est
Yan Dongsheng.
C'est un criminel notoire
coupable d'innombrables meurtres.
Grâce à notre héro,
Liu Jinxi,
Yan a été livré à la justice.
C'est une bénédiction.
#Jinxi veut manger des poires.
#Au marché il se presse, ici et là.
#Il est temps de la ronger jusqu'au trognon.
#Vite Jinxi, mange la poire.
#Il combat le voleur, et l'écorche vif.
#Ayu ne peut pas croire ce qu'elle voit.
#Jinxi aura sa récompense.
#La récompense de Jinxi.
Juillet 1917, 11ème quinzaine ...
j'ai été envoyé au Village de Liu.
Scène de crime : L'épicerie.
Personnes impliquées : un ouvrier du moulin et deux fugitifs.
Comment un simple ouvrier désarmé
peut venir à bout d'un meurtrier expérimenté tel que Yan Dongsheng?
Vous connaissez Liu Jinxi?
Tout le monde connait tout le monde dans ce village.
Il a toujours vécu ici?
Eh bien, non.
Non.
Il s'est installé ici quand il a épousé Ayu,
il a même pris le nom du clan, Liu.
Son vrai nom de famille était Gong.
Gong?
Fangzheng n'avait que quelques années
quand son père est parti.
Ayu a épousé Jinxi et ils ont eu Xiaotian.
Une fois j'ai demandé à Jinxi :
"D'où viens tu?"
Il m'a répondu : "Du village de Gong."
Il a dit qu'il venait d'une famille de bouchers.
De bouchers?
Les yeux injectés de sang
témoignent d'une hémorragie cérébrale.
Yan a reçu un coup important à la tempe
juste là où le nerf vague...
a une fonction clé :
la régulation des battements du cœur.
Un choc important là peut arrêter le cœur.
Endommager le nerf vague...
... d'un simple coup à la tempe
demande une extraordinaire dextérité.
Seulement trois meurtriers en cavale sont capables d'une telle chose :
Fang Rishou.
Il fût un héro de guerre...
mais fût plus tard démobilisé pour conduite violente.
Il est devenu accroc aux jeux...
et a dilapidé sa fortune.
Il a fini par mettre le feu au tripot.
Des dizaines périrent.
Après ça, il a disparu.
Zhao Yiguang, le "collectionneur d'yeux",
a attaqué le Convoi de Tai Fen.
Ses victimes avaient les yeux arrachés
et les langes coupées.
Ils ont mis trois jours à mourir.
Bu Yuan...
un psychopathe connu pour sa maîtrise du couteau.
Il a saigné ses victimes.
Il a même jeté leurs têtes dans des marmites bouillantes.
C'est arrivé juste après le festival d'été.
Un après midi,
il est venu à la taverne.
Du vin, s'il vous plait.
Oui, Mr.
Mr, c'est quoi?
Quoi?
Vous ne connaissez pas
ces portes bonheurs.
Le premier jour du printemps,
les hommes les portent au bras gauche
et les femmes au bras droit,
pour éloigner les fantômes.
Il a déclaré que
son village n'avait pas les mêmes coutumes.
Son village natal était Lianzhou.
Il m'a fait une forte impression.
Lianzhou...
Lianzhou ont des portes bonheurs aussi.
Effectivement.
J'espère qu'il n'y a pas de soucis.
Jinxi est un homme bien.
Laisse.
Je n'aime pas l'odeur de la vessie de poisson.
Mme Tung a dit qu'il y avait une potion
pour ne pas tomber enceinte.
C'est du mercure, c'est poison.
C'est pas bon pour ton corps.
Et si je tombe enceinte?
Alors, on aura un autre bébé.
Dis...
Tu sembles inquiet?
Non, je repensais juste...
aux deux hommes qui sont morts.
Mais ils étaient mauvais.
Les autorités ont dit qu'ils prévoyaient d'attaquer un convoi.
Ils passaient juste par là.
Donc...
Jinxi, tu as bien agi.
Le détective a l'air un peu bizarre,
mais il ne se laisse pas soudoyer,
il doit être quelqu'un de bien.
