Kate Reddy ? Je la connais depuis six ans.
L'esprit le plus éveillé qui soit et avec en plus un cœur en or.
Nous, les femmes qui travaillons, on se sent... disons comme si on jonglait
avec 50 assiettes. Mais Kate, elle, on peut lui en donner plus.
Elle est aussi grande qu'une roue de bicyclette et elle va les faire tourner.
Un rapport dû pour le lendemain ? C'est fait !
S'il lui faut coudre d'autres ailes sur un costume de fée, elle le fait !
Les beaux-parents en visite impromptue, elle y fait face
en maîtrisant à la perfection l'art de recevoir.
Je vous le dis, elle est fantastique.
Je ne sais pas comment elle fait !
Il arrive à toutes les mamans de ne pas être capables de faire tout
à la perfection. Et...
pour Kate, ça a été durant trois mois l'hiver dernier.
Et tous ses ennuis remontent à une vente de pâtisseries.
Elle vous a raconté la vente de pâtisseries ?
Oh, mon Dieu ! La vente de pâtisseries de la garderie.
Octobre dernier... Un mardi, 1 h 14 Retour en taxi depuis l'aéroport
Je revenais chez moi à Boston suite à un voyage d'affaires
et c'est là que j'ai reçu un texto de la garderie d'Emily
me rappelant la vente de pâtisseries.
J'avais promis à Emily de lui cuisiner quelque chose
et j'étais prête à rester debout toute la nuit pour le faire,
mais le dépanneur n'avait plus d'ingrédients à pâtisserie.
C'est tout.
Cette tarte allait être une tarte maison, qu'elle le veuille ou non.
Pourquoi me direz-vous ? Eh bien d'abord,
parce que les autres mères sont des Martha Stewart en miniature.
Leurs contributions vont être parfaites.
Leurs filles vont être fières. Et moi, je voulais qu'Emily soit fière aussi.
J'essaye d'empêcher que dans 20 ans, on annonce au journal télé...
Les gens qui connaissent Emily Reddy croient que ses problèmes mentaux
remontent à une vente de pâtisseries où sa terrible mère aurait eu le front
de l'humilier au vu et au su de tous ses camarades.
Je n'allais pas décevoir Emily.
Allez, étale-toi ! Étale-toi ! Étale-toi !
Reviens ! Reviens ! Reviens !
Vous ne comprenez pas.
Je me souviens de la façon dont on m'a dévisagée en 197 4
quand ma mère m'a envoyée à la vente de mets préparés
avec deux boîtes de pêches en conserve.
Oh !
C'est toi qui l'as faite ?
Bonsoir.
- Oui. Bienvenue à la maison. - Merci.
J'avais espéré qu'en mettant du sucre juste un peu...
Non ! Non ! Il n'y a plus d'espoir avec ça.
Viens te coucher.
Écoute, on a des biscuits ici.
On lui en mettra un sac de plus pour apporter en classe.
Non, mais tu veux rire ?
Est-ce que t'as une idée de tout ce que ces diététiciennes maniaques diraient
si j'apportais des biscuits avec une haute teneur en fructose et en sel ?
Mon Dieu ! Ça a l'air délicieux. Est-ce que je peux en avoir un peu ?
Hum !
- Oui. - Tu vois ?
- Tu t'inquiètes pour rien. - Oui.
Mais c'est juste que je veux qu'Emily soit fière de son apport à cette activité.
Je veux pas qu'elle se sente différente des autres
parce que sa mère est toujours partie en voyage. Tu vois...
Je veux qu'elle sache que j'ai essayé.
Ah, oui. Excuse-moi. C'est gentil de vouloir faire ça pour elle.
Comment c'était à Phoenix ?
Ah... C'était bien. Tu connais.
Aéroport, taxi, réunion, hôtel.
Réunion, taxi, aéroport.
J'imagine que...
que t'es fatiguée.
Oh ! Oui...
Un petit peu.
Mais pas complètement.
Je ne suis pas une de ces femmes
qui ne veulent plus faire l'amour avec leur mari.
Pour moi, il est encore le plus mignon qui soit.
Cette adorable façon qu'il a de froncer les sourcils,
ses yeux magnifiques, son regard souriant au sortir de la douche.
Il n'y a qu'un seul problème...
Une étude récente a démontré que 64 % des femmes avec de jeunes enfants
ne dorment pas toute la nuit.
Les chercheurs ne trouvaient pas d'explications.
Ils auraient pu me demander.
La nuit, comme toutes les femmes du monde entier, je prépare la Liste.
Thème de la fête d'anniversaire d'Emily. : pirate ou idole ?
Choses à acheter. : serviettes en papier, cure-dents, baguettes...
Oh ! Acheter cadeau d'anniversaire pour Jedda et identifier Jedda, garçon ou fille.
Oh ! Appeler le type...
M'arranger pour qu'Emily joue avec le petit garçon qui ne mord pas.
Remplir le réservoir à lave-glace de l'auto.
Non. Ça devrait être sur la liste de Richard, ça.
Mais non, voyons, Richard n'a pas de liste, lui.
Cirer quelque chose. N'importe quoi.
Appeler la mère de Richard pour dire bonjour. Ou juste un courriel avec bonjour.
Laver l'ourson de Ben. Acheter pilules anticonceptionnelles
et peut-être somnifères. Finir résumé fiscal de fin d'année.
Non. Commencer résumer fiscal de fin d'année.
Apprendre à dire non. Exercice du plancher pelvien.
Kegel ? Ah ! Bagel !
Mon chéri !
Quand je reviens de voyage, Ben ne me fait pas de reproches.
Il est trop petit pour avoir de la rancune.
Je t'adore. J'aime bien être la mère
d'un petit garçon de deux ans. C'est comme être vedette de cinéma
dans un monde où il n'y a pas de critiques.
Malheureusement, ma fille, elle, n'est pas aussi indulgente.
Si je suis partie trop longtemps,
elle se venge en me faisant la scène du refus et des punitions.
C'est papa qui va me conduire à l'école. Refus.
Paula me donne mon bain. Refus.
Je déteste les câlins. Punition.
Une mère qui prétend qu'elle n'a jamais soudoyé ses enfants
devrait ajouter qu'elle sait mentir.
Qui veut regarder la télévision ?
J'ai un dénouement heureux pour toi !
Tiens !
Ça alors...
Qui est gros et méchant maintenant, mon loup ?
Bonjour.
Il faudrait appeler la compagnie pour le tapis dans l'escalier.
Tu dis toujours des gentillesses.
Tu m'as l'air différent ce matin, non ? Tu as...
Une chemise sans vomissure dessus.
Ton importante réunion, c'est aujourd'hui, non ?
Je vais avoir le contrat. C'est certain. Trouve une gardienne.
- Ce soir, on célèbre. - D'accord.
Je suis sérieux. On s'en fiche des concurrents expérimentés
en modernisation de musée et en agrandissement.
J'ai une salle de bain magnifique à Back Bay
et cette fantastique rénovation de sous-sol au new Hampshire.
Et une chemise sans tache de vomissure.
J'espère l'avoir. C'est le pire moment pour me lancer en affaires.
On dirait que l'économie attendait que je me lance en affaires
- pour décliner et s'effondrer. - Richard...
Non, Kate. Je finance cette entreprise avec de la monnaie de fond de tiroir.
Mais tout ça va changer. Il le faut,
parce que tu as trop de talent pour que ça dure.
Je l'espère.
C'est pas tellement payant, mais ce serait formidable pour nous deux.
- Tu vas l'obtenir. - Je vais l'obtenir ?
- Oui ! Tu vas l'obtenir ! - Je vais l'obtenir ! D'accord !
- J'y vais alors. - Non, non. Minute ! Minute !
Tu veux attendre juste un peu, juste un instant,
le temps que j'aille vite sous la douche.
Tu veux me dire où est Paula ? Elle est arrivée en retard tous les jours.
- Je vais lui parler sérieusement. - Oh, non ! Je t'en prie, Richard !
Lui dis rien. Parce que si on la rend pas heureuse, elle va s'en aller.
Est-ce que ce serait la pire chose au monde ?
À vrai dire, je pense que ce serait plus facile si toi, tu t'en allais.
Tu me comprends ?
Bonjour, les petits amis.
Elle est là ! Elle est là !
Bonjour, Paula !
Les hommes et les femmes voient le gardiennage différemment.
- C'est vraiment une belle journée. - Richard voit en elle
une sortie de liquidité dont nous avons besoin et moi, j'y vois quelqu'un qui sait
quelle est la couverture préférée de Ben.
8 ans d'études collégiales Toujours pas de diplôme
J'adore ce travail. J'aime les enfants et Kate est idéale comme patronne.
Comment elle gagne sa vie ? J'en sais rien. Elle travaille...
dans une banque... Elle est caissière ? C'est ça ?
Vite, maman ! On va être en retard !
Paula, tu veux mettre ceci dans un contenant, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Vous... vous avez fait une tarte ?
Euh... Oui, madame.
Bon, disons que je travaille pour une importante société de placements.
Pourtant, rien ne m'effraie plus que de me faire attraper
par la prof de maternelle de ma fille quand nous sommes en retard pour l'accueil.
Est-ce que maman t'aime un tantinet ou gros-gros ?
- Un tantinet. - Oh !
Gros-gros !
Hum ! Bonne journée, d'accord ? Je t'adore. C'est bon. Va. Allez ! Allez !
Encore en retard, madame Reddy ?
Oui. Désolée. Demain, je serai plus vite.
Excusez-moi. Houp là ! Bonjour, mademoiselle !
- Salut, bonjour. - T'as fait une tarte ?
- T'essayes de m'humilier maintenant ? - Le dépanneur au coin de la rue.
Et tu l'as déguisée ? Génial.
Est-ce que t'as jeté le paquet avant que la gardienne le voie ?
Mais bien sûr.
C'est mon amie Allison. Ah, oui. Vous la connaissez déjà.
