Tu penses pouvoir l'affronter ?
La paternité ou la vie civile ?
Tu vas t'ennuyer.
Danielle m'en empêchera.
Allez.
Allons-y.
Comment ça se passe ?
- Mayday ! - Hommes à terre !
Nous avons des pertes.
Préparez-vous à bouger !
On doit attendre les autres !
On n'a pas le temps !
Allez !
Bougez !
Dougie.
Ici Danielle, laissez un message.
Merde !
Bougez !
Arrêt !
Putain !
À l'intérieur !
Dougie !
Non. Dougie, tu m'entends ?
Médecin ! Il me faut un médecin !
Merde !
Médecin !
Dani ?
Surprise !
Offre lui une saucisse !
Viens là.
C'est bon de te voir.
Allez cul sec !
Bon retour garçon.
C'est bon de te voir, tu nous a rendus fier. Merci.
Merci, j'apprécie. Ça fait du bien d'être de retour.
Le voilà, l'homme du jour !
Rita !
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Tu nous as manqué. Putain, tu m'as manqué.
Tu as l'air en forme. Joli costume.
Oui, on dépense pas mal d'argent.
Ne t'inquiète pas,
et appelle en cas de besoin.
J'ai quelques pistes, mais j'y penserai.
Expérience, expérience...
Et ça ?
Le salaire est pas mal.
Pension complète...
Parfait pour un ancien militaire.
Je ne veux pas travailler avec des détenus.
Ils ne sont pas tous mauvais.
Je ne parle pas des prisonniers...
Le salaire est bon, tu garderas ta pension,
tu auras des congés maladie. Passe l'entretien.
C'est la même merde, y a que l'uniforme qui change.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Quelque chose va arriver.
Les gars !
Salut, étranger !
Salut mec.
Tu fais tes courses ?
Les responsabilités...
Je t'emmène, mais tu dois te plier à l'arrière.
Non, c'est juste au coin.
Allez, faut que tu vois ça. Monte.
T'en penses quoi ? C'est mon nouveau bébé.
Alors, c'est quoi tes projets ?
J'avais un truc, faire la sécurité pour une famille Arabe...
Bref, ça a foiré.
Sam, je t'avais dit de m'appeler.
On a des contacts, et c'est de l'argent facile.
Tu ne croiras pas les contacts qu'on a fait,
je te le dis, il a un super réseau,
il est bon, il paie bien et c'est de la super came.
On ne deale plus avec des racailles.
Pas moins de 30g, mec.
Je sais pas. C'est pas mon truc.
Allez mec, t'as quoi d'autre ?
J'ai une famille maintenant. Un garçon et Dani !
- Et alors, j'ai un gosse de 5 ans. - Exactement.
Écoute Sam, il n'y a aucun risque.
Aucun.
Les quantités sont plus grosses,
on deale avec fournisseurs et revendeurs.
On ne deale pas avec ces gangsters à la con.
Écoute, c'est à toi de voir.
Si tu veux en être, ça te prendra quelques heures par semaine.
On ramasse l'héroïne, on dépose et on encaisse.
Et c'est tout.
Tu es réveillé ?
J'ai peur.
N'aie pas peur.
Ça va aller.
On avait des projets.
Tu es revenu depuis 6 mois.
Ce n'est pas ce que je veux pour Toby.
J'ai juste manqué de chance.
Je ne te laisserai pas tomber.
- Je te le promets. - OK.
Viens là.
Je ne te laisserai pas tomber.
Vous avez vu sa tronche ?
Putain !
Sam !
Par ici.
- C'est quoi tout ça ? - T'en fais pas.
Il manque encore quelqu'un.
- Ça va ? - Pas trop mal.
Il est d'accord pour ce soir ?
- Je pense pas. - Sérieux ?
Il a dit que ça lui arrivait de changer ses plans.
Et toi ?
- J'adore cette voiture ! - C'est pas une "classic".
Je l'adore.
Mais c'est pas une "classic".
Les bébés sont rentrés de l'entraînement.
Je pensais pas que tu réussirais.
Et le gros lard ?
Elle n'a pas réussi, elle a fait demi-tour.
Au moins, les biscuits sont en sécurité.
J'espère que j'ai rien dit...
Pour, tu sais...
Il est derrière toi.
Le voilà !
Je parie que tu meurs d'envie d'être coincé entre deux taulards.
- Faut te muscler les cuisses. - J'ai fait des exercices.
Vraiment ? C'est bien !
Vivement mon 1er coup de clé.
On dit "tour de clé", abruti.
Un conseil, ne fais pas comme à l'entraînement.
Dans "Les Évadés", ils parient sur qui craquera le premier.
Sur qui tu paries ?
Je parie que je vais te botter le cul
si tu la fermes pas.
Tu paries jamais.
Bien...
Avant de commencer,
nous serons honorés de la présence de M. Keenan,
qui vient vous dire quelques mots.
Deano !
Messieurs, c'est l'heure des nouvelles recrues.
Je suis passé vous souhaiter la bienvenue dans l'aile D.
Nous avons Curtis Nelson.
Nial Brody et Sam Norwood.
Je suis le chef de l'aile.
Je m'appelle Maurice Keenan.
Vous pourrez m'appeler Chef, Monsieur ou M. Keenan.
Ou connard.
Que les choses soient claires, c'est mon aile.
Le régime et son application sont organisés par mes soins.
Vos règles sont les miennes.
Elles existent car tout ceci est bien réel.
Les gens peuvent et sont blessés.
C'est un petit navire et j'en suis le capitaine.
Bienvenue à bord.
J'espère que tout ira bien.
Eddie !
J'ai un refus d'obtempérer.
Dernière chance, après tu l'enfermes.
Génial.
Bordel, il me faut mes médocs !
Oublie-les ou tu vas vraiment avoir besoin d'un médecin !
