Methylenedioxymethamphetamine, Méthylène-dioxy-méthylamphétamine,
ekkies, disco biscuits, Super Marios, white doves, the club drug, the hug drug, the love drug, extaz, taz, xeu, tata, peanut, quitos, drogue des rave parties,
drogue qui désinhibe, drogue de l'amour.
X, E, MDMA, E, X, MDMA.
100% pure ecstasy. 100 % pure ecstasy.
People have a lot to say about E: good, bad, most of it shite. On dit beaucoup de choses dessus.
Truth is, the moment you taste it, you fucking know, Du bien, du mal, surtout des conneries.
E is pure fucking magic. Mais dès qu'on en prend, on sait.
C'est de la magie à l'état pur.
That's me, Lloyd Buist, your humble narrator and funky soul brother, Là, c'est moi, Lloyd Buist, votre humble narrateur
et gros kiffeur.
fighting the good fight, Je me bats pour la bonne cause :
rallying the troops onto the floor and then to a trance. faire bouger les teufeurs sur le dancefloor, jusqu'à la transe.
My mean man on the decks is in fine form tonight, Mon pote aux platines assure grave ce soir !
pulling away at our collective psychic sex organs. Il fait vibrer notre bas-ventre collectif.
This is a game and we're all going for it. Nous nous prenons tous au jeu.
The music is in us in every way. And I'm riding this rocket to Russia, La musique est en nous.
Je chevauche une fusée lancée contre la Russie.
serotonin and dopamine till the end of time. Sérotonine et dopamine for ever !
I'm thinking now's the time to fall in love, not with the world, that one special heart. Ce serait le bon moment de tomber amoureux, mais pas du monde, non.
Juste de cette fille, là-bas.
Just do it. Regarde-moi.
Just change my whole fucking life in the space of a heartbeat. Do it now, right now. D'un simple coup d'œil, change ma putain de vie...
Maintenant, tout de suite.
But nah, this is just another form of entertainment. Mais non...
C'est juste un énième moyen de s'amuser.
You're mother will be sick, Lloyd. Ta mère en ferait une maladie, Lloyd,
All night with wasters. The tooth fairy leave money under your pillow? de savoir que tu découches, passes la nuit avec des nazes,
à dépenser l'argent que t'a laissé la petite souris.
Yeah, Da, I got to go. Papa, je dois y aller.
Lots of bills have to pay. Il y a des tas de factures qui attendent.
Creditors keep calling about payments. Le téléphone n'arrête pas de sonner.
Yeah, yeah, right, Dad. C'est bon, papa. J'ai compris.
Well, what are you going to do about it? Tu comptes faire quoi ?
Dad, I got to go. I'm late for work, right? Je dois y aller, je vais être en retard au boulot !
Work? With who? Au boulot ? Avec qui ?
They say death kills you. But death doesn't kill you. Boredom and indifference kills you. On dit que la mort tue, mais c'est faux.
L'ennui et l'indifférence tuent !
Business or pleasure? Affaires ou tourisme ?
Business. Affaires.
The pleasure business. Tourisme d'affaires plutôt...
The global underground, travelling the world at the speed of sound. L'avion... bouge l'underground à la vitesse du son.
Herbal tea, yes, but Moroccan mint, the best. Tisane à la menthe marocaine...
La meilleure !
Danke, sweet Inga. Danke, ma douce Inga.
Lloyd, I have some gifts for you. Lloyd, j'ai des cadeaux pour toi.
Now, airport security's tougher, thanks to the war: the war on terrorists, the war on drugs. Les contrôles aux aéroports se sont renforcés
More like war on rats, war on freedom, à cause de la guerre antiterroriste et contre le narcotrafic.
war on freedom of choice. C'est plutôt une guerre contre la liberté et la liberté de choix.
But anyway, now we have a surplus. Tout ça pour dire que nous avons...
And MDMA has come down in price. un léger surplus, et par conséquent une baisse des tarifs de la MDMA.
So, there is some extra powder. Ce qui signifie... plus de blanche.
Do you mind if I... No, please. Ça ne te dérange pas si je...
Non, bien sûr...
Life's a series of bittersweet moments, huh? La vie est faite de petits plaisirs, n'est-ce pas ?
Mmm, and some vitamin R. Un peu de "vitamine A" ?
Oh. Careful. They're a dangerous business. Fais attention. Ça brûle...
Well, in that case, I'll file them under "Important business, handle with care." Je classe ça sous : "À manipuler avec précaution."
So, what do I carry the powder in? Comment je vais transporter tout ça ?
Inga! Inga ?
Lloyd, you're going to like this. Lloyd, tu vas adorer...
That's the last time I ever accept a gift from you. Never again. C'est la dernière fois que j'accepte un de tes "cadeaux".
Ready? No, I'm not. - Tu es prêt ? - Non, pas du tout.
Okay, now take a deep breath and hold still. OK, respire à fond et ne bouge pas.
Do you know what? Usually, I have a bit of foreplay before somebody sticks something up my-- Je préfère les préliminaires avant qu'on me mette...
Sven's just given me 20% extra gear. Sven m'a donné 20 % de came en plus.
That's 20% Solo knows fuck all about. 20 % dont Solo ne sait rien.
If I sell it, I could pay him off. Si je les vends moi-même, je pourrai le rembourser.
Smuggling's an art. La contrebande, c'est tout un art.
Stay cool, Keep positive. Faut savoir rester cool et positif.
The craft is in your confidence, Tout repose sur la confiance en soi.
the way you walk, you talk, your style, your smile, the feeling you get when your eyes connect. Ta façon de marcher, de parler, ton style, ton sourire...
Sur ce qu'on perçoit dans ton regard.
Have no fear. They feed off of fear. Excuse me. Hello. Surtout ne pas avoir peur. La peur les attire.
Excusez-moi...
Hi. Terribly sorry. I got something in my ears. You know, music, late night and all that. Désolé, j'ai des acouphènes... La musique, vous savez ?
Passport. Passeport.
Sure.
What is it you do for a living? Votre métier ?
I'm an assistant, a camera assistant. I assist. Je suis assistant caméraman... J'assiste, quoi.
Do you have any drugs in your possession? De la drogue sur vous ?
Do I look like that sort of person? Come on. J'ai vraiment l'air de ce genre d'individu ?
Place your bag on the counter and open it. Ouvrez votre sac sur le comptoir.
Sure. Bien sûr.
Oh. You can't. You see, the light will ruin the film. La lumière du jour altère la pellicule.
I thought film was obsolete. Mais c'est fini, la pellicule.
Well, if you are a camera assistant, then you've got a bag to open the film. Yes, I have a bag. En tant qu'assistant caméraman, vous devez être équipé pour ouvrir les boîtes.
Exact, j'ai ce qu'il faut.
Voila. Et voilà !
Pick a can. Prenez une boîte.
That one. Celle-là ?
No, I don't like that one. I like this one. Non, elle ne me dit rien. Je veux celle-ci.
All right. Welcome back. C'est bon. Bienvenue.
Thank you very much, sweet cheeks. Merci beaucoup, cher monsieur.
Ladies. Mesdames...
We are the undefeated, TV in the shade.
Girls at all-out parties, we've really got it made.
Hey, you all right, pal? I'm fine. - Ça va, mec ? - Super !
Magic. Génial...
This place is looking not bad, aye? We're making progress. Ça commence à prendre forme.
You're going to be , old boy. Y a du progrès ! On monte en grade, mon vieux.
Right, let's see what we have here. Alors... voyons voir ça...
Et voila. Et... voilà !
Oh.
