Quatre min de retard. La pizza est gratos.
C'est trop loin et impossible en 30 min.
C'est pour ça qu'on commande ta pizza pourrie.
Vous êtes des petits malins.
Vous avez déjoué le système.
- Voilà. - Merci.
- Pas de pourboire ? - J'ai pas de monnaie.
Je me revois à votre âge.
Prêt à tout pour se pinter.
Votre frigo est rempli de bière, non ?
- On n'a rien. - Vraiment ?
- Tu peux nous en avoir ? - Moi ?
Je ne devrais pas, mais file-moi l'argent
que ta mère t'a donné pour la pizza,
j'irai vous en chercher.
- On va se bourrer. - Je veux un pourboire.
- D'accord. - Bon, on a...
- Ça fait 40. - Merci, mec.
- J'en prends combien. - Autant que tu peux.
Ça marche. À tout à l'heure.
- De la O'Doul's ? - Ouais.
- On kiffe. - À fond.
T'assures trop !
C'est bon.
Pas mal.
Dis-donc, t'en veux, toi.
- Bon, ben... - Bon.
- Appelle-moi. - Heu... Ça marche.
Prends soin de toi.
- À plus. - Salut.
Encore merci.
T'es vraiment intéressante.
Ben alors ?
- Tu nous matais ? - J'ai tout maté.
Pas mal sur la fin. Le baiser.
Quand il s'agit de fellation,
la question des castes ne se pose plus.
Quelle galanterie. Une bière ?
Pour faire passer ton goût dans la bouche.
Merci, mon brave.
Je nous ai loués des films. Lethal Weapon.
- Lethal Weapon 2. - Sans moi.
- J'ai cours tôt demain. - T'es remplaçant.
Dis-leur que tu es malade.
J'ai été promu. Tu m'as offert un pointeur laser.
C'est difficile de te voir comme un homme.
À pourrir la tête des gosses pour être libre l'été.
J'ai une carrière
et pas le temps de mater des films.
- "Call of Duty" ? - OK.
Je vais t'avoir.
- Putain, c'est bon ça ! - Ouais.
- Un truc de malade, Dwayne. - Le top.
- Ça va être trop fort. - Ouais.
Tu pourrais être dans l'armée.
Pas besoin, j'ai appris tout seul.
- Sur le net. - Je vois.
J'y ai appris à bouffer des chattes.
Et à avaler les poils. C'est parti.
Je vais me la faire.
- Tiens. - Arbalète.
Moi, je prends le détonateur.
- Explose-la. - T'es â moi.
Ben Laden. C'est une affaire personnelle.
Va te faire mettre.
Ça fait trop vrai.
- Cours, ma salope. - Mate ça.
- Tu fais quoi ? - J'ai pas peur de Jason.
Je me fais Jason.
- Chope-le. - Par le masque.
- Viens-là, ma salope. - Garde le masque.
- Hop, un doigt. - Hop, les couilles.
- Comme une chienne. - Je te nique.
Je l'ai dure. Prends ça, Jason.
Vous baisez qui les pédés ?
- Jason Voorhees. - Bonjour, major.
Ça fait 20 ans.
Tu te décides quand â l'inviter à sortir ?
On est juste associés.
Quel genre de business ?
D'entre...
- D'entrepreneurs. - Entr...
Vous n'arrivez même pas à le dire.
On fait que mater ce film.
Il reste 45 min et des nichons en 3D.
Tu tombes mal.
J'ai acheté la télé pour mon foot.
Pas pour que vous vous l'astiquiez.
Tu devrais apprendre à partager l'espace commun.
Il n'y a que toi de commun ici.
Viens, Travis. Ce film est nase.
Vous êtes en forme.
Et j'ai acheté la charcuterie.
Si tu avais un boulot, un projet
ou même l'ambition d'en avoir un,
je te laisserais en manger.
T'es qu'un sale fils de pute, papa.
C'est ça la vie.
À l'armée, on humilie les gonzesses comme toi.
C'est vraiment inquiétant.
Putain de merde.
M'emmerder avec sa charcuterie. Quel con !
Il s'est acheté un nouveau camion !
C'est du sacré beau boulot.
- Je l'emmerde. - C'est clair.
- Désolé. - Très drôle. T'es à la bourre.
Non, j'ai 45 min de retard, donc 10 d'avance.
T'étais passé où ? Vito est juste à côté.
J'ai eu du mal à choisir la bonne tenue pour toi.
- Alors ? - Pas mal.
Très smicard.
J'ai hâte de démissionner et de m'en débarrasser.
Ton boss est un pourri,
mais ses pizzas sont bonnes.
Je ne peux pas le sentir.
- Tu as vu le statut de Tom Small ? - Je ne vais pas sur Facebook.
- Il est sorti du placard. - Quoi ?
Il a posté une photo de son mec.
Il est gay ?
Ce mec nous tabassait. Chet et moi.
Moi, il simulait de me mettre des doigts.
- Quoi ? - À travers le pantalon.
C'est immonde.
- J'ai une bonne nouvelle. - Plus énorme que Tom Small ?
Ça fait beaucoup à encaisser.
La chaîne Four Seasons s'est enfin décidée,
ils me prennent en formation.
C'est vrai ? Félicitations.
Merci.
J'en reviens pas qu'ils ouvrent ici.
C'est pour ça que je déménage à Atlanta.
Je vais être dans l'événementiel.
Atlanta ? C'est chaud, là-bas.
Je connais par le rap,
ça à l'air d'être la merde.
Arrête, j'ai toujours rêvé de ça.
- Tu l'as dit à ton frère ? - Chet était ravi pour moi.
- Je pensais que tu le serais aussi. - Je le suis.
Je vais même te faire un CD de crunk.
Tu pourras te la péter.
CHEZ DJ STRIP-TEASE
C'est pas une façon de traiter son fils.
Il croit me connaître.
Moi, je suis inspiré.
J'ai de grands projets.
Ouais, si tu le dis.
Tais-toi un peu, oublie ton père,
laisse-moi faire.
Je voudrais l'oublier.
En fait, j'attends qu'il crève.
Sans risquer mon héritage.
Ah ouais ? Quel genre d'héritage ?
À sa retraite, le vieux con
a commencé à jouer au loto.
En 1998, il a touché 10 millions $.
Et depuis, il flambe comme un joueur de la NBA
en s'achetant des écrans plats.
Des trucs inutiles.
Il ne lui reste qu'un ou deux millions.
Dés qu'il clamse, le pognon est à moi.
Tu sais, avec 1 million de dollars,
tu pourrais avoir ce que tu veux.
Tu pourrais être un roi.
Le roi Dwayne.
Et tu serais ma reine.
- Tu polirais mon sceptre. - On s'améliore en pratiquant.
- Putain. - Je pourrais t'aider.