C'est une mère célibataire et je peux toujours compter sur elle,
surtout quand il s'agit de faire pire que moi pour la vente de pâtisseries.
Ça, c'est du Jell-O liquide, les amis.
Nous nous sommes liées immédiatement. Une mère a besoin de solidarité
et nous savions jusqu'où nous étions prêtes à aller.
Je dirais entre le vol à main armé et le vol à l'étalage.
T'es terrible. C'est triste.
Avant, les femmes faisaient de vraies tartes et imitaient l'orgasme
et là, on imite les tartes et...
C'est une bonne amélioration en ce qui me concerne.
- Merci beaucoup. - Je n'ai pas dormi.
Zut !
Elles étaient là. Les deux créatures les plus terrifiantes en captivité,
les Mamonstres !
À droite, Wendy Best, parent délégué de classe, chaperon de voyage,
vice-présidente de l'association des parents et princesse suprême chargée...
Wendy Best.
... de terrifier les mères au travail avec ses prouesses en art ménager.
Et Janine Lopietro. Indice de matière grasse : 8 %
Elle fait du pilates, du yoga, du spinning et des poids et haltères.
Plus en forme qu'un commando, et plus coriace.
Ah ! Te voilà, Kate ! Ça fait des siècles qu'on t'a vue, ma chérie.
- Tu es superbe. - Merci.
Moi, je suis tout à fait jalouse de vous deux.
Vous êtes toujours très chic, en talons hauts.
Tandis que nous sommes mal accoutrées au parc.
Oh ! Kate ! Je sais pas comment tu fais. Wendy et moi, c'est toujours ce qu'on se dit.
- Un biscuit ? - Oh ! Merci. Ça a l'air délicieux.
- Oui. Allison, prends-en un. - Non. C'est gentil.
- Bon, bien... au revoir. - D'accord.
- Bye-bye ! - Bye !
Bye !
- Affreuses coiffures. - Tu as vu ce qu'elles portaient ?
Oui. Quant à moi, quand j'ai voulu avoir des enfants,
je voulais prendre part à leur éducation.
Mais voyez-vous, les femmes font... différents choix dans leur vie,
et sans juger, j'essaye d'éviter de juger...
- Bye. On se téléphone. - Bye-bye.
Oh ? Bonjour. Euh...
Allez ! Rentre à la maison.
Oh ! Non, non. Pas dans la rue.
Pas dans la rue. Bien sûr, je suis en retard.
Et je vais devoir courir pour arriver au bureau avant mon patron, Clark.
Bonjour, Clark.
Oui. Bonjour.
Alors ça va ? Tenez, après vous. Je vous en prie.
Merci.
Dites, vous êtes en retard ce matin. Je viens de terminer ma réunion.
Là, je peux dire deux choses. Je peux dire comme un homme.
Le trafic ou une panne d'électricité ou de carburateur. Ou...
- Euh... Mammographie. - Ah ! Bon, alors je vais...
prendre l'escalier. Pour le cœur.
Hé ! Bonjour.
- Réunion. - Oui. Juste un instant.
C'est du sucre en poudre ?
Hum ! C'est juste de la poudre à pâte.
Ah... Me voilà rassurée.
Momo est une brillante analyste adjointe à la recherche.
Elle a la rigueur professionnelle d'un robot, ainsi que sa chaleur.
Mais je m'en fiche, parce qu'elle consacre toute cette énergie à son travail.
Hobbies : Travail... et travail
Kate Reddy ? Eh bien, c'est notre meilleure gestionnaire de fonds.
Elle est vraiment excellente. Elle travaille très, très fort.
La plupart des gens la trouvent étrange.
Elle... s'intéresse à ce que font ses enfants tout le temps.
Même durant le lunch, alors qu'elle devrait travailler.
- Bon ! Alors on y va à cette réunion ? - Oui. J'imagine.
Nous n'avons pas le temps d'améliorer le reste.
Il paraît que Clark a reçu une réponse de new York concernant notre proposition.
Bien voyons ! New York ne nous confie jamais de gros dossiers.
On traite le bureau de Boston comme le pauvre petit dernier.
Écoute, tu es toujours fatiguée et jamais assez coiffée.
Une fois, tu as senti la pâte toute la journée.
Mais tu écris de bons rapports chaque fois.
Je doute qu'ils les aient lus.
En tout cas, je doute qu'ils en prennent un de notre bureau.
Et s'ils l'ont fait, il sera de Bunce. Je ne sais pas comment il fait,
mais ce gars-là arrive à gravir tous les échelons.
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Kate !
Lui, c'est Chris Bunce. C'est notre CBO.
Connard de bureau officiel.
Bunce se réjouit que j'aie des enfants.
C'est ce qui lui assure un avantage concurrentiel,
celui des hommes qui invitent les clients à boire, à manger ou à jouer au golf.
Vous savez ce que je veux dire. Un m'as-tu-vu.
Te voilà, toi ! Tout va bien ce matin ? Je te cherchais.
Je ne te trouvais nulle part. J'espère que les enfants n'ont rien.
- J'ai eu une... - Pas de questions.
Et comme je le disais à Clark,
Kate est extraordinaire. N'est-ce pas ?
Je me demande comment elle fait avec tous ses enfants.
- J'en ai deux. - C'est très impressionnant.
- Tu en as quatre. - Oui. Mais deux sont jumeaux.
Bunce...
Comment voulez-vous que la parité entre les sexes s'applique concrètement ?
On peut avoir un excellent travail, même un congé de maternité,
mais tant qu'on ne programmera pas les hommes à remplacer le papier de toilette,
le projet va échouer.
Pas du tout d'accord qu'on parle de deux poids, deux mesures.
Les hommes, eux aussi, ont des tas de choses à faire.
Prenez les chaussures.
Les femmes doivent-elles constamment cirer leurs chaussures ? Non.
On ne les voit jamais cirer leurs chaussures.
Leurs chaussures peuvent être ternes et sales. Pas nous par contre.
Et ça, c'est deux poids, deux mesures.
Bunce a eu des réunions favorables cette semaine,
avec des investisseurs institutionnels d'Oakland à propos de leur fonds de pension.
Oui. De bonnes rencontres. Et même une activité culturelle durant leur séjour.
Un spectacle de danse.
D'interprétation. De la danse d'interprétation.
Bien fait, Bunce. Un nouveau projet maintenant.
Jack Abelhammer, de notre bureau à new York,
aime une de nos propositions venant de ce bureau
et voudrait en voir l'auteur,
en discuter et voir si on devrait en parler à Harcourt.
Bunce...
Je sais que tu attends cette chance depuis longtemps...
Patiente encore.
Félicitations, Kate. Vous vous envolez pour new York ce soir.
Rendez-vous à 9 h avec Abelhammer.
C'est vrai ?
Finalement quelqu'un a lu une de vos propositions.
Félicitations à l'équipe de pointe.
D'accord.
Si ça marche comme prévu, tu vas avoir de l'avancement.
Des tas de voyages et de tête-à-tête avec Abelhammer.
Ça va être merveilleux. Et puis comme ça, tes enfants vont avoir l'occasion
d'être encore plus qu'ils l'espéraient avec la gardienne.
Et ton mari va être enchanté. Félicitations.
Vous savez qu'elle est mariée, non ? Eh bien dans son couple,
elle doit téléphoner à son mari chaque fois qu'il lui faut travailler tard,
ou aller en voyage, ou si elle ne peut pas aller chercher les enfants.
Elle est comme en liberté conditionnelle.
Et voilà une raison pour ne pas être mariée ou avoir des enfants.
J'ai déjà eu un poisson, mais il fixait sur moi ses grands yeux.
"Nourris-moi !"
Je l'ai balancé.
Il s'appelle Dereck.
Dereck John.
Hé ! On quitte le bureau plus tôt ?
On va dans un bar, on dit qu'on est célibataires et reposées.
L'un ou l'autre. Ou les deux ?
Confirmation de notre rencontre de demain, 9 h.
Au plaisir de faire votre connaissance. Jack Abelhammer.
J'aimerais me saouler la gueule,
mais je dois aller à New York me taper un client important.
Cher Jack, j'ai hâte de faire votre connaissance. Kate Reddy.
Richard, cette affaire est très incertaine. Je te le jure.
- Hum... - Je dois convaincre cet homme
et il faut qu'il me choisisse moi au lieu de tous les autres.
Les chances que ces deux choses-là se produisent sont très minces.
Si c'est une question de ta capacité de convaincre et de la qualité de tes idées,
chérie, je suis sûr que ça va marcher.
Bonne chance à toi, mon chéri. Et je t'en prie, ne t'en fais pas pour moi.
C'est une courte absence et personne ne va s'en apercevoir.
Je te le promets.
Non ! Tu viens à peine de rentrer.
Oh... Je sais, chérie. Mais ce n'est que pour une nuit.
Et j'aurai ça avec moi. Tu pourras me joindre quand tu veux.
Laisse tomber, maman.
Toi au moins, tu ne me détestes pas.
Ah ! Mon amour.
Tu as conduit Ben chez le coiffeur ?
Oui. Il avait la frange dans les yeux. Je suis allé avec lui au coin de la rue.
Est-ce que ça va ? Il a l'air...
Au fond, c'est adorable. Merci. C'est juste que...
c'était sa première coupe de cheveux et j'aurais...
Oui. Je vous aurais téléphoné.
Je voulais surtout pas vous déranger à votre bureau.
Non, Paula. Non. C'est...
non, non. Ça ne dérange pas. Je t'assure.
Rien n'est plus important pour moi que les enfants.
Je suis toujours là pour eux, pour les grosses et les petites choses.
- Je le jure. - D'accord.
Tant mieux.
Je t'aime.
- Dis : "Bye-bye, maman." - Bye, mon lapin.
Je t'aime. Paula, tu m'appelles pour n'importe quoi. Je m'en fiche.
Dis bye-bye. Allez, Emily, on entre. Dis bye-bye.
