MELANCHOLIA Lars von Trier
1ère partie JUSTINE
Monsieur...
Vous pouvez reculer encore un peu, si vous voulez... Vous avez besoin de ce petit "plus"...
Je ne suis pas sûre qu'il t'entende.
Monsieur? Vous m'entendez là-dedans?
Tu me reçois, chef?
Il est pas du coin...
Y'a 2 mètres.
Et maintenant il s'arrête. Il a deux mètres, là.
C'est bon, c'est bon. Stop, stop, stop!
Attend, attend, attend!
Un peu trop près. Continuez encore un peu. Oh non, non, non.
- Faites attention s'il vous plaît. Ce n'est pas ma voiture.
C'est promis.
tournez, vers la gauche, monsieur, s'il vous plaît. Arrêtez vous, monsieur.
Redressez, monsieur.
Ouais. Mais je crois que je suis bon là, non?
Vous ne regarderz même pas.
Eh bien, je vois que c'est mal engagé.
-...Un peu près de ce côté. - Vraiment?
Ouais. N'avance pas plus. Tout droit.
Comment je démarre?
Quoi?
Comme ça?
Parfait. Vas-y.
Désolée.
Oui, je sais.
On est désolés.
J'ai même pas besoin de vous dire combien vous êtes en retard.
Désolés. Vraiment désolés.
Bonjour.
Salut, claire. Désolé.
Bonjour.
Je pensais qu'on aurait quelque chose de plus petit.
Qui a eu la brillante idée de prendre une "rallongée"?
Ce n'est vraiment pas mon projet.
J'ai passé toute la semaine avec l'homme le plus ennuyeux de la terre.
Sans parler du planificateur de mariages le plus cher sur cette planète.
Okay, donc vous... Vous êtes décidés?
Oui, bien sûr.
Parce qu'on est là. C'était il y a deux heures.
C'est quelle étoile?
Je ne sais pas.
John, tu es un peu un expert en étoiles, pas vrai?
Ah, Je dirais pas ça.
Mais si, tu le dirais.
Tu regardes laquelle exactement?
La rouge.
Je suis ébahi que tu puisses voir ça.
C'est Antares. C'est la plus grosse étoile de la constellation du scorpion.
Justine...
Oh, il faut qu'on aille à l'écurie faire un coucou à Abraham.
- Non, tu... - Oh, si.
C'est qui, Abraham?
Abraham! Regarde, je suis mariée.
Michael est mon mari, maintenant.
Je suis sûre que vous vous apprécierez tous les deux.
Content de te connaître.
Je suis sa maîtresse. Je suis la seule à pouvoir le monter.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Quoi? A l'occasion je l'emmène en promenade.
a plus tard.
Je peux plus me taire. Les invités attendent depuis plus de deux heures.
Je sais.
Je suis au bout du rouleau.
Bienvenue à l'accueil, Mr. Steinam, Mr. Marko.
- Merci - Merci, petit père.
Auriez vous la bonté de participer à notre loterie des haricots?
Bien sûr.
Pariez sur le nombre total de haricots dans la bouteille, s'il vous plaît.
deux millions et six haricots.
Et voulez-vous parier au nom de votre femme?
Oh, je n'oserais pas faire ça. Vraiment pas.
Très bien, nous laisserons ouvert le pari pour madame.
On y est!
Salut mman.
Félicitations, tante Steelbreaker.
Merci, Leo.
- C'est quoi? - Une dague.
Laisse moi te présenter. Voici Betty... Betty.
Betty and Betty, c'est ma fille, Justine.
- Salut, contente de te connaître. - Contente de te connaître.
- Je vais saluer tout le monde. - Bien sûr c'est un devoir.
Mesdames et messieurs...
On a un peu attendu pour ça. Un toast à la jeune mariée et au "garçon d'écurie" ("marié").
Justine et Michael.
Le plat se passe de gauche à droite...
Gauche à droite.
Justine, j'ai pas envie de faire un discours.