Care for a sample? Tiens, goûte ça.
Mind if I sample yours? Eat. Moi, je goûte ton truc.
So, what's this shite? C'est quoi, ça ?
It's the nectar of the God, E3 Live, blue green algae. Le nectar des dieux. Des algues bleues et vertes, E3.
By "Algae", you do mean "Pond scum", eh? Tu veux dire les trucs dans l'eau ?
It'll flush the toxins from your system. Ça éliminera toutes tes toxines.
Coffee and cigarettes flushes my system every fucking time. Le café et la clope me font éliminer aussi.
Oh, Ally, I've got to eat vegetables. Oh, Ally !
Les Écossais mangent déjà pas de légumes...
They're not going to fucking drink them, are they? ils ne vont pas en boire !
Everything changes with time. Tout arrive, tu sais...
With your investment, they will. Si t'investis, ils s'y mettront.
My what? Si je quoi ?
Lloyd, think of it. Your disposable income needs a sound, sustainable investment, Le fric que tu vas te faire, c'est un bon investissement...
a fair trade vegan cafe with organic products over there. On ouvre un café végétalien, commerce équitable avec des produits bio...
I've got news for you, pal: no market. Je vais te dire un truc : ça marchera jamais !
How do you know? T'en sais quoi, toi ?
Because I've been blessed with natural business sense, haven't I? J'ai un sens inné des affaires !
You thought the internet was a fad. T'avais pas dit qu'Internet ferait un bide !
Raw diets have been around for ages. Les régimes crudistes existent depuis des siècles.
Genesis 1:29, "And God said, I give you every seed-bearing plant Genèse, 1.29 : "Dieu déclara : je vous donne
that lies upon all the Earth, "toutes les herbes portant semence, sur la surface de la terre
and every tree with seed-bearing fruit. They're yours, for food." "et tous les arbres qui ont des fruits portant semence.
"Ce sera... votre nourriture."
And what are you, fucking Jedi master? Tu te prends pour qui ? Un maître Jedi ?
No, Al, no, fuck all. That's you, pal. "Je sais tout sur tout", mon cul !
Let's get to it. A hard day's work never hurt anybody. Allez, au boulot ! Un jour de labeur n'a jamais tué personne.
You cannot keep skipping by us, Lloyd. Un jour, tu te feras choper à la frontière.
Will you two fucking listen to yourselves? Vous vous écoutez parler, des fois ?
Do us a favour. Hang on to this till I make my drop, will you? Surveillez ça le temps que je fasse ma livraison.
Keep him away of it. Et fais-moi plaisir : touche pas à ça.
Safe travels. Bon voyage !
That went well. Ça a été, non ?
Fucking Barry. La classe, mec !
Tell me again. Répète ça...
It was not my fault. C'est pas ma faute.
Not your fault. Wasn't my fault. Pas ta faute...
Where the fuck have you been? T'étais où, toi ?
Deal with you in a minute. J'en ai pour une minute.
Okay, well, I forgive you. Écoute. Je te pardonne.
Seriously? C'est vrai ?
Yeah. Just look into my eyes. Regarde-moi dans les yeux.
Come here. Look into my eyes, come on. Come on! Come closer. Look into my eyes. Come here. Regarde-moi dans les yeux. Regarde, je te dis.
Ooh!
Christ, fuck's sake, man. Putain, tu fais chier.
You should have fucking waited. It's your job. Tu aurais dû attendre, c'est ton boulot !
Patience is not a virtue I have time for. J'ai pas le temps d'être patient !
I know that. I fucking brought you something, Solo. Je sais, oui. Je t'ai amené quelque chose, Solo.
You do not bite the hand that feeds you. That's what my gran used to say. Ne mords pas la main qui te nourrit. C'est ce que disait ma grand-mère.
There she is, looking down on us. Elle est là-haut !
Elle veille sur nous, maintenant.
She was a fucking saint. C'était une sainte !
Sure. Bien sûr.
Get the fuck out. Okay. Allez, casse-toi !
Lloyd, where's my gear? Lloyd ! Ma marchandise !
Where's my fucking gear? Où est ma putain de marchandise ?
Well, it's a good job that didn't break. That's a fucking family heirloom, priceless. T'as du bol que ça se soit pas cassé !
C'est un service de famille ! Ça n'a pas de prix.
Come on.
Very nice, little serpents. Très jolis, mes petits serpents...
Brilliant. Fantastic. Merveilleux... fantastique...
No. Hang on. Hang on. Attends, attends...
Attends...
It's looking a little light, isn't it, Lloyd? C'est un poil léger, je trouve.
Have you been helping yourself? Tu t'es servi, ou quoi ?
Not taking any for yourself, are you? Tu t'en es mis un peu de côté ?
You getting away with me, you daft cunt? T'essaies de me rouler, connard ?
Come on.
Too fucking funny. I had you going, right? Right? Trop drôle, franchement ! T'y as cru, hein ?
That's fucking funny. Trop fort !
Buy yourself a new pair of knickers. Allez, va t'acheter un nouveau futal.
Solo worked for The Big Man and his network of dealers. Solo travaille pour le grand patron et son réseau de dealers.
Ex-military, ex-paratrooper, Ancien militaire, ancien para,
ex-SAS, et cetera, et cetera, ancien des commandos SAS, etc.
The Big Man is a fucking nuclear bomb. Nobody's ever crossed him and lived to tell about it. C'est une putain de bombe nucléaire. Si vous le chauffez, vous n'en réchappez pas.
It's a good fucking haul. Un vrai butin !
There you go, lads. Voilà, les gars...
Cheers.
You don't think Solo will find out? Il risque pas de s'en rendre compte ?
His mind is snow-blind. Il a le nez dans la poudreuse.
Sven didn't tell him about extra gear. Why should I? Puisque Sven ne lui a rien dit, pourquoi je le ferais ?
Be mindful, Lloyd. Fais attention, Lloyd.
God told me that evil feeds on our fears. Dieu m'a dit que le mal se nourrissait de nos peurs.
At night at tea in the park-- L'autre soir, au festival...
Oh, here we go. Ça recommence...
Let him finish. Laisse-le finir.
At night at tea in the park, L'autre soir, au festival "T in the Park",
a bright light appeared in the sky. Suddenly, three holy men appeared. une lumière a déchiré le ciel et trois saints hommes sont apparus.
I got the message. I shit my fucking trousers. J'en ai chié dans mon froc !
I believe that bit. Ça, j'y crois !
God had spoken. Dieu m'a parlé.
He told me ecstasy was his gift. Il a dit que l'ecsta était son cadeau
Spread the word with a gospel dance, eh? et que nous devions répandre la bonne parole.
Divine inspiration. That's a great idea, Woodsy. - Une inspiration divine ! - Bonne idée !
Don't encourage him. He's manic. L'encourage pas !
The fume will help balance it. Un peu de lithium va rééquilibrer tout ça.
Hey, remember how they Andy Bard's girl. Only through perfect imbalance, eh? Les druides ne juraient que par le déséquilibre le plus total.
Woodsy, how much money you reckon you could make for your dance? Woodsy, combien on pourrait se faire avec une teuf ?
Depends where. Ça dépend où elle est.
We throw it in the basement at St. Mary's. Dans le sous-sol de l'église Sainte-Marie.
I get to deal the extra pills and powder in one night. Je liquide toute ma came en une nuit,
I pay my debts off to Solo and be free of him. je rembourse Solo, et finito.
I got my own business to worry about. I'll be supplying you bastards with all the E you can eat. Moi, je dois déjà m'occuper de mon business.
Avec tous les ecstas que je vous file...