- Bye-bye. - On y va.
Bye-bye.
Les livres disent que les enfants surmontent
l'anxiété de la séparation à deux ans.
Bonsoir, madame.
On ne mentionne pas d'âge limite pour les mères.
Ça ne sera plus jamais sa première coupe de cheveux. Jamais.
J'en ai pas vu de ta taille,
mais... mais je vais chercher. Je te promets. D'accord ?
D'accord, chérie.
Oui. Ça me démangeait. Quoi ? C'est un crime ?
OK. Allô ?
Aujourd'hui, on va jouer au parc. Il faut juste confirmer avec la gardienne.
Oui. J'ai le numéro quelque part. Tu restes là ? Attends. Reste à l'écoute.
Je pense que j'ai le numéro. Attends un peu. T'es là ?
Je pense que j'ai le numéro ici. OK. Attends.
Tu veux tenir ça un instant ?
Ah... Et tu veux tenir ça ? Désolée.
Euh... tu veux bien...
Mais pourquoi... Ça devrait pas être là ça.
Ça, c'est assez précieux.
Il y a quelque chose qui sent le vomi là. Oh ! Je me demandais où c'était.
Ah-ha ! Ouais !
Ouais, ouais, ouais, ouais ! Je l'ai ! J'ai le numéro.
Est-ce que tu... T'es encore là ?
- Allez, vas-y ! Dis-le. - Dire quoi ?
- Allez, sors-le. - Non, c'est juste que...
Je ne sais pas comment tu fais.
Tu le sauras un jour.
Non, non, non, non. Jamais je n'aurai d'enfants.
C'est vrai ? Pourquoi ?
- Premièrement... - Excuse-moi.
Tu pourrais tenir ça un instant ? Merci.
Momo, prends ma parole, devenir mère, c'est...
c'est une des plus gratifiantes
et enrichissantes expériences qu'on puisse avoir.
Probablement juste mon stress qui provoque l'eczéma encore.
Excuse-moi, tu disais ?
Désolée.
Tout de suite.
- Merci. - Il va vous recevoir.
C'est bien.
Oh ! Je suis navrée. Mes enfants adorent cette musique.
Ah ! Allison, ma réunion va bientôt commencer. Tu veux que je te rappelle peut-être.
Bien sûr. Mais pourquoi tu m'as envoyé un courriel
- disant que t'avais hâte de me voir ? - Quoi ?
Hier soir quand je t'ai invitée à aller boire un verre.
Je viens de lire ta réponse et elle est incompréhensible. Donc...
Non, non, non. Ce n'est pas ce que je t'ai envoyé.
C'est un tout autre message à propos de...
Oh, mon Dieu ! Non ! J'ai...
Je ne t'ai rien envoyé qui parlait de me taper un client ?
Non, chérie. Pas hier en tout cas.
Oh, mon Dieu ! Kate Reddy ?
- Jack Abelhammer. - Momo Hahn.
C'est un honneur de vous connaître.
On y va ?
Oh ! Oui. Euh... Écoutez, Jack.
Pour le... courriel que j'ai envoyé hier
et... pour l'activité mentionnée, ce n'est pas vraiment...
Oui. En effet, j'ai vu ça. C'est toujours dans vos plans
de commencer la réunion avec cette activité ?
Désolée. Hier, nous avons un peu... un peu coupé dans les budgets
- et donc non. - Ah. Désappointant.
Oh... Désolée. Je vais éteindre ce cellulaire.
Oui. Voilà. J'arrive.
Je fais ça à l'instant.
Hop ! Encore désolée. Je suis navrée.
"Emily a des poux. Toute la famille doit être traitée."
Est-ce que ça va ?
Euh... Bien sûr.
Allons... Oh, Seigneur !
Nous recevons un tas de propositions, mais ce qui m'a intrigué,
c'est votre notion d'une caisse de retraite à investissement individuel.
- Merci. En effet. - Si l'on veut mettre ça en marche,
il faudrait qu'on prenne des actions à très bons taux de rendement.
Oui. Bien entendu. Mais il faut aussi éviter le piège du rendement.
Vous constaterez que j'ai ciblé quelques industries
où ratio dividende-cours se trouve multiplié.
Oui. Je vois.
L'ennui, c'est que Harcourt déteste les investissements pour la retraite.
Il faudrait donc le convaincre. C'est quoi un bouncy house ?
Pardon ?
Oui, là, sur votre main, c'est écrit. La dernière fois que j'ai vu
une fille écrire sur sa main, j'avais dix ans.
C'est une structure gonflable, une sorte de tente
où les jeunes enfants entrent et peuvent sauter.
Une sorte de maison où l'on saute.
C'est ma... C'est...
C'est pour l'anniversaire de ma fille.
- Combien d'enfants vous avez ? - Six.
- Deux ! - Deux ! Deux !
- Elle... elle en a deux. - C'est qu'on dirait qu'ils sont six.
Écoutez, ce que vous nous proposez là
est très ambitieux. Je sais que Harcourt va vouloir s'assurer
qu'il s'agit d'une affaire bénéficiaire. Il ne s'intéresse...
- qu'aux profits réels. - Oui. C'est ambitieux.
Je le sais. Je le sais ! Mais si ça marche,
ce sera énorme.
C'est vrai. Pensez-y. Une caisse de retraite qui permettrait
à la plupart de contribuer à leur sécurité sociale
et bénéficier ainsi d'une vraie retraite.
Ce serait tellement important pour les gens ordinaires d'ici,
qui sont... terrifiés quand ils pensent à l'avenir.
Si je suis dans la finance, c'est parce que j'ai vu mon père
flamber au jeu toutes les paies qu'il recevait.
Si seulement il avait placé cet argent dans une caisse comme celle-ci,
ma mère aurait eu des épargnes, au lieu de ce qu'elle avait.
C'est-à-dire deux jobs, pas d'économies et un usurier très en colère nommé Claude.
Mais qu'est-ce qui t'a prise tout à coup ?
Qu'est-ce que t'as mangé ce matin ?
J'ai des poux !
- Tu as quoi ? - Des poux !
Ah, mon Dieu !
J'avais hâte de sortir de ce bureau.
Je les imaginais, des insectes minuscules qui sautaient de mes cheveux
et infectant son portable.
Ah, mon Dieu ! Ça y est. Je vais vomir.
Ah, non !
Attends, Richard. Attends, attends !
- J'arrive tout de suite. - Non.
- Ne mets pas ce téléphone dans tes cheveux ! - Salut, Richard.
Je l'ai eu ! C'est fini les rénovations de sous-sol pour moi.
Oh, mon Dieu !
Ça, c'est la meilleure nouvelle du jour !
- Oh, chéri ! Je suis si fière de toi ! - Oui. Reviens-nous vite. Il faut célébrer !
Oui. Je rentre très bientôt.
Bye.
Oui !
Éventuellement un désastre.
Des poux ! Bien sûr que les enfants en ont.
Ceux qui sont sales.
Aucun de ceux dont la mère s'assure que les cheveux soient lavés correctement
ou qu'ils soient lavés par une jeune fille de 19 ans. Oh...
non, mais c'est fréquent dans les écoles.
C'est pas si dramatique.
Oui. Il y avait des rumeurs que... que Kate avait des poux.
Et dans le monde de la finance, on sait qu'on n'ignore aucune rumeur.
Donc j'ai fait désinfecter mon bureau, ensuite je suis allé à la cuisine
et j'ai jeté sa tasse de café,
ainsi que tout ce qu'il y avait au frigo qui lui appartenait.
Et depuis ce moment, je refuse d'entrer dans un ascenseur ou un taxi avec Kate.
Oh ! Désolée...
Tu dois l'accepter. Si on te l'offre, c'est cool.
Comment faire ? Richard, quant à lui, espère me voir moins travailler,
étant donné qu'il a ce nouveau projet.
J'ai beaucoup de... Aïe !
Beaucoup de difficulté à y arriver comme c'est là, tu vois.
De toute façon, ça n'arrivera pas. Jack est convaincu que je suis cinglée.
Tu sais que je lui ai envoyé un message parlant de me taper un client.
J'avais bouncy house écrit sur le dos de la main et je me grattais comme un chien.
Allô ?
Oh, oui, Clark. Je suis...
en ce moment, eh bien... eh bien à un petit-déjeuner.
Est-ce que tout va...
D'accord.
Comme vous voulez. J'irai. D'accord. Aïe !
D'accord. Bon, au revoir.
Abelhammer, il voudrait encore me voir.
Voilà. Tout est installé. On attend que M. Abelhammer.
Fantastique. Merci.
Oh, c'est pas vrai !
Comment est-ce que j'ai pu faire ça ? Bon sang !
Seigneur ! Oh !
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Juste assez longtemps.
Mais allez-y. Si vous avez autre chose que vous devez...
- ajuster. - Non, non, non.
Je suis... très bien ajustée là. Merci. Ça va.
Ça va. Ça va.
Je vous remercie d'être venue ici hier.
Bien entendu. Bien sûr. Ça va de soi.
Donc j'aime la proposition. Il y a un tas de lacunes encore,
mais nous saurons les combler pour pouvoir faire un bon profit.
Oh. D'accord.
Cependant, nous aurons un échéancier serré.
Harcourt étudie d'autres possibilités
et veut prendre une décision avant la fin de l'année.
Il s'agit d'un programme de très grande envergure.
- Oui. - Il y aura beaucoup de déplacements,
de longues journées, des nuits courtes.
Je ne veux pas que ce soit un surcroît de travail pour vous,
considérant vos difficultés avec les six enfants et leurs poux.
- Mais comment vous savez ça ? - Sur votre écran, le message s'affichait.
Je lis à l'envers, si je veux.
Alors ?
Qu'est-ce que vous en dites, Kate ?
Pouvez-vous le faire ?
C'était le coup de chance que j'avais toujours espéré dans ma carrière.
Sauf que le temps était très mal choisi.