Pourquoi? S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais?
tu vas voir ce que je fais.
Excusez-moi.
Mes deux voisines n'ont pas eu de cuillère.
Et elles aimeraient vraiment en avoir une.
Excusez-moi.
Tu es terrible.
Garçon.
Justine, tu veux bien gifler ton père pour moi ? Fort, s'il te plaît.
Tim.
Justine, écoute, nom de dieu.
Comme la plupart d'entre vous le savent, je joue ce soir un double rôle.
Pour Michael, je suis l'ami fidèle.
Et accessoirement, je suis aussi le patron de la mariée.
Je n'ai rien à dire sur le marié, mais...
La mariée.
Justine...
femme superbe,
où est mon slogan?
Tu as toujours été forte pour trouver des slogans dans l'urgence.
Que s'est-il passé?
Est-ce que ta vie sentimentale a soudain pris le dessus?
Est-ce que trouver l'homme de ta vie t'as rendue inapte à travailler?
- Je demande parce que, si je devais choisir entre
une femme pour mon cher ami Michael, et une employée...
Je choisirais toujours l'employée.
La pub, Justine, la pub.
Justine, tu était beaucoup, beaucoup trop douée pour faire de la pub.
Tu le sais, je le sais, on le sait tous.
alors, merci d'en rester là.
Je vous laisse, toi et les autres, réfléchir sur ce slogan,
pendant que je dévoile quelques nouvelles.
Aujourd'hui la compagnie n'a pas perdu une rédactrice...
La compagnie a gagné une nouvelle dirctrice artistique.
Et c'est toi, Justine.
Félicitations.
Nom de dieu, tu l'as mérité.
Le père de la mariée veut dire un mot.
Ma chère fille, tu es...
lumineuse aujourd'hui.
Et moi, je suis juste un peu perdu avec toutes les Betty qui m'entourent.
Je ne t'ai jamais vu si heureuse.
Alors, de quoi puis-je parler sinon de ta mère..
Ma femme de naguère?
C'est exactement ce que j'aimerais ne pas faire.
Mais je ne pense pas révéler un secret en disant
qu'elle peut être assez autoritaire, parfois.
Autoritaire? Quel tas de foutaises!
Pour ceux qui ne savent pas qui je suis, Je suis la mère de Claire et de Justine.
Justine, si tu as en toi la moindre ambition,
ça ne te vient certainement pas du côté de ton père.
Oui...
Je n'étais pas à l'église. Je ne crois aps au mariage.
Claire, que j'ai toujours considérée comme une fille sensée,
Tu as préparé cette fête spectaculaire.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare, pour toujours et à jamais... Justine and Michael.
Je n'ai qu'une chose à dire...
Profitez-en tant que ça dure.
personnellement, je hais les mariages.
Gaby, s'il te plaît.
Surtout quand ils impliquent des membres de ma proche famille.
Pourquoi tu t'es donné la peine de venir?
Justine, viens avec moi.
Ecoute, on était d'accord que vous ne feriez pas de scènes ce soir.
On ne veut pas de scènes.
Non, on n'en veut pas!
Regarde moi quand je te parle.
Mais je n'ai rien fait.
Tu sais ce que je veux dire.
Catharine a réservé la scène.
où est la mariée?
J'ai cherché partout, pas de mariée.
Maintenant le marié va faire un discours à la mariée.
Chère Justine...
Tu as vu ce que tu m'as fait? Je n'ai jamais fait de discours avant.
Je suis sérieux, je n'ai jamais fait de discours avant.
Justine est celle qui parle. Elle peut dire les choses les plus merveilleuses, mais...
Alors laisse là faire le discours, bon dieu.
Justine...
Je t'aime tellement...
Et je n'aurais jamais rêvé d'avoir... Une femme aussi belle.
Je crois que je suis... L'homme le plus... chanceux de la terre.
Je t'aime.
C'est tout. C'est tout ce que j'ai.
Bonsoir, tout le monde. Nous allons passer au salon
afin de pouvoir enlever des tables.
