.: La Team CompleX vous présente :.
Retreat!
Sous-titres par la CompleX-Sub
Traduction : TuTur, Moonlightcat, Wasabih
Relecture : kristoff95
Upload : TuTur
Retrouvez-nous sur : complex-city.com
Maintenant écoute. Dis à Simon que Tommy a les plans et le modèle.
Je serai de retour dans une dizaine de jour, et je prendrai la relève après.
Ca arrive vraiment au plus mauvais moment.
Dan? Allo?
Ca arrive toujours au même endroit.
Plutôt pratique, en fait.
Vous prenez quelques jours de congés, loin des petits?
Juste un peu de paix et de tranquillité en fait.
Vous allez au bon endroit pour ça, mon garçon.
Et voilà.
La radio est branchée directement à la mienne.
Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
Je serai de retour samedi si je n'ai pas de nouvelle de vous.
- Merci, Doug. - Merci, Doug.
Soyez sage!
Bienvenue sur l'île de Blackholme Lieu du cottage Faireweather
Kate! Je pensais qu'on pourrait aller se promener.
Peut-être après le petit-déjeuner?
- Kate?
Je pensais que qu'on pourrait aller faire cette promenade. Tu sais celle autour de la côte?
- Laisse-moi juste finir ça d'accord?
Oui, d'accord.
Tu vas bien?
Prête?
- Oh, non ce sont des bébés! - De quoi tu parles?
On va faire griller ces deux la avec un zeste de citron, et miam!
- Allez, ramène les à l'intérieur.
Regarde ça.
- 2002?
Très bien. Je vais mettre ça à laver.
Merde!
Oh super.
- C'était comment? - C'était un bain froid.
Doug sera là demain matin. Il va s'en occuper.
Bien.
Je ne me rappel pas qu'il nous ait causé des soucis avant.
Ca fait longtemps que tu es là.
A présent, elle est pleine de caractère, je dois le reconnaitre.
Elle n'est jamais en panne longtemps.
Non, j'ai essayé ça. Ca n'a pas fonctionné.
- Et voilà.
Tu dois rester appuyé pendant 3 secondes.
- Ah. - Appuie fort, je veux dire.
Pour la refaire démarrer, lis ça et ça fera l'affaire.
Bien.
Oh! J'ai failli oublier.
- Voila un cadeau de la part de Madame Doug.
Elle les a fait spécialement pour vous, donc faites attention a vos dents.
C'est très gentil. Remerciez-la pour nous.
Il n'y a pas grand chose qu'elle puisse faire ici. C'est soit ça, ou soit me parler.
- Et je te le dis, je ne suis jamais à court de gâteau.
- Comment vous vous en sortez ici tout les deux? - Bien.
Vous n'êtes pas devenus fou encore?
Non, on adore cette île. On a passé de bons moments ici.
Vous les avez retrouvés n'est-ce pas?
- Très bien, je te vois plus tard, Martin. - Super, merci infiniment, Doug. Au revoir
Kate?
- Kate, je t'ai appelée - Attends une seconde!
Donne-moi juste une minute, d'accord?
Le dîner est servi.
Martin!
- Martin! - Oui, je suis en bas.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Encore en panne.
Belle vue.
Oh oui, merci.
Je me faisais un bain, et ça s'est éteint.
- Tu as de la chance. - Non.
J'ai appuyé pendant 3 secondes. Ca n'a pas l'air de fonctionner.
Donc ça dit, "Utilisez un tournevis à cliquet."
"Assurez-vous que le robinet d'arrêt du gaz est éteint."
On a "une panne intermittente de l'arrêt".
Oui, c'est tout à fait ça.
Oui.
Qu'est-ce que c'est qu'un tournevis à cliquet?
Merde!
- Doug, Martin est blessé.
Le générateur lui a quasiment explosé à la figure. Terminé.
C'est une veille chose, mais je ne savais pas qu'elle était si mal en point. Terminé.
Doug, c'est... Ne t'inquiète pas.
Je vais amener mon docteur de toute façon.
Je serai la demain. Ne touchez pas au générateur avant que j'arrive. Terminé.
Très bien.
Merci, Doug. A demain. Terminé.
Terminé.
Il n'y a absolument rien.
Je vais essayer de le rappeler à la radio.