Et puis comme ça, les enfants vont avoir l'occasion
d'être encore plus souvent qu'ils l'espéraient avec la gardienne.
Je ne connais personne qui aime son travail autant que toi.
Des tas de voyages et de tête-à-tête avec Abelhammer.
Je savais exactement ce qu'il fallait dire.
Oui. Bien entendu.
Oh ! Hé ! Vous pouvez retenir l'ascenseur pour moi ?
Merci. Excusez-moi.
Je suis désolée. Ma fille va célébrer son anniversaire et...
je voulais pas rater l'endroit pour les ballons et la pâtisserie qui ferme à 13 h.
C'est bon. Vous pouvez appuyer sur le bouton. Merci.
Ça y est ?
Tout le monde sait comment organiser une fête d'anniversaire.
Faut appeler Ernesto de Meilleures Fêtes en ville.
Il organise tout ! Les lettres, les présents, les invitations, les ballons.
Tout est parfait. Et avec un billet de 50 $, il va envoyer à vos beaux-parents
une autre adresse. De sorte qu'ils vont circuler en ville toute la journée
et ne vont arriver qu'à la fin de la fête.
Bonjour ! Bonjour, maman.
- Bonjour, papa. Entrez ! Entrez ! - Bonjour, Kate.
- Comment ça va ? - Bonjour !
- Bonjour. - Heureuse que vous ayez pu venir.
- Ça, c'est pour ma petite fêtée. - Comme c'est gentil.
- Merci d'être venus. - Ça nous fait plaisir.
- C'est très gentil. Merci. - Je t'en prie.
Est-ce que je peux vous offrir un verre ? Oui.
Ou des bonbons alors...
- Et pour les jeunes, vous avez des sodas ? - Non. On a pas de sodas.
- Il y a trop de sucre. - Oui. Et même chose pour les fruits confits.
C'est mauvais pour les dents. L'an dernier, à la garderie, on a émis une fatwa
- sur les raisins secs. - Et pourtant, tu as une piñata.
Oui. Là, tu vois, c'est différent. C'est... c'est...
culturel et enrichissant.
Ah ! Je vois.
- Tiens. Voici de l'eau, chérie. - Elle nous trouve ridicules.
Oui. Et nous le sommes un peu. Ça va ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Moi ? Oui. Ça va, ça va. Pourquoi ?
Et les petits monstres sont arrivés.
Ça y est ? Je vais ouvrir.
Attends ! Richard, Richard, il faut que je te dise.
Là ?
Ah... Euh... non. D'accord. Plus tard. Tu as raison. Tout à l'heure.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est... non. C'est juste...
Tu sais quoi ? C'est juste rien, rien. Franchement, c'est pas important.
On en parlera plus tard.
- Tu es sûre ? - Oui, oui, oui. Va ouvrir.
Allez, va ouvrir. Je m'excuse, chéri, mais à new York,
on aime mon idée d'une caisse de retraite.
Et on m'a demandé de la développer davantage.
Ce qui signifie que je vais être obligée de voyager les deux prochains mois.
Laissez-moi entrer !
C'est un gâteau à la farine biologique maison ?
- Oui. - Merci.
Il y a une couche à changer. Pantalon à changer.
Peut-être à faire bouillir. Il faudrait qu'on parle, toi et moi.
Oui. Bien entendu. Oh !
Vous vous amusez ? Oui !
Je trouve qu'il est incroyable avec eux, pas vrai ?
- Oui. - Quand nos enfants portaient des couches,
Lou ne les changeait jamais.
Les hommes ne faisaient pas ça à cette époque.
- Mais c'est parce que... - Nous étions de terribles parents.
On ne connaissait pas le tofu.
Mais les choses étaient plus simples et chacun connaissait sa place,
ce qu'il avait à faire. C'est vrai. Lou payait pour tout
et je changeais les enfants. Si nous n'arrivions pas à tout payer,
alors c'était sa faute. Si les enfants pleuraient, c'était ma faute.
Mais bon sang, vous...
tout le monde est responsable de ce qui va mal chez vous.
- Et ça n'arrange rien pour personne. - Oui. Je crois en fait que c'est juste...
que c'est... plus compliqué de vivre aujourd'hui...
C'est compliqué si on veut que ce le soit, ma chérie.
Tu sais, je me demandais...
si tu étais restée ici avec Ben, est-ce qu'il parlerait là ?
Après tout, il a presque deux ans. Il n'a pas encore dit un seul vrai mot.
Ça ne t'inquiète pas ?
Et le pire, c'est qu'elle a raison, tu sais, à propos de Ben qui ne dit rien.
À son âge, Emily nous récitait tout un chapitre de La Chanson de Roland
en vieux français, et lui, Ben, ne fait que des balbutiements.
Kate, t'en fais pas avec ça. Mais il faut qu'on parle de l'autre chose.
Richard, Richard, je sais, je sais.
C'est un mauvais timing pour nous deux.
Cet énorme projet qui m'arrive en même temps. Je sais !
Mais on devrait pouvoir le faire. J'en suis convaincue.
Et je vais faire de mon mieux pour m'assurer que tout soit fait comme il faut.
Écoute, Richard...
t'as fait tellement d'efforts et t'as fait l'impossible pour ce travail.
Moi aussi.
C'est un beau problème.
- Mais nous y arriverons en jonglant un peu... - J'en sais rien.
Je te promets de m'arranger pour tout. T'inquiète pas.
- D'accord, mais moi... - J'ai dit t'inquiète pas !
Je dirais que tu l'as crié. Ce qui, de fait, n'est pas si rassurant.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
On s'apprête à tout bâcler dans notre vie et tu vas te servir du sexe
pour faire comme si tout allait être mieux ? C'est ça ton plan ?
- Oui. - D'accord.
C'est vrai. Je suis d'accord.
Franchement, se servir du sexe pour régler les problèmes
qu'on a dans une relation, c'est descendre très, très bas.
Mais c'est parfois ce qu'il faut faire.
C'est ce que je fais toujours.
Avec 100 % de succès.
Richard avait raison de s'inquiéter. Ça allait être très difficile.
Dieu merci, Momo était là pour partager la tâche.
Douce, encourageante, amicale, elle n'était rien de tout cela.
Mais elle travaillait comme une forcenée.
Ma tâche était de passer deux ou trois jours par semaine à New York avec Jack.
Il était perspicace, intelligent. Il avait plein de qualités.
Il était à l'opposé de Chris Bunce.
Ah ! Je trouve qu'on devrait aussi inclure une assurance couvrant le fonds
- pour les gens à faibles revenus. - Tout à fait.
- Écoutez, je veux juste vous dire... - Non.
Si c'est encore pour me remercier...
je vous en prie.
Non.
Tout au contraire.
Loin de moi l'idée de remercier quelqu'un de m'avoir...
offert peut-être la plus belle opportunité de toute ma carrière.
Qu'est-ce qu'on pourrait penser d'une femme comme moi ?
Exact.
Très juste.
Mais merci.
- Alors celui-ci, celui-ci et celui-là. - Oui.
C'est celui-ci qu'il faut retravailler.
Oui. D'accord. Et moi, je dois aller au petit coin.
Chouette !
Je t'aime moi aussi. Je suis désolée de ne pas être là pour t'embrasser,
mais je vais te voir demain. D'accord ?
D'accord.
Je t'adore Un bécot sur le bec
et un gros câlin avec
Un gros câlin avec et un baril plein d'oseille
Un baril plein d'oseille
et je parle dans mon sommeil de toi
Pour l'ensemble à haut rendement, on aurait une série chronologique
- montrant le rendement sur l'indice MSCI. - Non, non, non.
- Plus de travail. - Désolée.
Je peux ravoir mon martini, s'il vous plaît ?
Non, c'est vrai. Vous le déplacez pour l'éloigner du bord de la table.
Désolée.
Je suis navrée. C'est horrible. Un peu plus et je vous découperais votre steak pour vous.
C'est une...
- mauvaise habitude, je suppose. - Non. Ce n'est rien.
Avez-vous... des enfants ?
Non.
J'ai... J'ai été...
J'ai été marié...
déjà.
Une femme formidable, vraiment spéciale.
Et alors...
Après deux ans de mariage, la maladie et...
en dépit des efforts et d'une incroyable lutte...
- Je suis vraiment navrée. - Non. Ça va.
Je m'en tire.
Vous savez, quand quelque chose comme ça se produit dans votre vie,
ça change la façon dont...
dont vous voyez tout le reste.
Donc depuis ce jour, je vis une vie aussi simple que possible.
J'adore ce que je fais. Mon travail, bien sûr, a des hauts et des bas,
mais rien ne me brise le cœur.
Mais parlez-moi de vous. Vous aimez ce que vous faites ?
Moi, j'adore mon job.
- Hum-hum. - Le marché ignore de quel sexe je suis.
Il ne sait que si j'ai tort ou raison.
Et j'apprécie cette neutralité.
- Hum-hum. - Quelquefois cependant,
je voudrais que l'amour de mon job soit moindre, parce qu'alors...
Vous verriez plus souvent vos enfants.
Vous avez le droit de vouloir voir vos enfants.
Comment dire ?
Alors j'ai deux magnifiques enfants et je les aime beaucoup, mais...
nos conditions de vie changent, aucun doute là-dessus.
Fini l'inspiration du moment qui vous guide.
On ne va plus au même restaurant à la dernière minute, ni...
ni au cinéma dès qu'on en a envie. Ou disons jouer au bowling.
- Au bowling ? - Oui. Ma sœur et moi,
nous jouions au bowling avant. Mais nous sommes des mères et...
où trouverions-nous le temps ?
Au bowling ?
Je m'excuse.
J'aurais pas dû vous ennuyer avec mes enfants. C'est pas professionnel.
- Han-han. - J'ai une idée.
Disons qu'à partir d'aujourd'hui, je ne serai plus Kate, la collègue maman,
je serai plutôt Bill, votre analyste financier de confiance.