Ensuite les jeunes mariés pourront danser.
Et là, à 11:30, les mariés couperont le gâteau. Ici.
Il voudrait aller se coucher.
Chéri, tu as vraiment assuré.
Je veux le coucher.
- Non, ce soir c'est ton soir. - Non, s'il te plaît.
- Tu es sûre? - Oui, viens.
- Bonne nuit, mon coeur. - Viens, viens là.
Confortable?
Quand est-ce qu'on va construire des grottes ensembles?
Oh, on va construire plein de grottes ensembles Mais pas ce soir.
Parce que tu es ma tante Steelbreaker, hein?
Oui. C'est exactement ce que je suis, chéri.
Justine...
.. 'lut Claire.
Je fais juste... Une petite sieste...
Pas de sieste, c'est ton mariage.
On en est même pas encore à la moitié.
Non. Tu as raison.
Il faut que je me reprenne.
Qu'est-ce qu'il y a, Justine?
Je... Trime dans ce... Récit... Sombre... Confus...
ça s'accroche à mes jambes.
C'est très lourd... à traîner...
Non, tu ne trimes pas.
Je sais que tu détestes entendre ça.
Ne dis rien à Michael.
Non. Tu me prends pour une idiote?
Je vais la chercher.
- Et maman aussi. - Ouais.
Justine, c'est John. On est prêts à couper le gâteau, chérie.
Descends dès que tu peux, d'accord?
Gaby...
Gaby, désolé de te déranger, mais on est prêts à couper le gâteau.
Quand Justine a fait son premier caca sur le pot, je n'étais pas là.
Quand elle a eu son premier rapport sexuel, je n'étais pas là.
Alors lâche, s'il te plaît, avec vos putains de rituels.
Merci à tous d'être aussi patients.
On a juste un petit problème avec la robe de la mariée Elle arrive.
Ces garces se sont enfermées dans leurs chambres et maintenant elles prennent un bain.
Est-ce que tout le monde dans ta famille devient fou?
- C'est très ennuyeux. - Je sais.
On aurait du mettre des douches dans la partie réservée aux invités. Je l'ai dit mille fois.
Putain de merde. Si les gens veulent traînasser dans la baignoire, qu'ils restent chez eux.
Ici, vous disposez d'un golf 18 trous,
où est-ce qu'ils trouveraient ça ailleurs?
Nulle part.
Inadmissible!
- ça y est. Elle est partie - Quoi, Justine?
Ta mère.
Incroyable!
Elle a gâché mon mariage. Je ne la regarderai pas.
Exceptionnel!
Je suis désolée.
Non, ne dis pas ça.
Tu ne devrais jamais dire que tu es désolée.
Je vois bien que tu ne te sens pas bien ce soir.
J'aurais dû m'en rendre compte hier déjà.
Je n'ai pas beaucoup veillé sur toi ces derniers temps.
C'est ma faute.
- On peut... On peut parler quelque part? - Bien sûr.
OK, assieds-toi, s'il te plaît.
Je ne voulais pas te donner ça avant demain.
J'ai trouvé notre lot de terrain.
On les appelle "pommes empire".
Elles sont d'un rouge éclatant et très sucrées.
Mais d'une acidité parfaite.
Je les ai goûtées quand j'étais petit.
Beau, hein?
Et dans dix ans d'ici, quand les arbres seront grands,
Tu pourras t'asseoir à l'ombre... Dans un fauteuil, et...
S'il y a encore des jours où tu te sens un peu triste...
Je pense que ça te ramènera le bonheur.
C'est très gentil.
Oui?
Je comprends pourquoi tu étais si occupé.
j'ai signé l'acte hier, Je ne voulais pas te le dire.
Tiens.
Non, je veux que tu la gardes avec toi, tout le temps.
Pour que tu puisses la regarder à tout moment.
Je la garderai toujours avec moi.
On pourrait accrocher une balançoire à un des arbres.
On en parlera le moment venu.
Oui, non, bien sûr.
Le moment venu.