- Vraiment ? - Avant qu'il claque tout.
Et tu ferais comment ?
Je connais un mec à Detroit.
Il pourrait t'aider. Pour 100 mille.
En faisant quoi ?
Il pourrait tuer le vieux.
Tu en dis quoi ?
Prêt pour la couronne ?
C'est mauvais pour toi.
Fais gaffe.
Doucement. On est samedi midi.
Le frigo est plein, c'est bon.
- Hallucinant pour Tom Small ? - Je ne l'ai jamais aimé.
Mais ta sœur, si. Elle le laissait la doigter.
Je ne veux pas savoir ce genre de choses.
Je me devais de te mettre au courant.
Vous vous racontez vos histoires ?
Elle prend des décisions douteuses.
Comme de déménager à Atlanta.
Pour manager un hôtel.
On aura le droit d'y crécher à l'œil, c'est génial.
Elle va se mettre à fréquenter des connards
et ça serait dommage.
Un médecin en BM qui écoutent Phish. Trop nase.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours eu un faible pour Roy Rogers.
- Tu veux te la faire ? - Je ne veux pas en parler.
Ma jumelle ? Ce serait me baiser !
Non, ta sœur est canon et elle m'excite.
Sexuellement. On pourrait être des adultes ?
Toi, adulte ? Tu manges des menus enfants au dîner.
- Homme-enfant. - Arrête, on va regretter.
Tu veux savoir qui j'ai vu nu ?
- Qui ça ? - Jenny Rifkin.
Quand je l'ai sautée après qu'elle t'a lourdé.
Mes mains bronzées sur ses petits seins tout blancs.
Sale Judas, va. Jenny Rifkin ?
C'est barré, Chet.
Presque autant que quand j'ai vendu ta balle Willie Mays
pour 200 $.
C'était celle de mon grand-père, on l'a cherchée ensemble.
Pour rien. On a fini, là ?
- Pas tout à fait. - Bon.
J'ai parlé à John Tanner de ta mère et du sauveteur.
Il devait garder le secret, mais il a tout balancé.
Tes parents ont divorcé. Mais je m'en fous.
T'as foutu ma vie en l'air.
Pour ce qu'il y avait à foutre en l'air !
Bon, Chet.
T'as raison. Je veux me faire ta sœur.
Encore. La 1re fois, c'était top.
- Connerie. - Remise des diplômes.
Non, t'as sauté Tina Scotto.
C'est ce que j'ai dit. Mais c'était pas elle.
T'as dépucelé ma sœur et je connais tous les détails ?
- Putain. - Dégage.
Arrête.
Vous êtes jumeaux, t'as rien ressenti ?
Putain de ta mère.
Espèce de sale connard.
- Technique de défense israélienne. - Je peux plus respirer.
Dors. Vas-y, dors.
Dors.
- T'es qu'une merde. - Va te faire foutre.
T'es pas assez bien pour ma sœur.
Livreur de pizza.
Tu me fais pitié, petit branleur.
Tu comprendras jamais.
C'est pas comme tes rencards du net.
Ami de merde.
Tu vois cette baston,
ce sera ma dernière faveur.
J'en voulais pas d'autre.
Je t'appelle quand j'ai la dalle.
La piscine est vraiment dégueu.
- D'où viennent ces feuilles ? - De ces putains d'arbres.
Dans ton cul.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Mais, tu peux dire :
"Je les mets où ces feuilles ?"
"Dans ton cul."
Je déteste cette piscine.
- Dwayne ? - Quoi ?
Je veux pas me mêler de vos histoires de famille,
mais ce serait tordu de tuer le major.
Non ?
Non. Ce serait à peine un meurtre.
On ne ferait qu'un brin écourter
sa pauvre petite vie.
Si vous n'avez pas terminé d'ici 1 h, pas d'argent.
T'avais qu'à te lever avant midi.
Je me suis levé à 11 h 15.
C'est la forme.
Ravi de te voir papa. Je t'aime.
Au revoir, major.
Qu'il aille se faire foutre.
Tu sais pourquoi je dors tard, Travis ?
C'est parce que je rêve beaucoup.
Mets-toi en condition.
Que manque-t-il dans cette ville ?
Un indice.
Ça rapporte gros et c'est blindé de nanas.
- Un resto chinois ? - Non.
- Une clinique d'avortement. - Non.
Un salon de bronzage.
Pense un peu à ces peaux cuivrées.
La couverture parfaite pour un réseau de prostitution.
- Et devine quoi ? - Quoi ?
Je suis prêt à faire de toi mon partenaire,
mais seulement si tu deviens mon partenaire dans le crime.
Tu veux devenir riche
en aidant des mecs à jouir ?
Ou tu préfères continuer à nettoyer la piscine du vieux con ?
C'est bon, je le fais.
Mais je tuerai pas le major.
Je le maîtriserai au sol.
Je tuerai personne.
Pour devenir millionnaire, pense comme tel.
Les millionnaires ne tuent pas les gens.
Ils engagent des pros pour ça.
C'est vrai.
C'est chose faite.
Comment on trouve 100 mille pour payer le tueur ?
C'est tout le problème.
Trouver le fric
qui va nous rapporter le million.
Après ça, la ville entière nous appartiendra.
On pourrait braquer une banque. Tu crois pas ?
Une agence locale, on buterait le garde.
C'est pas très millionnaire ça.
On pourrait engager quelqu'un.
On l'engagerait pas.
On pourrait forcer un mec à braquer une banque.
Quoi ?
Je me filme en train de sauter la femme du mec.
Je l'humilie, des mecs matent et lui giclent au visage.
Ensuite on fait du chantage avec la vidéo.
C'est une super idée, Dwayne.
Mais ça va être dur
de trouver une cochonne pareille pour mardi.
Oui, il faut du temps pour séduire.
Pression politique alors ?
Ou une bombe.
Tout le monde en a peur.
J'allais parler d'hypnotisme, mais ça me plaît la bombe.
- C'est original. - Tu trouves ?
On ferait comme avec les pastèques ?
- En la fixant. - Faisable ?
Les barbus le font bien.
Moi j'ai un atelier et je suis aux USA.
Exact. J'aime bien, ça fait très millionnaire.
Pas fatiguant, pas de blessés.
Sauf le major.
On le trouve où le mec ?
Un kidnapping, c'est aussi risqué
qu'un meurtre.
Juste.
Il faut appâter notre gars et prendre le contrôle sur lui.
Un type avec qui on n'a aucun lien.
Nous livrons partout
en 30 min maxi ou la pizza est gratuite.
Les Pizzas Vito, là où le client est roi.
J'aime quand la providence pointe le bout de sa queue.
Une pepperoni.
Donne-moi le sac. Pas celui-là, l'autre.
