Will.
Indemnité de départ et contrat d'édition.
Non-divulgation complète.
Complète.
Très bien, les gars. Prenez ses trucs.
Une danoise ? Un éclair ?
Tu vas me manquer, Will.
Un petit remontant, monsieur A. ?
Non merci, Tommy.
- Redécoration ? - Démission.
Maison de rêve de papa
Mais pourquoi ?
Il veut passer plus de temps avec sa famille.
Vous avez une famille ? Vous êtes tout le temps ici.
J'en ai une.
Au meilleur rédacteur qui ait jamais quitté les couloirs sombres de H.P.G.
À Will.
Vous allez nous manquer, M. Atenton.
Merci. Merci.
Alors, vous avez enfin pu sortir ?
Oui.
Vous avez de bonnes idées. Vous devriez les partager.
Vous croyez ?
Vous ne voulez pas être un auteur enchaîné à son bureau ?
Non.
Tenez. C'est la meilleure de Fairfield County.
Vous ne pouvez pas tout faire vous-même.
Vous allez me manquer.
- Bonne chance. - Merci.
Bonjour.
Atenton !
Will. Comment allez-vous ? Heather. Heather Keeler.
- J'ai trouvé votre maison. - Pardon.
- Oui. Oui. - Sur Bramble Branch.
- Comment allez-vous ? - Bien. Je vous reconduis ?
Non, je vais prendre un taxi.
Avec le temps qu'il fait ? Venez. Je vous emmène.
Non, Heather. C'est à gauche.
Mais vous le savez, non ?
Bon, on y est. Bienvenue chez vous.
- Merci. Bonsoir. - Bonsoir.
C'est moi. Je me demandais si tu avais pris le train de 19 h 15,
car je ne sais pas si je devrais coucher les enfants ou non.
Rappelle-moi.
Bon sang !
Will !
Tu m'as fait une de ces peurs.
Tu es fou.
Tu ne réponds pas ? Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Tu l'as fait.
Vraiment ?
- Tu ne pensais pas que je le ferais ? - Non.
Tu l'as fait ? Je suis si fière de toi !
On va être tellement heureux. Et les enfants aussi.
- Où sont-elles ? - Elles dorment.
D'accord.
- Mme Atenton. - M. Atenton.
Qu'est-ce que c'est ?
Les dessins des enfants.
Elles sont couchées ?
Oui, elles étaient très fatiguées. Je les ai couchées.
Elles ont travaillé toute la journée ?
- Oui ? - Oui.
Je vais mettre mon manteau ici et ensuite...
C'est un nouveau coussin, à ce que je vois.
- Je devrais l'essayer ? - Je crois que oui.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Papa est à la maison !
- Qu'est-ce que vous faisiez ? - De la peinture !
- Vraiment ?
Chérie, tu veux montrer la surprise à papa ?
Oui, oui !
- Oui, oui ! - Oui ?
La surprise.
Tu es prête, Dee Dee ?
Un, deux, trois, allez !
Ouah !
- Tu aimes ça ? - J'adore ça.
- Vraiment ? - Oui.
- Sérieusement ? - Oui, je t'embauche.
- Je coûte trop cher. - Je crois que je peux payer.
Qu'est-ce que c'est ? Il y a une odeur étrange.
- Toi ! Toi ! - Toi !
- Je sais ce que c'est. Des enfants puants. - Puants.
Des enfants puants.
- Ils ont besoin d'un bain ! - Ça pue.
Tu vas me parler de ton roman ?
Si je t'en parle...
Tout disparaît, non ?
Mais je vois les personnages, Libby.
Aussi clairement que...
Merci. Que je te vois en ce moment.
Merci pour les fleurs.
Quand ? Je ne t'en ai pas donné.
Je les ai trouvées sur la véranda ce matin.
- Un admirateur secret, sans doute. - Une des tiennes.
- Non. - Peut-être.
Un gentilhomme qui te laisse des fleurs devant ta porte.
Tu m'as manqué.
Je me sens si bien quand tu es là.
Je ne m'en vais nulle part.
À quoi penses-tu ?
À des souvenirs.
Tu te souviens de ça ?
À jamais.
Tu te souviens de ça ? Juste un peu de ça.