Au revoir.
T'as intérêt à être foutument heureuse.
Oui, je devrais.
Je devrais vraiment.
Est-ce que t'as la moindre idée de ce que cette fête me coûte? Un chiffre approximatif.
Non, je ne sais pas.
- Je devrais? - Oui, je pense que tu devrais.
Une grosse somme d'argent.
Une énorme somme d'argent.
En fait, pour la plupart des gens: Un bras et une jambe.
J'espère que tu as l'impression de le dépenser à bon escient.
Eh bien, ça dépend si on a un accord ou non.
- Un accord? - Oui, un accord...
Que tu sois heureuse.
Oui, bien sûr. Bien sûr qu'on a un accord.
Bien.
Félicitations.
J'ai essayé de repousser ta mère.
Oui. Tu essayes toujours.
Oui.
Merci.
Tu m'as offert une fête merveilleuse.
Combien de trous sur le parcours de golf?
dix-huit.
C'est bien.
Heureuse? Oui?
Je te présente un jeune homme.
- Félicitations. - Merci.
- Je m'appelle Tim. - Salut Tim.
Tim a commencé à travailler pour nous il y a deux jours.
Il se trouve que c'est mon neveu, mais oublie ça.
Tim pensait que je ne serais pas capable de te soutirer ce slogan ce soir.
Non, ça... M'a paru difficile.
Vous êtes collègues. Je l'ai engagé dès que j'ai entendu parler de son éducation
Quelle éducation est parfaite quand on veut percer dans le relations publiques?
Tim?
Aucune, bien sûr.
C'était presque trop parfait.
Il ignore tout. Je l'ai engagé sur un coup de tête.
Et a un très bon salaire. Qu'est-ce que tu en penses, Tim?
Un très... Un très bon salaire.
Alors bienvenue, Tim.
Il y a juste un petit piège dans ce très bon poste très bien payé.
Le salaire est très bon.
Pourquoi, qu'est-ce que vous cherchez à faire faire à Tim?
Obtenir ce putain de slogan de toi ce soir.
A part ça, il se la joue, ce qui est foireux, vu qu'il devrait plutôt être reconnaissant.
Salut.
Quand tu lui confies un job elle ne lâche pas l'affaire.
Il faut être là dès le début, alors tu la suis.
Je veux dire, obtiens ce slogan.
Prévenez-moi si vous avez le slogan et je le noterai.
Lâchez-moi.
Je sors... Une minute..
Je suis vraiment désolée.
Je suis terrifiée par ce mariage. Et je sais que ça coûte beaucoup d'argent à John.
Oh, John... Il devrait la fermer là-dessus.
Ce n'est pas le coût.
C'est juste que... Je pensais que tu le voulais vraiment.
Mais c'est le cas.
Michael a essayé de t'atteindre toute la soirée.
Ce n'est pas vrai.
Je souris et je souris et je souris...
Tu nous mens à tous.
ça ne te manque pas?
Qu'est-ce que tu viens faire?
Tu n'as rien à faire ici.
Et moi non plus.
Ta soeur, on dirait... qu'elle est comme ensorcelée par tout ça.
Maman... J'ai un peu peur.
Un peu?
Je serais folle de terreur, à ta place.
Non, c'est autre chose.
J'ai peur, maman.
J'ai du mal à marcher normalement.
Tu te dandines encore, je le vois.
Alors dandine toi juste vers la putain de sortie.
Arrête de rêver, Justine.
- J'ai peur. - On a tous peur, chérie.
Oublie ça. Fous le camp d'ici.
Non, merci.
Tout le monde? Excusez moi??
Pouvez-vous nous suivre? Dehors, s'il vous plaît.
Betty, Betty, Betty...
Un autre verre, SVP.
Vous vous appelez vraiment Betty?
Non, monsieur. Sarah. -Ce n'est pas grave.
Papa, on peut parler?
Tu peux t'asseoir un moment avec moi?
- Attends. - Quoi?
Attends.
Enlève ça.