Oui. C'est juste impossible de cuisiner au feu.
Ca te va du pain et du fromage?
C'est bon Kate. Je vais me débrouiller.
Qu'est-ce que tu fais?
J'étais venu chercher du bois, et j'ai trouvé ça.
On a attendu tout ce temps, et Doug n'est pas venu.
Il se fait tard. On doit s'en occuper.
Doug, ici la maison Fairweather. Terminé.
Allez.
Ici la maison Fairweather. Terminé.
Si tu te calmais...
Est-ce qu'on peut y aller en barque? Est-ce qu'on peut aller sur la terre en barque?
- C'est à des kilomètres, et c'est gelé dehors. - D'accord, donc on ne peut qu'attendre ici.
Ne sois pas bête s'il te plait.
A quoi on pensait, à revenir ici?
Revenir au même endroit,
Comme si on allait résoudre tout nos problèmes.
Je vois pas ce que ça a à voir avec ça.
Allez Martin c’est juste de la torture de revenir ici!
Kate!
J'essaye vraiment de faire de mon mieux la.
Si tu veux que je présente mes excuses encore, je le ferai.
Je suis vraiment désolé. Je n'étais pas là.
Je suis désolé que les plombs aient sauté, désolé que le putain de générateur ait explosé.
Je suis désolé de nous avoir ramené ici.
Je suis désolé pour ça.
Tu ne le voulais même pas.
Mon Dieu. S'il te plait...
Martin!
Il y a quelqu'un , je l'ai vu!
C'est la maison Fairweather sur l'île Blackholme.
Nous devons signaler un homme blessé.
Nous avons besoin d'une assistance médicale. Terminé.
Doug, si tu nous entends c'est Martin et Kate. Appelle nous s'il te plait.
Réfléchis une seconde.
D'accord, il a juste...
Il a dû arriver par bateau depuis la terre.
Donc le bateau devrait être sur la plage.
Tu y vas, je vais rester avec la radio.
D'accord, je reviens.
Merde.
Pas de bateau, rien.
Quoi?
Putain de merde.
On devrait peut-être partir. Allons-nous-en.
Kate, écoute. Il n'y a pas de bateau, il n'y a aucun moyen pour partir, rien.
- Un putain de pistolet! - Je sais.
- On doit le lui enlever. - Ne sois pas ridicule.
- Ecoute, Kate. - Non.
S'il est militaire, il comprendra.
S'il n'est pas militaire, on ne sait pas qui il est
D'accord.
Vas-y. Dans la chambre.
De l'eau. J'aimerai de l'eau.
J'aimerai de l'eau.
Qu'est-ce qu’il s'est passé?
Je faisais une traversée dans des eaux agitées
et mon bateau a été envoyé contre des rochers.
S'il vous plait.
Martin!
Tu vas bien?
Je suis désolée, je ne connais pas votre prénom.
Soldat, Jack Coleman. Réponse tactique.
Martin Kennedy.
Merci à tous les deux de m'avoir ramené.
- Son bateau s'est échoué. - J'essayé d'éviter ces rochers.
Et comme je disais à...
- Kate. - ...Kate.
Les vagues...
Je me rappelle juste des rochers et de l'eau.
Vous êtes de l'armée de terre, mer?
Terre.
On fait un exercice de reconnaissance dans la zone.
Vous pensez qu'ils vous cherchent?
Oui.
Votre radio fonctionne?
En fait, non. Elle est cassée depuis deux jours, je n'arrive pas...
Je n'arrive pas à joindre le propriétaire, Doug.
Il l'a configuré à sa fréquence mais je n'ai pas été capable de le joindre.
Vous pourriez peut-être y jeter un œil.
Je devais être capable de réparer ça.
Alors vous n'êtes que deux?
Sur l'île?
Oui.
Oui. Doug est... Doug est le propriétaire. Il est sur le continent.
Ah.
C'est juste ici.
Il y a une salle de bain en face.
- Vous avez besoin de quelque chose d'autre? - Je ne crois pas, non. Merci.
- Reposez-vous. - Merci.
Je dois vous parler seul à seul.
Est-ce que tu vas lui donner?
Non.
Je vais juste lui parler un instant.
- Est-ce que ça va? - Oui.