Mais en réalité, suivant les études, les femmes font de meilleurs investisseurs.
Si vous voulez, je vais oublier
que vous êtes une femme.
- Tenez. Allez. - Merci. Ou plutôt pas merci.
Bon...
- Bonsoir alors. - Bonsoir, Bill.
Oh ! Bye-bye ! Bye-bye...
À partir de ce moment-là, la vie est devenue de plus en plus frénétique.
Le plus drôle, c'est qu'on aurait dit que je réussissais vraiment à tout faire.
J'ai lu quelque part que le secret des jongleurs, ce n'est pas d'attraper,
mais de lancer. Par conséquent, je lançais, et je lançais,
et je lançais. Ça a l'air neuf.
Il y a aucune tache. Ah, mon Dieu ! Je vais pouvoir la porter !
Je n'ai jamais vu Kate travailler si fort,
mais elle a toujours été présente pour Ben et Emily.
Sa relation avec eux a toujours été empreinte d'amour. Ça, oui.
Je laisse mes enfants à l'école à 7 h 15.
- Et je suis ici à quelle heure ? À 7 h 45, non ? - 55.
Oui. Et ensuite, je quitte autour de...
2 h.
Voilà.
- Je ne peux pas quitter une journaliste. - Et pourquoi pas ?
Je te connais. Je sais ce que quitter signifierait pour toi.
- Ça signifierait quoi ? - Ça te tuerait.
- Tu ne peux pas me dire quoi faire. - Je donne des ordres
- à tous les journalistes. - Et moi, je démissionne.
J'irai quelque part où je serai une vraie femme.
Soudain, on aurait dit que notre vie filait à la vitesse de la lumière.
Je devais tout surveiller autour de moi, tout à la fois.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
L'autre règle fondamentale quand on jongle, c'est que ce qui monte...
... doit redescendre.
Attention à la crotte de chien.
En même temps, Jack et moi avions un échéancier à respecter.
Et nous échangions des courriels d'heure en heure.
Mais je vous jure que je m'astreignais à une saine distance professionnelle
en tout temps.
"Cher Jack, voici la version finale du fichier PowerPoint."
"Si vous avez le moindre désir..."
"Cher Jack, je vais coucher les dernières modifications..."
"vous savez, je ferais n'importe quoi..."
"À très bientôt. Kate."
Hé ! Que faites-vous debout ?
Je travaille.
Ça suffit. Tout va bien. Allez vous coucher.
Non. Trop de choses à faire. Se coucher est une perte de temps.
Pas toujours, j'espère.
Bonsoir, Kate. XO. Jack.
Bonsoir. XO.
Bonsoir. Kate.
Euh... non. Si on signe XO, c'est comme si on signait "pénétrez-moi".
- Écoute, Ben... - Bonjour !
Un... Bonjour, papa. Deux, trois...
Tu sais que Paula doit s'en aller à 5 h. Est-ce que tu crois...
Non. J'ai une rencontre de dernière minute à 4 h. J'ai aussi mon rendez-vous.
Zut. D'accord. J'oubliais.
- Tu vas être capable, tu crois ? - Oui, oui. Aucun problème. Je vais le faire.
- OK. Bon, je t'aime. Je dois filer. - Je t'aime aussi. Bye.
- Où est-ce qu'elle est, cette Paula ? - J'en sais rien. Mais t'inquiète pas.
Je vais aller reconduire Ben chez la gardienne d'Allison
- et j'irai conduire Emily à l'école. D'accord ? - Bye, papa.
- Bye. - Bye !
- Trente-deux... - Emily chérie,
tu viens chercher ta boîte à lunch ?
Y a eu de très bonnes réunions cette semaine.
La décision de la cour d'appel s'annonce favorable.
C'est bon. Alors place aux placements.
- Bunce, un steak, ça te dirait ? - Avec plaisir.
- Je serais honoré d'être votre invité. - T'as regardé le match hier soir ?
- Pitoyable. - Demain, je vais avoir un peu de retard.
- Rendez-vous chez le médecin. - Ah ? D'accord.
Parce que je suis enceinte.
- Quoi ? Tu es quoi ? - Je sais, je sais.
Une défaillance du système de contrôle des naissances.
Rien à craindre. Je m'en occuperai.
Je ne veux pas d'enfants. Rappelle-toi.
Attends. Attends. Attends !
Attends.
Je sais que quand tu me regardes, Momo, tu vois...
un bordel !
Une urgence, un gigantesque sourcil non épilé.
On ne veut pas d'enfants quand on me regarde. Je sais.
Mais ce n'est pas que ça.
Il y a tellement de joie.
Et si jamais tu voulais aller de l'avant et choisir la folie...
d'avoir un bébé, je serais capable de t'aider. J'ai une certaine expérience.
Je te montrerais quelques trucs utiles qui t'apprendraient comment gérer la maison
et le travail de façon équilibrée. Oh ! Mon Dieu ! Il est quelle heure ?
Oh ! Zut !
Zut !
Ça va, Richard ? C'est moi. Je suis on ne peut plus désolée, mon chéri.
Je sais que t'as un rendez-vous, et là, je m'en viens
et tu pourras y aller. Je suis dans l'escalier.
J'arrive à la porte tournante. Je suis dans la porte tournante.
Une femme a constamment le puzzle de sa vie de famille dans la tête.
C'est ainsi.
L'intérieur de la tête d'une femme qui travaille évoque...
la tour de contrôle d'un grand aéroport.
Je suis là, mon chéri ! Je suis là !
Je suis arrivée !
- Maman ! Maman ! - Salut. Ton père, il est où ?
- Il devait sortir. - Il est sorti ?
Alors qui est-ce qui est avec vous ?
Regardez derrière le buisson !
Eh bien, oui. Je suis désolé. Je savais pas quoi faire.
- Oui. Je sais ça. Mais... - J'ai appelé Wendy Machin
et je lui ai demandé si sa... si sa gardienne était libre et pouvait venir ici.
Tu as appelé Wendy je fais tout à la perfection Best ?
Et tu as laissé mes enfants avec une parfaite inconnue ?
Tu n'étais pas là, Kate. Je les ai confiés à une gardienne.
Oui, mais à une gardienne qui ne les connaît même pas !
C'était correct. Il faut parfois se satisfaire de correct.
Les enfants sont bien. Dans les circonstances,
je dirais que la vieille était la parfaite gardienne.
Lui trouver une remplaçante est sur ma liste.
Ah, franchement. Toi et tes listes. C'est vrai, le pilates, faire des lasagnes.
Pourquoi pas visiter la station spatiale tant qu'à y être ?
C'était pas très gentil, ça. Et je réussis à faire un tas d'éléments sur ces listes.
Je sais. Excuse-moi, ma chérie. Viens. Allons nous coucher maintenant.
Attends, Richard. Je dois aller à Cleveland demain soir.
C'est seulement un soir. Abelhammer et moi, on doit rencontrer
un groupe de courtiers juste pour savoir à quel point ils sont prêts
à se mouiller, avant de présenter tout ça à Harcourt.
Allez, viens. On se couche.
Et moi, je suis encore là.
Il faut voyager pour ce boulot. Nous sommes des guerriers de la route.
Et si vous êtes attaché à quoi que ce soit,
vous êtes un oiseau qui ne peut voler où il veut.
Et il n'y a personne qui va au magasin
s'acheter un oiseau qui ne peut voler où il veut.
Ce sont de sérieux investissements.
Instituer un fonds d'investissement à capital fixe sur le marché qui serait...
- Les courtiers sont intéressés. - Merci.
L'important va être de persuader Harcourt de se mouiller.
- Merci. - Oui. Merci beaucoup.
Imaginez la patate qui a donné ce beau morceau.
C'est le genre de choses qui... amusent ma famille.
Désolée.
Donc...
- vous pensez que les courtiers ont aimé ? - Ils ont adoré. Oui.
On va visiter les célèbres points d'intérêt de Cleveland ?
C'était quoi encore ?
Vous savez ce qui est drôle des voyages d'affaires ?
Ma mère, elle, me dit toujours :
"Ça doit être si excitant de visiter toutes ces villes intéressantes."
Mais nous passons notre temps dans des hôtels et des aéroports.
Hum-hum. Mais pas ce soir.
- Vous jouez au bowling ? - Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous avez tout ce qu'il faut, excepté que vous allez attendre pour une allée,
parce que c'est le spécial, ce soir.
À moins de vouloir jouer avec un des groupes.
Ils prennent ça très au sérieux.
Hé ! Pas mal !
Vous êtes petite, mais vous lancez fort.
- Bien fait ! - Je vais vous montrer.
Le Maître des liquidateurs va s'effondrer ! Tombé !
À vous de jouer !
Redonnez-nous notre avance !
Alors ce que vous devez faire, c'est prendre votre élan...
- et juste viser le centre. - Faut jouer juste là.
Lancer en espérant que ça marche. D'accord.
Oh ! Zut !
Je l'ai ! Je l'ai !
C'est pas vrai.
On vous a à l'œil ! Oui !
Max Automobile va s'écrouler.
Là, je vous comprends !
C'est amusant.
- Santé. - Santé !
Si vous nous gagnez ça, alors on vous pardonne d'être un banquier.
Merci !
Encore merci.
- Oui ! - Oui !
Qui aurait cru que vous étiez un grand joueur de bowling ?
Oh ! Quand j'étais étudiant ici,
j'avais des amis qui jouaient.
C'était... c'était bien amusant.
Oui.
Toutefois, pas autant que ce soir.
Et ensuite ?
Ensuite, je suis montée à ma chambre,
j'ai mangé tous les jujubes et je me suis couchée.
Mais là, il est arrivé à ta porte
et il a dit : "Kate, je ne peux vivre sans vous.
- Venez avec moi." - Non...
non. Il y a rien eu de tout ça.
Vraiment ? T'as dit à Richard que t'étais sortie avec lui ?
Non. On est pas sortis.
Juste au bowling. Et... Et tu es absurde !