- Michael, tu peux me laisser un peu de temps? - De quoi?
- Laisse moi un peu de temps, s'il te plaît. - De quoi?
Je peux avoir un moment, s'il te plaît?
Oui, bien sûr.
Tu peux me ziper?
Okay?
Salut.
Bonne nuit. Amusez vous bien.
Je suis sur le départ, ma chérie.
S'il te plaît papa, j'ai besoin de te parler.
Petit père...
Mon père voudrait rester pour la nuit. Y a-t-il une chambre disponible?
La chambre 8 est libre.
Je peux la préparer pour votre père?
- Eh bien... - Oui, mon père apprécierait.
On pourrait prendre le petit-déjeûner demain matin!
Justine...
Pourquoi ne viendrais tu pas manger une soupe à l'oignon avec nous?
Tim. Trouve nous de la soupe.
Comment se passe ta merveilleuse nuit?
Dommage pour Tim!
Quoi pour Tim?
Il est viré.
Il n'aura duré que quelques heures dans la profession mais...
Là encore, il est imprévisible.
Roi un jour et mendiant le lendemain.
Alors, tu retournes là d'où tu es venu, pas vrai mon pote?
Je suis contente qu'on se soit trouvés, Jack. Je te cherchais.
Je te l'avais pas dit? Elle peut pas s'arrêter de bosser, même la nuit de son mariage.
Je n'ai rien mangé au dîner...
Mais j'ai joué avec une idée pour une petite campagne.
Le problème est: comment accrocher
un groupe de mineurs à notre produit bas-de-gamme?
De préférence en misant sur l'accoutumance.
Et j'en suis arrivée à la conclusion, à propos du slogan.
Je me disais, et si...
On essayait plutôt de te vendre TOI, au public, Jack?
Et là, bizarrement, je me suis retrouvé au point de départ:
Nulle part.
"Rien" n'est pas un si mauvais slogan, Jack.
Ma nouvelle et entière directrice artistique pourrait-elle être un peu plus explicite sur ses pensées concernant le slogan...
Rien n'est trop beau pour toi, Jack.
Je vous exècre, toi et ta firme, à tel point,
que je ne trouve pas les mots pour le dire.
- Tu es un méprisable, assoiffé de pouvoir, petit homme, Jack.
C'est une démission?
Parce qu'il n'y a pas des masses de postes dans le secteur, je te le dis.
J'ai cassé mon assiette.
Alors...
Je pense... Qu'on décolle, là.
Oui.
ça aurait pu être autrement.
Oui, Michael. ça aurait pu.
Mais Michael...
Tu t'attendais à quoi?
Ouais.
T'as raison.
Claire...
Des fois, je te déteste tellement.
D'après ce que je vois, vous êtes à court de patron, et de mari.
Puis-je.. en toute humilité.. Offrir mes services ?
Vous avez les idées, j'ai le sens des affaires.
On pourrait être le couple parfait.
Nous avons eu du plaisir.
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
Excusez_moi, les résultats sont prêts.
Mmmm?
Le nombre de haricots a été déterminé.
Et?
678. C'est le compte exact.
678?
Et aucun invité n'a trouvé.
Vraiment?
Certains étaient tout près, mais aucun n'est tombé juste.
- Incroyable. - Vous pouvez le dire.
Incroyablement trivial.
Mais c'est le résultat du jeu.
Et beaucoup de gens voudraient connaître le résultat.
Et puis il y a... Le prix.
Jetez le.
Papa...
A ma fille adorée, Betty. Je suis aussi fier de toi
qu'un père puisse l'être.
Mais je ne trouvais pas et on m'a fait une proposition de me ramener que je n'ai pu refuser.
A bientôt. Baisers de ton stupide papa.
Justine, réveille-toi.
On va monter.
Mais j'ai essayé, Claire.
Oui.
Tu as vraiment essayé.
Viens.
Viens, Abraham, viens.
Allez. Viens!
L'étoile rouge manque au scorpion.
Antarès n'est plus là.