On devrait lui offrir un repas.
Les hommes sont des sacs à fluides odorants
sans espoir d'être sauvés.
Un homme bon?
Bon ou mauvais, cela est déterminé par notre physiologie.
Le méridien Yin contrôle la faim.
Son yin semble être surdéveloppé.
Le petit homme est né vorace.
Bien, 4 pintes...
Attends... Donne nous 8 pintes.
Le vin a affaibli son Qi, un facteur qui a contribué à son arrêt cardiaque.
Il est mort parce que son méridien Yin l'a trompé.
Moi,
ma faiblesse est le méridien Shanzhong.
Il contrôle les émotions et nous donne de la compassion.
Mon méridien Shanzhong est surdéveloppé.
Il me rend trop sensible. Il m'a presque coûté la vie une fois.
J'avais arrêté un jeune garçon,
qui volait ses parents adoptifs.
Mais je l'ai relâché.
J'ai placé la compassion au-dessus de la loi.
Je n'imaginais pas qu'il empoisonnerait la nourriture.
Ses deux parents sont morts.
Moi, je dois vivre avec des séquelles internes.
Pour cela j'utilise 2 aiguilles :
une dans le point Shanzhong,
pour supprimer ma compassion;
l'autre est le Tian Tu,
pour contrôler le poison.
Je traite en même temps, mon corps
et mes défauts de personnalité.
Depuis lors,
"Il" me suit partout.
Il me dit:
On ne peut pas faire confiance aux hommes.
Seuls la physiologie et la loi ne mentent pas.
C'est vous.
Il n'y a pas de porte.
On n'a pas besoin de porte ici.
Vous cherchez Jinxi?
Il n'est pas là.
Non.
Je suis venu vous voir.
Je vais vous faire un congee pour votre toux.
Pas la peine.
Ca ne m'ennuie pas.
Vraiment pas.
Hier soir, le tavernier m'a appris que
Jinxi avait rejoint le clan il n'y a que quelques années.
En réalité, son nom de famille
n'est pas Liu?
C'était il y a 5 ans.
A cette époque...
j'attendais Xiaotian.
J'ai demandé que son nom soit rajouté au registre du clan.
C'est tout.
Et bien...
Comment vous êtes vous rencontrés?
C'était il y a longtemps, je m'en souviens à peine.
Ce jour là, il passait juste par ici.
Il m'a dit qu'il avait eu une altercation avec sa famille.
Et qu'il avait fuit.
Il ne parle jamais de sa famille.
C'est un problème pour vous?
Il n'y a pas de problème.
Jinxi connaissait votre premier mari?
Non.
Oh...
C'est un sujet tabou!
Cet homme nous a abandonnés,
juste comme ça.
Il a dit : "A ce soir".
Plus tard...
j'ai appris qu'il avait planifié son départ.
Il a même emporté son oreiller préféré.
Il a abandonné sa femme et son fils.
Jinxi n'a pas besoin de connaître...
un homme pareil.
Parfois,
quand Jinxi me dit
"A ce soir"
Je lui demande de ne pas dire ces mots.
De ne pas les dire...
Concernant sa famille, j'ai peur qu'il disparaisse aussi...
si je lui pose des questions.
Premier interrogatoire du suspect : Juillet, 12ème quinzaine.
Décrivez-moi votre bagarre avec Yan Dongsheng.
Je crois...
J'étais comme ça ...
Je l'ai attrapé comme ça.
Continuez.
Je me suis accroché.
Je ne voulais pas lâcher,
puis il m'a fait tourner.
Tu as utilisé une prise
contre la force brutale de Yan.
C'est sûr, Yan ne pouvait pas t'ébranler.
Comment a t’il perdu son oreille?
C'était le chaos.
Je crois...
Le plus petit est arrivé vers moi...
... par derrière avec un sabre.
J'ai esquivé,
puis j'ai entendu un cri.
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
Vous dites...
qu'ils se sont blessés tous seuls?
Oui! Oui!
Ils se sont coupés tous seuls.