Et ça ?
ALARMES SÉCURITÉ
SYSTÈME ARMÉ
- Ça va ? - Oui.
Bien. On se voit dimanche.
- Tu peux la ramener pour 21 h ? - Je le sais, bon sang.
On pourrait faire un seul échange sans que tu...
Sans que tu tournes le fer dans la plaie ? On dirait que non.
Au revoir.
Au revoir, chérie.
- C'est tout ce que je sais. - C'est bien.
C'est bien.
Maison de rêve de papa
Will, viens ici.
Viens voir ça.
Regarde.
Je ne vais pas peindre par-dessus.
Non. Ça appartient à la maison.
Ils montaient cet escalier.
Je me demande où ils sont maintenant.
Ils rendent leurs parents fous.
Vos états financiers, monsieur.
Ce n'est pas ce qu'on espérait.
Des nouvelles au sujet de l'appel pour la garde ?
Désolé, monsieur.
Salut Jack, la motion pour la garde exclusive de votre fille Chloe
a été déposée, mais je doute qu'elle soit acceptée.
Entrez.
Salut, Shakespeare. J'ai apporté du thé.
Dee Dee, laisse papa tranquille. Il écrit. Allez.
Dee Dee, viens, sors de là. Papa travaille.
Je veux papa.
Il travaille. Je te l'ai dit.
Will ?
Je veux aller dans ma maison.
C'est ici, ta maison.
On vit ici. Viens, bébé.
Viens. Donne-moi tes mains.
De quoi as-tu peur ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-le-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Maman, elle a vu un homme à la fenêtre.
Je ne l'ai pas trouvé.
Où ça ?
Montre-moi.
Il était juste là.
Il ressemblait à quoi ?
Elle dit qu'il avait une grosse tête.
C'était flou.
Flou ?
C'est pour faire semblant ? C'est ça, ma chérie ?
Attends. Je sais ce que tu as vu. Regarde.
Tu as vu les brindilles du jardin.
Ça ressemble à un homme, non ?
Non, il était juste là.
Attends. Regarde.
Regarde la fenêtre.
Tu vois ?
C'était ton propre reflet.
Quand Trish a allumé la lumière, ce n'était pas un homme, c'était toi.
C'était toi.
Ça va, ça va.
- Qui a fait pipi ? - Toi !
- Tu as fait pipi ? - C'est toi.
Dans ton pantalon ?
- C'est toi. - Allons.
Ça va ?
Quelque chose te tracasse. Dis-moi ce que c'est.
Tu es tellement belle.
Reste toujours comme ça.
Désolée. Impossible, pas toujours.
Zut.
Maman est triste.
Papa, vas-tu encore nous tuer ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez-vous-en !
Merde !
Merde.
Debout ! Que faisiez-vous là-dedans ?
On ignorait que des gens vivaient ici !
Je vis ici !
Vous m'avez fait très peur !
Qu'est-ce que vous faisiez là ?
C'est à cause des meurtres.
Quels meurtres ?
Vous vivez ici et vous n'êtes pas au courant ?
La tempête de neige ? En avril ?
Toute la famille a été assassinée !
Vous avez regardé par mes fenêtres ?
Il est de retour.
- C'est lui. - Il est de retour.
Qui ça ?
- Il est de retour. - C'est lui !
Super !
Il est de retour !
Idiot.
Hé ! Qui est-ce ?
Ce n'est rien, Libby. Des jeunes.
Ils faisaient les imbéciles. Retourne au lit. J'arrive.
D'accord.
C'est un homicide non résolu,
alors l'affaire n'est pas classée.
Mais je ne suis pas ici depuis longtemps.
Je ne connais pas les vieux cas.
Dites-moi quelque chose.
Qui a fait ça, pour l'amour ?
Les soupçons portaient sur le père.
Peter Ward. Il a perdu la tête.
Vous avez dit que toute la famille a été tuée.
On leur a tiré dessus. Le père a survécu.
- Alors, il est encore en vie ? - Je ne sais pas.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Laissez-moi regarder les documents et...
- Je n'ai pas la permission. - Je m'en chargerai.
Vous refusez de le faire.
Ce n'est pas ouvert au grand public.
Je ne suis pas le grand public.
J'ai acheté la scène de crime, bon sang !
New Ashford est une ville sécuritaire.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Bonne journée.
Prenez soin de vous.
Libby ?
Ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a entendu la voisine parler au téléphone.
Qu'a-t-elle dit ?
Que tous ceux qui vivaient ici se faisaient tuer.
Seigneur Dieu.
Pourquoi dirait-elle une chose pareille ?
Je leur ai dit qu'on attendrait que papa rentre.
D'accord. Laisse-moi...
Salut.
Tu parlais au téléphone près de notre maison ?
- J'ai juste... - Maman !
Est-ce que je peux...
Bonjour ! Je m'appelle Will Atenton. J'habite en face. Je voulais...
Puis-je...
Bonjour. Écoutez, nous...
On vient d'apprendre ce qui s'est passé chez nous.
Désolé si votre fille a eu peur,
mais elle parlait au téléphone près de ma maison,
et mes filles de cinq et sept ans l'ont entendue.
Je sais qu'elle n'a pas fait exprès.
Je vais lui parler.
Merci. C'est tout ce que je demande.
Ça a fait cinq ans il y a quelques jours,
et ma fille a recommencé à faire des cauchemars.
Je suis désolé. C'est terrible.
Vous avez laissé des fleurs sur notre véranda ?
- Maman ! - Non.
- Quoi ? - Je peux te parler une minute ?
D'accord, merci.
Cette maison a été vide pendant longtemps.
Oui, sauf que...
Notre sous-sol a été envahi par des ados.
Vous ne sauriez pas...
Est-ce qu'ils vivent dans le coin ?
J'aimerais parler à leurs parents pour qu'ils ne reviennent pas.
Bon. Désolé de vous avoir dérangée.
Bonne journée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que se passe-t-il ?
Je voulais recouvrir ça. Je n'arrivais pas à dormir.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, les jeunes ?
Ceux que j'ai surpris ? Ils ont laissé ça.
Massacre
"Maison de massacre."
Qui est Peter Ward ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Parce que je ne voulais pas t'inquiéter.
On n'aurait jamais dû quitter la ville.
- Libby, ne dis pas ça. - Je savais que ça ne durerait pas.
- Quoi ? - Tout ça !
- Cette maison est étrange. - Non, Libby, c'est faux.
On fera tout ce qu'il faut, d'accord ?
On va embaucher un prêtre.
Un prêtre ? Tu vas aller où pour ça ?
Un sorcier, alors. Je ne sais pas.
On va rendre cet endroit Feng Shui. C'est chez nous.
Il y a de la joie dans cette maison.
Il y a vraiment de la joie ici. Tu es ici, alors...
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Juste là.
Hé !
Rentre !
Will ?
- Will ? - Ça va ! Ça va.
Will !
Retourne à l'intérieur !
Allez ! Rentre !
Les filles ?
Les filles !
Trish ?
Dee Dee ?
Les filles ?
Trish ?
Les filles ?
Will ?
Je ne trouve pas les filles.
Elles ne sont ni dans leur chambre, ni dans le jardin.
Les filles, allez ! Ce n'est pas drôle ! Sortez tout de suite !
- Tu as regardé sous le lit ? - Non !
- Les filles, où êtes-vous ? - Trish ?
- Libby ? - Quoi ?
D'accord. Combien ?
Un sucre, s'il vous plaît.
Vous voulez du thé, princesse Katherine ?
- Oui, princesse Beatrice. - D'accord.
- Que faites-vous ici ? - On vous interrompt ?
Bonjour, maman. Bonjour, papa.
Bonjour, maman. On a trouvé une maison pour petites filles.
Je vois.
- Ouah ! - Regardez ça.
- Vous buvez du thé ? - Oui.
- Mais on vous cherchait. - Vraiment ?
- On vous a cherchées partout. - Vous êtes ici depuis quand ?
Ça fait combien de temps ?
- Environ deux heures. - Quoi ?
- Deux heures. - Deux heures ?
Et comment avez-vous trouvé cet endroit ?
- C'est incroyable. - Je suis tombée à travers le mur.
Vraiment ?
- Tu ne t'es pas fait mal ? - Non.
Non. Regardez ces jouets.
Je suis tombée dans la boîte.
Regardez ça.
Penelope et la fête d'anniversaire absurde
CE LIVRE APPARTIENT À... Katherine Ward
"Ce livre appartient à Katherine Ward."
Et ça, c'est à Beatrice.
Fais-moi voir, chérie.
Elle a écrit son nom à l'encre.
- Elles jouaient ici, tu crois ? - Oui.
C'est leur maison secrète.
Elles étaient heureuses ici.
Vraiment ? Comment le sais-tu ?
Elle le sait, c'est tout.
Bon, j'aimerais bien une tasse de thé.
À la lavande.
Du thé à la lavande, pour me calmer.
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais.
Des meurtres multiples ébranlent la communauté
- C'est notre maison, Will. - Oui.
Pourquoi les voisins n'ont-ils rien dit ?
Je ne comprends pas. Pas un mot.
Ils ont peur parce qu'il y a un meurtrier dans leur communauté.
Ils se soucient seulement de la valeur de leur maison.
Seigneur.
RÉSIDENCE WARD 2e étage
Il a tiré la plus jeune dans le dos.
Le suspect sera interné à l'hôpital psychiatrique Greenhaven
- Will ? - J'y vais !
Bonjour.
Je vous ai apporté du ragoût.
Vous n'avez qu'à le faire réchauffer.
Avec tout le travail que vous faites, vous devez être occupés.
Merci beaucoup. C'est vraiment très généreux de votre part.
Je me sens mal au sujet de notre dernière rencontre.
Non, ne vous en faites pas. Entrez.
- Ouvre ! - Non !
Je vis avec un troupeau d'éléphants.
Vous pouvez baisser le ton un peu ?
D'accord, papa !
Will, qui est à la porte ?
Je ne connais pas votre nom.
Ann Patterson.
C'est Ann Patterson, notre voisine. Viens dire bonjour.
J'arrive tout de suite.
- Je dois y aller. - D'accord.
Vous allez revenir ?
Ann !
Vous connaissiez les gens qui habitaient ici ?
Pourquoi n'es-tu pas venue la saluer ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ici que la mère a été tuée.
D'accord.
Les petites ont été tuées là.
Peter Ward.
Écoute ça.
C'est une lettre au rédacteur en chef qui date de quelques semaines.
"Il est incompréhensible qu'un meurtrier psychotique
"soit placé dans une institution
"sans tenir compte de la communauté.
"L'institution Harkness est située à moins d'un kilomètre de l'école de mon enfant."
Peter Ward envoyé dans une maison de transition
Salut. Bonne chance.
Quand les gens te parlent, sois poli avec eux, trou de cul.
C'est ça, oui.
Unis, le courrier est arrivé ?
Merde, Brady, je suis là depuis trois jours et tu poses toujours la même question.
Le courrier est arrivé, et tu n'as toujours rien reçu.
Vous avez les papiers de libération ?
Non. Je ne suis pas un patient.
- Un client. - Oui.
Je dois vous parler d'un de vos clients.
Unis, le courrier est arrivé ?
Dégage.
- Allez ! - Viens.
Regardons un peu de ping-pong.
Vous devez parler à Mme O'Brien.
Asseyez-vous là.
Je vous ai dit de vous asseoir.
Oui. Merci.
Que faites-vous avec mes choses ?
C'est à moi.
Où avez-vous eu ça ?
Du calme ! Pourquoi êtes-vous si fâché ?
C'était dans la chambre de mes enfants. Où avez-vous trouvé ça ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je vais vous expliquer.
Peter Ward, tenez-vous loin de ma famille ou je vous tue !
Peter Ward ?
Il n'y a pas de Peter Ward ici.
Je m'appelle Martin.
Regardez.
Peter Ward est sorti.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE GREENHAVEN RÉSUMÉ DE LIBÉRATION
Je suis désolé.
Will ?
Que s'est-il passé ?
- Pas grand-chose. - Pas grand-chose ?
Salut, les bébés.
Pourquoi me caches-tu des choses ?
Ce n'est pas le cas.
Ward était-il à Harkness, oui ou non ?
Non, mais ça va.
Non, ça ne va pas. Tu veux savoir pourquoi ?
Il était dehors. Les filles l'ont vu.
- Leur imagination... - Je l'ai vu !
- Alors, on va appeler la police ! - C'est fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Une voiture.
D'accord, les enfants, tout va bien.
Papa est à la maison.
Calme-toi, s'il te plaît.
Reste là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les enfants, montez à votre chambre et verrouillez la porte !
Hé !
Je sais qui tu es, Ward !
- Will ! - Libby, rentre !
Attendez, arrêtez !
Il vient de s'enfuir. Il conduit une Buick marron.
- Il porte un parka à capuchon. Il est parti. - Bon, calmez-vous.
- Je vais me calmer. - D'accord.
Il nous a menacés, ma femme et moi.
Nous avons la situation en main.
On ne dirait pas. Regardez.
- Hé ! - C'est une photo.
- Il a pris ça chez moi. - D'accord.
- Il n'est pas à Greenhaven. - Vous ameutez...
- Ici ! - ...tout le monde.
Comment ça, tout le monde ?
Vous avez dû le croiser sur la route.
Vous l'avez vu ? Une Buick marron ?
- Un parka à capuchon. - Calmez-vous.
Pourquoi prendre des notes ? Allez à sa poursuite !
Vous pouvez baisser le ton ?
Je vais aller chercher mon arme et l'abattre moi-même !
- Allez dormir, monsieur. - Bon sang !
Vous ne servez à rien !
Il est entré chez nous ?
Il avait ça.
Pourquoi refusent-ils de nous aider ?
J'apprécie ce que vous faites.
Je ne comprends pas pourquoi la police refuse de nous aider.
On doit s'assurer qu'on parle du même homme. Asseyez-vous.
Peter Ward.
Je veux...
Je veux seulement protéger ma famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Une blessure par balle.
Je ne comprends pas. Si c'était un suspect, qui...
- Qui a tiré sur lui ? - Sa femme.
Elle a réussi à lui enlever l'arme.
Elle s'est battue avant de mourir.
Qu'est-ce qu'il crie ?
Il veut sortir pour trouver l'homme qui a tué sa femme et ses enfants.
Vous l'avez filmé tout ce temps ?
Pas le choix, pour se protéger.
Il n'était pas apte à subir un procès.
On l'a gardé aussi longtemps que possible sans preuve concluante.
Attendez, pouvez-vous... Pardon.
Pouvez-vous reculer un peu ?
Arrêtez.
Monsieur...
C'est Ann Patterson.
Elle habite en face de chez nous.
Je savais qu'elle le connaissait.
Continuons. Vous allez comprendre.
À un certain moment, il refusait de croire qu'il était Peter Ward.
S'il n'était pas Peter Ward, alors il ne pouvait pas avoir tué sa famille.
Que fait-il maintenant ?
Il refusait que son nom apparaisse sur les cartes des hôpitaux.
Alors, il les a détruites
et il a inventé un nouveau nom.
- Puis-je ? - Bien sûr.
C'est...
D'accord.
Je vais vous montrer ce que je vous ai montré plus tôt.
Un truc qui date d'il y a cinq ans.
Ce n'est pas Peter Ward. C'est...
C'est moi.
Vous avez vécu dans cette institution pendant cinq ans, Peter.
Non.
C'est ridicule.
Je ne suis pas Peter Ward. Je suis Will Atenton.
C'est le nom que vous vous êtes donné.
W1-1 L devient Will.
Les chiffres 8-10-10
deviennent Atenton.
Will Atenton.
Je ne crois rien de tout ça.
Vous êtes un danger pour vous-même.
Et pour les autres.
La cicatrice que votre femme vous a faite est encore là.
Ça veut dire...
Ça veut dire que...
Non.
J'ai laissé ma famille à la maison ce matin.
Vous avez tué votre famille
il y a cinq ans.
Vous êtes un sale menteur !
Bon, entrez.
McNulty, viens ici.
Génial.
Allô ?
Salut. Où es-tu ?
Non, tout va bien. Je vais bien.
Je t'aime, Libby.
Je t'aime.
Tu peux attendre une seconde ?
Vous voulez parler à ma femme ?
Non.
Aucune importance.
Non, non.
On va régler tout ça quand je vais rentrer.
- Will ! - Monsieur A. ?
- Comment avance votre roman ? - J'en fais partie ?
Je savais qu'il reviendrait.
Les nombres pairs reviennent toujours.
Will... Will...
ON NE PEUT PAS PEINDRE PAR-DESSUS LE MAL !
MANGE LA ROUILLE DE L'ENFER
ENFER CI-DESSOUS VEUILLEZ VOUS INSCRIRE
TUEUR D'ENFANTS
Merci pour les fleurs.
Raconte-nous une histoire, papa.
Il était une fois
deux petites filles.
Elles vivaient dans une maison...
Dans la forêt.
...dans la forêt.
Près d'un ruisseau.
Elles avaient un magnifique jardin avec de jolies fleurs.
Dee Dee, tu te souviens du nom des fleurs ?
Des tournesols !
Des œillets.
Et des tulipes.
Des petites tulipes !
Arrête.
Will, ça va ?
Will ?
Ça va ?
Qu'est-ce que...
Chéri, tu es brûlant.
Tu fais de la fièvre.
- Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - Papa ne va pas bien.
Les filles, allez jouer. On finira le souper plus tard.
D'accord ?
Je vais parler à papa.
Restez là !
Je vais parler à papa.
Que s'est-il passé à Greenhaven ?
Ils m'ont dit que...
Ils m'ont dit que tu n'étais pas vraiment là.
Will, tu...
Tu me fais vraiment peur.
Je ne suis pas Will Atenton.
Je suis...
Je suis Peter Ward.
Ne dis pas ça.
Tu fais de la fièvre,
tu ne sais pas ce que tu dis.
D'accord ?
Viens ici.
Viens ici, ma belle. Papa ne se sent pas bien.
Dis-moi ton nom.
Ton vrai nom, pas ton surnom.
Beatrice. Pas d'accent.
D'accord.
Quel est ton vrai nom ?
Ça commence avec un "K".
Katherine. Katie.
On l'appelait Tee Tee.
Maintenant, tout le monde l'appelle Dee Dee.
Et toi, tu es Libby.
Tu es Elizabeth Ward.
D'accord, les filles. Montez.
J'arrive dans un instant.
Viens.
Ça va. Tout va bien aller.
Doucement.
C'est juste de la fièvre.
Ça va passer.
Will !
Will, viens ici !
Seigneur. Elles ont attrapé ta fièvre !
Viens ici, bébé. Ça va ?
- Je n'arrive pas à respirer. - Quoi ?
Je n'arrive pas...
Approche.
Qu'y a-t-il ? Dis-le-moi.
- Ma gorge brûle. - Oui ?
Je suis incapable d'avaler.
Je vais aller chercher des médicaments.
Vous irez mieux dans une minute.
Je n'arrive pas à respirer.
J'ai mal à l'épaule, aussi.
Tu as mal là ? Tu veux montrer à maman où tu as mal ?
Mon Dieu.
Mon Dieu. Elle a... Elle saigne.
Elle s'est fait mordre.
- Bébé... - On lui a tiré dessus, Libby.
- Non, c'est une... - On lui a tiré dessus, Libby.
- C'est la fièvre ! - On lui a tiré dessus, Libby !
Arrête de dire ça !
C'est une blessure par balle ! Regarde son dos !
Mon Dieu.
Seigneur !
Dee Dee ?
Mon bébé. Dee Dee ?
Seigneur.
Elle est tellement froide, Will. Fais quelque chose, je t'en prie.
Elle ne bouge pas. Aide-moi, je t'en prie.
Elle ne...
Qu'est-ce qui se passe ? Dee Dee ?
Allons, Dee Dee. Dee Dee ?
Seigneur, Will, elle est froide. Trish ? Trish ?
Trish, allez. Dee Dee. Dee Dee, allez. Dee Dee ?
Pourquoi tu restes là ?
Will, pourquoi tu restes là ?
Réveille-toi !
Tes enfants ont besoin d'aide.
Will !
Allez. Debout !
Libby, elles sont mortes.
Tu es morte.
Je t'en prie.
Bonsoir, monsieur.
Vous pouvez jeter un coup d'œil à ça ?
Merci.
C'est ma maison.
Mais ce n'est pas...
On ne peut pas y habiter, M. Ward.
Allons-y ! On ferme tout.
Libby ! Libby !
Attention.
Libby !
Pardon, monsieur.
C'est vous qui avez fait ça ?
Tu ne te souviens pas de moi.
Oui, vous étiez...
Vous êtes venue ici.
Vous étiez à Greenhaven.
Tu les vois vraiment.
Elles sont là.
Regardez. Regardez !
Elles sont enterrées au cimetière de New Ashford.
- Que fais-tu ? - J'essaie de rentrer chez moi.
Impossible.
Cette maison est condamnée.
Vous m'avez espionné ?
Bien sûr que oui. Tu es un meurtrier.
Sors d'ici.
Dégage.
Où étiez-vous ce soir-là ?
Chez moi, seule.
Je devais sortir,
mais il neigeait.
Chloe était avec son père, Dieu merci.
Pourquoi m'avoir visité à Greenhaven ?
J'étais ta voisine.
Libby était ma meilleure amie.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qui j'étais ?
Je voulais le faire,
mais tu m'as dit que tu étais Will Atenton. Que pouvais-je dire ?
Est-ce que c'est moi qui ai fait ça ?
Non.
Comment le savez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
Maman ?
- Salut, ma belle. - Salut.
Salut.
Vous devriez prendre un bain.
Oui.
Je vais lui en faire couler un.
Alors...
Maman dit que vous les voyez.
Oui.
Elles ont grandi ?
Non.
Vous pouvez leur dire qu'elles me manquent ?
Bien sûr.
C'est toi qui as placé la plante ?
Oui. C'était l'anniversaire.
- Vous l'arrosez ? - Oui.
- Monte dans la voiture, chérie. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
L'eau coule. Il y a des serviettes.
Ne t'en va pas.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
Ne dis rien à ton père.
Will ?
Oui.
J'arrive tout de suite.
Maman.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Peter Ward est dans notre maison ? - Non.
Ce n'est pas notre maison. C'est ma maison.
- Viens, Chloe. - Tu ne l'as pas avant vendredi.
Elle est en danger. C'est un psychopathe.
De quoi est-ce que tu parles, Jack ? Va-t'en.
- Chloe... - Ça va, maman. Je vais y aller.
- Chérie, tu n'as pas à y aller. - Non, ça va.
Gentille fille.
Tu es un vrai trou de cul.
- Chloe ! Où est-ce que tu... - Elle est contrariée.
À quoi t'attendais-tu ?
Ann, je ne devrais pas être ici. Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute. Il est...
Je devrais aller la chercher.
J'ai trouvé ça dans la lessive.
Dre Fran Greeley, M.D.
- Dre Greeley. Tu la consultais à Greenhaven. - Merci.
Tu devrais l'appeler.
Chloe !
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE GREENHAVEN
Pourquoi m'avez-vous relâché ?
Je n'avais pas le choix. Il n'y avait aucune preuve contre vous.
Je devais vous laisser partir.
Comment avance votre roman ?
Je n'écris pas de roman.
J'ai des hallucinations et je parle à des personnes imaginaires.
Peut-être que votre esprit essaie de vous protéger.
De quoi ?
De leur mort. Ou de la vérité.
Vous croyez que c'était moi ?
Je l'ignore.
Je me fiche de ce que veut mon esprit.
Je dois découvrir qui a tué ma famille, même si c'est moi.
Si vous acceptez d'être hospitalisé ici, je peux m'occuper de vous.
Vous n'allez pas bien, Peter.
Non, en effet.
Je déteste quand tu pars !
Regarde.
- Je vais t'attraper ! - Viens !
Les filles t'attendaient.
- Je vous aime. Dormez bien. - Bonne nuit, papa.
- Parle-moi de cette nuit-là. - Je ne veux pas faire ça.
Tu te souviens où tu étais quand on t'a tiré dessus.
J'ai entendu quelqu'un dans l'escalier et je suis allée voir.
Je ne peux pas faire ça !
- Tu as entendu quelqu'un. - Je savais que c'était toi.
Puis, je suis tombée.
Et...
Les enfants étaient...
Elles étaient par terre, immobiles.
Je savais qu'elles s'en allaient
et qu'elles avaient besoin de moi, alors je les ai suivies.
Et ensuite...
Ensuite...
J'ai trouvé les fleurs et j'ai peint le couloir.
Il neigeait, et j'avais peur que tu ne rentres pas, mais tu es rentré.
- Quoi d'autre ? - Je ne me souviens de rien d'autre.
- Je ne me souviens de rien. - Tu m'as tiré dessus.
- Non. - Tu m'as tiré dessus !
- J'ai tiré sur l'homme qui a tiré sur les filles. - Tu m'as tiré dessus.
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cicatrice.
Pourquoi ?
Pardonne-moi.
Peter ? Peter, tu es là ?
Peter ?
Tu dois sortir d'ici. Quoi ?
Tu vas me dire la vérité.
- J'ai essayé de te le dire à Greenhaven. - Dire quoi ?
Tout.
Libby et les enfants sont mortes.
Libby est morte.
Tu dois les laisser partir.
C'était une erreur de revenir ici.
Tu ne peux pas rester ici, Peter.
Ça va te rendre fou.
Comment est-elle morte, Ann ?
Dis-moi comment elle est morte.
Libby t'aimait.
Elle voudrait que tu la laisses partir.
Tu dois la laisser partir, Peter.
Où es-tu ?
Je t'ai entendu entrer. C'est toi, en bas ?
Je ne suis pas dans la maison.
Papa est rentré.
Qui es-tu ?
- Maman ? - Je t'ai entendu entrer.
Quoi ? Tu es un menteur.
- Libby ? - Les enfants, ne bougez pas.
- Maman ? - Tout va bien aller.
- Libby ? - Baissez votre arme.
Libby ?
- Je vous en prie, baissez votre arme. - Libby !
- Courez ! - Papa !
Ce n'était pas moi.
Je n'ai rien fait.
Bonjour, Peter Ward.
Jack ?
Pourquoi...
Pourquoi ne pas baisser ton arme pour qu'on puisse discuter ?
Peter !
Jack, tu les as tuées.
Ce devait être toi.
Arrête !
Prends le chloroforme ! Tout de suite !
Ce devait être si simple.
Je suis allé dans la mauvaise maison. C'était une erreur.
On les met au sous-sol.
- Où es-tu ? - J'arrive à l'instant.
À droite sur Bramble Branch, troisième maison à droite.
Je suis à l'extérieur. Je vois la femme de Jack.
- Où est-elle ? - Elle parle au téléphone.
- À qui parle-t-elle ? - Je ne sais pas.
Peut-être au petit copain dont tu parlais.
- Tu as l'arme que je t'ai donnée hier ? - Oui.
Utilise-la. Puis, sors de New Ashford comme je te l'ai dit.
- L'argent de l'assurance, c'est réel ? - Tu seras payé.
Je sais qu'on ne se connaît pas beaucoup, mais après ce soir,
on est liés à jamais.
- Il faut se faire confiance. - Tu es sûr que tu veux que je fasse ça ?
De quel droit peut-elle détruire ma vie ?
- Comment peut-elle m'enlever ma fille ? - Dernière chance de changer d'avis.
Tue-la tout de suite.
J'en ai assez de cette merde.
Tu m'as tourmenté pendant cinq ans.
Tueur d'enfants.
Allez.
Tu n'auras rien.
Chloe et moi, on aura tout.
Tu m'as tout pris. Mon argent, ma maison, mon enfant !
Maintenant que Ward est de retour,
j'ai une autre chance.
Peter.
Peter ?
Peter ! Réveille-toi, Peter !
Très bien, Ward !
Peter. Peter.
Ça va aller. Tout va bien.
Ça va ?
- Oui. - Chloe !
Maman ! Maman !
Bébé !
Peter, non !
Libby ! Libby !
Qu'est-ce que tu fais ? Sors d'ici.
Je ne veux pas te perdre.
Je sais, mais tu dois partir.
- Soyez gentilles. - On t'aime, papa.
Je t'aime.
Je serai toujours avec toi.
Je sais.
Mais tu le sais.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ? - Non.
- Ça va ? - Oui.
MEILLEUR VENDEUR PETER WARD