2ème partie CLAIRE
Je le jure devant Dieu, ta soeur ne sait rien faire toute seule.
Bonjour, chérie. Comment ça va?
Fais simplement ce que je t'ai dit.
Il y a un taxi en bas de la rue, qui t'attend.
Je lui ai déjà dit ça.
Ouvre simplement la porte et monte dedans.
Incroyable.
Monte dans le taxi, chérie.
Bon alors, rappelle moi si tu ne t'en sors pas avec le taxi.
On paiera la course quand tu arriveras, ne t'inquiète pas.
On verra ça.
Je t'aime, chérie.
- Seigneur, John, c'est ma soeur. - Oh, s'il te plaît!
- Elle a une mauvaise influence sur toi et Leo..
Elle est malade.
Correct.
Tu es retournée sur internet?
Claire, tu avais promis.
- J'ai peur de cette stupide planète. - Cette stupide planète?
- Cette merveilleuse planète, tu veux dire.
Au début elle était noire, maintenant elle est bleue.
Cachant Antarès, se cachant derrière le soleil.
Chérie, ça va être la plus fantastique expérience de notre vie.
elle sera là dans 5 jours, et ne nous percutera pas.
Comme elle n'a pas percuté Mercure, ce que nous avions prévu.
Et elle n'a pas percuté Vénus, comme nous le savions à l'avance.
Et elle ne percutera pas la terre, comme nous le savons déjà.
Claire, Regarde moi.
Mon coeur, tu dois faire confiance aux scientifiques.
Ils disent qu'elle percutera...
Pas du tout.
Aucun scientifique sérieux.
Maintenant, les prophètes du chaos diront tout ce qu'ils peuvent pour attirer l'attention.
Mais les vrais scientifiques sont tous d'accord.
Melancholia va juste passer devant nous.
Ce sera la plus belle vision de tous les temps.
Et j'aimerais que tu regardes ça au téléscope avec moi.
- S'il te plaît. - Non, je crois que je ne préfère pas.
Fils de pute.
Quand est-ce qu'on va construire des grottes, tante Steelbreaker?
Mon chou, pas maintenant. On fera ça un peu plus tard.
Encore endormie.
Oui, il faut qu'elle se lève, là.
Qu'est-ce que tu prépares?
Un pain de viande.
- Un pain de viande? - Ouais.
Si ça ne le fait pas sortir du lit, rien ne le fera.
C'est l'heure de se réveiller, Justine. Fini de dormir.
Tu vas prendre un bon bain. Qu'est-ce que tu dis de ça? Allez.
Tu verras, ça va te plaire. Je te le promets. Viens.
Je te lave, d'accord?
Lève juste ton pied.
Allez. Oui.
Lève ton pied.
Ce n'est qu'un bain.
- Tu as besoin de te laver. Pas vrai? - Je suis tellement fatiguée...
Allez, essaie.
Je peux pas.
Justine, ça va te plaire.
Tu vois?
C'est bon. C'est un bon bain.
Justine... S'il te plaît .
Bon, alors...
On s'entraînera pour demain.
J'ai une surprise pour toi au dîner.
Tu sens?
Un pain de viande?
Surprise!
ça a goût de cendres.
c'est bon, 'tite soeur.
- Tata Steelbreaker pleure. - Ne t'inquiète pas, fils.
Tu veux remonter?
Je peux sortir de table?
Encore une bouchée.
Regarde.
C'est une planète qui s'était cachée derrière le soleil.
Et maintenant elle nous rend visite.
On appelle ça un "fly-by".
Inutile d'effrayer tante Steelbreaker avec ça en ce moment.
Si tu penses que j'ai peur de cette planète, tu es trop bête.
Juste quelques trucs dont on auras besoin au cas où Melancholia passerait un peu trop près.
J'apprécierais vraiment que tu n'en parles pas à Claire.
Elle s'inquiète si facilement.
Allez, Justine.
Prends le.
Allez, Justine, sors le.
JUSTINE, SORS LE!