Je ne voudrais pas t'interrompre,
mais il faut s'y remettre.
J'ai fini ma journée. C'est où ?
Laisse-moi vérifier sur ma carte,
c'est à moins de 30 min d'ici, sinon, c'est toi qui la payes.
Tic-tac.
Il y a quelqu'un ?
Par ici. On nous fait bosser de nuit.
Je vois ça.
Je sais que j'ai 10-15 min de retard, mais...
Sympa le masque. Très marrant.
À propos du retard, ça ira ?
Le chaînon manquant.
J'aimerais être défoncé.
- Qui a l'argent ? - Attrape-le.
- Prends la pizza. - Tu ne t'échapperas pas.
C'est quoi ce bordel ?
Au viol.
Phase 1, terminée.
Tu as cru qu'on allait te violer, idiot.
Voyons-voir ça.
M. Nick Davis, 110 rue de mes deux.
Je t'explique, tu portes sur toi un gilet explosif.
Doucement. J'ai l'autre partie.
On se calme.
- Elle est plutôt sûre. - Pour une bombe.
Mais fais attention quand même.
La veste est farcie de C-4. C pour chaos.
Composition C, en fait. Mais évite de te vautrer.
- Hé. - Assis.
- Montre-lui.
Montre-lui ton coup de pied.
Tu veux vraiment te tirer ?
Bouge plus ou ça va tout droit dans ta gueule.
Voilà.
Alors, t'en dis quoi ? On retire le scotch ?
Je te fais confiance.
Au secours. À l'aide.
- Au secours. - Sérieux ?
À l'aide.
Mais tu te crois où là ?
Personne peut t'entendre crier.
On t'entendrait dans l'espace.
Non, on n'entend rien dans l'espace.
- C'est dans Aliens. - Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi faire un truc pareil ? Pour l'argent.
J'obtiendrai 1000 $ de ma caisse.
- 1000 $ ? - Plutôt 100 $.
Non, je vous en aurai 1000 $, promis.
Il nous faut 100 mille.
Et je suis censé trouver ça où ?
Pourquoi pas à la Donner-Wells National Bank ?
- À côté d'Olive Garden. - Comment ?
Sois un peu créatif.
Pourquoi pas avec cette bombe ?
Ou à l'ancienne, avec un flingue.
Je m'en fous. C'est pas sorcier.
Alors, fais-le.
Je peux pas, j'ai le masque
et toi la bombe.
- Dis-lui en plus. - T'as l'air malin.
Mais au cas où tu voudrais jouer les héros,
genre, "je vais la retirer".
Évite. La veste est piégée.
Il y a aussi un détonateur
qu'on peut activer avec un portable.
Tu es en numéro abrégé.
Fais ce que t'as à faire, mais évite les flics
sinon, boum !
Non, faites pas ça.
Il est 9 h, tu as 10 heures devant toi.
Dès que tu as l'argent, appelle ce numéro.
Appelle.
On t'indiquera où faire la livraison.
Si tu réussis, tu auras la combinaison
qui te permettra de te libérer.
Mais sinon, laisse-moi te faire une petite démonstration.
Regarde bien le nounours sur le baril.
Dring. Quelle coïncidence, l'ours appelle.
Salut, nounours, ça va ?
Tu te la coules douce ? Cool.
T'as pas cambriolé la banque ?
C'était trop dur ?
Alors t'es retourné pleurnicher dans ta grotte ?
Dommage, petit ours en peluche.
Ton temps est écoulé.
J'aimais cet ours. Toi, je te connais pas.
- Au boulot. - OK.
- Fini de bavasser. - Tu es libre.
Allez bouge. Le temps défile.
Voilà tes clés.
- Vas-y, fonce. - OK.
Attendez, on pourrait en parler ?
Oui, bien sûr.
Allez, mec, bouge ton cul.
Tu perds du temps.
Allez, magne-toi.
On te surveille.
Adios, espèce de crétin.
Salut, amuse-toi bien.
Tu m'avais dit que c'était un faux.
C'est vrai, mais je l'ai fait trafiquer.
À présent, il pète.
Pas d'arme prés de cette bombe.
Tu doutes ?
C'est moi qui dirige, toi tu mates.
- Préviens-moi. - C'est pas l'armée ici.
Si tu hésites, je te laisse en plan.
Allez, on a une surveillance à faire.
Et un petit-déj à prendre.
Cette région d'environ 2 149 700 km²
c'est l'achat de la Louisiane.
- Chouette laser. - Oui.
C'est les SMS en classe qui ne sont pas chouettes.
"Steve, à quelle heure le catch ?
Au fait, tu crois que Lisa sortirait avec moi ?"
Cette Lisa ? Elle se fiche de toi.
Plus de SMS en classe.
Prenez vos cahiers d'exercices.
- Tu veux quoi ? - Parler.
- Je bosse. M'emmerde pas. - Une minute.
Je reviens. Faites des trucs.
Regardez qui veut s'excuser.
Il faudra plus que des excuses.
Je ne veux pas m'excuser.
On n'a plus rien à se dire.
Deux types m'ont collé une bombe,
j'ai 9 h pour braquer une banque.
Tu délires. J'y retourne.
- C'est quoi ça ? - Touche pas.
- C'est une vraie ? - Je déconne pas.
Si je braque pas la banque, j'explose.
- Non ? - Si.
Et toi, tu rappliques dans une école pleine d'enfants.
J'v avais pas pensé.
- Recule. - OK.
- Recule, recule. - C'est sans danger.
Ça ne risque rien, tant que j'ai pas le fric.
D'après toi, ils se sont assurés que la veste était sans danger.
Il y a pas une marge d'erreur ?
J'en sais rien. Mais tout ça est vrai.
Ça arrive vraiment et j'ai nulle part où aller.
- Quoi ? - Aide-moi.
Je peux pas le faire seul.
J'ai envie de t'envoyer chier.
- Je sais. - Mais je peux pas.
Je suis mieux que toi.
Si je te laisse exploser,
ça va me bouffer la vie.
Et affecter mes relations.
Comme celles avec ma future femme et mes enfants.
Je me dirai au cours d'un pique-nique :
"Zut, j'aurais pas dû le laisser exploser."
C'est logique d'envisager ça comme ça.
Et tu as raison. Tu es mieux que moi.
Tu peux marcher devant ?
Oui, pas de problème.
Merci.
- Ça roule, bébé ? - Tu m'as manqué, Chango.
Alors, je t'ai manqué ?
- Bien sûr. - Me mens pas.
Les autres ont Juicy, toi, Jacqueline.
Voilà ce que je veux.
Mon pognon. Et buter ce vieux con.
Après, je dégagerai.
Tout est prévu. On attend juste l'appel.
Tu vois à quel point je suis impatient ?
Je suis impatient.
J'ai de quoi t'occuper. Viens, bébé.