Juste comme ça.
Etrange.
Comment est mort le petit?
Je sais! Je sais!
J'ai tout vu.
Il a couru d'ici à là.
Il a volé là et BANG - il est tombé.
Et il est mort.
Tu l'as laissé te balancer.
Tu as utilisé tes mains pour le contrer
puis tu as fait appel à ton Qi.
Tu étais prêt à tuer.
Tu as frappé son méridien Yunmen.
Un caillot de sang s'est formé...
bloquant le flux sanguin dans les artères coronaires
entraînant l'arrêt cardiaque.
Le plus grand a enfoncé la porte
et m'a traîné dehors.
Il m'a poussé dans l'étang
et a essayé de me noyer.
Je me suis battu pour ma vie.
Je ne pouvais plus respirer sous l'eau.
Comment est mort Yan?
C'est toi qui l'as tiré dans l'étang.
La résistance de l'eau
atténuait la force de ses coups.
Un coup direct dans le nerf vague
allait tuer ton agresseur
ou le laisser paralysé à vie.
C'est un coup vicieux,
tu souhaitais la mort de Yan.
Liu Jinxi.
Quel genre d'homme es-tu?
Je suis chanceux.
Merci pour tout.
A demain.
Demain?
Vous avez d'autres questions?
Je le saurai très bientôt.
En reconnaissance de l'héroïsme de Jinxi
et pour sa contribution au village,
nous avons décidé de prendre en charge
les études au collège de Fangzheng
et les frais d'examen d'entrée.
S'il réussi l'examen,
nous organiserons une cérémonie
et nous prendrons les dispositions nécessaires.
Ayu.
Fangzheng va être adulte cette année?
Oui, il a 12 ans.
Après les rites,
il recevra de nouveaux vêtements
et deviendra officiellement un adulte.
Toi et ton mari avaient travaillé durement
pour élever vos enfants.
Quand ils seront grands et indépendants
vous pourrez être des parents fiers.
C'est le rêve de tous parents.
Merci.
La maison de Jinxi est entourée par une eau couleur jade.
Je pressens un homme d'importance.
Impossible!
Tu respires plus fort que moi.
Pour un maître en arts martiaux comme toi,
chaque respiration devrait durer au moins 10 mesures.
Sinon, comment pourrais-tu recueillir ton Qi
au centre de ton corps?
2 mesures.
C'est impossible.
Laissez-moi vous aider,
c'est lourd!
Pas la peine.
C'est bon.
C'est lourd, Mr.
A l'aide!
Jinxi, tiens bon! Ne bouge pas!
A l'aide!
D'après son poids et la hauteur dont il est tombé,
les branches auraient dû casser
sous la force de l'impact.
La densité pourrait aussi être un facteur.
En opposant...
à la vitesse de la chute, une force contraire équivalente,
il aurait pu stopper la chute.
Mais son corps est 800 fois plus dense que l'air.
A moins qu'il puisse modifier la densité de son corps à souhait?
Il a défié la gravité grâce au Qing Gong.
Ca va?
Si vous n'étiez pas venu,
je ne serais pas tombé.
C'est le karma.
C'est un accident.
Non.
Ce que je veux dire :
L'existence
est faite de myriades d'instants karmiques.
Rien n'existe de manière isolée,
tout est connecté.
Par exemple,
si je n'étais pas venu dans ce village,
je n'aurais pas rencontré Ayu.
Si son mari n'était pas parti,
je ne l'aurais pas épousée.
Si je n'étais pas allé au magasin,
je n'aurais pas vu ses criminels
et ils ne seraient pas morts.
Et vous ne seriez pas venu.
Personne n'a vraiment de libre arbitre.
Quand un homme pèche,
nous partageons tous son péché.
Nous sommes tous complices.
Vous êtes en train de dire qu'un meurtrier
n'a pas le libre arbitre quand il tue?
Il a été conditionné à le faire.
Et quand il tue...
Comme nous partageons tous son péché,
nous sommes tous complices?
Je n'avais pas les meurtriers en tête.