Allez.
ALLEZ!
Ne le frappe pas!
ALLEZ!
JUSTINE, NE LE FRAPPE PAS!
Arrête!
La voilà.
Voilà votre "fly-by".
Ne touchez pas l'instrument.
Viens, Leo.
Notre fils a inventé un appareil très ingénieux.
Si tu ajustes le métal et pointe la planète en partant de ta poitrine...
ça te dira à quelle vitesse elle approche, et après, à quelle vitesse elle recule.
Leo...
Qu'est ce qui nous rend si excités?
- Demain soir. - Correct.
Wow, c'est fantastique.
Fantastique, n'est-ce pas? Laisse moi jeter un oeil.
La Terre et Melancholia Danse de la Mort
John.
J'arrive.
C'est prévu. Le courant reviendra dans quelques jours.
Claire...
Demain soir, Melancholia passera près de nous.
Et ça ne se reproduira plus, d'accord?
Alors elle ne va pas nous percuter?
Aucune chance.
Et si tes scientifiques ont mal calculé..
Ce n'est pas le cas.
Tu promets?
Bien sûr.
Je promets.
Elle se lève à nouveau.
Juste comme la Lune.
A cause de la rotation terrestre.
Exactement comme ils l'ont annocé.
- Hey? Faim? - Non , merci.
- ça va? - Oui.
Tu prévois de nous tuer tous?
- Peut-être que je devrais les prendre. - N'y touche pas.
Je t'interdis d'y toucher.
- Justine, viens prendre un bain. - J'ai pris un bain.
- Vraiment? - Oui, je suis très propre.
Petit Père n'est pas venu travailler.
J'ai vérifié sur le tableau, il n'a pas laissé de note.
J'ai essayé de l'appeler mais... Y a un truc qui cloche avec le téléphone?
ça n'est jamais arrivé qu'il ne vienne pas travailler sans nous prévenir.
Il a de la famille?
Il habite au village...
Je ne sais pas si il a de la famille.
Peut-être qu'il a besoin d'être avec eux en ce moment.
Elle va nous dépasser ce soir?
John est serein.
Est-ce que ça te calme?
Oui, bien sûr.
Ben, John étudie les choses. Il l'a toujours fait.
La Terre est malfaisante.
On n'a pas à porter le deuil.
Quoi?
Elle ne manquera à personne.
Mais où Leo grandirait-il?
Tout ce que je sais c'est que...
La vie sur terre est maléfique.
Il pourrait y avoir de la vie ailleurs.
Mais il n'y en a pas.
Comment tu le sais?
Parce que je sais des choses.
Ah oui, tu l'as toujours cru.
Je sais que nous sommes seuls.
Je pense que tu n'en sais rien du tout.
678.
La loterie des haricots.
Personne n'a deviné le nombre de haricots dans la bouteille.
Non. C'est vrai.
Mais je sais.
678.
Bon, peut-être...
Mais qu'est-ce que ça prouve?
Que je sais des choses.
Et quand je dis qu'on est seuls..
On est seuls.
La vie n'existe que sur Terre.
Et plus pour longtemps.
Je peux rester debout toute la soirée jusqu'au milieu de la nuit,
quand on pourra voir la planète "fly-by" et que la regarderai dans le téléscope.
Oui, bien sûr, chéri.
Mais tu es sûre de pouvoir veiller aussi tard?
Tu n'as pas dormi beaucoup ces jours-ci.
Oui, je peux.
Peux pas, tante Steelbreaker?
- Je peux pas? - Si, tu peux.
Il est 11h. Elle est presque là.
Leo, mon coeur.
C'est l'heure de te réveiller.
Tiens.
Leo devrait voir ça.
Oh mon Dieu.
Tiens.
Jette un oeil.
Tu as peur?
Non, elle à l'air...
Elle a l'air amicale.
oui.
C'est ce qu'on a essayé de t'expliquer.
Mon Dieu.
J'aimerais porter un toast.
A la vie.