Que... Qu'est-ce que vous faites?
Tu pourrais t'asseoir, Martin?
Non, je suis bien comme ça.
Je vais te dire quelque chose,
et tu vas bien écouter.
Et ensuite, tu feras ce que je t'ai dit.
Ces trois choses sont essentielles pour ta sécurité et celle de ta femme.
Est-ce que tu me suis, jusque la?
Oui.
Quelque chose s'est passé.
Une pandémie mondiale venant d'Amérique du Sud.
R1 N16. La grippe d'Argromoto.
C'est un virus hautement contagieux qui attaque le système respiratoire.
Tous les infectés en meurent.
Il est mortel et se répand rapidement.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il n'arrive ici.
Si ta radio marchait, tu aurais entendu les annonces.
Maintenant, notre seule défense est de rendre cet endroit sûr.
- Est-ce que je vais trop vite? - Attends, attends. Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu me dis, exactement?
Je te dis qu'un virus mortel extrêmement contagieux va arriver ici.
Et nous avons besoin de nous protéger.
La seule consigne donnée par les militaires
est de rester à l'intérieur en fermant hermétiquement nos maisons.
Nous devons commencer dès maintenant.
Pourquoi ne l'as-tu pas?
Hé! Pourquoi est-ce que tu ne l'as pas?
Je ne l'ai pas...
grâce à ma combinaison hermétique, cadeau de l'Armée britannique.
Je ne plaisante pas, Martin.
L'Armée le savait depuis des semaines.
Nous avons essayé de le contenir,
mais cette chose est incontrôlable.
Nous avons tous été déployés pour maintenir l'ordre.
Ah ouais? Et où est ta combinaison, hein?
Quand mon bateau a coulé, il fallait tout abandonner ou bien se noyer.
Martin?
Tu ne veux pas que ta femme le contracte.
Crois-moi.
Je ne veux blesser personne.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Tout va bien, Kate.
Viens là.
Viens. Viens là.
- Martin, tu trembles! - Il peut entendre.
Il vient de me dire qu'il y avait une maladie, une pandémie.
- Elle tue tout le monde... - Quoi?!
Il faut sceller la maison. C'est ce qu'il m'a dit.
Il doit fermer hermétiquement la maison pour nous protéger.
- D'accord, c'est bon. - Ecoute... Kate!
Nous le saurions, s'il y avait une maladie.
Doug serait venu pour nous le dire.
Avec un peu de chance, il s'est enfermé chez lui comme tout le monde.
C'est des conneries.
C'est des conneries!
Si tu veux partir, pars.
Mais fais-le avant que je ne scelle la maison. Une fois cette porte fermée...
elle ne s'ouvrira plus.
Ce type est un malade.
Nous devrions prendre nos affaires et partir.
Kate...
Je n'ai vraiment aucune idée de ce qu'il se passe dehors.
Tout ce que je sais...
c'est que pour le moment, nous sommes bloqués sur cette île.
Nous sommes entourés d'eau glaçante et il n'y a nulle part où aller.
Je veux rentrer à la maison. Et je ne resterai pas ici avec lui.
On a ça.
On a son pistolet.
Il faut juste qu'on joue le jeu et qu'on ne le provoque pas,
tant qu'on n'a pas découvert ce qu'il se passe vraiment.
Parce que je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
Martin!
Bonjour.
La bouilloire est en marche, si tu veux du thé.
- Ici Kate de la maison de Fairweather.
Doug, ici Kate...
La batterie marche, mais la radio ne reçoit rien. Je l'ai examinée cette nuit.
Doug? Ici Martin et Kate. Tu nous reçois? Terminé.
Je jetterai aussi un oeil au générateur, il n'a presque plus d'énergie.
- Pourquoi as-tu barricadé la porte? - Pour empêcher les gens d'apporter le virus.
Je pensais que c'était contre le virus directement.
Nous faisons tout ça pour minimiser les risques,
pas seulement du virus mais aussi des gens qui essaient de le fuir.
Je voulais vous demander, vous avez des armes dans la maison?
- Un fusil de chasse, n'importe quoi? - Non.
Quelque chose qui pourrait nous défendre?
Non, nous n'avons rien de la sorte ici.
Alors je vais devoir improviser.