Je n'ai trouvé aucune preuve.
Alors laissez-le tranquille.
C'est un homme amendé.
Nous ne sommes pas là pour amender les criminels.
Et quelle est notre finalité?
Servir la loi.
Si la loi n'aide pas à réformer les gens,
à quoi bon?
Un expert en arts martiaux peut contrôler
le flux de son Qi et son état d'esprit.
Il peut avoir l'air d'un homme bon
mais il reste un meurtrier.
Allez à Lianzhou.
Dès que vous avez du nouveau,
informez-moi.
Baijiu.
Prenez soin de vous.
N'oubliez pas votre état de santé.
Vous n'êtes pas de taille à vous battre.
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous l'avez dis vous même, il se pourrait qu'il soit un tueur expérimenté.
Vous croyez...
qu'il va essayer de me faire taire?
Soyez prudent.
Reprends-en.
Eh! Tenez-vous bien. Nous avons un invité ce soir.
Reprends-en.
Encore.
Xu Baijiu.
D'où venez-vous?
Fucheng, Chaozhou.
Ce n'est pas loin.
On m'a dit que vous étiez de Lianzhou?
Ce n'est pas très loin.
Qu'est-ce qui vous a amené ici?
Vous aimez ici
ou vous détestez d'où vous venez.
Oui, j'aime ici.
Fucheng est proche.
Vous devez souvent rentrer chez vous?
Le climat y est agréable, non?
Et bien...
Comme mon père est mort
et ma mère remariée...
Je m'y rends que très rarement.
Mais j'ai parfois le mal du pays.
Vous êtes parti depuis 10 ans, je crois.
Ca ne vous manque pas?
Vous avez pensé y retourner?
Non, pas vraiment.
Vous voulez dire...
Xiaotian n'a jamais rencontré son grand-père?
Mangez, ça va refroidir.
Fangzheng m'a dit...
que vous aviez un cheval auparavant.
C'est rare pour la plupart des gens de posséder un cheval.
Vous ne croyez pas?
Quel genre de cheval?
Effectivement...
J'ai eu un cheval.
Mais mon père l'a tué.
Mon père avait remarqué que j'aimais ce cheval.
Alors il l'a tué,
et m'a fait manger sa viande.
Je l'ai mangé sans savoir.
Puis il a dit
si j'avais les tripes de manger mon cheval
je pourrais affronter n'importe quoi.
Je serais invincible.
Vous retourneriez dans un endroit pareil?
Et c'était bon?
Pas du tout.
Il est tard.
En effet... il est tard.
Je peux...
me laver le premier.
Je dors à l'étage?
Je vais me débrouiller.
Ne vous dérangez pas.
Après des années à tuer
le visage du meurtrier devient pale,
les yeux deviennent verts,
même l'air autour de lui devient froid.
Pourquoi n'avez-vous pas les yeux verts?
Vous avez soif?
J'ai soif.
Fils du clan,
vous êtes adultes aujourd'hui.
A partir de ce jour,
vous devez vous habiller et vous conduire en homme,
protéger et servir l'empereur.
Liu Kaitai.
Liu Fangzheng.
Liu Tianxiang.
avec ces vêtements, tu deviens un homme.
Inclinez-vous.
Encore.
Offrez-l'encens.
Vous aviez l'air très ému.
Vous l'étiez?
Je me suis toujours demandé
pourquoi vous étiez parti de chez vous et changé votre nom.
Que s'est-il passé il y a 10 ans?
J'avais besoin de changement.
J'ai attrapé un jeune voleur une fois.
Je pensais qu'il pouvait changer...
... et je l'ai laissé repartir.
Je n'aurais jamais imaginé
qu'ils empoisonnerait ses propres parents.
Dites moi.
S'il avait fuit et changé de nom
aurait-il vraiment changé?
Je ne crois pas.
Vous voulez m'arrêter.
J'ai été condamné pour meurtre.
J'ai été à la prison de Lianzhou pendant 10 ans.
Je suis en réalité originaire de Gong.
Mon père était boucher.