On est que des amis, Allison.
D'accord ?
Non, t'as raison. Je sais que les hétérosexuels n'ont aucun intérêt
pour leurs jolies collègues en voyage d'affaires.
Non. Il n'est pas comme ça.
Ses courriels, il les signe comment ?
Quoi ?
Jack. Meilleures salutations ?
Chaleureusement ?
- J'en sais rien. - Oh ! C'est XO !
- C'est XO, hein ? - Veux-tu cesser ce contre-interrogatoire.
- Ce n'est pas une de tes compositions. - Mon Dieu, tu deviens rouge.
- C'est pas vrai ! - Promets-moi, promets-moi...
que tu ne feras rien de dégueulasse ou d'immoral sans que tu me racontes tout.
La cuisson au micro-ondes à point.
- Viens ! Sinon ça va refroidir. - D'accord. J'arrive.
Ton voyage était comment ?
Quoi ?
- Tu étais à Cleveland. - Ah... Écoute,
bien, bien. En tout cas, une bonne nouvelle : le projet se développe bien.
Jack adore.
Jack aime la technologie. Jack est allergique aux noix.
Tu sais, je l'ai googlé.
Assieds-toi.
Il a une tête affreuse, ce type. Mon Dieu ! Il est...
Je m'imagine le cauchemar de travailler avec lui.
- Il est laid ? Ah. Je n'avais pas remarqué. - Ah, tu n'avais pas vu ça ?
Je n'avais pas remarqué qu'il était si affreux.
Non, non ? Oui, oui.
Donc ça lui plaît. Ce qui veut dire...
qu'on pourra aller chez tes parents pour l'Action de grâce
et qu'on pourrait aller chercher un sapin vendredi comme on en avait parlé
et ensuite, je me suis dit qu'on pourrait peut-être...
- faire garder les enfants. - Oui ?
Oui ! On ferait garder les enfants pour peut-être aller voir un film.
Oui. On s'amuserait.
Oui. Ce serait le plus merveilleux voyage au monde !
Oui. J'aime ça. D'accord.
Je me suis réveillée au milieu de la nuit
et je me suis dit qu'il fallait ajuster les tableaux et indiquer...
les dividendes groupés par catégorie de biens.
- Bon, on étudiera ça demain matin. - Non. Tu n'as qu'à m'envoyer un message.
Ça va. Je pars. Je serai pas au bureau.
- Tu pars ? Mais il y a tellement de choses... - C'est l'Action de grâce.
- C'est bien. Ça va aller. - Tu es sûre ?
Oui. Oui.
Je veux vraiment passer du temps avec ma famille.
- Un mot encore. - Oui ?
Je vais avoir le bébé.
Comment ? Quoi ?
Je te dis ça parce que tu es ma supérieure.
Il me semble que tu dois vouloir savoir exactement.
Non. Laisse tomber tout ça.
Je suis un peu inconfortable.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Je suis encore inconfortable.
Il n'y a aucune façon de t'expliquer ce que c'est
avant que tu n'aies le bébé. Et quand tu l'auras eu...
tu vas te demander pourquoi on ne t'avait rien dit.
Je t'en prie, cesse de me tenir comme ça.
Et bonne Action de grâce.
Oui. Pareillement.
Ma grossesse...
n'a rien de génial.
C'est une simple erreur.
Mais beaucoup de personnes ont des bébés par erreur.
Peut-être... que moi, mon bébé va devenir un Justin Bieber.
Au départ une erreur qui devient milliardaire.
Bonsoir. Bonsoir, Kate.
- Bonsoir, Kate. - Ah ! Te voilà !
J'ai su que tu t'en allais, quoi, cinq jours ?
Je t'envie ce carpe diem que tu t'es organisée.
Pour que tu saches, je ne pars pas d'ici. Nous allons recevoir 20 convives à peu près.
On fera trois dindes.
Donc si tu as besoin d'un remplaçant, c'est moi qui suis là.
Trois dindes ? C'est fantastique.
Tu devrais donner à Abelhammer mon cellulaire,
au cas où il voudrait quelque chose.
Bonne Action de grâce.
Voici ce qu'il faut savoir à propos de Bunce :
il est l'un de ces types qui s'arrangent pour arriver à la fin
et s'attribuer le mérite après que quelqu'un d'autre ait fait le travail.
Et à la moindre petite erreur de ma part, je vous assure qu'il bondira sur l'occasion.
Je fais une belle grosse dinde moi aussi.
C'est délicieux.
On dit que ma poitrine est très juteuse.
Oh, mon Dieu !
Tu as l'air du mulet dans Le Trésor de la Sierra Madre.
OK. J'ai la chaise haute démontable et la table à langer,
le lit portable, des bavoirs, les bols de céréales de dessins animés.
C'est idiot de tout apporter.
Tout le monde sait qu'il faut de tout en double.
On en met à la maison et au chalet, et voilà, boum, c'est tout !
Je suis certain que Louis XIV avait moins de bagages que nous.
T'es prêt à t'amuser ?
Je suis dans l'esprit.
Évite toutefois de parler à ta mère de mon nouveau projet
- et de l'échéance, d'accord ? - Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Lui mentir à la face ? - Hum... Voyons...
- Oui ! - Ah ? D'accord.
Tiens.
Ça, ça ne voudra pas rester. Un, deux, trois !
Bon ! Laisse donc tomber celui-là.
- Ça, c'est à nous ? - Non.
- Qui connaît les paroles ? - On t'écoute, papa.
Allez ! J'adore ce passage !
À toi, Kate.
Allez, chante, Emily.
Emily ! Allez !
- Allez, Emily. - C'est bien ça. À toi, Kate.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On y va !
- Maman ! Je vous photographie ! - Oh ! Regarde ça !
On est en voyage tous ensemble au même endroit !
Pas vrai ?
C'est vrai. C'est vrai. C'est fantastique.
C'est génial.
Viens ici.
Tu vibres.
- Oh ! Désolée. - Il est là. Regarde.
Je vais le...
faire taire, celui-là. Et il est...
silencieux ! Je ne vais pas travailler.
- D'accord. - Je vais...
Je ne travaille pas. Tu vois ?
Pas besoin !
T'es sûre ?
- T'as le droit de recevoir des appels. - C'est inutile.
D'accord ! D'accord.
Prête ?
Ça, c'était une erreur ! Une grosse erreur ! Ça va aller mal !
Défends-toi !
Sur lui ! Sur lui ! Sur lui !
Attention !
Ça a l'air bon.
Merci.
- Merci de faire ce que tu fais. - Oh ! Tout ça m'a l'air délicieux, Kate.
- Un jour, des bonshommes de neige... - Oh, non ! Non !
Des bonshommes de neige se tenaient en face de chez le barbier.
- Alors l'un d'eux... - Qui peut sentir des carottes ?
- Ah ! Voyons ! - Tout comme l'an dernier.
- Merci. - Non, mais t'as ruiné mon histoire !
Tu as terminé ma blague.
- Tu as dit la même chose l'an dernier. - C'est ma blague.
- J'ai pas compris. - Parce que leur nez...
- Parce que leur nez est une carotte. - Je comprends toujours pas.
S'il y en a qui ont envie d'aller patiner demain matin...
Moi, j'ai promis à Emily de faire un bonhomme de neige avec elle demain.
Vous n'avez qu'à patiner après.
- Ah, oui ! - Oui. C'est plus sucré.
Le bonhomme... Le bonhomme.
- Oui. Je mets... - C'est délicieux.
... pour sentir les carottes,
- parce que son nez... - Oui. Je mets de la crème légère
et une autre crème.
- Alors ça va ? - Allô ?
Kate, c'est pour toi.
- Une femme qui s'appelle nono. - Non. C'est Momo. Je vais le prendre.
- Je vais dans l'autre pièce. - Pourtant, c'est simple.
- Est-ce que ça va ? - Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai laissé 100 messages ! Abelhammer essaye de te joindre.
D'accord. Je vais écouter le message.
- Tu connais Barry Brentwood ? - Non.
- On l'a arrêté. - Quoi ?
- Il va aller en prison. - Ah, oui ?
- Barry Brentwood ? - Barry Brentwood.
- Il a fait quoi ? - Oh, mon Dieu. Il était impliqué
avec un vendeur de drogues et on l'a embauché pour tuer quelqu'un.
- Il a tué qui ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. Quelqu'un.
Bonsoir. J'ai manqué vos appels. Ma... ma réception est...
En tout cas, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, Kate. Harcourt a changé son horaire.
Il faut le voir demain.
Merde ! Et quand l'avez-vous appris ?
Si vous ne pouvez pas venir, Bunce pourrait vous remplacer.
Bon ! Harcourt doit aller à Hong Kong lundi, soit après-demain pour une semaine.
Il y a une urgence à la maison de courtage asiatique.
Ce qui veut dire que demain matin est notre seule chance
de lui décrire toute notre affaire.
Mais il dit que Bunce le ferait. Laisse-le aller.
Ah ! Voyons, Richard ! Je ne peux pas confier ça à Bunce.
Tu sais les efforts que j'y ai mis.
J'ai aucun contrôle sur où et comment le présenter.
J'y suis pour rien. J'avais tout planifié
pour que précisément ce genre de chose n'arrive pas.
Mais alors on fera pas notre bonhomme de neige, maman ?
Ma chérie, je sais. Écoute...
La prochaine fois qu'il va neiger, nous allons le faire notre bonhomme.
- Ça, je te le promets. D'accord ? - Mais tu avais déjà promis.
Oui.
- Bye-bye, mon lapin. - Bye-bye, maman !
Oh ! Mon Dieu !
Tu as parlé !
Ben !
Tu as dit : "Bye-bye, maman." Tu as parlé.
Bye-bye, maman. Ce sera bien utile.
- Richard... - Tu dois y aller, Kate.
On va en reparler quand tu reviendras, d'accord ?
D'accord.
Bye.