Prends des outils et aide-moi.
Et il faut organiser les conserves dans la cuisine.
Martin!
Comment peux-tu savoir qu'on ne l'a pas? On est allé à l'extérieur.
Vous ne l'avez pas. Cette saloperie n'est pas encore là.
- Si tu la respires, tu tousses. - C'est le premier symptôme? La toux?
Les microbes vont dans les poumons,
ils attaquent les cellules de l'hôte, c'est-à-dire vous.
Vous les recrachez et le reste vient sous forme de liquide.
Nous...
Nous devons contacter nos familles. Nous devons...
Tu as dit que tu réparerais la radio.
Il n'y a plus rien dehors, maintenant.
J'ai besoin de ton aide. Tu peux commencer par trier la nourriture.
Va te faire foutre!
Aide-moi à déplacer ça contre la porte.
Elle est montée sur ses grands chevaux pour pas grand chose, non?
Personnellement, j'aime les femmes comme ça,
mais pour toi, ça doit être dur qu'elle soit la patronne.
T'es sûr de pouvoir le porter ?
Martin...
Occupe-toi des chaises.
Bon début.
- Je vais essayer la radio. - Okay.
Ici maison de Fairweather.
Est-ce quelqu'un m'entend? Terminé.
Désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles.
Vous avez des enfants?
Apparemment non.
Vraiment? Je pensais que toi et Martin en auraient maintenant.
C'est pas tes affaires.
Est-ce que tu as peur de moi?
Tu ne dois pas avoir peur, Kate.
Martin et moi allons nous occuper de la maison.
Nous allons la condamner et il n'y aura que nous trois.
Comme une famille.
Kate?
Mets des étiquettes. On ferait bien de commencer l'étage.
Chut. Il y a des gens.
Ils sont deux ou trois.
Quand ils ont vu la maison, ils se sont cachés.
Viens. Viens.
Baisse-toi.
Je n'en ai vu que deux ou trois mais d'autres attendent peut-être sur la côte.
On ne peut pas les laisser entrer.
Baisse-toi.
Recule.
Merde.
Ils savent qu'on est là.
Là.
Prends ça.
Prends-la, putain.
Martin!
Jack, ton pistolet.
Baisse-toi.
Fais-le glisser.
Prends ce côté. D'accord?
Reste loin des fenêtres. Go!
Martin! Prends ça.
- Nous sommes tous armés! - Jack!
Jack... Jack!
- Martin... - Kate, baisse-toi!
Ils ont entendu les coups de feu, ils se dirigent vers la côte.
Ils sont partis?
Pour l'instant.
y'avait du monde dehors, Kate. Y'avait du monde!
Dis-lui, Jack.
Ils vont revenir.
On doit se tenir sur nos gardes à partir de maintenant
à chaque instant.
Tu as bien fait.
Alors ta base, elle se trouve près d'ici?
Ouais.
Comment elle s'appelle?
- La base? - Comment s'appelle la base?
Elle s'appelle la Baie de l'Oie.
Tu essaies de te l'imaginer, hein?
Putain elle est complètement paumée.
Bordel.
Si t'as fini avec tes questions, je vais avancer.
C'était génial.
Comment peux-tu être assis là et ne rien dire?
Peut-être que si tu arrêtais de le contrarier à la moindre occasion...
Qu'est-ce que tu suggères? C'est quoi ton putain de gros plan, Martin?
Il y a des manières de faire, Kate. Tu ne dois pas y aller avec tes gros sabots à chaque fois.
Tu as raison. On devrait juste lui rendre le pistolet,
juste le laisser le reprendre. Je crois pas non!
On ne peut pas la laisser nous mettre en danger.
Tu comprends ça, n'est-ce pas?
On doit travailler ensemble.
Toi et moi. Hein?
Parce qu'on ne peut pas la laisser prendre les putains de décisions.
Hein?
Il commence à faire froid, non? Je vais jeter un œil au générateur pour vous.
Mais il se peut que j'ai besoin d'aide.
Je peux t'aider.
J'apprécierais.
Ouais.
Tu peux me passer le tournevis là-bas?
- Celui-là? - C'est celui-là.
- Ca ne va pas marcher. - Quoi?
J'ai dit que ça...n'allait pas marcher.