Come on. We'll split the profit. You can fix your place up with that money. On partagera les bénéfices, et tu finiras ton café.
Aye, let's do it. Ouais. C'est parti.
Aye, sound. Ça roule !
Here's to freedom, lads. À la liberté, les gars !
Cheers.
Want a pull? Une "pill" ?
I'm here with Hazel. She's, like, 19 and I'm twenty-fucking-eight. Je suis avec Hazel. Elle : 19 ans et moi : 28.
I could be married to a nice, fat lady in a big suburban house and steady job Je pourrais déjà avoir une bague au doigt, pépère dans une maison de banlieue,
with urgent reports to write. avec un boulot stable et plein de rapports à écrire...
But this mean purple haze fucks it. Mais non... Pour moi, c'est Hazel l'embrumée.
How big it is! Not bad gear, that. Allez, trinquons ! Bon matos, hein ?
Aye, soon. C'est clair !
I'm coming up with a big. I can see it in the air. Putain, je sens que ça monte !
Tonight's going to be a good night. Il y a de l'électricité dans l'air. Ça va déchirer, ce soir !
Head's up. Attention...
Take it easy. I'm going to need you again soon. You're a fucking lightweight, boy. Vas-y mollo, je vais bientôt avoir besoin de toi.
T'es encore un poids plume, toi.
Watch yourself. I got my eye on you. Tiens-toi bien. Je t'ai à l'œil.
Do me a favour. Et rends-moi un service...
Ooh! Try not to shit yourself on my dance floor. Évite de te chier dessus sur mon dancefloor !
Aye?
Is that the kind? C'est quoi, ta théorie
Straight peg? sur les mecs qui chopent ?
You get your straight pegs, your scag girls Les mecs qui chopent se tapent...
des pouffes...
and your hiya lassies. ou des meufs "Ah ouais".
What? Des quoi ?
Hiya lassies are definitely the best Les meufs "Ah ouais", y a rien de tel !
because they always say "Hiya." Elles font toujours "Ah ouais ?"
You say that all the time. Comme toi...
So? You've got to watch though. Mais faut faire attention...
Sometimes, skankers will say "Hiya" as well. parce qu'il y a des pouffes "Ah ouais" aussi.
You calling me a fucking skanker, son? Tu me traites de pouffe, c'est ça ?
Whoa. No, no, man. It's all about the way that you say it, you know? Pas du tout. Ça dépend de comment on le dit, hein.
You say "Hiya" in a cool way, eh? Toi, quand tu dis "Ah ouais", c'est cool.
Hi. You are definitely a hiya lassie, eh? Tu es une bombasse "Ah ouais", toi !
Salt-of-the-Earth type of chick. Une super nana, tu vois.
No, thanks. Too much is plenty. Non, merci. Ça va aller, là.
Want a line? Un rail ?
Oh yeah.
That weasel, totally dumb. Alors la p'tite Hazel ?
Une vraie poupée...
Fuck's sake, Lloyd. Putain, Lloyd...
Would find it in your heart? Elle, elle est pour toi.
She's a wild ride. C'est une vraie sauvage.
I want to find a bird on my frequency, Je veux une fille sur la même fréquence que moi.
a kind of psychic communion. Une communion psychique,
I'd like to get inside each other's nut like astro flight and that. que nos esprits se mélangent, comme dans un voyage astral.
I've never had it, man. J'ai jamais connu ça.
I've had the internal rhythms, but not the communion of the souls. J'ai connu de bonnes vibrations, mais pas "la" vraie communion.
Ekkies help. But to really get that joining of the souls, L'ecsta aide un peu, mais pas réellement à trouver l'osmose.
you have to let her into your head, and then she let you into hers. Quand elle peut lire en toi. Et que toi, tu lis en elle.
Hi. Magic. Magique...
Do you ever notice we're the oldest punters in the clubs? T'as déjà remarqué que c'était nous, les plus vieux en boîte ?
Morning. Bon... jour !
Oh, Lord. You don't have to shout. Bon Dieu ! Pas la peine de crier !
Use your hearing aid. Et ton aide auditive ?
Who needs to hear when I can sing? Pourquoi entendre, si je peux chanter ?
Grows, I say. Come here, Son. Et toi, tu chantes ? Allez, fiston !
Give your Da a hug. Viens embrasser ton père !
Oh, there's none of you in the world, Son. On a tellement besoin d'amour sur cette planète.
Dad, why don't you just go to bed, will you? Papa, pourquoi tu vas pas te coucher ?
No, I'm waiting for your mom. Non, j'attends ta mère.
She's not coming home, Dad. Elle ne va pas rentrer.
What?
No.
Oh.
Ooh.
We'll get you in the shower, eh? Tu sais quoi ? Tu vas aller prendre un bain.
We've got to wash you. Come on, Daddy. Ça te fera du bien. Allez, viens.
Come on. Let's do it. One, two, three. Come on. 1, 2, 3. Allez.
I've got you. Allez, on y va.
Ho!
The acoustics are solid. L'acoustique est bonne !
Yes, I'm quite sure they are. Je crois que nous sommes d'accord là-dessus.
Now, as we agreed, the rental will be £500. Magic. Comme vu au préalable, la location est de 500 livres.
Merveilleux.
There are stipulations. Il y a des conditions :
Please make sure you keep the music down till mass is over. pas de musique pendant l'office religieux.
Alcohol is not allowed on church grounds. Oh, aye, me brother Brian. Pas d'alcool dans l'enceinte de l'église.
Pas de souci, père Brian.
You know, I used to believe in God in a classical sort of way, Vous savez quoi ? Avant, je croyais en Dieu.
but not anymore. Comme tout le monde, quoi. Mais plus maintenant.
What exactly do you think God is, Father? C'est quoi Dieu, à votre avis ?
Well, I used to think God was light, J'ai souvent pensé que Dieu était lumière,
or lovely music. amour ou musique.
Sometimes, I lay awake at night, Parfois la nuit, je reste éveillé,
contemplating the utter silence and... darkness, à contempler le silence, l'obscurité
that waits hungrily at the edge of all we do. que nous rejoindrons tous un jour.
God is everything, I suppose. Dieu est tout et partout.
God is in here, mate. Dieu est là-dedans, mon père.
I cannot allow drug taking in the parish. Pas de drogue dans ma paroisse.
Aye, well, where are all your parishioners then? Et où sont vos paroissiens, d'ailleurs ?
It's artificial joy, son. Ce sont des plaisirs artificiels !
Bullshit. My God is chemically proven. Non, c'est faux !
What have you got? Faith? That's not real. Mon Dieu est chimiquement prouvé, le vôtre n'est pas réel.
This, this is real. Ça, c'est du réel, par contre !
The only reason I'm allowing this dance is because we need the financial support. J'autorise cette soirée parce que nous avons besoin d'argent,
Things will not get out of hand, understood? mais je ne tolère aucun débordement !
You'll get your money at the end of the gig, Father. I promise you that, eh? Vous serez payé après la soirée.
Hypocrite! You have no spirituality! Hypocrite ! Vous n'avez pas de spiritualité !
The only medium between God and man is ecstasy. Le seul lien qui existe entre Dieu et Homme, c'est l'ecstasy !
What? Are you a lassie? Are you a fucking wee lassie? T'es un pédé, ou quoi ? T'es un pédé, hein !
Are you a poof? Are you a poof? Une pédale, c'est ça ? T'es une pédale !
Then why are you trying to fuck me? What is this? Alors pourquoi t'essayes de m'enculer ?
C'est quoi, ça ?