- Désolé, chef. - Bonjour.
Je travaille ici aujourd'hui.
Comment ça va ?
- Eddie. - M. Norwood.
D'accord. Oublie l'entraînement à la con.
C'est pas parce que les taulards savent ton prénom qu'ils te tueront.
Ils peuvent le connaître mais pas s'en servir.
D'accord. Je suis Sam.
Ça sent la viande pourrie.
Mais crois-moi,
tu respireras ça comme un bouquet de fleurs,
après avoir vécu une protestation par la saleté.
Une quoi ?
Une cellule tapissée de merde pour protester.
Sympa.
Combien t'as fait ?
Seulement 10 ans.
Tu fais ce côté, je fais celui-ci.
Tout seul ?
Je t'envoie dans le grand bain.
Au premier étage, il y a un taré appelé "Bear".
Il vient d'être transféré de Wakefield.
- "Bear" ? - Justin de Souza.
T'en fais pas, je ne te lâche pas du regard.
Bonjour, chef.
La météo n'a pas l'air terrible.
Ils sont vraiment nombreux.
Je sais.
On est 10 pour surveiller 350 prisonniers.
Et pas que des petits escrocs.
Le gros des prisonniers vient ici.
On a une dizaine de prisonniers catégorie A
dans l'aile en ce moment.
C'est une putain de poudrière.
- Allez. - Petit enculé.
Keenan vous a fait son speech de bienvenue habituel ?
C'est de la connerie.
Cette bite gère l'aile,
nous, on est que des visiteurs.
Comment ça va ?
Ouais. Ça va et toi ?
Bon... On ferait mieux de marcher un peu.
Laisse-moi te présenter à mon pote.
C'est lui. Viens.
J'ai un pote qui vient juste d'arriver.
- Ce gars-là ? - Oui.
Je peux le faire venir ?
- Ouais, amène-le. - Quoi de neuf, ça va ?
Voici "C". Lui, c'est mon pote.
Cool, voici Jacko.
Salut mec. Comment ça va ?
Regarde ce con.
Bordel, c'est un nouveau.
On dirait un putain d'ex-militaire.
Ça doit être ça. Tout nouveau.
- On devrait lui enlever le sourire. - Il tremble, mec.
J'entends son cul grincer d'ici.
Jamie !
Fais-les rentrer.
Allez, fais-les rentrer.
Allez les gars.
On va pas y passer la journée.
Allez, dans vos cellules.
On les enferme.
Écoute mec, donne-moi 2 minutes,
- faut que je téléphone. - Je reviens.
- Non, reviens. - J'arrive !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait vraiment chier,
je suis resté dans cette cellule depuis 20 putains d'heures.
Je suis sorti faire de l'exercice, et me voilà de retour.
Je veux téléphoner. C'est quoi le problème ?
En cellule.
Pourquoi tu crois que je suis là ?
Ça va ?
Putain, ouais, monsieur.
Faut que j'appelle, personne sait que je suis là.
- Comment tu t'appelles ? - Panos.
On va avoir un problème, Panos ?
En cellule.
J'irai nulle part !
Calme-toi.
Je te promets, on règlera ça au plus vite.
Tu seras le premier au téléphone.
- Je vous en prie ! - Pas de ça, en cellule !
Fais ce qu'on te dit, enfoiré !
Qu'est-ce que tu fous ?
Putain !
- Allez, viens ! - T'es baisé.
L'alarme !
Putain !
Dégage de mon chemin !
Dégage, arrête !
- Me touche pas ! - Je fais quoi ?
Du calme.
Ça va ? Laisse-le se relever.
On dit que t'étais dans l'armée.
Je vais y aller.
Je vais fumer et j'y vais.
Merci pour aujourd'hui.
Comment tu penses qu'il a eu le poste ?
Tu peux la fermer ? Vous dites n'importe quoi...
Non, c'est vrai. Regarde, les mecs sont multitâches,
je peux chier et lire le journal.
Ouais, ça prouve le niveau !
Prendre une bière et fumer une clope,
regarder un porno et se branler...
Sérieux ?
T'es une putain d'ordure.
Qui va chercher des bières ? La mienne est vide.
C'est bon de cogner, non ?
Je te parle.
Ouais, mais c'est différent quand l'autre répond.
Pardon ?
Écoute, gamin.
Je vais te dire une chose sur ce travail.
Première règle. Et je me fous de ce qu'on t'a dit à l'entraînement.
Ne pas foutre la merde avec les autres matons.
C'est clair ?
C'est mon premier jour.
J'apprends le métier.
On est parti du mauvais pied.
Merci, mec. J'apprécie.
Ça va.
Enculé !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Reste loin de lui !
T'approche pas de lui.
Tu m'écoutes ?
Dégage.
Je te l'avais dit.
Regarde.
Reste là et regarde.
Ça va ?
Défonçons-nous la gueule.
- Tout va bien ? - Ça va, merci.
Tu réaliseras bientôt, que ceux comme toi et moi,
on a des choses en commun avec des détenus.
Eddie a l'air d'un mec bien.
Eddie est l'un des meilleurs.
- C'est qui, Terry ? - C'est lui.
Terry Tête de Nichons.
La seule façon de faire ce job, c'est de couvrir son cul
ou s'entourer de gens qui peuvent le faire à ta place.
- Compris ? - Allez.
Allez...
Les matons arrivent.
Retiens-les.
Del ?
Del...
Ça va, chef ?
Fais disparaître cette merde.
Faut vraiment que je passe ce coup de fil.
Deux secondes, ou je te jette en bas. Bouge.
Suis mon exemple.
Quoi ?
- Où tu l'as eu ? - Quoi ?
- Tu deales avec De Souza ?
C'est à moi que tu parles.
Où est-il, et où l'as-tu eu ?