- Il pense juste que ça... - Il faut juste refaire l'installation électrique.
Le raccordement est foutu.
Tu peux t'occuper du feux?
Pourquoi tu ne veux pas le faire?
Dirige la lumière ici.
- Qu'est-ce que t'essaies de faire, Kate? - On a réparé le générateur.
Je ne parle pas du putain de générateur.
Je te fais marcher.
Je suis toujours là, Kate.
- Il y a de l'eau chaude. - S'il te plaît ne fais pas ça putain.
Est-ce que Martin a dit que tu pouvais emprunter ses affaires?
Je pense pas que ça le dérangerait.
- Ca sent bon. - Je dois couper celles-là.
Je suis l'homme qu'il te faut.
T'es resté longtemps dans l'Armée?
Je me suis engagé quand j'avais 18 ans.
Donc ça fait... six, sept ans.
Six ou sept ans.
J'ai vu cette cicatrice sur ton bras.
Non, ça c'était juste un différend amical.
Je me demande si c'était douloureux.
T'es marié?
Je l'ai été une fois. Ouais.
Pas d'enfants?
Je n'ai pas eu la possibilité.
Pourquoi ça?
La maladie s'en est chargée.
Oh.
A quoi ressemblait-elle?
Ta femme.
Elle...
Elle a enduré beaucoup de choses.
Elle essayait de faire bonne figure, mais en réalité elle était si fragile.
Elle méritait probablement quelqu'un de mieux.
Mince, petite.
Peau foncée, cheveux bruns.
Elle était superbe.
Elle était marrante aussi.
Un beau portrait.
Elle était vraiment trop bien pour moi.
Oh... je ne dirais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais?
Rien. Oh.
- Qu'est-ce que tu fabriquais? - J'étais juste...
- Oh, mon Dieu! - T'essayais d'être sympa?
- Tu me fais mal au bras. - Pour avoir le pistolet?
Ou t'étais juste désespérée?
Depuis quand ça dure, Kate?
Depuis quand est-ce qu'il te donne tout ce que tu veux?
- S'il te plaît... Oh! - Ca va.
Juste un différend amical.
Mais mentionne encore ma femme et ça ne le sera plus. T'as compris?
Je suis désolée.
Si je voulais vraiment ce qu'il y a dans ton pantalon,
Je le prendrais et c'est tout.
- Ouais? - Ouais.
J'ai aussi lu ton petit article.
Je ne laisserai pas traîner cette merde si j'étais toi.
Il ne te connaît vraiment pas, hein?
Je dois te dire quelque chose.
Je...n'ai pas...
été honnête avec toi.
Je...
J'ai arrêté de prendre la pilule.
Voilà comment je suis tombée enceinte.
Ce n'était pas un accident.
Tu n'arrêtais pas de dire que tu n'étais pas prêt.
Je suis désolée.
- C'est entièrement de ma faute.
Je suis si...
- Je t'aime. - Je t'aime.
On va arranger ça.
Kate et moi on part maintenant, Jack.
On va se risquer à aller dehors...
parce qu'on a vraiment besoin de voir notre famille.
Mais on ne veut plus de problème.
t'es une putain de sale meuf, tu sais?
Hum?
Tu lui as dit?
Pourquoi tu ne dis pas à Martin ce que j'ai lu?
Il sait tout.
Tout.
Je vois.
C'est terminé, Jack.
Je vais juste démonter ces planches,
on va prendre nos affaires et on va y aller.
- S'il te plaît, non! S'il te plaît! - Bouge!
- Kate! - Par là!
Baissez-vous. Mettez-vous au sol. A genoux!
Vas-y.
Visage au sol.
Mets ta tête par terre.
Martin...
Répétez après moi. On ne va nulle part.
- Dites-le!
- On ne va nulle part.
On ne va ... nulle part. S'il te plaît...
C'est juste nous trois.
- C'est bon, Kate. C'est bon.
- Dis-le. - C'est juste nous trois.
- Martin... - C'est bon.
S'il te plaît...
Vous avez eu une chance de partir et vous ne l'avez pas saisie.
Salut.
Tu veux que je te prépare ton petit-déjeuner, chéri?
Il est déjà prêt pour toi.
Est-ce que t'as écrit ça?