On a tous entendu parler de cette Action de grâce.
Quitter juste après le dîner. Sérieusement ? Qui oserait ?
Non. Je préfère être avec ma famille,
nettoyer, tandis que mon mari, avec ses copains, regarde le football.
Courir après les enfants pour éviter qu'ils ne mangent la dernière tarte aux pacanes.
Faire 18 sandwichs avec les restes pour tout le monde le lendemain.
Entendre ma belle-mère rouspéter encore pour la 15e fois
que ma farce est toujours trop sèche, comme si celle-là, on l'avait pas entendue.
C'est juste que...
C'est la famille et je l'adore.
Je l'adore.
Je me sens beaucoup mieux, merci. Concentrons-nous sur la proposition.
J'avais pensé qu'on pourrait commencer en comparant les payeurs de dividendes
aux non-payeurs.
Oh ! Attention !
Ou alors... tu pourrais aller vomir à nouveau.
Est-ce que ça va, Momo ?
Tout va bien. Tout est parfait.
C'est juste que j'arrive pas à me ressaisir.
Oh... Dis-toi que ces malaises ne durent en général qu'environ...
neuf mois.
Oh... Oui. Ça m'est arrivé.
Tu es prête ?
Oh ! Oh ! Momo !
Momo ! Attends ! Attends !
Mon Dieu !
C'est officiel. Je suis dégoûtante.
Comment c'est arrivé ? Ne réponds pas.
Je me sentirais encore plus mal si j'étais pas si fatiguée.
Merci.
- Hé ! - Hé ! Bonjour.
- Mais bonjour. - Merci de votre gentille lettre.
- Et la chambre est magnifique. - Vous savez quoi ?
Vous avez fait tous les efforts en vue de ce projet,
vous méritez une jolie chambre. Et s'il y a une chance que ça décolle
avec Harcourt, ce sera sûrement parce que vous aurez su le présenter.
- Il vous attend, monsieur Abelhammer. - On y va.
Et n'oubliez pas, nous formons une équipe, Bill.
Nous allons aujourd'hui vous expliquer une possibilité.
La possibilité d'un nouveau produit financier qui devrait restaurer un peu la foi
que nos clients avaient en nous.
Nous voulons leur montrer que nous comprenons,
que nous voulons faire de l'argent pour eux autant que pour nous.
Alors je voudrais vous montrer quelques graphiques
illustrant la stratégie basée sur dividendes proposés.
Momo !
Qui vont vous démontrer le potentiel...
La présentation PowerPoint se déroulait très bien.
Personne ne voyait que Momo et moi l'avions répétée toute la nuit
jusqu'à ce que...
l'échographie de Momo apparaisse.
C'est un garçon !
OK. 300 de ces présentations l'an dernier et jamais la moindre erreur.
C'est pas ma faute. Cette grossesse me ramollit le cerveau.
Ça n'a aucun sens. OK ? Le bébé est très loin du cerveau.
Que fait-il d'autre au cerveau ?
Je suis navrée. Je suis vraiment désolée...
Vous voulez rire ? C'est un coup parfait.
Je n'avais rien à dire de plus. Il a adoré. Ça se voyait.
- C'est vrai ? - Mais je vous assure, je vous assure.
Ah ! Je vous adore.
J'ai adoré votre façon de faire. C'était brillant. Absolument brillant.
Le voilà. Je vais conclure.
D'accord. D'accord.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je suis désolée, Kate. J'ai tout bousillé.
Non. C'est bien. Ne t'en fais pas.
Ce sera avec le plus grand plaisir. Très bien. On se retrouve tout à l'heure.
Oh ! C'est ce que je pensais.
Il vous trouve formidable. Il se demande pourquoi nous vous avions cachée à Boston.
- C'est vrai ? - Oui. Il m'emmène pour le lunch.
Il a encore beaucoup de questions, mais ce sont les bonnes questions,
celles qui impliquent... du sérieux.
Je devrais alors...
Je devrais repartir à Boston ?
Oui. Sans doute. Je vous donne un coup de fil s'il y a du nouveau.
D'accord.
Vous savez la première chose qu'il m'a demandée ?
Où j'avais trouvé cette idée.
J'espère qu'il a avoué que l'idée venait de toi.
Tu sais, au fond, nous l'avons développée tous les deux.
Ça a beaucoup changé depuis la version initiale que j'avais.
Ce n'est pas juste. C'est toi qu'il aurait dû inviter.
- Harcourt devrait te connaître. - Ça va venir. Ça va venir.
Après tout, il le sait. Oui. C'est moi qui faisais toute la présentation.
- C'est pas Jack. - Oui.
Mais là, il va aller au restaurant avec Harcourt et on peut parier qu'au dessert,
tout ce projet aura été son idée.
Ces gens-là ne se rendent pas au sommet en reconnaissant le travail d'équipe.
Oh-oh...
Où avais-je la tête ?
Vous devez venir avec moi.
C'est de vous que je tiens cette idée. Elle est à vous.
On fait équipe.
Et l'équipe se tient ensemble.
Hein, Momo ?
C'est la 18e case, ou peut-être la 28e case.
- 18e. - Je ne me rappelle plus.
- 18e. - 18e.
Il y avait une grande tension dans le bowling.
Alors tout le monde était complètement silencieux.
- Et ce gentleman... - C'est vous, ça.
Ce monsieur, d'où que vous veniez,
se lève...
... se lève et il dit : "Max Automobile va s'écrouler !"
- C'est exact. - C'est exact.
Je suis certainement sorti de ma coquille. J'ai trouvé ma véritable expression.
- J'ai raison. C'est ce que vous avez dit. - Oui.
- C'est ça. - Max Automobile va s'écrouler.
Ils vont s'écrouler.
- C'était un plaisir. - Pour moi également.
Jack vous dira que j'ai tendance à dire non, et j'avais mes doutes au début,
mais vous avez su me convaincre. Je suis intrigué.
Mon Dieu. Eh bien, merci. Merci, merci !
Vous avez raison, elle adore dire merci.
Je vous contacterai.
C'était miraculeux. Il ne dit jamais rien de positif.
- Mon Dieu, vous pensez qu'il va dire oui ? - Ah, oui.
- Vraiment ? - Je crois que nos chances sont très bonnes.
- Absolument. - Mon Dieu ! Je peux pas croire
- que ça a marché. - Vous croyez reprendre un avion ?
Je sais pas. Il faut voir quelle heure il est.
- D'accord. - Oh ! Regardez-moi ça !
- Ce truc a finalement cédé. - La pile a lâché ?
- Je ne l'ai pas chargé. - Attendez. Prenez le mien.
- Joli. - C'est curieux. Regardez ça.
Il y a plein d'appels ratés.
Ils sont tous de vous.
Richard, je suis en route. Je serai là le plus tôt possible.
Tout devrait bien aller.
S'il a des étourdissements ou des nausées ce soir, appelez immédiatement.
D'accord. Merci beaucoup. Emily !
- Hé ! Mon lapin ! Salut, mon chéri ! - Salut, maman.
Salut, ma belle. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ben, il a... il a trébuché sur le tapis et il a déboulé l'escalier.
Oh ! Je suis désolée.
Si un homme annonce qu'il va quitter le bureau
pour s'occuper d'un enfant,
il est salué comme étant un grand modèle de dévouement paternel.
Si une femme annonce qu'elle va quitter le bureau
pour prendre soin d'un enfant qui est malade,
on va lui reprocher d'être désorganisée, irresponsable
et enfin, de manquer à ses engagements.
Je sais, c'était sur la liste. Hein ?
Non, non ! Laisse la liste, Richard. Après tout, tu vis ici
et tu as trébuché dessus un million de fois, non ?
J'étais là quand c'est arrivé au moins. J'ai tenté de te joindre, de t'écrire.
Tu ne prends pas tes appels pendant des heures.
Je te l'ai dit, j'ai oublié de charger mon téléphone.
J'étais obligé de fouiller dans la liste téléphonique sur ton ordi
et trouver le numéro de ton petit ami. C'était très agréable.
- Voyons ! - Et il ne répondait pas non plus.
Il avait négligé de charger sa batterie aussi ? Ça ne lui ressemble pas.
Nous étions avec Harcourt. Tu le savais, ça.
Ce n'est pas comme si on avait été nus sur une plage à boire des maï-taïs.
C'est ce que t'as trouvé pour me rassurer ?
Tu as raison. J'ai échoué. J'ai foutu le bordel !
- J'étais pas là quand Ben avait besoin de moi. - Et quelle différence est-ce que ça fait ?
Même quand tu es là, tu n'y es pas, Kate. Tu n'es jamais assise.
On ne relaxe jamais et on ne rit plus.
Ou on ne flâne plus. Et je n'ai rien dit de notre absence de vie sexuelle.
Bien, tu sais quoi ? Je sais...
Honnêtement, je comprends vraiment pas ce que tu veux de moi.
Tu veux savoir ce que je veux ? Je ne veux qu'un petit moment
sans qu'il y ait de panique, où on pourrait parler d'autres choses que de logistique.
Où tu ferais comme si tu trouvais encore drôles mes vieilles blagues
que tu as entendues plusieurs fois. Où nous aurions cinq minutes,
juste cinq minutes de calme,
assis à discuter.
Juste cinq minutes ensemble.
C'est tout.
Ma liste.
Numéro un : organiser ma vie.
Numéro deux : arrêter de faire des listes.
Où est papa ?
Il devait aller travailler tôt.
Écoute, Emily, tu sais, chez grand-maman, à l'Action de grâce,
- je voulais rester avec toi. - Pourtant tu es partie.
Et t'as aussi manqué la fête des Antilles, l'anniversaire de Peter.
Parce qu'il faut que tu parles au téléphone et que tu prennes l'avion pour new York.
Je dis ça à tout le monde. Et un jour, peut-être qu'on fera un bonhomme de neige.
- Mais probablement pas. - Non !
On va le faire, Emily. Je te promets. D'accord ?