Non, je n'ai rien sur moi.
Enlève ton pantalon. Bouge pas, Steadman.
J'ai rien fait.
Baisse ton pantalon.
Tu ne peux pas faire ça. Putain de merde !
Deano !
- Ici Delta 3. - Putain !
2 prisonniers sous la contrainte, cellule 27.
Besoin de renforts pour les envoyer en isolement.
Entendu, Delta 3.
Alors, le nouveau.
T'as un bon uppercut.
- T'as un bon uppercut... - Ferme-la.
Je vais revenir
et tu me diras où tu l'as eue.
- Isolement à froid, ça va me plaire. - Oh, je t'aime, Deano.
Dans vos cellules. Dépêchez.
Bougez !
Allez-y doucement. C'est ma came, pas la sienne.
Sortez ce camé de ma vue.
Fermez-la ou on vous fait voler dans les escaliers.
Dans vos cellules, tout de suite.
Commence à les enfermer.
Toi, dans ta cellule !
J'arrive, je vais allumer la bouilloire.
- C'est terminé. - Allez dans vos cellules !
Toi aussi.
T'es du genre à te battre ?
Dans ta cellule.
Tu vois ça ?
C'est une guerre.
Pas là-bas, avec les arabes.
De quoi tu parles ?
Je te connais.
On ne s'est jamais vu.
J'ai pas dit le contraire.
Tapette.
- Monsieur. - Sam.
Où sont les formulaires ?
Là-bas.
- OK... - Alors...
Tu as empêché que Steadman fasse un 2e trou du cul à Deano.
C'était bien joué.
- Merci, Monsieur. - Il y a plein de lâches ici.
Qui pourrait te blâmer d'avoir cassé la gueule à ces connards ?
Vous devez savoir maîtriser
les techniques de contention.
Je vous l'ai dit, ça été fait dans les règles de l'art.
Vous le lirez dans le rapport d'incident et le formulaire.
Allez, Sam. Gouverneur.
C'était quoi, ça ?
Il fait ça à chaque fois, l'animal.
Rien n'est plus important que le bien-être des prisonniers.
Keenan cherche une excuse pour nous jeter aux lions.
Comment ça ?
C'est bon pour lui de montrer qu'il est réformiste,
qu'il ne tolérera pas la violence.
C'est pour ça que j'ai calmé le jeu.
Maintenant, tu l'as vu par toi-même.
C'est quoi l'histoire avec Truman ?
Pourquoi ?
Il a l'air prétentieux.
T'inquiète pas pour Truman. Je m'en occuperai.
Je ne suis pas inquiet. Je voulais savoir qui il est.
Il pense faire plus d'argent ici qu'à l'extérieur.
Tu sais ça et tu ne l'arrêtes pas ?
On fouille sa cellule de temps en temps,
mais parfois, mieux vaut ne pas savoir.
Il ne s'est jamais fait prendre ?
Il est trop malin. Il fait faire le sale boulot.
Je ne sais combien de matons ont payé leurs prêts grâce à lui.
Le truc, c'est...
Comment pensent-ils s'en sortir ?
L'odeur, quand tu es dans le couloir, tu la sens.
Ils en ont rien à foutre.
Ils finissent chaque semaine en isolement ?
L'avantage,
c'est qu'ils ne tiennent pas sur leurs jambes.
Oui, ça aide.
T'as été brillant.
Où tu étais quand ce bâtard m'a frappé ?
Apprends à esquiver.
Je vais pisser, je reviens.
Si c'était pas pour Cunningham...
Quel salaud.
Les putains de responsabilités.
C'est lui qui a commencé,
j'ai fini par prendre un coup.
Quel enfoiré.
Tu sais quoi, on dirait Robocop
quand il enlève son masque.
Tu passes une bonne soirée ?
On rigole bien.
Mais je vais devoir rentrer.
Tu tiens pas l'alcool.
Tu veux un rail ?
Quoi ?
C'est un peu hypocrite.
Non, écoute.
On enferme ceux qu'on prend en train d'enfreindre la loi.
Keenan !
Je veux mon putain de shit !
Je veux ma came ! Donne-la-moi !
Je vais défoncer cet enculé sur le mur !
Tu m'entends ?
Tu peux te mettre ta méthadone dans le cul !
Donne-moi ma came !
Je veux ma came !
Tu entends, Keenan ?
Il ne se calmera pas, et il a un otage.
On devrait encore négocier.
On peut gérer ça.
Je vais buter cet enculé !
Venez, bande de connards !
Allez, bougez-vous !
Le temps de ce petit con est compté !
Keenan, est-ce que tu m'écoutes ?
Assis !
Connard !
Assis ! T'es à moi, putain !
Allez !
Je veux ma came !
Occupez-vous du public,
et laissez-moi gérer les psychopathes.
On entre.
Ça, c'est une décision !
Steadman, c'est un ordre,
va au fond de ta cellule.
Va te faire, Rumpole le gros lard !
Allez Terry, allez !
Mettez ce con à terre !
Maintenant ! À terre !
Je veux mes cachets.
Ferme ta gueule, Steadman !
- Je veux mes cachets. - Calme-toi.
C'est bon. Menotté !
Lève la tête.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
Rumpole, je veux mes cachets. Donne-les-moi.
Allez, Steadman, tu sais où tu vas.
Relève-toi, fiston.
- S'il vous plaît. - Tu les auras quand tu seras calmé.
Si on a de la chance, on aura la dernière tournée.
Pas pour moi, il est trop tard.
Steadman, je vais te donner un ordre.
Tu nous écoutes ou tu restes à terre, compris ?
Oui, Chef !
Ramène tes genoux sur ton ventre.
Quand je dis "marche", on marche vers l'avant.
Marche ! Stop !
Doucement.
Un médecin !
Merde !