Ouais.
Un journaliste et un architecte.
"n'oublierons jamais cet endroit."
"ils reviendront."
"Oh, oui, nous reviendrons."
C'était en 2002.
- Lâche-le! Lâche-le!
Kate, lâche-le. C'est bon, c'est bon.
- Lâche-le ou je lui fais exploser le caisson bordel! - Putain le touche pas!
Pourquoi tu ferais ça?! Merde j'essaie juste d'être courtois!
- On sait ce que t'es! - Ah ouais? Tu veux me le dire?
- Jack... - Dis-moi ce que je suis!
Putain elle est effrayée, mec!
Bordel de merde!
Putain elle est effrayée, mec!
Putain c'est si dur pour nous juste de bien nous entendre bordel?!
Franchement?!
Dehors! Bougez!
- Est-ce qu'ils sont secs? - Ouais. Presque. Presque, je pense.
Il vient.
Vite! Range-les.
Tous les deux en bas.
- Pour quoi faire? - En bas!
Bougez!
Allez.
- Ramasse-le! - Martin.
- Qu'est-ce qu’il lui arrive? - Donne-moi juste une seconde.
- Il a une crise d'asthme. - Juste une minute.
- Chéri, où est ton inhalateur? - Dans la chambre.
- Ah! On y va tous.
Putain donne moi un coup de main.
C'est bon. C'est bon.
Levez vos mains en l'air!
Mains en l'air que je puisse les voir!
Les mains en l'air!
Où est-ce que t'as mis l'inhalateur? Dans la salle de bain?
Arrête! Attends!
Bouge.
Lève tes mains en l'air. Lève tes mains en l'air!
Putains mains en l'air!
OK. Prends le pistolet, Kate.
- Quoi? - Prends le pistolet.
- Lâche-le, Jack. - Hum?
Lâche le putain de pistolet. Lâche-le.
- Tu es allé dehors. - Ouais, et j'ai vu le corps de Doug
- et celui de sa femme! - Je t'ai dit que y'avait des gens ici.
- Qui a fait ça, Jack? - Je t'ai dit...
- C'est vide.
OK. Je l'ai.
Reviens vers moi.
Reviens en arrière.
Avance. Continue.
- Tu as pris les commandes finalement? - Arrête de me parler.
Il ne m'a pas frappé en tant qu'homme armé, mais je parie que t'aime ça.
- Elle aime qu'un homme soit armé. - Putain ferme-la! Ferme-la!
Hein?
C'est pas mal pour un architecte.
Contente-toi de continuer.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein?
C'est quoi ton putain de gros plan?
T'en as aucune idée, hein?
Tu vas me tirer dessus?
Martin.
Arrête!
Putain j'en serais capable.
Je savais que t'avais ça en toi.
Tant mieux pour toi.
D'accord. On va l'attacher. Attache-le.
C'est une bonne idée.
- Tes mains dans le dos. - Tourne-toi!
- Bande d'enculés... - Mets tes mains dans le dos.
- Tu fais ça bien. - Attache-le!
Martin.
- Ca y est.
C'est le premier symptôme.
Il l'a. Il a chopé la putain de maladie.
Y'a pas de putain de maladie!
Martin! Oh, mon Dieu!
Putain j'te l'avais dit!
Merde, ça ressemble à de l'asthme pour toi?!
Il est allé dehors. Il a contracté la maladie.
Ouvre la porte, Kate.
- Qu'est-ce que tu lui as fait? - Rien.
Il est allé dehors et a respiré l'air alors que je lui avais dit de ne pas le faire!
Jack, s'il te plaît, aide-le.
- C'est tout l'aide dont il aura besoin. - Merde! Non!
Oh, merde.
Tu ne veux pas que Kate te voit dans cet état.
Je lui dirai que tu t'es éteint rapidement.
Ouais?
Bientôt il ne restera que nous deux.
Il a besoin d'aide.
On doit l'aider!
Ah, ouais? Tu crois que quelqu'un ici va nous aider? Hein?
Tu sors d'ici et c'est bam! Ouais?
Mets tes mains dans le dos. Les mains dans le dos.
- Il ne va pas mourir ici. - Nous sommes déjà morts!
A partir du moment...
- Tu l'as tué.