Joli.
On te scie les bras,
on fait glisser la veste et on fonce à l'hosto ?
Ils les rattachent.
- On les mettrait dans la glace. - Non.
Ils sont pas tous du même avis.
Il faudrait qu'ils se mettent d'accord.
- Et dans The Hurt Locker ? - Je ne l'ai pas vu.
Moi non plus. Je l'ai téléchargé.
Mais je l'ai laissé en plan.
Je paye 12,99 $ pour des films que je mate pas.
La ferme. Continue de regarder.
Je ne peux pas devenir un expert
après 5 min sur le net.
Trop serré.
Une fois, j'ai regardé pour une quiche. Ça a foiré.
Tu veux bien prendre ça au sérieux.
J'ai vraiment les boules.
Ils ont dit qu'ils me suivraient.
- Ils peuvent être partout. - Appelle les flics.
S'ils voient les flics, j'explose.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - J'en sais rien.
Il va falloir braquer la banque.
Merde. Merde.
Ça va aller.
Non, ça va pas aller. Je vais sauter.
Allez.
- Reprends-toi. - Putain !
Tu sais comment braquer une banque.
Point Break. Le parfait mode d'emploi.
Tu entres, masqué et armé, tu prends la caisse
et tu oublies le coffre.
T'as raison. C'est plutôt simple.
C'est la banque Donner-Wells.
Prés du restau ? C'est ma banque.
Petite, sécurité standard. Parfait pour un mec.
Tu veux dire que tu viens pas ?
Non, mais je donne des conseils et je te motive.
Je t'en prie. J'ai besoin de toi.
J'v arriverai pas seul. Je vais mourir.
D'accord, mais dis-moi un truc.
Combien de fois avec ma sœur ?
Juste une fois, je te promets.
Je t'aide à une condition.
Tu ne parles plus d'elle
et tu lui parles plus jamais.
D'accord.
On peut y arriver.
On oublie les collants, trop transparent.
- Lunettes de ski ? Super. - Super.
On balance les collants.
Pistolet ou mitraillette ?
- Alors ? - On dirait des vrais.
À terre...
À terre, file-moi le pognon.
Et je fais comment si je suis à terre ?
File le fric et allonge-toi.
Je reviens.
Cette cassette est à chier.
On cherche pas à se taper de la gonzesse.
On organise un casse.
On devrait écouter de la techno allemande.
Désolé. J'aime cette chanson.
Moi, elle me fait mal au crâne.
Je voudrais qu'il se magne.
Tu t'inquiètes pour l'autre ?
Il l'a chopé à l'école.
C'est pas un flic.
Il peut rameuter qui il veut, tant que j'ai mon fric.
- Regarde. - Quoi ? Subway ?
Tu veux que j'aille chercher des sandwichs ?
C'est l'endroit idéal pour le salon.
180 M² À LOUER
- T'as raison. - Ouais.
J'y ai réfléchi,
tu devrais commencer à l'accueil.
C'est un boulot très important.
- On devra parler en code. - Pourquoi ?
Imagine, un gars entre et dit :
"Un bronzage simple."
Là, tu le prends au mot.
Mais s'il dit : "Je veux un deluxe."
Il veut un bronzage et une pipe,
donc toi, tu l'amènes derrière...
- Et je le pompe ? - Non.
- Tu lui trouves une meuf. - OK.
Armes.
Masques.
Vous voulez pas des capotes ?
Non, pourquoi ?
- C'est ce qu'achètent les violeurs. - On n'est pas des violeurs.
On n'aime pas ça.
Liquide ou carte pour votre kit violeur ?
Le grill fait partie du kit ?
- Parce qu'on le prend. - Liquide.
On préfère les steaks.
- On dira un bronzage anal ? - Non, trop parlant.
Et si un Noir entre ?
- Il aura un "Noir bronzé" ? - On va pas faire de racisme.
On n'aura pas de code pour les Noirs.
Mais si le client veut une Noire, là oui.
On aura des codes pour tout, l'anale, le missionnaire.
J'ai tout un glossaire à la maison.
On verra ça plus tard,
là on est en surveillance.
Tu sais pas faire deux choses à la fois.
- Ils s'en vont. - Merde.
Dépêche. Fonce !
Assez, Travis. Ras le bol de ce supermarché.
Il est temps de s'y mettre.
Je peins les flingues
Du casse
Si les flics voient Que c'est des faux
Ils vont nous descendre Sur place...
Arrête, tu mets de la peinture partout.
Et alors ?
C'est une chiotte ta caisse.
- Allez. - C'est vrai.
On dirait une Mustang qui a le SIDA.
Et toi, tu t'inquiètes pour ça ?
C'est encore mouillé.
- C'est du séchage rapide. - Mais pas instantané.
On n'a pas le temps d'attendre.
On va direct à la banque ?
On devrait piquer une voiture d'abord.
On en a une.
On peut pas l'utiliser.
On risque d'être repérés.
Je sais pas démarrer une voiture.
Tu sais toi ?
Non, on va voler la voiture des amis de tes parents, les Fisher.
On lavait leur garage.
- Ils ont une Datsun. C'est rapide. - Non.
Et les amis de tes parents ?
D'accord.
Quels amis ? Ils n'en ont pas.
Mon père est parti à cause de toi
et personne ne parle à une femme adultère.
Tu aurais pas dû me le dire.
J'avais 13 ans. C'était trop.
Je trouvais que c'était cool pour ta mère. Désolé.
J'accepte tes excuses.
Et toi, tu ne t'excuses pas pour ma sœur ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
J'ai hâte que ça soit finie !
- C'est fermé. - Merde.
- Passe par la fenêtre. - Vas-y, toi.
J'ai le sac.
Et moi la bombe. Vas-v.
Dégage tout ça.
Je veux pas bousiller mon pantalon.
Bon.
- Ça va ? - Super.
- Qui est là ? - La ferme.
Ils laissaient les clés là.
Mais c'était il y a longtemps.
On va devoir les chercher.
T'as entendu ?
Non. Quoi ?
- M. Fisher. - Quoi ?
- Enfile ça. - Pourquoi ?
J'agis.
Fermez la porte.
- Merde. - Bien.
Bon, maintenant...
- Les clés ? - Dans ma poche.
Donnez-les-moi.
- Je les sors. - Jetez-les-moi.
Comme vous voyez on vous pique votre caisse.
Ne le signalez pas aux flics avant 17 ou 18 b.
- 18 h 15. - Voilà, 18 h 15.
D'ailleurs, les flics sont avec nous.
C'est bon.
Si vous faites le con, je jure...
- Je bute votre fils. - Dylan.
Et je sais qu'il bosse dans une agence de voyage.
C'est le blaireau à la frange.
Je ne dirai rien. Laissez-le tranquille.