What is this? It's Lloyd stealing from me. And you aren't doing anything about it. Lloyd est en train de me doubler. Et toi, tu fais que dalle.
Shut the fuck up! You've failed me for the last time. Pas un mot ! C'était ta dernière chance.
I'll deal with him, you deaf-mute cunt. Je vais m'en occuper, pauvre débile !
"For I am the lord of the dance," said he. "Je suis le Seigneur de la teuf", dit-il.
"And I'll lead you all, wherever you may be." "Je vous guiderai, où que vous soyez."
Too fucking right. Tu m'étonnes, Lloyd !
I'm just worried about what I've been told. J'ai entendu des trucs pas très nets.
Most of what you've been told is shite. On raconte que des conneries, tu sais.
Truth is, it does a lot less damage than drink. Crois-moi, ça fait moins de dégâts que l'alcool.
Yoo-hoo. "Hug", Hugh !
The more the merrier, mate. All money in the bank, eh? Plus on est de fous, plus on rit ! Merci, pour la cagnotte !
All right, lads. Get your hands in. Salut, les gars.
Super, merci.
Hey, Solo, how you doing? Salut, Solo. Ça va ?
Having a wee bit of a party, eh? Alors, on organise une petite teuf ?
Aye, just a few mates. I meant to invite you. Juste quelques potes, je voulais t'inviter.
I don't give a fuck about your invite, cunt. Rien à foutre de ton invitation, connard !
For every punter that you have in your bar, they're not in my club. Pour chacun de tes potes qui s'amusent ailleurs que dans ma boîte,
So, you'll get taxed. tu vas devoir casquer !
£1,000 added to your debt. 1 000 £ en plus de ta dette.
1,000 added? 1 000 en plus ?
1,000. I'm keeping it all up here. T'as bien entendu. C'est gravé, là-dedans.
I'll tell you what, I'll do you three for 20 quid just because you have a pretty sweet heart, eh? 3 pour 20 £, parce que c'est vous.
Have a good night, guys. Bonne soirée, les amis !
Hey, go easy. They aren't fucking candies, you know? Doucement, c'est pas des dragées.
Is it cool if I hug you? Si je te prends dans mes bras, c'est cool ?
Aye.
Can you feel it? Est-ce que vous êtes là ?
Can you feel it? Vous êtes là ?
Vraiment là ?
No! You're off your fucking nut, man. Putain, tu fous quoi ? T'es complètement débile, ou quoi ?
Jesus Christ! Bon Dieu !
No! No! No! Yeah! Non, fais pas ça !
Heather ?
Hey!
Heather? Heather ?
Get back here!
There's nowhere to go! C'est la maison de Dieu !
I don't think I introduced myself. I'm Lloyd. J'ai pas dû me présenter...
Lloyd. Enchanté !
So, where you from, anyway? Tu sors d'où, au fait ?
Canada. Du Canada.
Whereabouts? Quel coin ?
Toronto. Toronto.
Is that not the Lone Ranger's pal? C'est pas un personnage de Manga ?
Never had you pegged for a clubber. I'm definitely... Je t'aurais jamais prise pour une clubeuse.
I'm not a clubber at all. Je ne suis pas du tout une clubeuse !
What were you doing there last night? Alors qu'est-ce tu faisais là ?
I'm just, you know, I'm just trying to forget. J'avais des trucs à oublier...
Forget what? Oublier quoi ?
I don't know. I forgot. Je ne sais plus, j'ai oublié.
Are you cold? Tu as froid ?
A little bit. Here. Oui, un peu.
Thanks.
I'm good from here. Ici, c'est bon.
I've never run from the police before. C'était la première fois que j'avais la police à mes trousses.
There's a first time for everything. Il y a une première à tout.
Give me your hand. Donne-moi ta main.
Why? Pourquoi ?
For my number. Pour mon numéro.
I will see you again. Okay. J'ai envie de te revoir.
975. Sorry. Ah oui... Désolé...
Here. Tiens.
No. Until next time, right? La prochaine fois, d'accord ?
Yeah. Bye. I feel like I can fly, Je crois que je pourrais m'envoler...
right out of this cynical world and right upwind loin, très loin de ce monde cynique
into that big, golden bastard in the sky. pour aller faire un petit coucou au paradis.
Oh, some bald lad come by the pub, looking for you. Il y a un type du pub, un chauve qui est venu.
You owe him money? Tu lui dois de l'argent.
It's the drugs, innit? C'est de la drogue, hein ?
I'm not on drugs, Dad. I'm not doing any drugs. Je fais pas dans la drogue, papa.
No!
You want to ruin your life? Fine. Tu veux foutre ta vie en l'air ? Très bien !
But I'll not watch. Mais pas sous mes yeux !
You watch me? You just sit here and you watch the fucking telly all day, Tu parles ! T'as les yeux rivés sur la télé,
drinking yourself to fucking death. à te bousiller la santé en picolant du matin au soir.
I worked my whole life for you and your ma. J'ai travaillé toute ma vie pour ta mère et pour toi !
Everything I did was for you and her, Tout ce que j'ai fait, c'était pour vous deux.
first in the service, then in the factory. À l'armée, puis à l'usine.
You'd think after all that, I'd get a little respect C'est trop demander, un peu de respect
and quiet time to sit and enjoy a relaxing drink. et de tranquillité, pour me détendre et boire un verre ?
Dad? If you want a buzz, why don't you try one of these? Papa, si tu veux être bien, pourquoi t'essaierais pas ça ?
This stuff will put a smile on your face. Ça te rendrait le sourire
It will make every trouble you have just melt away, Dad. et te ferait oublier tous tes tracas.
I want you to leave. Tu vas partir, maintenant.
Come on. What's the harm? No. Allez, papa ! Où est le problème ?
Come on. You could just try-- T'as qu'à essayer...
Go on! Go on! Go! Va-t'en !
Heather? Heather? Heather? Heather !
Put your skates on. Let's go. We're late. Mets ta veste, on est en retard !
Have you seen the CDs? T'as pas vu mes CD ?
Jesus Christ. Bon Dieu !
Have you seen my country music CDs? T'as pas vu mes CD de country ?
Have you seen my CDs? As-tu vu mes CD ?
Put something down in this house and it fucking disappears. Il y a un trou noir dans cette maison, c'est pas possible !
Did you forget something? T'as rien oublié ?
Did you forget something? Et toi ?
I know we're supposed to go easy on the carbs. But you know, I just couldn't resist. Je sais qu'on a dit qu'on se calmait sur les glucides,
mais j'ai pas pu résister.
You just couldn't resist. Tu n'as pas pu résister...
You can stay a while but it's not a hotel. Bien sûr, tu peux rester, mais c'est pas un hôtel.
What's that fucking smell? C'est quoi, cette odeur ?
This. C'est ça !
And what is it? C'est quoi, ça ?
Durian, the king of fruits, Un durian. Le roi des fruits.
the most nutritious fruit on the planet. Y a pas plus nutritif sur Terre.
Fuck should I care. Et alors ?
Because tryptophan converts the serotonin like ecstasy, Ça contient du tryptophane, qui se transforme en sérotonine,
but no side effects. comme l'ecstasy, mais sans effets secondaires.
You should give that to Woodsy. He's off his fucking nut. Tu devrais en donner à ce taré de Woodsy.
Well, he's also under evaluation at Digbar. Lequel subit d'ailleurs des examens psychiatriques.
Got it.
Right, see, what you need is C'est vraiment sympa, les urgences.
to blow your head right fucking open. On vous y défonce la tête !
Je n'avais pas le choix.
I had no choice. Pas le choix...
Can you hear me, sir? Vous m'entendez ?