Martin... Martin.
Martin...
Je vais nous chercher de l'aide.
Je vais trouver un moyen. Ok?
- Et on va sortir d'ici.
C'est le Cottage de Fairweather.
L'île de Blackholme.
Il se trouve que trois personnes... sont mortes,
et il y en a une sér... sérieusement blessée.
C'est un appel à l'aide urgent.
C'est l'île de Blackholme au Cottage de Fairweather.
On a besoin d'aide. Il se trouve que trois personnes...
Jack.
On s'en fout de ce qu'il y a dehors. On... on ne veut pas mourir ici.
La maladie n'est pas dehors.
Elle est ici.
Elle est juste là.
Espèce de menteur!
Ah!
Putain mais qui es-tu?
Et je veux la vérité.
Mon mari est en train de mourir.
Dis-le moi.
Il m'ont donné le choix.
Faire de la prison, ou aller dans un hôpital militaire.
A l'hôpital ils ont commencé à tester ces nouveaux médicaments.
J'étais un rat de laboratoire.
Ils m'ont menti!
Et ils m'ont rempli de cette merde.
Ils m'ont donné cette putain de maladie mortelle.
Ils me l'ont donnée.
- Tu t'es enfui? - Non.
Ils m'ont juste laissé partir.
Ils ont fait une erreur.
Ils m'ont laissé partir alors qu'ils n'auraient pas dû.
Puis ma femme est passée me prendre au centre d'entraînement.
Comment j'étais supposé savoir que j'étais contagieux?
je lui ai refilé.
Je l'ai refilé à ma femme.
Je l'ai tuée.
Pourquoi je devrais te croire?
Est-ce que t'as tué Doug et sa femme?
Est-ce que tu l'as fait?
Ils m'ont trouvé dans leur hangar à bateau.
Je devais partir du continent et faire une traversée.
Je savais que j'étais le porteur.
Donc je les ai laissés m'emmener en mer.
Ils l'ont eue rapidement.
Peut-être parce qu'ils étaient plus vieux, mais... Qu'est-ce que tu aurais fait toi?
Qu'est-ce que tu aurais fait?
Tu savais que nous serions infectés.
Tu savais que ce n'était pas à l'extérieur. C'était à l'intérieur de toi.
Vous m'avez emmené ici.
Vous m'avez emmené ici. Je n'ai pas pu arrêter ça
Mais je ne pouvais pas vous laisser aller dehors et risquer d'infecter d'autres gens. Je devais la contenir.
Je devais me contenir moi-même!
Mais je te jure...
je n'ai jamais voulu tuer qui que ce soit.
Oh, mon amour...
Ca va... ça va aller.
Ca va aller. Ne...
Qu'est-ce que tu nous as fait?
Tu savais que ça marcherait.
Je ne pouvais pas te laisser contacter qui que ce soit.
...membres du public. Un homme armé et dangereux s'est enfui
d'un complexe militaire sécurisé dans votre zone.
Le soldat Jack Coleman a été vu pour la dernière fois portant un treillis de combat vert.
Vous ne devez l'approcher sous aucun prétexte.
Evitez tout contact. Signalez toutes vos observations aux autorités.
Ceci est une alerte maximale émise par la haute radio militaire à tous les membres du public.
- Un homme armé et dangereux... - Dis-leur.
Je peux pas faire ça.
Dis-leur ce que tu as fait.
Fais-le!
Ca ne va pas ramener Martin.
Dis-leur ce que tu as fait.
Ca ne va pas nous aider!
Allo. Allo. Terminé.
C'est HMS Walker. Identifiez-vous s'il vous plaît.
Si vous êtes rentré en contact avec le soldat Coleman
et que vous avez des symptômes de l'infection,
nous avons un vaccin antiviral.
Maintenant crois-moi, c'est des mensonges.
Ils veulent que tu entendes ça! Ca n'est pas vrai!
Nous avons un vaccin.
Non, Kate...
- Martin aurait pu être sauvé. - Non. Il n'y a aucun vaccin.
Ils ne savaient même pas lequel j'avais!
Ils veulent juste savoir où on est pour venir nous tuer tous les deux!
Crois-moi s'il te plaît.
Nous ne quitterons jamais cette île.
Nous ne la quitterons jamais.