Sinon, c'est l'embaumeur
qui se chargera de sa frange.
- Parce qu'il sera mort. - Mort.
Ouvrez la porte.
Vous avez rien à grignoter ?
- Pas maintenant. - J'ai faim.
Souvenez-vous, pas avant 18 h 15.
- Allez-vous-en. - Dégage.
Je conduis.
Merci. Bonne après-midi.
Et s'il avait vu mes mains bronzées ?
Il y a que 4 familles indiennes en ville.
T'inquiète, Fisher n'est qu'un petit comptable.
On est trop à l'étroit ici.
Une Smart, c'était du pareil au même.
Elle a de la reprise.
T'as grillé un stop. Vas-v doucement.
- On a le temps. - Oui.
- J'ai un truc à faire d'abord. - Manger.
Merci. Direction Mr Burger.
Je voudrais envoyer chier mon boss.
Tu déconnes ?
On est sur le point de faire un casse.
- Tu voulais manger. - J'ai faim.
Un dernier burger avant la tôle.
C'est vraiment important pour moi.
C'est le jour J ?
Tu veux donner ton préavis ?
Oui, c'est ça.
Je suis déprimé maintenant. Allons-v.
J'aurai besoin de pisser.
C'est dégueu ici. Gare-toi devant.
C'est les chiottes des employés.
Dépêche-toi. Ça pue la pizza et la mort.
D'accord.
Ça se concrétise, enfin.
Merde. Où il va ?
Dans une base secrète du FBI.
Je vais devoir appeler la bombe.
Quoi ? Non.
Je vais jeter un œil. Doux Jésus.
"Doux Jésus."
T'en pinces pour ce mec ?
Quoi ?
Tu te dis pas que c'est pour le fric !
Dépêche-toi. Va voir.
Et tiens-moi au courant ou je fais sauter ce con.
Kate, je suis devant chez toi. Là, tout de suite.
- Tu es bizarre. - Je sais.
- Je t'expliquerai. Monte. - J'allais sortir.
C'est important.
Nick.
- Oui. - Qu'y a-t-il ?
Reste-là. S'il te plaît.
Il s'est passé un truc.
Je faisais une livraison et...
Et je me suis dit :
"Et si c'était ma dernière ?"
Ce serait plutôt bien.
Écoute, tu tombes au mauvais moment.
Non, tout de suite.
- Repasse. - Impossible.
Je peux te raconter la pire bêtise que j'ai faite ?
Vas-y.
- Coucher avec toi. - Merci.
J'ai compris que j'étais amoureux de toi.
Mais j'ai pas su quoi faire, alors j'ai merdé.
C'était il y a 8 ans.
Mais je veux que tu saches, que si c'était le dernier jour
de ma courte existence merdique
et que je ne pouvais voir qu'une personne,
- ce serait toi. - Nick.
Je dois v aller.
Tu ne peux pas partir comme ça.
J'y suis obligé.
J'ai tout dit à Chet.
Quoi ?
Ça doit être sa copine. Ça dure.
Une dernière pipe en cas d'échec.
C'est classe.
Ouais.
- Je répare la rampe. - Super.
La rampe est sous contrôle.
Juicy, ça roule ? C'est le roi Dwayne.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Et ça fait du bien.
J'ai hâte d'avoir le fric et de pouvoir, tu sais...
J'ai pas mal pensé au polissage de mon sceptre.
Enfin, c'est pas trop du polissage. Tu parles de ma bite.
Ça ne sera pas que dans un sens.
Tu poliras mon sceptre, je lécherai ta couronne,
c'est un euphémisme pour brouter ton minou.
Appelle-moi.
Mon pénis a rétréci ou t'es en avance ?
Je démissionne. Va te faire foutre.
Merde.
Toi, va te faire foutre.
- Ça t'a pris 20 min. - Je devais vider mon sac.
Tu m'en as pris un ?
- T'as été trop long. Je l'ai mangé. - Merde.
Et la boisson énergétique ?
- Tout bu. - Putain de merde.
- C'est parti. - À nous la banque.
Je vais me débarrasser de la bombe.
C'est dingue.
Toi l'argent, moi les clients.
Je me sens mal.
J'ai bu trois boissons énergétiques, c'est trop.
J'ai des crampes, les bras qui gigotent.
Calme-toi, mec. T'es prêt ?
- Oui. - Allons-v.
- Attends. - Quoi ?
Je t'appelle comment si je dois te parler ?
- Je serai Tivon, toi Darius. - T'es pas Noir.
Bon, toi, Darius, moi, Luis.
On serait des hispaniques échappés de tôle.
On aurait poignardé un gardien.
On serait deux putains de malades.
- Rien ne nous arrête. - Attends.
- Quoi ? - Mon nom ?
Bon, tu seras Cruz.
C'est chouette.
On v va.
- C'est un hold-up. - Haut les mains.
Non, à terre.
Écoutez-le et couchez-vous.
Allez, reculez. Reculez.
On ne touche pas à l'alarme.
Sinon, j'en bute un.
Passez devant et couchez-vous.
- Bouge pas. - À terre.
Baissez la tête.
Pas de mouvement brusque.
Toi le moustachu, me regarde pas.
On a déjà poignardé un gardien.
Avec une petite cuillère.
Maintenant, sors ton flingue et jette-le.
- Allez, plus vite. - D'accord.
- Non ? - Putain ?
Pas ça.
- T'as fait exprès ? - Non.
Vous faites équipe ?
- Prenez-ça. - Jetez-le.
Merde.
Ça a touché l'artère fémorale.
Désolée, c'était un accident.
On jette pas un flingue comme ça.
Ce type va mourir et on va aller en prison.
On n'y retournera pas.
Pourquoi personne ne m'aide ?
- Fais voir. - Il est dangereux.
C'est qu'une égratignure.
Cruz, alors, ce fric ?
Cruz.
Oh, pardon Luis.
Fermez-la.
- Toi, ton nom ? - Sandra.
Mets 100 000 $ dans un sac
et personne ne sera blessé.
Je te fais confiance ?
Allez, va chercher l'argent.
Cruz, tu violes ta règle.
- S'en tenir aux guichets. - Oui.
On n'a pas cette somme aux guichets.
Putain. Au coffre, alors.
Allez, allez, dépêche.
- Ma jambe ! - Sa jambe !
Vite, Sandra.
Un mec s'est fait trouer.
- Vite. - Le temps c'est de l'argent.
Aidez-moi.
Tu en veux une dans l'autre genou ?
Bien.
- Je l'ai. - Bien.
Merci Sandra.
Désolé, on a pourri votre journée.
Surtout la vôtre, monsieur.
Vous savez quoi ? Prenez quelques biftons.
Si vous le dénoncez, je vous poursuivrai.
- Pas vrai ? - Craignez-le.
Tenez, monsieur.
Alors Sandra, cette confiance ?
J'étais obligée.
On a besoin de vous Sandra.
Remplissez un autre sac.
Un sac poubelle cette fois. Surveille-la.
Allez et pas de bêtise cette fois.
Allez, remplis. Je te surveille.
On n'est plus amis.
Donne-moi le sac, vite.
Merci, Sandra.
- On y va. - Allez.
Qui a sonné l'alarme ?
Sandra, pas toi ?
C'est Mark, quand vous êtes entrés.
Pauvre conne, ils vont nous tuer.
- Va te faire foutre. - Vous même.
Je suis un mec normal et vous me baisez.
Merci d'avoir baisé un mec normal.
Et son partenaire, Cruz.
Le casse de Donner-Wells !
- Oh, merde. - Lâchez vos armes.
- Oui. - Merde.
Mains sur la tête.
À terre, doucement.
Maintenant.
Et maintenant, la bombe entre en scène, officier.
Vous avez 10 secondes pour lâcher votre arme.
- Un, deux. - Et merde.
Incroyable, ça a marché. Génial.
On me fait pas chier, moi.
Merde, le gamin a les flics au cul.
- Ils nous ont pris en chasse. - Normal, non ?
- On va jamais les semer. - On me paye pour ça.
T'es livreur de pizzas.
- Rien à voir. - Accroche-toi.
Joue-la The Fast and The Furious.
Un dans le décor et l'autre...
Peu importe, fonce, fonce, fonce.
- Accroche-toi. - Quoi ?
Je tente un 180 et on pourra filer.
Non, fais pas ça.
Prêt ? Accroche-toi.
- C'était un 360. - Mauvais calcul.
Allez, fonce.
Il est tout prêt.
Le feu, je t'en prie. Arrête.
Il s'est foutu en l'air.
- Ça va ? - Ouais.
On doit continuer.
Allez, vas-v.
- Prends l'argent. - Merci.
- Allez. - Voilà.
Regarde l'état de la Datsun.
Ça plaira pas â Fisher.
- Les flics arrivent. - Merde.
- Attends. - Il faut fuir.
C'est bon, je m'enfuis.
T'as un morceau de voiture coincé.
- Où ça ? - Dans le dos.
- Enlève-le. - Bouge pas.
- Désolé. - Le tétanos ?
- C'était rouillé ? - Viens.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Le bus.
Ralentissez.
Arrêtez-vous.
Merci.
Les suspects, encore non-identifiés
mais probablement d'origine hispanique,
ont emporté une importante somme d'argent.
Qu'est-ce qui est arrivé aux voleurs ?
Ils se sont enfuis.
C'est terrible. J'espère qu'ils les attraperont.
Il y a 100 000 $ là-dedans.
100 000 putains de dollars qu'on a volés à une banque.
J'ai menacé les gens, genre :
- "Tu bouges, je t'explose." - J'ai menacé un flic.
T'as jamais dit ça.
Mais c'était dingue.
Je tenais mon flingue comme ça.
J'aurais voulu faire ça avec personne d'autre.
Moi non plus.
J'espère que tu arriveras à me pardonner.
Personne à part toi voudrait de moi.
Tu parles à un mec qui a couché avec l'ex de son pote,
fait rompre ses parents et l'a laissé
se casser la gueule.
Les mecs biens ne font pas ça.
À part toi, personne ne voudrait de moi.
Heureusement qu'on se connaît.
- Oh, la bombe. - T'as raison.
- On fera ça plus tard. - OK.
Ma Mustang. Je pensais pas te revoir.
On est tout bon.
Et voilà, 100 000 $.
- C'est bien toi. - T'entends pas le tic-tac ?
T'es un marrant, toi.
C'est pas encore terminé. Crie pas victoire.
Le vieux pont ferroviaire après l'autoroute,
- dans vingt minutes. - Dix.
Une main sur ta bite, mon fric dans l'autre.
Non, c'est toi qui... Allô ?
Il a entendu.
Quel blaireau.
Juicy, rameute ton pote. L'argent arrive.
Putain, ça fait du bien.
Un sacré bien.
Les tacos de la victoire.
J'ai pas honte de l'admettre,
j'ai eu mon lot de coups durs.
Dépression, anorexie, addictions
et d'autres merdes que j'évoquerai pas.
Mais tout ça, c'est du passé.
J'ai réussi. Je m'en suis enfin tiré.
Toi et moi. On l'a fait ensemble.
- On forme une bonne équipe. - Ah oui ?
- Oui. - Oui ?
Alors, est-ce que tu le ferais ?
- T'appuierais sur le bouton ? - Pour quoi faire ?
- C'est qu'une question. - Tu as dit "pas de blessés".
Il n'a pas encore livré l'argent, donc...
Pas de raison de le faire maintenant.
Pas pendant le repas.
Faut que j'aille chier.
Hola, Marcela. Quelle calor quand je te regarde.
Tu lui as parlé de moi ?
Non.
Il risque de flipper et de me buter.
Tu veux partir ?
- Oui. - Vas-y.
Ton oncle te touchait, et alors ?
Il faut que tu t'en remettes un jour.
- Salut. - Ça roule, mon pote ?
Comment ça va ?
- Et les autres ? - Y a que moi.
Appelle-moi Sugar Milk, frérot.
- Sugar Milk ? - Ouais.
- T'as l'argent ? - Oui, oui.
Oh, dis donc, pas mal.
C'est chouette, frérot. Mate-moi ça.
T'as braqué une banque ?
- Ouais. - Déconne ?
- Non. - C'est cool, mec.
- Je suis fier de toi. - Où est le code ?
Je sais pas. Quel code ?
Donne-moi le code.
Le Da Vinci Code, ou le Code Quantum ?
Genre : "Un, deux, trois, gauche, droite."
Te fous pas de moi, donne le code.
J'ai pas de code.
Le code de la bombe.
Qu'est-ce que tu fous avec une bombe ?
Vois avec ton boss.
- C'est moi le boss. - Le code !
Vas-v, dis-le encore une fois.
- Non. - Et je te bute.
Une balle dans la tête, proprement.
Dis "code" encore une fois.
Rends-moi le fric.
- Cet argent ? - Oui.
- Celui que tu viens de me donner ? - Oui, rends-le-moi.
Tu devras me tuer pour l'avoir.
- Et tu le feras pas. - J'ai trop galéré.
J'ai l'air compatissant ?
OK, maintenant dégage.
Attention.
Tu vas voir, nimbus.
Dégage cette nana de sur mon dos.
Elle me mort l'oreille.
Descends de là.
- Merde, on bouge. - Dans la voiture, Chet.
- Méchante. - Dans la voiture.
Désolé, désolé, désolé.
Elle se relève, elle se relève.