No choice. J'avais pas le choix.
The Lord said, "Take ecstasy." Le Seigneur a dit : "Prends de l'ecstasy."
There if you likes. Une vraie thérapie...
The music of unified neurons leaping forth and singing, où tous les neurones s'unissent, sautillent et scandent :
"I am the I am." "Je suis ce que je suis."
Hi. Salut !
What has gotten into you? Qu'est-ce qui t'arrive ?
I have started to think again. J'ai repensé à des trucs...
There are all of these amazing books to read, and this music. Il existe tant de bons livres et de bonnes musiques !
Are you okay? Tu te sens bien ?
The government has approved a £10 million budget Le gouvernement a voté
for Scotland Against Narcotics. un budget de 10 millions de livres,
pour la campagne "L'Écosse contre les stupéfiants."
These small groups of anti-social deviants Ces petits groupes de jeunes marginaux
are destroying the moral fibre of Scotland. sont en train de mettre à mal les valeurs morales de l'Écosse.
I'll need the snips. J'ai besoin de la pince.
It's one thing that strikes one when one talks to these young addicts, Mais le plus choquant, quand on interroge ces jeunes drogués,
is that some of them don't care whether they live or they die. c'est de constater qu'ils se fichent de vivre ou mourir.
Fuck off, full of shite. Ta gueule, gros con.
So, what are you going to do about Solo? Tu comptes faire comment, avec Solo ?
When are you going to pay him? I don't know. I'll sort it out. - Le payer comment ? - Je me débrouillerai.
So, that's that off the top then, right? Tout est réglé. Parfait.
That is, isn't he? Ouais, pas vrai.
We'll see you next week then, eh? À la semaine prochaine, alors.
Did you hear the one about the Irish addict? No. Tu connais la blague du fils camé ?
Father catches his son doing cocaine. Un père surprend son fils qui se tape un rail de coke.
He says, "Son, I catch you doing coke again, you cunt, Et il lui dit : "Si je t'y reprends, petit con,
I'll rub your fucking nose in it." That's fucking funny. "je te fous le nez dedans !"
Super marrant.
Your habit is fucking embarrassing. Ta manière de faire devient gênante.
Any idiot could move more. Any dealer could do a better job. N'importe quel abruti ou dealer pourrait faire mieux !
End of the month, you're paying 25,000. - Je veux 25 000 en fin de mois. - Comment ça ?
Fucking white habit. You fucking move more. Fuck off. - Toujours plus, hein ? - Et maintenant, t'approche pas.
Okay, well, I'll see you tonight. Oui, d'accord. D'accord... On se voit ce soir.
I'm so looking forward to it. I got to go. I got to go. Bye. Moi aussi, oui. Je dois te laisser.
How's the light of my life today? Comment va mon petit rayon de soleil ?
Fine. Ça va bien.
I've shortlisted you to pitch our new campaign. That is great news. Je vous ai choisie pour présenter notre nouvelle campagne.
Très bonne nouvelle !
Well, better move. Reports wait for no man. Il faut que je vous laisse.
Le travail n'attend pas.
Oh, I'm looking forward to eating your home cooking. Je suis impatient de tester vos talents culinaires.
Where's my fucking money, Lloyd? Putain, il est où mon argent, Lloyd ?
Solo, I'm going to come see you just-- J'allais justement venir te voir...
Hey, it's double! Double! La ferme ! C'est le double maintenant.
Le double !
You got a week. Tu as une semaine !
Look, why are you-- Pourquoi tu...
Next week, Lloyd. Une semaine, Lloyd !
Now, the plan at work is in retrograde. Mars, la planète de la guerre, rétrograde.
You know what'll happen if I'm not paid in full. Tu sais ce qui va t'arriver si tu ne me payes pas en totalité.
Fucker! Enculé !
Fuck! Merde !
You're married? T'es mariée ?
Separated. Séparée.
So, what do you do, anyway? Et sinon, tu fais quoi ?
I just... I... I have a day job at Scotland Against Narcotics. J'ai un boulot, c'est...
Je bosse à l'agence écossaise de lutte contre les stupéfiants.
Really? Really. - Vraiment ? - Oui.
Isn't that a conflict of interest like? Y a pas un conflit d'intérêts, là ?
Maybe. What do you do? Un peu, ouais.
Et toi, tu fais quoi ?
What do you want to do? Tu voudrais faire quoi, alors ?
I need to be free. Je voudrais être libre.
Free? From what? Libre de quoi ?
My life, so I can look at you. De ma vie... pour pouvoir te regarder.
Full time? À plein temps ?
Why not? You're a beautiful goddess. Pourquoi pas.
Tu es une véritable déesse.
I will wager that I am not the first girl to have heard that. Je parie que je ne suis pas la première à entendre ça de ta bouche.
I'm serious. Je suis sérieux.
You are the most beautiful lassie that I've ever met. Tu es la plus belle fille que j'aie jamais rencontrée.
You away with the fairies? T'es parti dans le pays des fées, là...
Aye. I am sometimes. Ça m'arrive, oui.
Why? Do you see them too? Pourquoi ? Pas toi ?
Umm, I...
Actually, when I was, like, five or six, I did. Quand j'avais 5 ou 6 ans, ça m'arrivait aussi,
But I haven't, like, talked about it or spoken to anybody. mais je n'en ai parlé à personne depuis...
I was just joking. Je plaisantais, en fait...
She makes me want to be a better man. Elle me donne envie d'être un homme meilleur.
No fun, Tommy. You've been practicing, eh? Pas mal, Tommy ! Tu as bien répété !
That sounded much better, much tighter. Ça sonne beaucoup mieux !
Goonie, don't you let us down with that fucking shite playing you were doing yesterday. Tony, je veux pas entendre la merde que tu jouais hier !
That's a better guitar you've got today. You're sounding a lot fucking better. Tu as progressé à la guitare, depuis hier. Y a pas photo !
You sound like fucking George Martin or something like that with all your fucking fingers all gone. T'assures comme George Martin, on voit à peine tes doigts bouger !
Hey, come on, Tommy. Blow your trumpet. Tommy, te ramollis pas ! Tes lèvres sur ta trompette !
We'll get the big man dancing. Look at this. Regarde, le géant, il danse !
He's fucking normally in a chair. Look at him now. Matez-moi ça ! En temps normal, il bouge pas de sa chaise !
He's like fucking that Bez with the Happy fucking Mondays or something like that, eh? Et là, on dirait un clone de Bez des Happy Mondays !
Beat your fucking drum, Tom. They're the only drums we have now. Allez, Tom, la batterie ! C'est toi, notre batteur !
All right, beautiful, how are you? Bonjour, ma jolie. Comment ça va ?
Hello, Mr. Woods. Time to take your meds. Bonjour, monsieur Woods.
C'est l'heure de vos médicaments.
Oh, aye. What are they? OK. C'est quoi ?
They'll make you feel better. Ça va vous faire du bien.
I feel worse and worse. I can't even fucking think straight. Mais c'est le contraire, j'arrive plus à réfléchir.
You people don't know how to mix your drugs. En concoctions de drogues, vous y pigez que dalle !
My drugs are better than yours. Mes drogues à moi, elles déchirent !
We're social collector fucking beings, eh? Nous sommes des êtres sociaux avant tout.
We've got to get together and have a good time. On doit se rassembler et prendre du bon temps !
It's a basic fucking right. C'est un droit inaliénable !
It's your duty. You're human fucking beings. C'est même un devoir !
Vous êtes tous des putains d'êtres humains !
We've got to party, eh? We've got to party and have a good time. On doit faire la teuf et s'amuser !