Un autre boucher nous avait emprunté de l'argent...
... mais jamais remboursé.
Mon père a dit :
Les hommes ne sont pas différents des animaux.
Mais cet homme vaut moins qu'un animal
parce qu'il est avide.
Mon père m'a passé son hachoir.
J'ai tailladé à mort cet homme.
Je n'ai rien ressenti.
Je me suis glacé.
J'ai entendu le fils de l'homme pleurer.
L'enfant était encore en vie.
Il me regardait fixement.
Mon père avait tort.
Les hommes ne sont pas des animaux.
La sentence pour meurtre devait être supérieure à 10 ans.
Il y a eu une amnistie y'a 10 ans.
J'ai su que je devais changer.
Je devais quitter mon pays natal pour avoir une nouvelle vie.
J'avais besoin d'être Liu Jinxi.
J'ai presque réussi.
Papa, le marché est ouvert.
Laissez-nous tranquille.
S'il vous plait!
Papa! Il faut se dépêcher!
Xu Baijiu, vous devriez venir aussi!
Ah, j'arrive!
Vite!
Bien.
Allons-y.
Il est entouré par un champ d'énergie?
Son Qi rayonne,
repoussant même les mouches.
Il t'a menti.
Comment un simple boucher pourrait répandre...
... un Qi aussi puissant?
Prends ça, je te garantie qu'il ne sera pas coupé.
Tu m'avais dit qu'il ne serait pas coupé?
#Les pins sont piquants.
#Qui ose défier Liu Jinxi?
#Maintenant tu as affaire à moi!
#Tu grimaces quand tu as mal agi.
#Chaque nouvelle lune a deux piques.
Xu Baijiu, vas t'en!
#Aucun bateau ne t'emmènera.
#Tes lettres n'auront pas de nom.
N'as-tu pas honte?
J'ai vérifié les faits.
Il n'y a pas de village Gong à Lianzhou.
Il n'y a pas de boucher à Lianzhou
se nommant Gong.
Mais, il y a 10 ans...
une famille de bouchers a été massacrée.
Un boucher au nom de Zhang
avait emprunté de l'argent qu'il n'avait pu rembourser.
Leur chair fût utilisée pour fourrer des brioches
ensuite distribuées aux villageois.
Les villageois ont déclaré
n'avoir jamais mangé quelque chose d'aussi délicieux.
Vous connaissez bien l'affaire.
Dis... Tu te sens bien?
Bien, Capitaine.
Avec le temps tu t'y feras.
Ecoute.
Les "72 Démons" sont les derniers Tangoutes* vivants. * ethnie proche du Tibet
C'était un peuple civilisé comme nous auparavant.
Mais après le massacre des 800,000 Tangoutes,
les survivants sont devenus des barbares.
Ils mangeaient de la viande crue et laissaient leurs morts sans sépulture.
La soif de vengeance,
c'est ce qui les fait vivre.
C'est le karma, je suppose.
Après cette tuerie...
Tang Long, le N°2 de la bande, a disparu.
Liu Jinxi habite ici
depuis exactement...
10 ans, c'est ça?
Il est donc Tang Long.
Tu as disparu pendant 10 ans
et tu n'as jamais été emprisonné.
Tu as tué la famille du boucher.
Tu n'es pas fils de boucher.
Tu es le N°2 des "72 Démons".
Je dois retourner au comté pour obtenir un mandat!
Xu Baijiu, où allez-vous?
Vous partez?
Oui.
Votre enquête ici est donc terminée?
Votre guérison a été rapide.
La lame est passée à côté d'une artère,
aux dires du docteur.
Cela aurait pu me tuer.
Vous êtes chanceux.
C'est peut-être vous le chanceux?
Je connais un raccourci.
Laissez-moi vous conduire.
Sinon, vous ne serez jamais au comté de Feng avant la nuit.
Ce serait dommage.
Peu de gens connaissent ce chemin.
Je l'ai trouvé par hasard.
Vous allez clore l'affaire après votre départ?
Oui.
C'est exact.
Vous ne me croyez pas?
Nos chemins se séparent ici.
Continuez toujours tout droit.
Dans une heure...
vous rejoindrez la route principale.
Continuez de marcher...
et vous serez au comté de Feng.
Vous attendez quoi?
Bien, au revoir.
La route menait effectivement au comté.
Pourquoi ne m'a t’il pas tué?
Xu Baijiu.
Vous travaillez pour moi depuis 10 ans et vous êtes toujours aussi naïf?
Capitaine, c'est différent cette fois.
Je pourrais vous fournir des hommes à moi,
mais ce sont juste des lâches et des bons à rien.
Engagez plutôt des mercenaires.
Mais des criminels pour arrêter un criminel ...
c'est jouer avec le feu.
Xu Baijiu.
Laissez tomber.
Tang Long n'est pas un criminel recherché,
pourquoi voulez-vous un mandat?
Les "72 Démons" sont des hors-la-loi notoires.
Et Tang Long est leur N°2.
Vous avez des preuves?
Même si vous soudoyez le juge pour obtenir un mandat,
vous risquez votre vie.
Je vais en référer au juge!
Quelle sottise!
Combien voulez-vous?
20 onces d'argent.
Quoi?
Où je trouve une somme pareille?
Je ne gagne que 4 onces à l'année!
Les affaires sont difficiles.
Revenez me voir
quand vous aurez l'argent.
Je n'aurais jamais imaginé demander de l'aide à cette personne :
Ma femme.
Je te rembourserai.
Et les affaires?
Je brûlerai de l'encens pour ton père.
Ne te fatigue pas,
je ne crois pas que ça lui plaise.
Avant de mourir...
il a été très clair.
A quel sujet?
Tu m'en veux encore?
Ca importe encore?
Père avait tort de vendre de faux remèdes.
Mais ces remèdes...
n'ont tué personne.
Il s'est mis à genoux
pour obtenir ton pardon.
Tu ne pouvais pas fermer les yeux.
Ca en valait la peine?
Ce n'était pas de mon ressort.
C'est la loi.
Son seul crime était de vendre de faux remèdes,
il n'avait pas à se tuer.
Je sais.
Tu l'as déjà dit.
Tu ne me pardonneras jamais.
Tu ne comprends toujours pas.
Ne pas pardonner...
c'est t'obliger à ne pas oublier.
La loi est-elle vraiment plus importante que les hommes?
Capitaine,
Où va le monde?
Quoi que devienne le monde...
on n'a d'autre choix que d'en faire parti.
Tsu Kun, où m'emmenez-vous?
Où est ma récompense?
Vous devez le dire vous- même au Maître.
Vous affirmez que
Tang Long est dans le village dont vous venez de me parler?
Oui.
Et que...
il a deux fils?
Oui.
L'un est de lui.
L'autre est du mariage précédent de sa femme.
Vous me révélez ceci...
car vous pensez que je cherche des informations sur Tang Long?
Tsu Kun, que ce passe t-il?
Répondez-moi.
Vous n'êtes pas allé voir les "36 Constellations".
Vous n'êtes pas allé voir le "Dragon Noir".
Au lieu de ça, vous venez ici.
Car vous croyez...
que nous avons un lien avec Tang Long.
Oui ou non?
Non.
Maître... Ce n'est...
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Tsu Kun, aidez-moi.
Dites lui
qui est Tang Long.
Tang Long ...
est le fils de notre Maître.
Vous me dites ceci
afin que je tue mon propre fils.
Vous...
Comment osez-vous!
Dites moi.
Devrais-je tuer Tang Long?
Et bien?
Devrais-je le tuer?
Aucun de vous n'êtes capables de l'attraper.
Aucun de vous n'égalez Tang Long!
Le Maître souhaite...
faire revenir Tang Long!
Oma-miba-mihon...
Vous avez déjà travaillé aux champs?
Oui
Que disent-ils?
Ils prient pour la libération
des âmes du purgatoire.
Vous savez
quand vous cultivez la terre,
il est inévitable de blesser les petites créatures dedans.
Jinxi a fait preuve de courage en tuant ces deux criminels.
Nous allons faire acte de sa formidable conduite.
Jinxi est un homme intègre.
Sa bravoure et sa gentillesse
sont une bénédiction pour nous tous
et un exemple pour les jeunes.
Nous n'oublierons pas,
et nous serons inspirés...
Mets-toi à genoux.
A genoux!
Je suis Liu Jinxi.
Liu Jinxi?
Je suis Liu Jinxi.
Dis la vérité!
Papa!
Qui es-tu?
C'est une affaire de famille,
alors fermez-là!
Fermez-là!
Silence!
Tu nies toujours être Tang Long.
Ah, ma maison est en feu.
A l'aide!
Je n'y retournerai pas.
Tu comprends que "IL" veut que tu reviennes.
Il n’abandonnera jamais.
Tu es Tang Long.
Tu l'es toujours.
Je vais chercher de l'eau.
Le chef nous a demandé de nous réfugier dans la forteresse.
C'est pour cela que je fais mes affaires.
J'ai déjà préparé les tiennes.
Bien.
Que veux-tu dire?
Je ne peux pas aller avec vous.
Alors, on ne part pas non plus.
Nous devrions...
nous devrions partir
et commencer une nouvelle vie ailleurs.
C'est inutile...
Comment peux-tu dire ça?
Prends de l'eau.
Ne dis pas ça.
C'est trop tard, tu comprends?
Merci de m'avoir permis d'être Liu Jinxi.
Mais je ne suis pas Liu Jinxi.
Jinxi.
Ce jour-là au bord de l'étang,
si la femme que tu as rencontré n'avait pas été moi.
Tu serais resté?
Mr, épargnez mes enfants.
Tuez-moi si vous le devez! Ils sont innocents.
Mr, je vous en supplie.
Mr...
S'il vous plait, ne...
Mr...
Je suis désolé.
Que s'est-il passé?
Ca doit être les "72 Démons".
C'est mauvais signe.
Même si nous capturons Tang Long,
Les "Démons" vont nous attaquer.
Rien ne les arrêtera,
nous devrions les laisser s'entre-tuer
et revenir plus tard.
Et si, il est tué!
Il sera condamné à mort de toute façon.
Xu Baijiu, que voulez-vous vraiment?
Je veux qu'il réponde de ses actes devant la justice.
Vous ne deviez pas revenir.
Cet homme est Tang Long?
Tang Long des "72 Démons".
Ils vont revenir!
Partons!
Laissons les s'entre-tuer.
Non, nous devrions tous rester.
Restez si vous le voulez.
Nous partons.
Nous reviendrons chercher les corps.
L'autre jour dans la forêt...
Pourquoi ne pas m'avoir tué?
Vous aviez promis de ne jamais revenir.
Et vous m'avez cru?
Oui.
Ayu m'a dit une chose.
Elle a dit :
Xu Baijiu est un homme bon.
Mais il ne le sait pas.
Sûrement pas.
Les hommes bons n'existent pas.
Le corps humain est incroyable, il peut jouer des tours.
Je voudrais utiliser votre corps pour les tromper.
Tang Long.
Vous devez mourir.
Il y a 3 stades dans la mort :
Le Bord, le Dégénérescence et la Mort Finale.
Le premier, on semble mort.
Cela trompe la plupart des gens.
Je veux vous faire atteindre ce stade.
Vous semblerez mort, mais, vous serez dans un coma profond.
La plupart des gens ne voient pas la différence.
Il est mort?
Mais pour tromper les "72 démons",
vous avez besoin d'atteindre
le stade le plus dangereux : le 2ème.
Quand les "Démons" arriveront,
j'effectuerai une pression sur votre nerf vague au niveau du coup
pour provoquer le stade de Dégénérescence.
Votre respiration et votre pouls s'arrêteront.
Vous ne montrerez plus aucun signe de vie.
Vous perdrez alors toute sensation.
Vous pourrez rester dans cet état pendant 15 minutes.
Si j'échoue à vous ranimer à temps, vous serez...
MORT! Réellement et définitivement mort.
Nous ramenons le corps de Tang Long à la cour.
Ecartez-vous!
Vous êtes responsable de la mort de Tang Long!
Duo-a...
nuo-zi-die
Le mort ne revient pas.
Reviens... Reviens...
L'âme va revenir...
Lequel d'entre vous est le fils de Tang Long?
Parlez, lequel est le fils de Tang Long?
Son nom est Xiaotian.
Il a 4 ans.
Tang Long a tué avec cette main.
Je rends ce bras meurtrier au clan.
J'en ai fini avec les "72 Démons".
Tu choisis une femme et un fils
plutôt que ta propre maison?
Notre frère Tang Long...
est mort.
Notre frère Tang Long est mort!
Tu dois encore l'annoncer au Maître.
Il t'attend chez toi.
Très bien...
Chante encore, grand-père aime beaucoup.
#Tous ensemble, le pouce, l'index et le majeur,
#chantent un opéra pour la petite sœur.
Grand-père aime écouter les enfants chanter.
#Le majeur chante un opéra pour la petite sœur.
Très joli...
Tu devrais chanter pour grand-père tous les jours.
Papa!
Que s'est-il passé?
Je ne fais plus parti des "72 Démons".
Tout le monde est là.
Mangeons.
Quand ton père était petit,
il me ressemblait beaucoup,
surtout quand il était en colère.
Ma copie conforme.
Même s'il se perdait,
les gens me le ramenaient toujours.
C'est pas vrai?
Pourquoi approuves-tu?
Regarde le maintenant.
Il ne me ressemble plus du tout.
Mais mon petit-fils... oui!
Encore plus que son père.
Les haricots sont bons.
Xiaotian.
Mange des haricots.
#Les haricots, miam, miam.
#Mange tes haricots ou tu seras maigrichon.
Je ne t'ai pas demandé de chanter.
#Les haricots, miam, miam.
#Mange tes haricots ou tu seras maigrichon.
Je ne t'ai pas demandé de chanter.
#Les haricots, miam, miam.
#Mange tes haricots ou tu seras maigrichon.
Je t'ai demandé de manger!
Je vous en supplie, s'il vous plait.
Arrêtez s'il vous plait, je vous en prie...
Arrêtez.
Les enfants doivent faire ce qu'on leur demande.
Quand ton père était petit,
il détestait quand je m'absentais.
Un jour, il a arraché toutes les feuilles...
... de l'arbre devant notre maison.
Je lui ai demandé ce qu'il s'était passé.
Il a répondu que
je lui avais fait la promesse
de revenir à la maison
quand les feuilles seraient tombées.
C'est pour cela qu'il avait arraché les feuilles.
Puis il a ajouté :
Les feuilles sont parties depuis longtemps
mais tu n'étais toujours pas revenu?
Au final, j'ai brûlé cet arbre.
Je le détestais...
pour avoir déçu mon fils.
L'enfoiré!
Après ça...
Après cette fois là,
mon fils a toujours demandé à m'accompagner.
Il a dit :
Maintenant que l'arbre n'est plus là,
comment vas-tu revenir?
J'ai coupé mon bras pour toi.
Nous ne sommes plus liés maintenant.
Je vais te laisser partir.
Je suis un homme juste.
Quand quelqu'un part...
un autre prend sa place.
Ton sang m'appartient.
Son sang m'appartient également.
Ton sang...
n'est plus celui des Tangoutes!
Ton sang est infâme!
Le monde nous a abandonnés, nous les Tangoutes.
Comment as-tu pu oublier?
Comment peux-tu fonder une famille comme si tu étais des leurs?
Tu es un traître.
Il a une aiguille dans le pied...
Il en faut une autre!
Tu m'as été donné par Dieu.
Mais il t'a laissé me trahir.
Pardonnez-moi...
Tu dois mourir!
L'enquête est maintenant close.
Octobre 1917, 18ème quinzaine.
Xiaotian.
Du riz ou de la soupe?
De la soupe.
Mange lentement.
Jinxi.
A ce soir.