Petites fiottes.
- C'était quoi ça ? - Une arnaque.
Ils allaient te laisser exploser.
Pas si j'ai l'argent.
Je vais appeler ce connard.
Pas mal, mais fais gaffe.
Je voudrais pas que ça fasse motte de beurre.
D'accord.
Prends-ça.
T'as livré l'argent ?
Non et on a défoncé ton pote.
- Mais pourquoi ? - Tu as menti pour le code.
- Il te l'a pas donné ? - Tu lui as pas donné.
Donne-le ou dis adieu à ton fric.
Calme-toi, OK ?
T'as pas l'avantage là.
Je garde le fric.
Si j'explose, il explose.
- Vas-y, appuie sur le bouton. - Hé ?
- Lui dis pas ça. - La ferme.
C'est moi qui ai le contrôle sur toi.
Si je te donne un ordre, tu t'exécutes
et pries que j'aie pitié.
J'en ai ma claque.
Au moins, je mourrais riche. Pas toi.
Je veux sortir.
Arrête-toi et laisse-moi sortir.
Je sors et c'est tout.
- Laisse-moi. - Cbet.
- Je dégage de là. - Chet, rentre.
Pourquoi ? C'était idiot.
C'était une stratégie.
Je répondrai qu'au 2e appel.
Il aura l'argent, s'il donne le code.
C'est ça, il va marcher.
Mais non, c'est un psychopathe.
Il va faire comme si je n'existais pas.
Il sait pas qui je suis ou quoi ?
Merde. Putain de merde.
Dwayne.
Tu devais lui donner le code.
Ce type nous embarrasse.
Et si je ne le tiens plus,
je prends le risque
d'avoir le FBI ou la CIA aux fesses.
Le mec a les preuves pour me faire boucler.
Tu sais quoi ? Rien à foutre de tout ça.
C'est moi qui vais tuer le major.
- Non. - Je vais le fumer.
C'est terminé.
Il veut jouer aux grands, il va mourir.
Dwayne, non.
- Je t'en prie. - Trois, deux,
Un, boum.
Il est mort.
Bonjour et bienvenue sur Moviefone.
Pour utiliser le système...
Travis, pourquoi je suis tombé sur Moviefone ?
C'est quoi le numéro ?
Il est dans ma tête.
Je l'ai modifié quand t'es parti chier.
Tu contrôles pas.
- Moi ? - Ouais.
- Je me contrôle. - Non.
- Sale traître. - Arrête.
T'es qu'un putain de traître.
Merde, arrête.
Arrête.
Merde. Fils de pute.
T'es mon partenaire et tu me fais ça ?
J'en ai marre que tu me fasses marcher.
- Un partenaire fait pas ça. - Merde.
Je vais pisser du sang.
C'est ce qu'ils disent sur le net.
Sors le téléphone. J'en ai pas la force.
Mets le haut-parleur.
Tu as repris tes esprits, connard ?
Tu crois que tu parles à qui ?
Qui est-ce ?
J'en sais rien. Qui est-ce ?
Je te donne un indice.
Ta bombe humaine m'a doublé, balancé ma meuf
et s'est barré avec le fric. Tu savais ?
Ça lui ressemble pas.
Désolé pour le malaise.
Le malaise ? C'est toi le malaise.
Tu crois que tu peux me niquer et survivre ?
C'est pas toi que je veux niquer, mais lui.
Toi, tu n'es qu'un pion sans importance.
Un pion ? Moi, un putain de "pion" ?
Je suis un cuirassé, pas un pion.
Pardon, je voulais pas dire ça comme ça.
Je m'en fous. Je veux mon fric.
Je l'ai pas.
Laisse-moi le temps de le retrouver.
On annule le deal.
Tu es devenu la cible. Félicitations.
Alors ? C'est réglé ?
Il veut me tuer.
L'assassin prévoit de m'assassiner.
Merde. Tu déconnes ?
Il va me buter. Je vais mourir.
Arrête, dis pas ça.
On va récupérer l'argent.
Il faut reprendre l'avantage.
- Comment ? - En tapant là où ça fait mal.
- Dans sa bite ? - Non, sa chatte.
- Ça va pas marcher. - Essaye une fois.
Si ça marche pas, je l'appelle.
- OK. - D'accord.
Bon.
Allez, trois, deux, un.
Putain. Putain de merde.
- Ça marche pas. - C'est tes bras.
Il faudrait te les couper.
Je le rappelle.
Ici le roi. Laissez un message.
Répondeur.
On va faire quoi ?
S'ils répondent pas, tu sautes.
- Dans une heure, tu seras mort. - Je réessaye.
- Une des meilleures émissions. - Chut.
Eh oui, t'es dans la merde, slumdog.
- Vous êtes qui ? - Attrape-la.
Enlève ton doigt de ma...
- T'as perdu la tête ? - Et toi alors ?
T'as perdu la tête ?
Dwayne ?
Bouge plus, mon pote. Bouge plus.
Je vais t'expliquer.
Je suis ici pour Dwayne.
Si je savais où il était, je dirais rien.
Fais pas le con, frérot. Balance.
J'ai sauvé un burrito, une fois.
Si je te bute, le compteur sera à 0.
Un burrito ?
Touché, je vais pas mentir.
Pourquoi tu le protéges ?
Il m'a engagé pour te tuer.
- Ça m'étonne pas. - Il est où ?
Il est où ?
Tu crois que j'ai peur de la mort ?
Les faces de citron me prenaient pour la Faucheuse.
Viens-là.
Je vais te conduire en enfer, je connais le chemin.
Tu le vois comme ça ?
- Personne peut me tuer. - Vas-y, tire...
Tu m'en croyais pas capable ? Ils croient tous ça.
Un stylo-flingue, tu déconnes ?
Fils de pute.
T'es un killer, un dur.
C'est ce que ta mère disait.
Un vrai dur.
T'es un dur.
Voilà.
C'est quoi cette merde ?
La casse ?
Je devrais me recycler dans le braquage.
Enseigner, ça pave pas.
- C'est eux. - Merde.
- Fais pas le con. - OK.
- On peut parler ? - Oui, je veux mon fric.
Alors, donne-moi le code.
Je veux pas de ton fric, je le laisserai là.
T'as sûrement envie de retrouver ta petite vie.
Ton super boulot et ta super nana.
Ça veut dire quoi ça ?
La nana que tu as vue aujourd'hui.
Elle est assise derrière moi,
elle a pas l'air contente.
Là, c'est trop.
Maintenant, c'est toi, moi et les 100 000 $.
Quand t'auras compris ça, ça ira mieux.
- Il a dit quoi ? - Viens seul à la casse.
Si tu merdes, vous irez livrer des pizzas au cimetière.
- Je veux lui parler. - OK. Il veut te parler.
- Mais je lui dis quoi ? - Pas â toi, à elle.
- Pourquoi à toi ? - Désolé.
- Nick ? - Kate, je suis désolé.
Ça va, je vais bien.
- J'ai peur. - Assez, elle bouffe mes unités.
Elle va mourir si tu merdes.
Merde.
Nick, à qui tu parlais ?
- J'ai merdé, Chet. - T'as fait quoi ?
Je ne suis pas allé voir que mon boss.
Je suis aussi allé voir Kate.
Avec ta bombe ? Tu déconnes ?
Je voulais la voir une dernière fois, au cas où.
- Ils m'ont suivi, j'en savais rien. - Tu m'étonnes.
- Je t'avais demandé quoi ? - Je sais.
Je t'ai aidé à braquer une banque, mec.
J'ai commis un crime. Ma vie pourrait être finie.
Je sais, j'ai merdé. Mais...
On a l'argent.
Tant qu'on l'a, elle est en sécurité.
Fini les disputes, on va la chercher.
Arrêtez.
- T'as pigé ? - Foire pas tout.
Il y a quelqu'un ?
Je suis là. J'ai réussi.
- Il reste combien de temps ? - 4 minutes et 9 secondes.
- Juste à temps. - C'est bon.
J'ai l'argent, donne-moi le code et Kate.
Ou on pourrait attendre que ça pète.
Très drôle. Donne ce putain de code.
Très bien, 69, 69, 69.
- Tu déconnes. - Me juge pas, mec.
C'est ma position préférée.
Alors, ça fait du bien ?
Je suis pas encore libre. Où est-elle ?
Qu'est-ce que tu fous, Travis ? Le signal.
Elle a renversé mon soda.
Nick, c'est toi ?
- Ça va aller. - Voilà les larmes.
- Laisse-la partir. - Ça va venir.
Mon associé tient un lance-flamme.
Reste cool, mec. Pas de folies.
Sauf si tu peux sauter à 10 m pour échapper aux flammes.
- C'est impossible. - Exact.
- Vous voulez l'argent ? - Oui.
- Je veux la fille. - Avance.
- OK. - Avance, femme.
À trois.
- Un, deux, trois. - OK.
Voilà, voilà.
- Putain. - La vache.
Je suis désolé.
- Que se passe-t-il ? - Allez,
rentrez, c'est fini.
J'ai peur qu'en faisant demi-tour,
tu nous colles une balle dans le dos.
Ou il va nous foutre le feu.
Les grands esprits se rencontrent.
J'ai un flingue pointé sur vous.
Ouais, j'ai un sniper qui vous tient en joue.
Il s'appelle Cruz et c'est un taré.
Hé, Cruz.
Conneries.
J'ai l'air si con ?
Bien essayé.
- Dwayne, ton front. - Quoi ?
Un point rouge. T'as l'air Hindou.
- Quoi ? - Merde.
- Fils de pute. - Merci, Cruz.
- Bien joué. - Lâche le flingue.
- Lâche-le. - Un putain de sniper.
- Toi aussi. - Mais je suis attaché.
- Je peux le baisser ? - OK.
- Merci. - On va s'en aller.
Un geste et le sniper tire.
Il t'aura fallu un sniper pour nous avoir.
C'est un truc de gonzesse.
- On s'en fout, on a l'argent. - Bâtards.
Je pensais pas te voir ici.
Vous allez où ? Partez pas comme ça.
T'es qui toi ?
Je suis le putain d'Hispanique.
- Oh, merde. - Putain.
On te cherchait, on a ton argent.
- Envoie. - Il est à toi, tiens.
Ben alors ?
On t'a payé. Baisse ton arme.
J'aime pas votre façon de faire des affaires.
On m'a tiré dessus avec un stylo.
Dans le cou.
Et le petit m'a cogné avec un pied-de-biche.
De quoi tu parles ? Prends le fric.
On a des comptes à régler.
Pas besoin.
Y a pas pires emmerdes que vous.
- On fait quoi ? - Feu.
Qu'est-ce que tu fous ? Un lance-flamme ?
- Fils de pute. - Dwayne.
Nick, viens. Allez, il faut partir.
Je reviens.
Je suis un dur.
- Kate. - T'es là toi ?
- Je suis Cruz. Et Nick ? - Parti.
Que se passe-t-il ?
Ils ont le feu au cul. Faut filer.
- J'ai l'argent. - Allons-y.
C'est mon argent.
Dwayne, je fonds. Je fonds !
- Travis. - Oh, mon Dieu !
- Aide-moi. - J'arrive.
Accroche-toi, j'arrive.
Je m'occupe de toi, mon pote.
Tu vas bien ? Ça va aller ?
Oui.
Dwayne, tu es revenu pour moi. Tu disais le contraire.
Tu l'as eu.
Dans son cul.
Oui, si tu veux.
- Ça marche. - Oui, ça marche.
Je vais buter ce mec, récupère l'argent.
- T'arriveras à rentrer ? - Oui.
- Attrape-les. - Promis.
- Bon boulot. - Ouais.
Récupère le fric.
- Tu avais une bombe ? - Mais on s'en est sorti.
Et avec l'argent.
- Quand tu es venu me voir... - Je pensais ce que j'ai dit.
- Surtout vous gênez pas. - Oh, merde.
Vous voulez le pognon du roi Dwayne ?
Vous voulez jouer ?
- C'est pas bon. - Plus vite.
Fonce, fonce, fonce.
- Coucou, livreur de pizzas. - Arrête-toi.
- Va te faire foutre. - Tu piges pas.
C'est toi qui piges pas. Cette ville m'appartient.
- Pourquoi ça a explosé ? - La bombe.
Je l'ai réactivée et je l'ai mise dans le van.
Ça c'est du John McClane.
- Tu te souvenais du code ? - Oui...
- On est en vie et on est riches. - Ça va changer ma vie.
D'abord, adieu l'enseignement.
Je peux faire ce dont j'ai envie.
Voyager. En Italie, en France.
Sandra !
INAUGURATION MAJOR BRONZAGE
Salut.
Chez Major Bronzage, nos techniciennes acharnées
cherchent à améliorer l'efficacité du soleil.
Ça va ?
Une technologie avancée.
C'est bien beau tout ça,
mais regardez ce bronzage.
LE BRONZAGE !
Mais l'important, c'est de se sentir bien.
La vache !
Étonnant ce fameux deluxe.
Une équipe dévouée et une grande variété d'offres
sont à votre disposition.
Le complet, l'intégral, le presque-mineur, le facial.
Et mon préféré, le ménage à trois.
Une huile maison est également offerte
et appliquée par des mains professionnelles.
On aime le roi Dwayne.
MAJOR BRONZAGE
Rejoignez la grande famille de Major Bronzage.
Dans ton cul.