Hey! Oh! Oh! My drugs are better than yours, eh? Mes drogues à moi, elles déchirent !
My drugs are better than yours! Mes drogues à moi, elles déchirent...
My drugs are better than yours! My drugs are better than yours!
My drugs are better than yours!
My drugs are the best, right? Eh? Ma came est la meilleure, hein ?
You see what's happened? That's mine. Tu vois ce petit serpent ? C'est moi.
I know that. Je sais.
What I don't get is how you find them. Ce que je ne capte pas, c'est où tu as trouvé ça ?
I told you. I just found them. Je les ai juste... trouvées.
Oh, you just found them? "Juste trouvées."
I found them. Ouais, trouvées.
Okay, okay.
Look into my eyes. Look into my eyes! Regarde-moi dans les yeux. Dans les yeux !
Okay, okay, look, I swear, man. Attends, je vais te dire...
It was the fucking party at St. Mary's, man, okay? There was fucking people grabbing pills and money. C'était à la teuf, à Sainte-Marie !
Tout le monde en ramassait par terre !
It was fucking raining pills in the crowd, man. Il y en avait partout !
It was raining on them. Il pleuvait des pilules !
Fucking Lloyd! Enculé de Lloyd !
All right, Ally. Salut, Ally !
Hey, how you feeling? Comment tu vas ?
I brought you some chamomile tea and some cacao beans, raw chocolate. Je t'ai apporté de la tisane de camomille et du cacao,
du chocolat à l'état pur !
It contains dopamine, serotonin, tryptophan, phenylethylamine, Il contient de la dopamine, de la sérotonine, du tryptophane,
both love drugs and has an M.A.O. inhibitor des phényléthylamines, la drogue de l'amour, quoi...
which pumps it into your brain. Il contient aussi un inhibiteur de MAO, qui calmera ton cerveau.
I love chocolate. J'adore le chocolat !
What are you going to do, Woodsy? Qu'est-ce que tu vas faire, ensuite ?
I've got plans. J'ai des projets.
See, when I get out of here, I'm going to have the thrill in Goa. Quand je sortirai d'ici, j'irai faire un tour à Goa.
You can live like a king out there, no fucking problem. On vit comme des rois, là-bas. Adieu, les soucis.
Move that bishop three, would you? Tu peux me mettre le fou en E-3 ?
Check. Échec au roi.
This time next year, I'll be watching the rising sun in Mother India. Dans un an, je regarderai le soleil se lever en Inde.
Sounds great, Woodsy. Ce sera génial, Woodsy.
Make sure you send us a postcard. Tu nous enverras une carte postale.
Aye, I will. Ouais, bien sûr.
Queen takes pawn. Checkmate. La reine prend le pion.
Échec et mat.
Aye.
A paranoid schizophrenic is a guy who's just found out what's going on. Un schizophrène paranoïaque est un gars qui a découvert ce qui se passait.
I've discovered I was wrong about evil. J'ai découvert que j'avais tort au sujet du mal.
Conflict creates consciousness, eh? Le conflit crée la conscience.
Whales turned up on this planet 50 million years ago, Les baleines étaient sur Terre il y a 50 millions d'années.
Dolphins 15 million years. Les dauphins, 15 millions d'années.
We're the aliens. We're fucking parasites: Nous n'avons rien à faire là. On est des putains de parasites.
global warming, wars and more fucking animals going extinct every day. Réchauffement climatique, guerres à tout-va
Calm down. Take it easy. et extinction d'espèces !
Du calme.
How was your date, Mr. Straight Peg? Her name's Heather. She's definitely, you know... Et ton rencard, M. le Choppeur ?
Elle s'appelle Heather.
She's not just a foreigner. Elle est... Elle est pas d'ici.
I kind of still think about her eyes. J'arrête pas de penser à ses yeux.
Well, you were gobbling loads of serpents. T'as gobé des ecstas toute la soirée,
Every bird looks like a fucking doll when you're ekkied. et quand on est raide, toutes les meufs sont canons.
Hey, love pumps more chemicals through your brain than the drugs do. Eh? Fact? L'amour déclenche plus de réactions chimiques que la drogue, hein ?
Careful before you call that love. Ne crie pas à l'amour comme ça.
Love's not for weekenders. Don't run from it, Lloyd. I've seen you two together. L'amour, c'est pas pour les gros fêtards.
Don't deny it. Don't ever be afraid of love. L'écoute pas, Lloyd. Je vous ai vus, tous les deux !
Te défile pas, et sois pas effrayé par l'amour !
My sails are bright and glowing. Je vogue en plein bonheur, toutes voiles dehors.
I just look into her eyes and speak to her soul. Je n'ai qu'à la regarder dans les yeux pour parler à son âme.
I feel like we've been together for lifetimes. C'est comme si on se connaissait depuis toujours.
You've had your heart broken, haven't you? On t'a brisé le cœur, hein ?
I could feel it in your back. Je l'ai senti en te massant le dos.
We... We carry our past in our back. Toute notre histoire est dans notre dos.
That was the best night ever. C'était la plus belle soirée du monde.
Let's do it again. Let's go clubbing again tonight. On recommence ?
On retourne danser, ce soir ?
How about we just stay in and talk? Et si on restait à la maison pour discuter ?
Well, we can talk at the club. On pourra discuter en boîte.
I'm being serious, Lloyd. Je suis sérieuse, Lloyd.
You don't have a job and I have to get up in the morning. Tu ne travailles pas, toi. Moi, je dois me lever, demain.
Come on. We never talk about things. Allez, arrête.
No, no, no, it's not that easy. On prend jamais le temps de discuter.
Tu n'y échapperas pas.
I'm trying to connect here. Je veux qu'on soit connectés.
I talk. I talk about things, you know: Mais je discute...
de tout et de rien, c'est vrai.
the clubs, the drugs, the music, Des boîtes, des ecstas, de la musique...
the only stuff that matters to us right now. C'est ce qui compte, en ce moment.
Yeah, but you never talk about the small things. Tu ne me parles jamais des petites choses.
What small things? Quelles "petites choses" ?
The small things are actually the big things: C'est souvent ce qu'il y a de plus important.
your fears, your desires, your feelings. Tes angoisses, tes envies, tes sentiments...
Right? Your bloody feelings. Tes sentiments, putain !
Okay, umm, how about I tell you a secret and then you tell me one. Si tu veux, je te confie un secret. Et ensuite, tu feras pareil.
Aye, fine. D'accord.
Okay.
Umm, I stay in a job that I hate because I'm afraid of starting over somewhere new. Je continue ce boulot que je déteste, parce que j'ai peur de la nouveauté.
Really? C'est vrai ?
Yeah. But that's different now. C'est un peu différent, maintenant.
Everything changes with time. Avec le temps, tout change.
Aye.
Things matter. Let me think. C'est mon tour...
Que je réfléchisse...
I like to write poetry and leave it in library books. J'aime bien écrire des poèmes
que je glisse dans des livres, dans les bibliothèques.
Okay. Umm, I sit out in public and pretend to read. Je m'installe dans des lieux publics où je fais semblant de lire,
But really, I'm just eavesdropping on people's conversations. mais je ne fais qu'écouter les conversations des autres.
People think I've actually stopped lying. But the truth of the matter is I've actually just gotten better at it. Autour de moi, on pense que j'ai arrêté de mentir,
mais en fait, je pense surtout que je me suis amélioré.
Have you lied to me? Tu m'as déjà menti ?
Not yet. Pas encore.