Oscar 1, infirmière requise, D 2-18, je répète infirmière requise !
Putain !
Putain ! Putain de merde !
Aide-moi, Panos !
Soulève-le, soulève-le !
Putain. Allez, allez...
Allez !
Ça va aller.
Ça va, Sam ?
Un médecin !
On va manger, bébé ?
Il n'a pas trop froid ?
Non, il est bien, je lui ai mis une couverture, et son chapeau.
Je l'ai trouvé tout raide.
Pas ce soir.
Désolée.
De quoi tu parles ?
Un gars dans sa cellule.
Il s'est pendu.
Il est mort ?
Oui, bien sûr.
Mon dieu, c'est horrible !
Pourquoi il a fait ça ?
Je sais pas.
Il n'y avait pas que ça.
Toby, tu sens mauvais !
Je vais devoir le changer.
Excuse-moi, continue.
Non, ça va.
Sa pauvre famille...
Je n'aimerais pas leur annoncer ça.
Ça doit être horrible.
OK, je reviens tout de suite.
- Allô ? - Deano.
- Ça va ? - Ouais.
C'est quoi ton programme ?
On va se boire des bières ?
- Passez une bonne soirée. - Bien sûr.
- Deano ! - Comment ça va ?
C'est un plaisir de te voir.
Un pote à moi, Sam.
Ravi de te rencontrer.
T'en penses quoi ?
C'est ce qu'il me fallait !
- Salut bébé, ça va ? - Et toi ?
Voici Sam. Elle, c'est Jade.
Ravi de te rencontrer.
Regarde ça ! Servis avec le sourire.
À plus tard.
- À nous. - À nous.
Viens chez moi après,
j'ai un petit appart au-dessus d'un restaurant,
avec plein d'alcool, et elle vient avec nous.
Tu peux ramener la "voyante", OK ?
Elle va te lire les lignes de la main !
Un remontant ?
J'ai cru que tu me le proposerais jamais.
Allez, fils, inspire.
Tu l'as savourée, hein ?
Regarde dans quel état il est.
Tu viens ?
Viens.
- C'est sa faute. - Je sais.
Je sais...
Elle avait peur.
Pas assez grand.
- T'as rendu l'argent à Max ? - Il en veut plus ?
Paie ce que je te dis de payer, mais dans les temps.
Il m'a dit que c'était pas assez.
Dis-moi que tu ne la baises pas.
J'ai une femme.
Je sais.
Femmes, copines, elles ne comprennent pas ce qu'on traverse.
- Tu ramasses ? - Oui, bien sûr.
Comment vont les gosses ? Bien ?
- Ils parlent de toi. - Ah ?
- Ça te fait suer ? - Ouais.
T'as apporté le truc ? Fous-le dans le verre.
- Quoi ? - Vas-y.
D'accord.
T'assures.
Brave fille.
J'ai tout vu.
T'as vu quoi ?
Faites-le sortir, elle lui a donné un truc.
N'importe quoi !
Fais vérifier ta vue, chérie.
Tu m'as appelée "chérie", enfoiré ?
Non, laisse-la faire.
Si on trouve quelque chose,
t'es cuite.
Alors enferme-moi,
- sale pute ! - Ouais ?
Allez Bear, on va te fouiller.
Enculés, vous me la ferez pas à l'envers.
- Ferme-la, sale pute ! - Maintenant !
Putain de dieu.
Je vais régler ça.
Laisse-moi t'expliquer ce qui va arriver.
Allez vous faire foutre !
Lâchez-moi !
- Va te faire foutre ! - Jamie !
Tu restes là, et reste calme.
Dégage !
Dégagez !
- Dégagez bande d'enculés ! - Ta gueule !
Bingo. Ça va ?
Mon dieu !
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
Allez-y ! Allez-y !
Allez, avance !
Debout.
Debout pour le chef !
Je dois lui dire un mot.
Et pas sur ce ton.
Monsieur.
Je veux parler à De Souza seul.
- Charlie s'est... - Merci Officier.
Sortez.
Maintenant.
Crois-moi, Eddie ne reviendra pas.
Bordel.
- Bear doit faire 150 kg. - Il l'a à peine touché.
Dans le coin.
Pas de chance.
Ce que tu dois comprendre,
c'est que depuis qu'il a son indemnité...
Il dit que 2 gardiens l'ont défoncé.
Bear a un profil sensible.
Tous les yeux sont sur lui.
Keenan ne pouvait rêver mieux.
Il a eu Eddie où il le voulait.
Et il ne le laissera pas s'en sortir.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ça va ?
- Comment ça va, Neil ? - Bien.
Ça va mon pote ?
- Ça va ? Content de te voir. - Et vous ?
Vous n'êtes pas venus pour jouer au billard.
Tu te souviens du type dont on t'a parlé ?
C'est lui.
Quoi, ce connard ?
On a un rendez-vous avec un homme de main.
Et il pense...
C'est qui, eux ?
- Des potes. - Je veux pas savoir leurs noms,
je veux qu'ils sortent.
T'es qui, toi ?
Toi, tu...
Me touche pas putain !
Rends-toi service et va te faire foutre.
- Je répèterai pas. - Dis quelque chose.
Allez, va-t'en.
Lâche l'affaire.
- Allez, les gars. - Ce fut un plaisir.
- Je t'appelle. - Ouais.
Laisse tomber, Neil.
- Enfoiré ! - Allez continue de marcher.
T'es un gros dur qui marche à reculons.
C'est ça, un gros dur...
T'es cuit enculé.
C'est ça, dégage, enfoiré.
- Dégage. - Va te faire !
Des putains de gros durs qui partent à reculons !
Enculés de petits bâtards !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Jason est le plus gros dealer du quartier.
C'était un de mes gars.
5 mois en détention provisoire. Jugé "non coupable".
Il aurait dû prendre 10 ans minimum.
C'était tes potes ?
C'est ça ?
Que t'ont-ils dit ?
À peu près la même chose.
Que Jason a un super réseau.
- Qu'il allait faire venir son patron. - Écoute-moi.
Ne fais rien avec eux. Compris ?
Allez, on y va.
- Où ça ? - Dans un bar à putes !
Monsieur, on peut se parler ?
Pourquoi, Harris ?
Je vais sortir d'ici quelques semaines.
C'est bien.
Je vais faire quoi ?
Trouver du boulot.
Vous étiez dans l'armée ?
Il fait ses affaires devant toute l'aile.
Il deale devant nous...
Il se prend pour qui ?
Aucune idée, Stead.
Il faut tuer ça dans l'œuf.
Sinon, ça va dégénérer.
Tu veux quoi ? J'ai de la blanche, de la skunk, ce que tu veux.
- John. - Les gars.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
T'as l'air en forme, t'as fait du sport ?
Ça fait partie du travail.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Eddie lui a sauté dessus.
Keenan a adoré ça !
Eddie a été mis à pied. Il y a une enquête.
C'est une putain de blague.
Keenan veut sa promotion.
On a ordre de ne plus l'approcher.
Ça, c'est de la liberté...
Personne ne peut tenir le coup.
Je sais.
À plus, les gars.
À plus.
Il a un laissez-passer.
Je pense pas qu'on puisse en avoir.
On le fait ?
T'as quoi ? Blanche ou shit ?
T'as pas besoin de moi, dégage.
Du calme, mec.
Détends-toi.
On a tous les deux une petite affaire ici.
T'as une protection, je gère l'arrivage,
j'ai pensé qu'on pourrait trouver un arrangement.
Comme ?
On peut en parler là-bas ?
T'as peur de quoi ? Personne peut te toucher.
J'ai entendu dire qu'on avait des problèmes.
Content que tu retrouves tes esprits.
Après toi.
C'est comme dans ma dernière prison.
C'était super.
J'ai obtenu une pension. Je les ai bien niqués.
- C'est bien. - Ouais.
J'aimerais faire la même chose.
Tout ce dont tu as besoin.
- Sérieux ? - Ouais.
C'est cool.
C'est pour ça que je déconne pas. Que je me tiens à carreau.
- Pourquoi ? - Devine.
Putain, j'en sais rien.
Parce que j'en ai pas besoin.
Qu'est-ce que tu croyais, putain ?
Tu pensais qu'il allait se passer quoi ?
Tu ne deales rien ici !
Tu ne deales rien.
Nous, si !
Toi tu deales pas ! C'est moi !
C'est moi qui deale, putain !
Pourquoi les gens peuvent marcher, parler ?
Pourquoi ils peuvent respirer ?
Est-ce que tu le sais ?
Tu le sais ?
Parce que je les y autorise.
Truman, on doit partir !
Maintenant.
Allez, allez.
Je vais te dire,
je vais parler à mon ancien officier.
Sympa, monsieur.
C'est propre ?
Merde !
Fait chier.
Merde...
- Putain ! - Tu fais quoi ?
Je suis crevé.
T'as assez bu, non ?
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
C'est trop te demander de communiquer ?
Je n'arrive pas à...
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'avais préparé le dîner.
On aurait passé la soirée ensemble.
Je ne devrais pas faire d'efforts.
Ça ne change rien.
Entrez, M. Norwood.
Des accusations ont été portées à l'encontre de M. Casper.
M. Casper a été suspendu, vous devez le savoir...
Il y a aussi une enquête de police en cours.
Des lésions corporelles.
Je ne peux pas les ignorer.
Attendez,
les seules lésions que j'ai vues,
étaient celles d'un détenu de 150 kg
qui frappait une fille qui voulait faire son travail.
Ce n'est pas ce que M. Huntingdon a vu.
Huntingdon ?
Ce petit con minable ?
Il n'était même pas là.
Vous avez une carrière, Sam.
Certains membres de l'équipe n'ont rien à faire ici
et je ferai tout pour les faire partir.
Ceux qui travaillent "avec" moi,
passeront un long et bon moment ici.
Comme Huntingdon.
Tout comme lui.
Voici les dires de De Souza.
Corroborés par M. Huntingdon.
Ce sont des conneries, vous pouvez pas y croire.
Il a craché sur Eddie, et Eddie l'a poussé,
il a frappé une femme officier au visage.
Eddie mérite une médaille pour ne pas l'avoir fini.
Pourquoi les détenus ont pris soin de lui ?
Écoutez, le choix est simple, M. Norwood.
Confirmez ces allégations
ou je devrais alors présumer
que vous étiez complice de ce qui est arrivé.
Vous me suspendez ?
Non, continuez votre travail.
Cependant,
vous serez inclus dans l'enquête interne et judiciaire.
- Je vais voir le syndicat. - Mauvaise idée.
On doit vous accompagner pour faire votre déclaration.
Pardon ?
Réfléchissez, Sam.
Abus de pouvoir, ou complicité, c'est du sérieux.
Vous ne perdriez pas que votre travail.
Vous pourriez vous retrouver de l'autre côté des barreaux.
Pas malin pour un ancien gardien.
Pensez à votre famille, et faites ce qui est juste.
Il n'est pas ici.
Keenan voulait virer Eddie.
Eddie ne jouait pas le jeu.
Il a fait le boulot comme convenu.
Vous ne suivez pas vraiment les règles.
Mais je comprends les règles.
Je sais quand ôter ma casquette
ou la garder.
C'est pas...
Comme j'ai dit le premier jour,
ce travail n'est pas pour tous, c'est un putain de paradoxe.
Le plus dur n'est pas de gérer les connards,
mais de couvrir tes fesses.
- Keenan ne m'a même pas écouté. - On l'emmerde !
Parfois, on tombe sur un bon directeur,
lui ne l'est pas.
M. Norwood.
Je suis le lieutenant Gordon et voici le sergent Dunn.
Suivez-moi je vous prie.
- Il se passe quoi ? - Sam Norwood,
je vous arrête pour coups et blessures.
- Vous pouvez... - Pardon ?
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vos lacets et votre ceinture.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se fait arrêter, il va en cellule.
Sûrement pas !
- Fais pas le con ! - Me touche pas !
Enfermez-le !
Je veux voir le directeur,
et je veux le voir maintenant !
Il est venu pour se faire arrêter.
- Vous vous gourez. - Fermez-la !
Vous faites une grave erreur !
- Vraiment ? - Tu devrais venir.
T'es un vrai coureur de jupons.
Emmène ton copain.
Salut.
Un peu de vin ?
- Voilà. - Je suis plutôt rouge.
Ça en a l'air.
Malcolm a dit qu'il revenait du Grand Prix.
Où ça ?
Pour les dames.
- Pour les dames ? - Oui.
Tu vas rester là ou tu vas m'aider ?
Rallume-la !
Je n'en peux plus.
Ce travail te détruit.
Rallume cette télé.
C'est ce travail qui te détruit ?
Ou cette merde que tu t'envoies dans le nez ?
Tu me rends malade.
La fête d'anniversaire de ton fils.
Devant tous nos invités.
La famille, nos amis.
Comme cet enculé que j'ai jamais rencontré ?
Celui avec lequel t'as parlé ?
Malcolm ? Ne sois pas ridicule !
Malcolm ! Oui, c'est lui !
Va te faire voir.
Il fait quoi dans la vie ?
Avocat, comptable, c'est ça ?
- Enculé. - Il travaille à la City.
Ouais, c'est ça.
Malcolm ferait quoi si des pédophiles
lui murmuraient à l'oreille ?
Lui disant ce qu'ils aiment faire aux enfants.
Tu penses que ça lui arrive ?
Tu penses qu'il doit regarder des tarés
se découper leur propre chair ?
Ça doit souvent lui arriver.
Attends, et si un junkie
qui a perdu la boule
essaye de mordre Malcolm à la gorge ?
Sans oublier ce putain de directeur qui enquête sur lui !
Tu penses que Malcolm aimerait passer une journée à mon taf ?
Alors ?
C'est quoi cette enquête ?
Putain de dieu !
J'ai toujours été là...
Ne me touche pas !
Tu ne veux plus me parler ?
On a encore des choses à se dire ?
Tu as raison.
On n'a plus rien à se dire.
Ça fait un bail qu'on n'a plus rien à se dire.
Où étais-tu ?
Va-t'en.
Ouais, je vais partir.
C'est tout ?
Après 7 ans, tu pars comme ça ?
Tu n'as rien à me dire ?
Embrasse Toby pour moi.
C'est fou ce que cet endroit nous change.
Si tu y réfléchis, tu verras comme c'est un petit monde,
et qu'on a plus en commun que tu ne penses.
On a du mal à appliquer les règles.
On a un passé.
Tu sais ce qu'on a en commun ?
Rien.
C'est pas le boulot le mieux payé du monde.
Personne ne t'aime.
Le directeur est malhonnête.
Tu ne peux pas en vouloir à un gars qui se couvre.
Surtout s'il a une famille.
Je t'avais dit que je te connaissais.
Quoi ? Tu pensais être spécial ?
Tu penses être le premier ex-militaire ici,
avec des flash-backs dans tes cauchemars ?
C'est ce que je pensais...
Tu penses que la prison va les aider,
mais ils vont les rendre pire, avec leur pression,
leur politique et leur stress, mais moi,
je peux t'aider.
Je peux te faire gagner plein de pognon,
et t'inclure dans notre...
Petite famille.
Je vais être clair.
Tu es le prisonnier, j'ai les clefs.
C'est pas très sympa ça.
Ça m'étonne pas que ta nana se soit barrée avec le gosse.
C'est comme ça que tu lui parles ?
Appelle-moi M. Norwood.
Je vais te dire un truc que tu ne sais pas sur moi, M. Norwood.
Je ne refais pas d'offre deux fois,
et je n'aime pas être rejeté,
j'ai appris ça à l'école,
quand le grand frère de Tammy m'a envoyé bouler.
Je vais te dire la même chose qu'à lui.
Fais gaffe à toi quand tu seras dehors,
car tu ne sais pas à qui tu as affaire, compris ?
Ne dors que d'un œil.
Car tu as raison pour un truc.
Je ne respecte pas les règles.
Et là cette meuf m'a fait monter dans sa limousine,
elle a mis mes mains sur son cul,
j'allais pas la baiser,
j'ai mis ma main entre ses jambes,
elle a dit : "Les seins d'abord" !
Va faire ça dans ta cellule.
Sors les mains des poches.
Ils vont où ?
Arrête ça.
Un truc sur toi ?
J'ai dit, t'as quelque chose sur toi ?
- T'es sûr... - Je veux un flagrant délit.
Tout va bien ?
- Alors ? - C'est quoi le problème ?
Tu veux pas me montrer ?
Curtis, réponds.
Que fais-tu ?
Laisse-le travailler !
Tu fais quoi ?
Steadman, ne fais rien de stupide.
C'est fini.
OK, coffrez-le.
Vous deux, prenez son sac.
Apportez-le à la sécurité.
Comment Steadman s'est-il fait avoir si facilement ?
Ça ne lui ressemble pas.
- Il doit y avoir plus que ça. - C'est énorme.
Tu caches bien ton jeu.
T'avais un informateur.
Il est venu, et m'a dit que j'étais le seul de confiance.
Truman a voulu me corrompre pour faire entrer de la drogue.
Ne garde pas ça pour toi. Faut protéger tes arrières.
Sois pas mélodramatique.
Alors, tu lui as dit quoi ?
À ton avis ?
Alors, dis-nous qui c'est.
Pour qu'il abandonne son herbe ? Oublie.
Il pense qu'il peut me donner quelque chose d'énorme.
Il parlait de drogues ?
D'armes ?
C'est pas plus énorme
- que ce qu'il te donne déjà. - C'est vrai.
Truman et Steadman seront niqués
quand ça reviendra de la criminelle.
T'auras pas plus.
Il a dit que si.
Et je vais vous dire.
J'étais à deux doigts de lui faire dire.
- C'est reparti. - Je peux avoir une pinte ?
- Un demi, je conduis. - Je parle pour lui, pas vous.
Tu peux nous déposer à Boleyns ?
Ouais, sans problème.
Vous sortez après ?
Je vais lui filer un coup de main.
Vous allez dans ce bar à putes ?
- Oui, j'y vais encore. - C'était prévisible.
T'as besoin d'une plus grosse caisse.
Et toi de perdre du poids.
Deano, je crois que je vais faire demi-tour.
De quoi tu parles ?
- Y a 4 nouvelles danseuses. - Non, sérieux, pas ce soir.
Tu déconnes.
Passe une bonne soirée.
T'es sûr ?
- Je ne peux pas ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Bonne soirée. - Tu deviens chiant, tu sais ?
- Je peux rester ? - Bien sûr.
- T'es sûr que Linda va rien dire ? - T'inquiète.
Elle adore recevoir.
- Tes gosses dorment ? - Normalement.
Putain !
Curtis ! Putain !
J'ai besoin dune ambulance ! Y a quelqu'un ?
Vite, appelez une ambulance !
Nous sommes gardiens de prison.
Pas juges, jurés, ou bourreaux.
Certains pensent savoir qui se cache
derrière le meurtre de Curtis.
Mais nous le savons tous !
Quand on agit, c'est une autre histoire.
Est-ce que j'ai été clair ?
C'est tout.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Pourquoi y a cette merde dans mon assiette ?
Donne-moi mes haricots, tête de bite.
Pourquoi tu m'as donné cette merde ?
T'as eu ce que t'as eu. Maintenant, tu dégages.
Tu sais quoi ? Pour ta propre santé,
- sois plus cool. - Bouge-toi.
C'est la 1 ère fois qu'on abat un de tes potes ?
Tu dois savoir qui lui a tiré dessus, non ?
Comment vont Danielle et Toby d'ailleurs ?
Debout !
Putain !
- Touche pas à ma famille ! - Vas-y, viens !
Viens là ! Viens !
Toi et moi !
C'est tout ce que t'as ? Ça t'a plu ?
C'est tout ce que t'as ? C'est tout ?
C'est bon, les gars. Lâchez-moi. C'est rien.
C'est rien. Que dalle.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux que Keenan te vire ?
Tu veux devenir comme ce sac à merde de Truman ?
Ce qu'il a fait...
Je m'en fous ! Laisse ça quand tu passes la porte !
Rentre chez toi
et reprends-toi en main.
Comment ça ?
Tu me sers à rien dans cet état.
Tu agis comme un con.
Je vais bien. Je vais rester.
C'était pas une proposition.
Je veux que tu t'en ailles pour pouvoir nettoyer ton merdier.
Et prie pour que personne ne porte plainte.
C'est ce que Keenan veut.
Et tu subis déjà une enquête.
T'es sur le fil du rasoir, Sam.
Fais gaffe de pas te couper.
À plus tard !
Alors, sous merde.
C'est toi ? Tu bosses pour Truman.
Curtis nous dit pour l'herbe et tu disparais !
T'appelles qui ?
Sale crétin !
C'est pas moi, sale con.
Menteur !
T'es corrompu ! Ordure !
Regarde-toi, putain !
T'es taré ou quoi ?
T'es malade !
Debout.
Allez, lève-toi.
Allez, tiens-toi à la voiture.
Je ne voulais pas te frapper.
Je suis pas un vendu.
Je te surveille.
Je t'ai vu au téléphone,
juste après que Curtis nous ait parlé de l'herbe.
- J'ai fait un... - Je t'ai vu, putain !
J'ai passé un coup de fil !
T'appelais qui ?
Parce que Curtis est mort !
Vire tes mains de là.
Je suis pas censé le dire,
mais je bosse pour les renseignements.
Ce soir-là, j'ai appelé Roberts, le chef de la sécurité.
Je lui ai demandé s'il pouvait savoir d'où venait l'herbe.
Tu comprends, maintenant ?
Regarde ce qui t'arrive !
Ta vie tombe littéralement en ruine.
Je vais bien !
Tu ne vas pas bien.
Ça va.
Allez... Viens prendre un verre.
Non. Laisse ta voiture ici.
- Ne bois pas ce soir. - Viens prendre un verre.
- Je ne peux pas. Je dois y aller. - Va te faire voir.
Allez. Viens prendre un verre.
- Je ne peux pas. - Viens prendre un verre !
À demain !
Viens boire un coup !
Deano, c'est moi.
J'ai besoin de parler.
Tu peux me rappeler ? Je suis devant le club de billard.
On va s'envoyer des bières.
Bon d'accord, on se parle plus tard.
Je l'ai eue il y a quelques semaines.
Ça a pris un mois. J'avais un supplément pour elle,
elles chantent et dansent...
- Prends soin de toi. - À plus.
Deano !
- Ça va ? - Ouais.
J'ai reçu des caisses de vin au bureau.
Tu voudras bien les monter chez moi ?
T'auras qu'à en prendre une.
- Merci. - Bonne nuit, à plus tard.
Merci.
Je suis désolée pour Curtis.
J'ai essayé de t'appeler.
J'ai essayé.
Je t'attendais. Je pensais...
À notre rencontre à la fête foraine.
Lisa et toi étiez dans les auto-tamponneuses.
Je voulais...
que tu me remarques alors j'ai continué à te taper dedans.
J'arrête pas de rentrer dans des trucs.
Tout est foutu.
Je suis foutu.
Non, tu ne l'es pas.
T'as foutu le bordel. T'as vraiment foutu un gros bordel.
Mais je suis là. Juste là.
Je n'irai nulle part.
Je suis là.
Viens là.
Ça va aller.
Putain.
Bon, Neil.
J'ai des questions à vous poser.
Dites-moi tout ce que vous savez sur ce Jason.
C'est une blague ?
Tu déconnes ?
Non, je suis sérieux.
Un de mes collègues a été abattu.
Jason a quelque chose à voir là-dedans.
On sait rien du tout.
Je sais quand tu mens.
Pourquoi on devrait te parler ?
- On ne voit plus Jason. - Lui dis rien.
- Ne dis rien ! - C'est à cause de Truman ?
Tu manques pas d'air, Sam.
Si tu veux des réponses, va voir Truman.
Il nous a lâchés.
Ce gros porc avec qui tu jouais au billard.
C'est mon collègue, Deano.
Truman s'est fait coffrer.
Cet enculé de Deano, Truman, toi, Jason, peu importe.
Vous travaillez ensemble.
Je croyais que tu touchais plus à la drogue.
Maintenant, on sait qui sont tes amis.
Tu crois que je suis impliqué ?
Depuis combien de temps tu me connais, Ricky ?
D'accord.
T'es en train de dire que t'as rien à voir là-dedans ?
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je ne sais pas quoi dire.
Ce mec avec qui tu travailles,
tu dois rester loin de lui.
C'est un ripoux.
- Jamie, tu sais à qui était la beuh ? - Pas encore mais on est près du but.
Faut vite le trouver.
- Tu vas pas me croire. - Quoi ?
- C'est Deano. - Pardon ?
Je suis sérieux, putain.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
- Non. Je viens de l'apprendre. - Bien.
Viens, je vais arranger un rendez-vous avec Roberts.
J'arrive.
En cellule.
Allez, en cellule.
On se grouille.
Allez, on se dépêche.
En cellule, les gars.
Panos, entre là-dedans.
Va te faire foutre.
En cellule, allez.
En cellule.
Vous voulez entrer dans vos cellules ?
Allez, on se bouge !
Gros lard.
En cellule !
Allez, boss, c'est l'heure de jouer !
Allez les gars ! À l'intérieur !
Allez, je t'enferme, Truman.
Je t'enferme...
Viens là, gros porc !
Allez, approche !
T'aime ça, gros porc ?
Delta 3, on perd le contrôle de l'aile D !
Allez ! Attrapez les matons, bordel !
Renforts requis ! Je répète, on a perdu le contrôle !
Demande plus de gardiens !
T'iras nulle part, maton !
OK, calmez-vous ! Calmez-vous, putain !
Allez dans votre putain de cellule !
Dans votre cellule !
Deano et Truman ont l'herbe de Curtis.
Voilà ce qui se passe. Ils vont le tuer.
- Où est-il ? - Aux douches !
Qui veut se battre ?
Dos au mur !
Allez, on y va.
Allez !
Où est-il ?
Vous lui avez fait quoi ?
- Il n'est pas ici. - Bien sûr que non, connard !
Curtis était le seul à savoir à qui était l'herbe.
Et toi, tu veux pas lâcher l'affaire.
Tu travailles aussi pour Truman ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Truman travaille pour nous.
Tu étais très prometteur.
Si prometteur...
Tu me dégoûtes.
T'es vraiment trop con.
T'aurais pu tellement nous apporter,
t'aurais été blanchi.
Je tomberai pour personne.
Pas même pour toi.
Qu'avez-vous fait à Curtis ?
- Tu las tué, putain ! - Ferme ta sale gueule.
Curtis fouinait de trop près. On avait beaucoup à perdre.
Tu croyais que j'allais demander à quelqu'un de le tuer ?
On fait notre sale boulot nous-mêmes.
Vous avez tué un pauvre gars.
Merde !
Bien essayé, petit con !
Dans une émeute,
n'importe qui peut te tuer.
On a deux otages à vous. Juste là.
Donc... Donc personne ne bouge le petit doigt.
D'accord.
- Ce serait dommage ! - Reculez !
Rendez-nous le contrôle de cette aile !
Allez vous faire voir !
Si ça t'aide à aller mieux, j'ai pas pu.
Et Jamie pareil.
Heureusement, Truman s'est porté volontaire.
Pendant tout ce temps, je ne pensais qu'à une chose.
Que je resterai plus en taule.
T'as encore beaucoup à apprendre.
Tu me dégoûtes, sale porc corrompu.
Truman, va chercher de l'aide.
T'es mon assurance, j'irai nulle part,
nulle part !
Tu restes là.
Et tu meurs pas.
À terre ! Je le répèterai pas !
Quand je dis "debout", tu te lèves.
- Compris ? - Oui !
Debout !
Maintenant, en avant !
Je balancerai tout sur Deano et son réseau.
Si je prends moins pour Bear.
Et je veux un transfert.
J'ai...
une... "relation particulière" avec M. De Souza.
Je suis sûr qu'on va s'arranger.
Merci messieurs, et bien joué, Sam.
M. Truman et moi avons à parler. Ce sera tout.
Vous me proposez quoi ?
Je t'admire.
Venir ici, jour après jour.
Faut bien s'occuper de cet endroit.
Merci.
Pour tout.
Tu es un mec bien.
Je dois y aller.
Rentrons.