A la vie? Qu'est-ce que tu veux dire, "A la vie?"?
Tu disais que ça allait bien se passer.
il n'y avait pas de raison d'alarmer tout le monde.
Et là tu dis que nos vies étaient en danger?
Non, je dis...
Je dis que quand la science a affaire à des calculs de cette ampleur...
Il faut compter avec une marge d'erreur. C'est tout ce que je dis.
Je suis désolé.
Ce n'est plus amusant.
En fait, elle s'éloigne pendant qu'on en parle.
On ne peut juste pas le voir à l'oeil nu.
Viens là.
Mets ça sur ta poitrine.
Et pointe le vers la planète.
- Comme ça? - Ouais.
Dans 5 minutes... Elle sera plus petite.
- je peux pas respirer. - Relax. Relax.
C'est normal. Elle prend une partie de notre atmosphère.
Pour un petit moment, elle va nous obliger à ventiler.
Essaie de respirer calmement.
respire.
Voilà.
Essaie de respirer calmement.
Voilà.
S'il te plaît, je peux regarder, maintenant?
Bien sûr.
Elle est plus petite.
Bien sûr.
Elle est plus petite! Elle est est plus petite!
Bien sûr qu'elle l'est.
Elle s'éloigne de nous à plus de 100 000 kms/h.
J'avais tellement peur...
Viens là.
Maman...
Je dois rester éveillé...
Je veux regarder dans le téléscope, maman...
Respire calmement.
Sois heureuse, s'il te plaît!
Si je peux, tu peux aussi!
Je suis heureuse tu es heureuse.
Ha, ça te vient facilement, hein?
J'imagine les pires choses possibles.
Tu as raison, Claire. Parfois c'est facile d'être moi.
Salut, chéri.
Tu veux du thé ou quelque chose? - Non, merci.
Quelque chose à boire?
Je ne trouve pas John. Tu sais où il est?
Non.
J'écoutais.
Quelque chose a changé.
Les chevaux... Ils se sont calmés.
John...
Bonjour, maman
Prends une couverture.
Justine, petit-déjeuner.
Où est John?
Il est parti à cheval au... Au village.
Pourquoi il a pas simplement pris la voiture?
Abraham avait besoin de courir.
Parce que tu ne le montes jamais.
Viens avec moi.
Justine...
Viens.
Claire...
Bon sang, qu'est-ce...? Claire!
- Tu vas où? - Au village.
Mais ça n'a rien à voir avec le village.
Monte!
Je veux qu'on soit ensembles quand ça arrivera.
Dehors sur la terrasse.
Aide moi, Justine.
je veux faire ça comme il faut.
Vaut mieux le faire vite.
Un verre de vin ensembles, peut-être.
Tu veux que je boive un verre de vin sur ta terrasse?
Oui. Tu le ferais?
Pourquoi pas une chanson?
La 9ème de Beethoven...
Quelque chose comme ça?
On pourrait peut-être allumer quelques bougies...
Tu veux qu'on se rassemble sur ta terrasse
pour chanter une chanson, et boire un verre de vin?
Tous les trois?
ça me rendrait heureuse.
Tu sais ce que je pense de ton idée?
Non? J'espérais que tu aimerais?
Je pense que c'est de la merde.
Justine, s'il te plaît...
Je veux juste que ce soit bien.
Bien?
Pourquoi on se retrouverait pas aux putains de toilettes?
Alors ne le faisons pas.
T'as salement raison, ne le faisons pas.
Des fois, je te déteste tellement, Justine.
J'ai peur que la planète nous percute finalement.
N'aie pas peur. Je t'en prie.
Papa dit qu'il n'y a rien à faire...
Pas d'endroit pour se cacher.
Si ton papa a dit ça, alors il a oublié quelque chose.
Il a oublié la grotte magique.
- La grotte magique... - Ouais.
C'est quelque chose que tout le monde peut fabriquer?
Tante Steelbreaker peut.
On va chercher des bâtons d'accord?
Prends ma main.
Ferme les yeux.