When I was wee, I used to like going to church: Quand j'étais petit, j'allais souvent dans les églises,
the singing and praying and, you know, just being in that really high space, you know? je chantais, je priais... J'aimais me trouver dans de vastes espaces.
I miss that. Ça me manque.
It's probably why I like dancing so much. C'est peut-être pour ça que j'aime autant danser.
I think guy Lloyd is good for me. Je crois que ce garçon, Lloyd, est fait pour moi.
He makes me feel whole again. Je me sens à nouveau moi-même, avec lui.
Thanks. Merci.
My dad drinks too much like your dad, Mon père boit trop, comme le tien.
except that my dad lives in Leeds which is just a wee bit different from Canada. Mais le mien vit dans le quartier de Leith, un peu loin du Canada.
My mom died a few years back. Ma mère est morte il y a quelques années.
My dad doesn't want to talk about it. Mon père refuse d'en parler.
He's heartbroken and he won't even admit it to himself. Ça lui a brisé le cœur, mais il est incapable de se l'avouer.
We've got a strange relationship. On a une drôle de relation.
I can see it in his eyes. It's all so fucking simple. Je le lis dans ses yeux. Tout est super simple, pour lui.
"The stupidity and the destruction that comes with the drugs..." "La drogue n'engendre que stupidité et ravages !"
I guess he can't forgive me the heartbreak I'm causing him. Je lui brise le cœur aussi, et il ne me pardonnera jamais.
I've let him down. Je l'ai laissé tomber.
I've let a lot of people down. This is pointless. J'ai laissé tomber beaucoup de gens, de toute façon.
And you want to know about my feelings. Tu veux vraiment savoir ce que je ressens ?
I don't want to be with you forever. Je ne veux pas être avec toi pour toujours.
I need to be with you forever. J'ai besoin d'être avec toi pour toujours.
Want me to read you that bedtime story? Tu veux que je te raconte une histoire ?
You know, the one about Peter Pan? Celle de Peter Pan.
The boy who never grew up. Le garçon qui refuse de grandir.
Fatigue melts away as the old adrenaline Adieu, fatigue,
pumps back into gear for the second round of a goose, quand l'adrénaline nous stimule pour un nouveau tour de piste.
that cracking hangover sensation. C'est l'inverse de la gueule de bois.
The body and mind start to fire up again. Le corps et l'esprit explosent de nouveau.
Feel it the second you come up, my good E. Un bon ecsta te regonfle en quelques secondes.
All right, so you done with your wee game? Let's go, right? Ça y est... Fini, les vacances ! Allez, on rentre !
You made your statement. Now let's go home. Terminé, on rentre à la maison.
Just go home. You're making a fool of yourself. Hugh, tu vas rentrer tout seul. Ça ne rime à rien.
The life that we had, it's not the life that I want. La vie qu'on avait n'est pas celle que je veux.
And I've met someone. And he understands me. J'ai rencontré quelqu'un.
He listens to me. Quelqu'un qui me comprend et qui m'écoute.
I don't know how long it'll last. But for now, he makes me feel special. Je ne sais pour combien de temps, mais là, il me rend heureuse.
You're off your fucking tree, you know that? T'es en plein délire, ma parole !
Are you on something, huh? T'as pris quelque chose ?
'Cause you're not making any fucking sense. Ce que tu racontes n'a aucun sens.
You and your junkie pal. Marry the fucking bitch! Reste avec ton putain de camé ! Épouse-la, cette chienne !
Okay, fine, you are right. You're right. Tu as raison, OK ?
Is that what you want to hear? Now you can go. C'est ce que tu voulais ? Maintenant, casse-toi.
No, it's not what I want to hear. C'est pas du tout ce que je veux entendre.
I need you. J'ai besoin de toi...
You don't. You don't need me. Tu n'as pas besoin de moi. C'est faux.
Really? Fine, because it's over. Très bien. OK.
O-V-E-R, over. Alors c'est fini. Fini !
Get a fucking life, Hugh, Apprends un peu à vivre.
and learn to shag properly. Et apprends à baiser, aussi !
I shag like a fucking porn star, you cunt! Je baise mieux qu'une star du porno, pétasse !
Lloyd! Lloyd !
Fuck! Merde !
All right, sweetheart. Sorry I'm late. I got a wee bit distracted. Bonsoir, chérie. Désolé, je suis en retard.
J'ai eu un petit contretemps...
It's okay. You're here now. Tu es là, c'est ce qui compte.
It's French, eh? Restau français...
Are you okay? Ça va ?
Are you on something? Tu as pris quelque chose ?
Nae, just a wee bit of speed like, you know? Juste un peu de speed.
I couldn't resist. J'ai pas pu résister.
Do you want to get the fuck out of here and go clubbing? On se casse d'ici et on va en boîte ?
Some? J'ai plein d'ecstas.
You are always on something. Tu n'es jamais net.
Nae.
I know. I'm just not good company without it, eh? Je sais, oui.
Quand je ne prends rien, je ne suis pas très fun.
You're a fake. You're an emotional fake. Tu es faux. Tu es un faux émotif.
Don't lay claim to emotions that you can't feel without drugs. Ne prétends pas avoir des émotions que tu ne peux pas ressentir sans drogue.
I'm not a fake. Je ne suis pas faux.
I'm real when I'm high, eh? Je suis moi-même quand je suis drogué !
Okay, so what are you now, huh? Et là, t'es comment alors ?
Right now? Là, maintenant ?
I'm an emotional fucking wreck. Je me sens être une vraie merde, émotionnellement.
I'm the shitty by-product that a bunch of cunts have created for themselves Je suis un sous-produit que des connards ont créé
at expense. pour leur propre amusement.
And do you know the fucking saddest thing about it is? Et le plus triste dans tout ça,
They don't even let you fucking enjoy it. c'est qu'ils s'amusent même pas !
And you're enjoying yourself? But at least I have my moments. Et toi ?
J'ai de bons moments.
Right. Weekends. Oh oui... Les week-ends !
Yeah. Why the fuck not? Oui. Et pourquoi pas ?
Are we--? Fuck off! Casse-toi !
I'm sorry. Je suis vraiment désolée. Je m'en vais.
Wait, Heather. Heather. Non, Heather. Heather.
Sorry, we're not open till next week. Désolé, on n'ouvre que la semaine prochaine.
Where is he staying? Où il est ?
I dinnae can. J'en sais rien.
Where is he staying? Où est-ce qu'il est ?
You hungry, Kyle? T'as faim, Kyle ?
You cannae smoke in my café. Il est interdit de fumer dans mon café.
Oh.
My fucking apologies. Je suis désolé.
Better put it out then, eh? On va l'éteindre.
No, no, no, please. Please, no. Oh! Non, faites pas ça. Non...
Where the fuck have you been? Here. - Qu'est-ce t'as foutu ? - Tiens !
Fucking part-time weekenders. Putain de barman de merde.
Ally, I'm so fucking sorry, man. Ally, j'suis vraiment désolé, mec.
Promise I'll get them. back for you, all right? Je te jure qu'il paiera pour ça !
Oh, Ally. Ally, don't be like that, eh? Le prends pas comme ça...
Ah, Mr. Buist. Ah, monsieur Woods.
So...
Haven't been taking your medication, causing friction with other patients, "Refuse ses médicaments, s'en prend aux autres patients,
shouting for no apparent reason? "crie sans raison apparente."
See, these cunts that are in control, Ces connards qui nous gouvernent
they're just incapable of having a good time, sont incapables de se détendre,
so they want everyone else to feel guilty, eh? alors ils veulent que tous les autres se sentent coupables.