Dès la prochaine neige.
Je t'aime.
Au bureau, si on agit à la façon d'un homme,
on se fait dire qu'on est mordante et difficile.
Donc on agit en femme et on se fait dire
qu'on est émotive et difficile.
Donc difficile n'est rien d'autre qu'un mot pour ce qui n'est pas un homme.
Je voulais que vous sachiez. Il circule des rumeurs de fusion
sur les actions de Pharmacom à Atlanta.
Oui, oui. J'ai entendu ça.
Faudrait y envoyer quelqu'un ce soir.
Oui. Non. D'accord.
Allô ?
Quoi ?
Vous... vous êtes où ?
C'est une très belle surprise.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Eh bien... c'est que... ce n'est pas juste que vous soyez forcée
- de venir à new York tout le temps. - Oh...
On ne peut pas continuer comme ça. En particulier maintenant.
- Pourquoi ? - Le fonds a besoin d'un nom, n'est-ce pas ?
Quoi ? On a réussi ?
Harcourt accepte de financer un projet pilote,
mais s'il le fait, c'est qu'il est confiant pour la suite des choses.
- Oui. On a réussi. - On a réussi !
Kate, je voulais vous dire...
En venant ici, j'avais pensé vous dire...
vous et moi, on forme une équipe, une très bonne équipe.
J'ai beaucoup réfléchi.
Kate, je ne suis plus le même homme.
Je vérifie mes messages environ toutes les dix secondes
pour voir si vous m'avez écrit.
J'ai envie de vous raconter toutes les petites choses que j'ai vues ou entendues
durant la journée. Je sais que dans notre... que dans votre situation,
tout ça... c'est ridicule. Mais il fallait que je vous le dise.
Parce que...
S'il y avait la moindre chance que vous ressentiez cela vous aussi...
Je vous ai raconté mon histoire.
J'aime que les choses soient simples.
Je trouve pourtant votre vie compliquée très charmante.
Et là, pour la première fois depuis très longtemps, je me sens prêt...
Je... Jack, ça me flatte énormément que vous me disiez tout ça.
Il faut que vous trouviez une personne qui sera aussi importante pour vous
que Richard l'est pour moi.
J'ai fait un terrible gâchis de notre vie,
mais j'espère que j'ai encore ma place auprès de lui.
Parce que ma place est auprès de lui.
Il neige ?
Oui.
Mon Dieu ! Je dois m'en aller !
Je suis désolée ! Je vous téléphone plus tard, c'est important !
Il y a quelque chose d'important que je dois faire.
Merci.
Merci, merci, merci.
- J'ai quelque chose à lui dire tout de suite. - Il est en réunion, Kate.
- Je ne crois pas que ce soit... - Comme je le disais plus tôt...
Salut. Comment ça va ? Salut, Mitch, John.
Oui. Euh... Clark, je voulais seulement vous dire
que j'ai décidé de reporter à lundi mon voyage à Atlanta.
- Donc à la semaine prochaine. - Non. Non.
Vous y allez ce week-end. Le client vous attend là-bas.
Est-ce qu'on pourrait en parler en privé ?
On pourra en parler lundi matin, quand vous reviendrez du voyage à Atlanta
que vous ferez ce week-end.
D'accord. Donc comme j'allais le dire...
C'est que... Le problème, c'est...
que...
je suis pas...
disponible.
Parce que ?
Parce que...
j'ai un bonhomme de neige à faire.
Quelques bonnes raisons pour ne plus travailler chez Edwin Morgan Forster.
Excusez-moi ! Numéro un. : parce que j'ai deux vies
et je n'arrive à profiter ni de l'une ni de l'autre.
Joyeux noël.
- Il neige. Maman va rentrer plus tôt, hein ? - Non, chérie. Elle a du travail.
- Mais elle va venir tout à l'heure. - Non, je te le dis.
Taxi ! Taxi ! Numéro deux. : essayer d'être un homme,
c'est échouer quand on est une femme.
Elle s'en vient. Elle a dit que la prochaine fois qu'il neigerait,
on allait faire un bonhomme de neige toutes les deux.
Elle va venir. Elle a promis. Deux fois.
Numéro trois. : je ne veux jamais regretter de ne pas avoir vu mes enfants grandir.
Maman t'aime beaucoup, ma chérie, mais elle a du travail. D'accord ?
Vraiment ? T'es certain ?
Vous avez envie d'aller jouer ?
Numéro quatre. :
à certains moments dans la vie, les choses doivent changer.
Richard...
je sais que les choses doivent changer.
Je sais que si je n'avais pas ce travail, la vie serait plus facile
de tellement de manières.
Mais...
moi, sans ce travail, ce n'est plus moi.
- Je sais. - Et moi sans toi,
et Ben et Emily, je...
je ne suis rien.
Tu sais...
je suis allé voir Clark aujourd'hui.
Écoutez, je me suis investie complètement depuis des années dans ce travail
et j'adore ça. J'adore,
mais laisser tomber ma famille à tout moment, c'est assez.
Je n'en peux plus. Je veux que ça change.
Si ce que j'ai à vous offrir ne vous suffit pas...
alors virez-moi.
Mais... je ne démissionne pas. Ça, pas question !
J'adore mon job.
Dans ce cas, dehors.
Partez lundi matin.
Allez.
Sauvez-vous, avant que je change d'idée.
- Vraiment ? - Allez vite !
Merci ! Merci beaucoup !
Bunce, arrêtez de sourire comme ça.
Obtenez un fonds comme celui de Jack Abelhammer
et je diminuerai aussi votre charge de travail.
Donc à partir de maintenant, s'il faut que je déçoive constamment quelqu'un,
je préfère que ce soit Clark, ou Jack, ou Bunce.
Et si ça ne fait pas l'affaire de mes patrons, je me chercherai un nouveau travail.
Il y aura toujours un nouveau dossier à terminer.
Mais il n'y aura jamais d'autres premières coupes de cheveux.
- D'accord. - D'ailleurs, à l'avenir...
- Oui ? - Je vais continuer d'acheter
des tartes toutes faites au vu et au su du monde entier !
Han-han ! C'est vrai !
J'avais acheté cette tarte dégueulasse ! Oui, madame !
- Non, mais qu'est-ce qui lui prend ? - Ignorons-la.
Écoute, écoute. Je sais que je te rends cinglé parfois,
mais je t'aime tant, Richard.
Encore plus qu'au premier jour.
Et je suis désolée que notre vie soit si compliquée.
T'as fini ?
Oui.
Parce que moi aussi, j'ai quelque chose à dire.
En fait, je... vais te lire quelque chose.
Une liste ?
Oui...
Changer le tapis de l'escalier,
j'ai rayé ça.
Ensuite, acheter un nouveau justaucorps à Emily pour son spectacle de ballet.
Ben commence une thérapie du langage jeudi.
J'ai téléphoné. Ensuite...
j'ai acheté un Ab Roller.
Je m'en servirai jamais, mais peut-être que le regarder pourra me motiver.
"Kate et moi" ?
Oui.
C'est le numéro un.
Oh ! Richard !
Ça va quand même être un enfer.
C'est vrai, c'est la seule chose dont je sois sûre. Ce sera toujours l'enfer.
Oui, mais notre enfer. D'accord ?
- Où est-ce qu'ils sont ? - Aucune idée.
Allons les trouver.
Mais où est-ce qu'ils sont ? Oh !
Hé ! Salut ! Viens voir maman, toi.
On va faire un bonhomme de neige.
Dans ces circonstances, je suppose
qu'une réelle conclusion à cette histoire est hors de question.
Kate a enfin eu son fonds et nous sommes tous très...
très heureux pour elle.
Je crois que, de tout le monde, je suis celui qui se réjouit le moins pour elle.
Mais je me réjouis quand même pour elle.
Oh, Momo ! Il est magnifique.
Oui.
C'est tellement...
difficile à comprendre.
Dès qu'on l'a mis dans mes bras, j'ai été... C'était...
Pourquoi tu ne m'avais rien dit de ça ? Et maintenant quoi ?
Je me transforme en mère poule, c'est ça ? Moi ?
Non, mais tu te rends compte ?
Je me disais qu'on pourrait développer un fonds mondial
où on pourrait élever le pourcentage de deux ou trois fois encore.
Vous savez que vous seriez beaucoup plus convaincante
si vous n'aviez pas cette tache de moutarde sur le bord des lèvres ?
Oh ! Ici ?
Êtes-vous sûre à 100 % de ne pas vouloir venir à Aruba avec moi ?
Oui. À 200 %. Mais mon amie Allison adore Aruba.
Elle est brillante, elle est belle et totalement disponible.
Vous l'aimeriez.
D'ailleurs, comment s'est passé ce rendez-vous avec Victor Chao ?
Il aimerait venir à new York ce samedi. Il voudrait nous rencontrer en matinée.
Oh ! Impossible. J'ai un autre rendez-vous ce samedi.
Un, deux, trois !
Qui veut des bonbons ?
- Maman. - Quoi ?
- Est-ce que je pourrais l'avoir ? - Frappe le ballon. Frappe le ballon !
Donc je reviens de Berlin mardi
et Kate doit s'en aller tout de suite à San Francisco.
Et je dois faire un saut à new York la semaine prochaine.
C'est un programme plutôt chargé.
Désolé, mais je ne me souviens plus
qu'est-ce qu'elle fait comme travail, Kate, déjà. Il me semble que c'est compliqué.
- Elle gère des placements, je crois. - Non, non, non.
C'est plutôt simple en fait. Elle...
Elle est jongleuse.
Deux mois plus tard.
Vous avez une carte virtuelle.
Salutations d'Aruba.
Elle est fantastique. Merci.
Merci, merci, merci.
Peut-être qu'il est irlandais ou peut-être écossais,
mais avec ce qu'il a en dessous de son kilt,
je peux te dire qu'il ne s'appelle pas Abelhammer pour rien.
Je ne sais pas comment elle fait
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal