Ça te dit ?
On a déjà pris du chocolat.
Et alors ?
Prends-en si t'as envie. Moi, j'en veux pas.
Je préfère celui à la fraise.
T'en veux, finalement ?
Pourquoi tu râles chaque fois qu'on fait les courses ?
Bonjour.
Pardon.
En espèces ?
Je râle pas.
En carte.
Vous l'avez testée ?
Oui.
T'as testé l'ampoule ?
T'es qu'un fainéant, Coco.
Tu vas encore râler pour l'argent ?
En plus, t'en as acheté qu'une. Franchement, t'es pénible.
Y avait besoin d'acheter ça ?
Oui, on en avait plus.
Y en a encore.
Mais les choses s'abîment et il faut les changer.
Ton t-shirt, par exemple. Dès qu'on rentre, je le jette.
Pipi, tu es vraiment magnifique.
La ferme.
Jamais.
Pourquoi ?
On vend la bagnole et la baraque et on s'installe à la montagne.
Je blague pas.
À la montagne ? T'es devenu hippie ou quoi ?
Tu pourrais pas vivre sans ordinateur.
T'es débile, ma parole. Je suis sérieux.
S'il te plaît, arrête de te foutre de ma gueule.
Sans chaussettes propres,
tu tiendrais pas longtemps dans la montagne.
Là-bas, je pourrais me reposer.
Le prends surtout pas mal, mais t'es un rat des villes.
T'es pas fait pour vivre en pleine nature.
C'est vert.
Arrête d'être aussi têtu, Coco.
Je t'aurais prévenu.
Quoi de neuf, Horacio ?
Tu fais des réserves ?
Oui, c'est ça.
Très impressionnant.
On dirait que tu pars en guerre.
Désolé pour la fumée.
Non, j'ai une toux nerveuse chronique.
C'est rien.
À plus, Horacio.
Salut... et bonne chance.
À toi aussi.
Allô ?
Oui, maman.
Ça va, tranquille.
Non, il a pas sonné.
Je sais pas.
Il est éteint. Je dois plus avoir de batterie.
De quoi ?
Attends.
L'infection touche huit pays :
le Mexique, les États-Unis, l'Espagne,
la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
Je te rappelle tout à l'heure.
Les vols en provenance de l'étranger sont suspendus.
Devant la propagation, le niveau d'alerte pandémique
a été relevé à 4 sur une échelle de 6.
Pipi, viens voir un truc.
C'était une déclaration de l'OMS, suite à la propagation du virus.
Face à la rumeur d'une éventuelle fermeture des commerces
pour un temps indéterminé
et la crainte d'absences de vivres,
les supermarchés ont été dévalisés dans le chaos.
Comment le prennent tes parents ?
Plutôt bien, je crois.
J'ai pas demandé.
T'es autiste ou quoi ? Fallait demander.
Vu qu'ils avaient l'air inquiets, j'ai voulu vérifier à la télé.
J'appellerai plus tard.
Laisse.
Allô ?
Qui c'est ?
Un message enregistré.
Faut qu'un membre de chaque famille descende dans le hall.
Bon.
Attends.
Lâche ça.
Tu veux une mandarine ?
Je vais descendre.
Pour quoi faire ?
Il se passe quoi ?
Quelqu'un sait ?
Ils emmènent la femme de Caraza, qui est malade.
Lui aussi, il est parti en observation.
Leurs filles sont absentes.
Quelqu'un doit venir nous donner des consignes,
mais il n'y a personne.
Bonsoir.
Bonsoir, Zanutto.
Comment va ?
Tout va à merveille.
Une réunion était prévue ?
On a reçu un appel.
Les époux Caraza ont été emmenés et l'immeuble est en quarantaine.
Personne n'entre ni ne sort.
Quelqu'un approche.
Vous m'entendez ?
Que se passe-t-il ?
Comme vous le savez, l'immeuble est mis en quarantaine.
Ne craignez rien, il s'agit d'une mesure préventive.
Simplement, veuillez rester dans vos appartements
et tâchez d'éviter tout contact en dehors de chaque famille.
Le personnel médical va vérifier que vous ne présentez aucun symptôme.
J'ai besoin de savoir combien vous êtes.
C'est un immeuble récent.
Il n'y a que nos familles.
Je vais vous dire.
Lange, vous êtes trois.
Plus une employée.
Faut rien dire du tout. On n'est pas obligés.
Ne sois pas ridicule.
Ils sont là pour nous aider.
Zanutto, il n'y a que toi et ta femme, non ?
Exactement. Sans oublier Bruno.
Trois de mon côté
et deux du tien.
Ma femme est enceinte de sept mois.
Plus trois chez Tomaso. Si on rajoute les Chinois du 10-A...
Ils sont là ou pas ?
Disons que oui. Ils sont trois.
Ça fait donc un total de seize.
T'as compté trois pour Lange, mais c'est quatre.
C'est vrai, j'ai oublié de compter ton employée.
On est seize résidents, plus une employée.
Mais on ignore si les habitants du 10e étage
sont dans l'immeuble.
Sans eux, ça fait treize, plus l'employée.
À présent, veuillez rentrer dans vos appartements.
En cas d'urgence, composez le 833.
Des questions ?
Ma femme est enceinte.
En cas d'urgence, veuillez composer le 833.
Passez une bonne soirée.
Tu tousses encore ?
Oui, c'est nerveux.
Tu me l'as déjà dit.
Essaie de te soigner.
L'ordi fonctionne pas. T'as touché à quoi ?
Ça doit venir du serveur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un inventaire de tout ce qu'on a et de ce qui manque.
Va falloir se rationner.
T'exagères un peu, Coco.
À croire que t'es inconsciente.
Tu sais ce que signifie "quarantaine" ?
Note : une mandarine en moins.
Fais ta maligne.
Si tu veux devenir fou, libre à toi.
T'as eu quelqu'un ?
Je tombe sur un message qui dit que les lignes sont saturées.
N'importe quoi.
Finis ton inventaire et fais-moi un thé.
Bonjour le bordel...
J'ai ainsi décidé de faire passer l'état d'alerte
du niveau 5 au niveau 6.
Toujours la même chose : "rappelez plus tard."
Rien à faire avec cette saloperie.
L'ampoule de la cuisine a lâché.
Et celle qu'on a achetée ?
Grillée.
Coco, je vais te tuer.
Qui est là ?
Le ministère de la Santé.
Contrôle épidémiologique.
Docteur Craviotto.
Permettez.
Le quartier tout entier est en quarantaine.
Ça va durer longtemps ?
Je ne sais pas.
La situation est compliquée.
Ils tombent comme des mouches.
- Ça fait combien ? - Sept mois.
Des nausées ?
Maux de tête ?
- Le nez qui coule ? - Ça va.
- Vomissements ? - Tout va bien.
Je vous laisse une brochure.
Vous y trouverez des informations à propos du virus.
Au premier petit signe du moindre symptôme,
composez le 833.
Notez-le.
C'est écrit.
Le 833.
Bien.
Dans ce cas, je vais vous quitter.
Bon courage.
Que faites-vous là ?
Je vous ai dit de rester chez vous.
À votre guise.
Bonjour.
Bonjour, comment ça va ?
À merveille.
Je cherche un adaptateur de deux à trois broches
pour mon rasoir électrique.
À trois broches ?
Je vais voir ça.
Qui c'est ?
Moi, ma belle.
Je cherche un adaptateur pour brancher mon rasoir.
Il ne m'a encore jamais servi.
Pas d'adaptateur à trois broches.
On doit avoir des lames de rasoir dans un tiroir.
Je les ai vues.
Elles étaient rouillées.
Ce n'est pas grave.
Attends une seconde, Zanutto.
Je te dis que...
Tu sais pas y faire.
- Les lames et l'adaptateur. - Merci infiniment.
C'est très gentil. À bientôt.
Merci.
Fiston.
À plus, Zanutto.
Voici les règles à suivre
en priorité.
Se laver les mains régulièrement à l'eau et au savon.
Ne pas partager ses repas, ni verres et couverts.
Aérer les appartements, les bureaux et tous lieux clos.
Se tenir éloigné des personnes ayant des troubles respiratoires.
Éviter de s'embrasser ou de se donner la main.
Yam's.
La vache.
C'est quoi, ce bruit ?
J'en sais rien.
Serveur indisponible
Elle donne des coups de pied.
Elle donne des coups !
Préviens.
C'est ce que j'ai fait.
Je sens pas.
Elle a arrêté.
- Double Yam's ! - Tu gaves.
Je joue plus.
Arrête. Coco, sois pas comme ça.
Les aéroports sont fermés et les hôpitaux, débordés.
Les rues désertes sont aux mains de vandales
qui se moquent totalement du couvre-feu.
Les produits de première nécessité se font rares.
Nausées, maux de tête, fièvre et perte du sens de l'orientation
sont les premiers symptômes liés à cette nouvelle maladie.
Ce génome est fragmenté en plusieurs morceaux.
Les segments du génome du virus de la grippe
sont au total de huit.
Ceux-ci peuvent s'autorépliquer.
En d'autres termes, ils peuvent se reproduire indépendamment.
Le virus ne se transmet pas par...
Quoi ?
Je t'entends, tu sais ? Je t'entends.
Je vais te buter, pigé ?
Je vais te buter.
Pigé ?
Je vais te buter !
Espèce d'enfoiré.
Va te faire, sale trouduc.
Je vais te buter, gros con. Je t'entends.
Je vais te buter, gros connard !
Tu fais quoi ?
Comment tu me trouves ?
Rase-moi cette horrible moustache ridicule.
T'aimes pas ?
- J'ai entendu des cris. - Où ça ?
Sur le palier. Ça criait fort.
- Où tu vas ? - Voir.
Voir quoi ? Tu t'es pris pour le gardien de l'immeuble ?
Arrête.
- C'est mal élevé. - Je jette un œil.
S'il te plaît, mets un masque si tu comptes sortir.
Triple idiot.
Ça va, calme-toi.
S'il refuse d'ouvrir la porte...
N'aie pas peur, Zanutto. On veut t'aider.
C'est juste pour t'aider, rassure-toi.
Ne restez pas là, rentrez chez vous. Laissez-moi tranquille.
Cache ça !
Zanutto.
Arrête de t'entêter comme ça.
Lange est allé un peu trop loin.
Il s'est énervé, mais il voulait bien faire.
On veut simplement t'aider.
Allez, ouvre la porte, qu'on puisse parler calmement.
Ne cherchez pas les problèmes. Faites ce que je vous dis.
Montre-toi raisonnable.
On veut juste discuter.
C'est pour arranger les choses. On est entre amis et voisins.
Tu comprends ?
Avec un marteau à la main ?
Cache-le.
Laissez-moi !
Ça vaut mieux pour tout le monde.
Entendu, on s'en va.
Mais tu n'es pas très raisonnable.
Horacio, c'est quoi cette tenue ?
Tu as vu la tienne ? On n'est pas au cirque.
Suis-moi.
Tu as arrêté de tousser ?
Oui, c'est une toux nerveuse.
Avec ça, tu selles tes fenêtres et l'encadrement de ta porte.
Retiens bien ce que je vais te dire.
Méfie-toi de Lange et Guglierini.
S'ils veulent te parler de foot, du temps ou d'autre chose,
tu viens me prévenir.
Et ta toux ?
Ça va, tu me l'as déjà demandé. C'est nerveux.
Tu as besoin d'autre chose ?
Si t'avais une ampoule en rab, ce serait vraiment super.
Combien de watts ?
De 100, ce serait le top.
Il t'en faut combien ?
Pour te dire la vérité, trois, ce serait l'idéal.
Mais rien qu'une fera parfaitement l'affaire.
Bouge pas.
Voilà des ampoules.
Plus une cassette vidéo.
Regarde-la au calme. C'est important.
Alors, c'était quoi ?
Rien.
- Pourquoi t'as traîné ? - Pour rien.
Horacio m'a donné des ampoules.
Celle de la chambre a cramé. T'apportes quoi ?
Attends voir.
C'est quoi ?
Encore des ampoules.
Y a quoi dedans ?
Que des ampoules.
Fais voir.
C'est d'autres ampoules.
Va les changer.
D'accord, je change celle de la chambre
et tu t'occupes du salon.
Super.
Qu'est-ce que la réduction contrôlée de la population
connue sous le terme de "niveau 7" ?
Il s'agit d'un plan de contention
applicable en cas de crise économique mondiale
consistant à réduire la population...
Ça raconte quoi ?
J'en sais rien, Coco. Un genre de délire.
C'est pas moi qui ai mis la cassette.
T'es prête ?
Va changer l'ampoule du salon, au lieu de tourner en rond.
Éteins la lumière, Pipi.
Prête ?
Oui, viens.
D'où tu sors ça ?
Ça fait peur.
Salut.
Y a quelqu'un là-dedans ?
T'es devenu astronaute ?
Ça te plaît ?
Encore.
Qui est-ce ?
Horacio. Je dois te parler.
En fait...
je suis sur le point d'aller me coucher.
Ce sera pas long, c'est important.
Je t'attends dans le sauna.
Enfile ta combinaison.
Tu as enlevé ton masque ? Remets-le.
C'est du sérieux.
Tu as de la fièvre ?
Écoute, faut que je te dise. Tu m'as donné un révolver.
Non, c'est un pistolet. Garde-le au cas où.
Mets ta capuche.
Écoute, Horacio...
Mets ta capuche.
J'ai pas besoin du révolver.
Je te remercie sincèrement, mais je te le rends.
Tu me remercieras plus tard. Sois attentif.
Lange et Guglierini vont débarquer parce qu'ils veulent me parler.
À moi, pas à toi.
Mais je voulais te voir avant.
Chaque soir, je monte fumer sur la terrasse.
La terrasse est un lieu intéressant.
On a une vue sur tout le quartier.
Figure-toi qu'hier soir,
j'ai vu Lange et Guglierini en train de discuter.
J'ai décidé de tendre l'oreille : ils parlaient de Zanutto.
J'ai pas tout entendu,
mais j'ai compris qu'ils allaient me faire une offre.
Quand Lange a parlé de toi...
Non, je ne préfère pas.
Il a l'air d'être un bon gars, mais j'ai quelques doutes.
Mieux vaut traiter entre hommes.
Oui, je ne lui fais pas confiance. Il est un peu bizarre.
Tant mieux parce qu'à vrai dire, j'ai pas envie de leur parler.
S'ils veulent pas me voir, je ferais mieux de partir.
Et tout le monde sera content.
Pas la peine de t'en faire, c'est moi qui parlerai.
L'essentiel, c'est de rester unis quoi qu'il arrive.
Compris ?
Après Zanutto, ils risquent de s'en prendre à nous.
Horacio, j'aime vraiment pas me mettre des gens à dos
et encore moins avoir une arme près de ma femme enceinte.
Rappelle-toi.
Pas un mot.
Ravi que tu aies pu venir.
Et Lange ?
Il arrive.
Tu l'as ramené ?
Ezequiel est un homme, il peut tout entendre.
D'où viennent ces tenues ridicules ? Vous exagérez peut-être un peu.
Chacun voit midi à sa porte.
Vous voulez quoi ?
Alors voilà...
On n'attend pas Zanutto ?
Il ne vient pas. D'ailleurs, c'est lui le problème.
Vous n'avez sûrement pas remarqué,
mais on le soupçonne d'être malade. Le pauvre n'arrête pas de tousser.
Vu comme il tousse toute la journée, il n'en a plus pour longtemps.
Le vieux est très seul.
Il a sa femme, non ?
Sa femme est internée en asile psychiatrique.
C'est son petit secret.
Je le tiens du portier du dimanche.
Il me donne régulièrement des infos.
La question n'est pas là. Parlons du risque de contagion.
Pour l'heure, Zanutto vit au-dessus de nous
et en dessous de vous. L'immeuble est scindé.
Bien. On sait tous que l'appartement 10-B
est inoccupé et que les Chinois ne sont pas là.
On pourrait donc y loger Zanutto avec tout le confort,
en veillant naturellement à son bien-être.
Disons qu'il serait en quarantaine jusqu'à ce qu'il rende l'âme.
Mais on est déjà tous en quarantaine.
Chacun doit penser aux siens.
Zanutto ne manquera de rien, parole de greffier.
Pardon, mais si vous permettez, on devrait plutôt appeler le 833
pour faire intervenir un médecin qui pourra l'ausculter.
Comme ça, tu veux appeler le 833 ?
Tu as essayé de les joindre, ces derniers temps ?
Combien de fois tu as appelé ? Tu as fait 200 fois le 833 ?
Tiens, vas-y. S'ils te répondent, j'irai faire le tapin.
Si on s'entraide pas les uns les autres,
personne d'autre le fera.
Je vais vous dire, je commence à manquer de vivres. J'ai rien.
J'ai vu de mes propres yeux
le vieux rapporter des courses juste avant tout ce bazar.
Tombent les masques !
Écoute-moi bien, Lange. Ça vaut pour toi, Guglieri.
M'en cogne.
Je vous aime pas. Ni l'un ni l'autre,
ni la sale tête d'ahuri qu'a ton ahuri de fils.
Si vous tramez quoi que ce soit,
faites-le sans compter sur notre participation.
Autre chose : dorénavant, le quatrième étage
vous est interdit à tous les deux.
Si vous y posez un pied, j'y verrai une déclaration de guerre.
Compris ?
Pardon, mais là, tu exagères. On pense au bien commun.
Cause toujours.
Ne me manque pas de respect.
Écoute-moi bien, mon gars...
On m'attend également. Veuillez m'excuser.
Je vais quand même essayer le 833.
Vous le regretterez !
Pauvres clowns !
Déclaration de guerre. C'est compris ?
Où tu vas ?
Chez moi.
Entre.
Ma femme m'attend pour dîner. T'embête pas.
Juste une minute.
Refonte de l'ordre mondial
L'OMS annonce une pandémie
Un nouvel ordre mondial ou le chaos
Nous avons devant nous l'occasion de créer,
pour nous-mêmes et les générations futures,
un nouvel ordre mondial.
Un monde dans lequel la loi ne sera pas celle de la jungle
et s'appliquera aux nations.
Bonjour.
Tu as colmaté tes fenêtres ?
Non, ça me semblait un peu beaucoup.
Le virus flotte dans l'air ?
Ça n'a rien à voir avec le virus, le but est de se cacher.
T'es allé à Cordoba ?
Tu as visionné la cassette ?
J'ai pas fini de la regarder, mais ça avait l'air bien.
De belles images.
Les images sont merdiques, me prends pas pour un con.
Tout ce qui compte, c'est le sujet.
Viens.
Horacio...
Va pas blesser quelqu'un.
Sois tranquille.
Ça a une faible portée. Au pire, ça étourdit un peu.
Toute ma vie, les gens m'ont traité de parano.
À l'école, dans ma famille, chez mon psy.
Parano ceci, parano cela...
Ils m'ont diagnostiqué une paranoïa aiguë.
Aiguë !
Le terme n'existe pas, j'ai cherché dans les bouquins de psycho.
Tu y crois, à cette grippe ?
"Réduction de la population." Ça vient d'en haut.
Des hautes sphères.
Mais moi, je sais quoi faire.
Je suis paré à toute éventualité,
y compris à m'occuper d'abrutis comme Lange et Guglieri.
Ou Guglierini.
Arrête. T'emballe pas comme ça, tu risques de blesser quelqu'un.
Sérieusement.
En plus, ils pourraient prendre l'ascenseur.
Tu me prends pour un fou ?
Non, mais on est tous un peu nerveux à cause de la situation
au risque de...
Je trouve que se balader armé et poser des explosifs,
ça fait un peu trop.
Tu veux pas les enlever ?
Reste à mes côtés et tout ira bien.
Visionne la cassette.
La population est priée de ne pas sortir.
Où t'étais passé ?
Horacio voulait me parler d'un truc.
Coco, s'il te plaît, te mêle pas de leurs affaires.
Il avait plus de courant,
alors il m'a demandé de l'accompagner au sous-sol.
Pendant ce temps, j'ai changé l'ampoule du salon.
Au lieu de régler les problèmes du voisin,
tu ferais mieux de t'occuper de ta maison.
T'as raison.
Qui est là ?
C'est moi, Horacio. Martin.
Il est quelle heure ?
Pas loin de 4 h. Excuse-moi.
Je crois qu'on devrait peut-être aller dire à Zanutto
de se méfier des autres.
On fera ça demain.
Demain, ça risque d'être trop tard.
Il vaudrait mieux le prévenir tout de suite.
Horacio ?
Il vaudrait mieux le prévenir tout de suite.
Je peux pas, j'ai pris quelque chose pour dormir.
On verra ça demain matin. T'en fais pas, va dormir.
À quelle heure se joue le match ?
Quel match ?
Laisse, je vais y aller.
Prêt, Guglierini ?
Attends voir, Lange. Il y a de la musique.
Tu veux que je danse ?
Ne fais pas le malin, vu ?
Arrête de me casser les pieds et ôte-toi de là.
Tu es prêt, Eche ?
Sûr ?
Vas-y.
Maman !
Ouvre !
- Ouvre-moi ! - Qu'y a-t-il ?
Bonsoir, madame. Mes hommages.
- Qu'est-ce que t'as ? - J'entends rien.
Coco, tu dégoulines de sang.
J'entends rien.
T'as fait quoi ?
Rien... Vas-y doucement.
Je suis tombé par accident quand j'étais avec Horacio.
Mais il est 5 h du matin ! Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que t'as à faire de si important que ça ?
Parle-moi dans l'oreille.
Tu fous quoi dehors à 5 h du matin ?
Rien de grave, Pipi. T'énerve pas.
Le médecin a dit que tu devais rester calme. T'énerve pas.
C'est ta faute si je m'énerve. Non mais, tu t'es vu ?
Me fais pas croire que t'es allé bricoler avec le voisin.
T'es un idiot de première, Coco.
De quoi ?
Quoi, de quoi ?
Pauvre malade !
Allez, ouvre.
Ouvre-moi, Pipi.
Qui est là ?
C'est Zanutto, ma belle.
Comment ça va ?
À merveille.
Dis-lui que je suis pas là. Invente.
C'est urgent ? Tu as besoin de quelque chose ?
Dis-lui qu'on dort.
On était déjà couchés.
J'aurais voulu parler à ton mari
parce que je n'ai plus de courant.
Je crois que le problème vient du sous-sol.
Est-ce qu'il pourrait m'aider ? Je ne suis pas très doué.
Dis-lui que je suis couché. Je l'appelle demain.
Dis-lui que je suis couché.
Je l'appellerai demain.
Il dort déjà, mais je lui dirai.
Tant pis, je m'éclairerai à la bougie.
Une prochaine fois.
Aucun problème.
Il va bien ?
Dis-lui que ça va, mais que j'ai eu un accident domestique.
Non, pas domestique.
Je t'entends mal, ma belle.
Ton mari va bien ?
Ça va ?
Oui.
Préviens-moi quand tu voudras récupérer ton adaptateur.
Fiston.
Vous êtes en relation avec le 833. Ne quittez pas.
Qui est là ?
C'est moi, Horacio.
C'est quoi, cette tenue ? Tu es inconscient ?
Où est ton masque ? T'as rien retenu ?
Va le mettre et reviens me voir.
Je t'avais bien dit de te soigner.
Tu étais prévenu.
Bouge pas.
- On y va. - Où ça ?
À la chasse.
Écoute, j'ai aucune envie de descendre.
On risque de croiser le taré qui se croit dans Daktari.
Où est le flingue ?
Je l'ai caché dans cette boîte.
- Tu sais t'en servir ? - Non.
Tu mets le chargeur.
La balle et la gâchette sont en place.
Pour tirer, ôte le cran de sûreté.
Tire deux fois. Ça permet de rectifier le tir.
Deux balles dans la cible, c'est parfait.
Non, te fâche pas, mais je compte tuer personne.
Vise les genoux, alors.
Horacio, reprends-le.
C'est très simple.
Zanutto n'a rien à perdre. Un de plus,
ça changera rien.
Pour lui, on vaut pas mieux que Lange et Guglierini
même si on lui offrait un café
ou si on se parlait à la réunion de copro.
Si tu veux mon avis, il vaut mieux lui planter une balle.
Sans moi, Horacio.
Alors pourquoi tu es venu sonner à ma porte ?
Soit tu m'accompagnes, soit on se sépare.
Compris ?
T'étais dans quelle branche ?
L'assurance santé.
Y a personne.
T'es sûr de toi ?
Certain.
Éteins ça, c'est pas un jouet.
Attrape.
Cherche des vivres, des produits d'hygiène, d'entretien.
Bref, tout ce qui peut tenir dans le sac.
Pardon, mais ça équivaut à voler les morts.
Je trouve que c'est tomber bien bas, quand même.
Tu penses pas ?
Ils sont morts et c'est pas du vol.
On fait juste des réserves. D'accord ?
Active-toi.
Bonjour.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
Roberto ?
Carlos ?
Ma chérie ?
Je suis Slimel du 4-A et lui, c'est Horacio du 4-B.
- Approchez. - Merci.
Vous devriez vous allonger, madame.
Je cherche mon mari.
Il est sorti...
avec Carlos.
Ils ne sont pas encore rentrés.
Quelle heure est-il ?
J'ai pas de montre. Et toi, Horacio ?
Il doit être 9 h.
Je vais attendre ici.
Il ne devrait plus tarder.
Ils ont dû aller échanger quelques balles.
Pourquoi tu ne m'as pas donné
la recette du gâteau que tu m'avais promise ?
T'as visionné la cassette ?
Maman ?
Au secours !
Je suis Slimel du 4-A.
Horacio, y a Zanutto.
Le pistolet.
Je comprends pas.
Attends-moi ici, crétin.
La réunion de copropriété a déjà eu lieu.
Reste pas là !
C'est quoi, ce bruit ? Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne à l'intérieur.
Rentre, je t'expliquerai.
Matilda, ton père est un demeuré.
Il est pas loin.
Fait chier.
Quoi ?
Mes chaussettes sont trempées.
Il y a 5 ans, à cette distance, je t'explosais la moustache.
J'y vois rien.
Éteins-moi ça, imbécile.
Zanutto, je veux juste qu'on discute.
On n'a rien à voir avec les autres.
Lange et Guglierini ont tout manigancé.
Réglons ça de manière civilisée, en bon voisinage.
Ça embête tout le monde.
Zanutto, dépose ton arme.
Zanutto !
Quoi ?
- Comment va ? - À merveille.
Écoute, Zanutto.
Ça devient ridicule.
Faisons la trêve et montrons-nous diplomates.
On devrait tirer un trait sur ce regrettable incident.
Je ne regrette rien du tout.
Je ne suis pas malade.
J'ai juste attrapé un coup de froid.
Ils m'ont cherché des poux
et je me suis chargé d'eux.
Je te crois et je suis d'accord. C'est pour ça que je veux discuter.
D'accord.
Lâchez vos armes.
Jetez-les au sol, que je puisse les voir.
À ton tour.
Le gamin d'abord.
À ton tour.
Einstein a dit que la Troisième Guerre mondiale
se ferait avec des bâtons et des couteaux.
La Quatrième.
Comment ?
La Quatrième Guerre mondiale. Il n'a pas mentionné de bâton.
Il a dit : "Des pierres".
Le cran de sûreté, fiston.
Rends-moi service.
Occupe-toi de mon chien.
Merci.
Je sais plus à quand remonte ma dernière balade.
Une saleté de quarantaine, ça dure longtemps ?
Ça marche plus.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Juste un léger vertige, rien de plus.
J'avais besoin d'air. Ça va déjà mieux, t'inquiète pas.
T'as laissé la porte ouverte ?
- Ça va aller ? - Oui, sans problème.
On doit inspecter chez Guglierini
et chez Zanutto aussi.
Plus tard.
Rentre chez toi.
Salut, Pipi.
Salut.
Je te parle.
Salut.
J'ai rapporté des trucs.
Cool.
Allez.
Laisse-moi, je suis aux toilettes.
- Qu'est-ce que t'as ? - Et toi ? Fous-moi la paix !
Je suis aux chiottes ! T'es sourd ?
T'as rapporté quoi ?
D'où tu sors tout ça ?
De chez Lange.
Pourquoi il t'a donné tout ça ?
T'as promis quoi en échange ? Explique-moi.
Lange est mort.
Assieds-toi.
C'est ton pote.
Qui est là ?
Salut.
Horacio ?
Tout va bien ?
Ouvre cette porte.
8.5.3.4.
Ça fait longtemps que tu t'es lancé là-dedans ?
T'as encore rien vu.
Tout ça, c'est pour toi.
Faut que tu partes.
Prends les clés de ma voiture.
Quitte la ville.
Va t'installer là, c'est loin. Regarde.
Les montagnes de Cordoba.
Là-bas, tu ne manqueras de rien.
Tout ce que tu vois ici, c'est rien à côté.
Vas-y.
J'ai quelque chose à te demander.
Emmène Luli. Elle n'est pas contaminée.
Et sa mère ?
Elle m'a larguée parce qu'elle m'a cru fou.
Elle est partie et m'a laissé seul avec Luli.
J'ignore où elle est.
Encore une dernière chose.
Il est chargé.
T'as perdu la tête ou quoi ?
Range-moi ce truc.
T'es épuisé, t'as besoin de repos.
Je préfère mourir. Je fais appel à ta compassion.
Je veux pas finir comme la femme de Guglierini.
Mais moi, je suis pas chrétien.
Désolé, je ferai tout ce que tu veux, sauf ça.
Reprends ce truc.
Tu fais quoi ? Arrête.
Je pense sincèrement que ton jugement est faussé.
T'es à cran.
Ma femme enceinte attend mon retour. J'arrête les frais, Horacio.
En plus, j'ai une famille. Je peux pas m'occuper de ta fille.
On devrait chercher sa mère. Elle saura mieux s'y prendre.
Voilà, c'est réglé. Merci pour tout.
T'es vraiment con ou tu crois t'en tirer comme ça ?
Tire !
Tire, espèce de tapette !
Vise mieux, bordel de merde !
Reviens, fils de pute.
Sale dégonflé, reviens ici.
Arrête, Horacio !
Tu délires !
Je suis pas une truffe. Je sais que tu veux tout garder.
Nous avons devant nous l'occasion de créer,
pour nous-mêmes et les générations futures,
un nouvel ordre mondial.
Un monde dans lequel la loi ne sera pas celle de la jungle
et s'appliquera aux nations.
Lorsque nous y parviendrons, ce dont je suis certain,
ce nouvel ordre mondial sera une chance.
Un ordre dans lequel l'Organisation des Nations Unies
pourra user de son rôle pacificateur afin de concrétiser les promesses
de ses fondateurs.
Sous-titres : Christophe Ferreira pour MJM POSTPROD