To live in wee boxes and devote the fucking useless slaves On vit dans des boîtes et on consacre sa vie à préparer
to bringing up the next generation of factory fodder and soldiers for the state. la génération suivante de travailleurs soumis et de bons petits soldats.
But I've got a soul. Moi, j'ai une âme...
I'm not a soldier. Je suis pas un soldat.
There's really no choice in the matter. Vous ne nous laissez pas le choix.
For your own safety, we decided to have you sectioned. All right? Pour votre propre sécurité, ce sera l'isolement.
I was going to sell them. Get you the money like a surprise, eh? A surprise? Ha. Je voulais te faire la surprise et te donner l'argent.
"La surprise" ?
I fucking hate surprises. Je déteste les surprises !
You're a hard man to find, Lloyd. Tu es dur à trouver, Lloyd.
You owe me £20,000. Tu me dois 20 000 livres.
I swear to you, I don't have that kind of money. Je n'ai pas une telle somme.
Do you know Tu veux savoir
what the hardest part of my job is, Lloyd? ce qui est le plus dur dans mon boulot ?
Keeping on top of it all. Superviser l'ensemble.
It's like walking a fucking tightrope. Lloyd, do you know who I trust? Pas facile de savoir en qui avoir confiance.
I trust myself. I trust the cash. J'ai confiance en moi et en l'argent.
You owe me, now I owe The Big Man. Tu me dois du fric, donc j'en dois au big boss.
He's after me, so I'm after you, your friends Et s'il en a après moi, moi, j'en ai après toi,
and your precious wee bird. tes amis et ta p'tite chérie.
You upset? Ça te contrarie ?
Tomorrow, the options: Alors demain,
You'll pay me, you go see Sven; trois options : soit tu me payes,
soit tu vas voir Sven,
or imagine me slicing off your prick soit tu m'imagines te couper la queue
and feeding it to you. et te la faire bouffer.
All right?
I don't want to go to Sven's again. Je ne veux pas retourner voir Sven.
This time could be jail. It's too much of a risk. Cette fois je pourrais finir en taule, c'est trop risqué.
Hi, sweetheart. Salut, ma chérie.
Lloyd. Lloyd ?
We need that coffee, Mrs. Thompson. Il nous faut ce café, madame Thompson.
That's that knob of the telly. You should take shit off of him. Le gland de la télé... On peut pas le débrancher ?
Okay, but what are you doing here? Qu'est-ce que tu fais là ?
I owe some money. Je dois de l'argent,
I was hoping that you could help us out. je me demandais si tu pouvais m'aider.
I keep telling you to get some work. Trouve-toi du boulot.
Get a real job, clean up, fly right. Un vrai boulot. Fais de l'ordre dans ta vie.
Nothing's real with you. Rien n'est réel avec toi.
I know, Heather. Look-- Je sais, Heather...
Don't forget about the coffee, Mrs. Thompson. N'oubliez pas le café, madame Thompson.
There should be about six to eight people. Il devrait y avoir entre six et huit personnes.
Best be getting your coffee then, Mrs. Thompson. Ne traînez pas avec le café, madame Thompson.
Dad, before we start... Avant que tu dises quoi que ce soit...
...I want to move home. je veux revenir à la maison.
No more, I promise. Fini, tout ça. Je te le promets.
I just need to pay off some debts first, that's all. Je dois juste payer mes dettes avant.
Here. Tiens...
Read this report. Lis ça.
Abnormal? "Anormal ?
High white blood cells. What does this mean? "Taux élevé de globules blancs..." Ça veut dire quoi ?
I've got the cancer, son. J'ai un cancer.
How long have you got? Ils te donnent combien de temps ?
They don't know. Ils en savent rien.
Prostate surgery. Ablation de la prostate,
Radiation. Doing the chemotherapy. rayons et peut-être... chimiothérapie.
What did the doctor say about the drink? Ils disent quoi, pour l'alcool ?
I don't want anything to change. Je ne veux rien changer.
You hear me? Tu entends ?
What did the doctor say? Mais que disent les médecins ?
I'll drink till I'm with your mom. Je continuerai à boire jusqu'à ce que je rejoigne ta mère.
Take this. Tiens.
Go on, go on. Go on, take it. Take it. Allez, prends-les.
And you, clean up. Tu fais le ménage.
I will, Dad. Oui, papa.
I promise. Je te le promets.
Who is it? Landlord. There's a problem. - Qui est-ce ? - Le propriétaire. Y a un problème.
Your boy Lloyd owes me big. Ow! Shut it! Ton mec me doit gros ! Ferme-la !
Well, I know why my boy looks all distracted. Je comprends mieux pourquoi il était si distrait.
What happened? Que s'est-il passé ?
Your gangster mates. Tes potes, les truands !
I'm so fucking sorry. Je suis tellement désolé !
I--
Please leave. S'il te plaît, va-t'en.
I need to talk to you. I need to explain. Il faut que je t'explique, je dois te parler.
Sors d'ici !
Get out!
Lloyd, about fucking time. Lloyd, enfin !
She's no fucking part of this, Solo! Elle n'a rien à voir avec tout ça !
Well, she is now. Maintenant, si.
Quit acting like a fucking child over a woman. Arrête de geindre pour une putain de gonzesse.
It's pathetic. C'est pathétique !
Where's my fucking money? Où est mon putain de pognon ?
I'll fucking pay you back! C'est bon, je te rembourserai !
I'll work until I'm an old fucking man if I have to. Je trimerai jusqu'à ce que je sois vieux, s'il le faut !
Well, you just might, because I know where she lives. T'as intérêt, parce que... je connais son adresse,
And I will chop her up and I will make you watch parce que je la découperai en morceaux, sous tes yeux,
and then chop you up, you fuck! et ensuite, c'est toi que je découperai, connard !
I have no choice. J'ai pas le choix.
One last trip to Sven's. Je dois retourner une dernière fois chez Sven.
Fine. Très bien.
Sven? Lloyd. Sven, c'est Lloyd.
It's pure heaven, Father Lloyd. C'est réellement divin, père Lloyd.
How much more will this get me? Combien en plus, avec ça ?
You want more? Why? Plus ? Pourquoi ?
Because this is my last trip. Never again. C'est mon dernier voyage. C'est terminé !
This business is no fucking good. Ce business n'est pas pour moi.
Are you sure? T'es sûr ?
Oh, I'm fucking sure, all right. Sûr et certain !
Fuck! Merde !
Sir, are you okay in there? Monsieur, est-ce que ça va ?
I'll be out in a minute. J'en ai pour une minute...
Fuck! Ah! Putain !
Please return to your seat. Il faut retourner à votre siège.
I'll be out in a minute! Je sors dans une minute.
Fuck. Please, not him. Anyone but him. Next. Non, pitié, pas lui ! N'importe qui, mais pas lui !
Suivant !
Purpose of your trip? But de votre voyage ?
Church business. I've been on a prayer vigil. J'œuvrais pour ma paroisse. Je participais à une veillée.
You know, helping the Lord find young people... Nous prions le Seigneur d'épargner aux jeunes
awful curse, this evil temptation and addiction to-- la tentation diabolique de la drogue.
To drugs.
God bless you, Father. Que Dieu vous bénisse.
May the Lord be with you, sir. Next. Qu'Il soit avec vous, mon fils.
Suivant.
I'm fucked. Je suis foutu !
The shit leaked. Ils ont crevé.
No police. No police. Pas la police. Pas la police.
Get Marie. She's a nurse. Appelle Marie, elle est infirmière.
I don't think I'm going to make it. Je ne sais pas si je vais m'en tirer.
I need to see Heather. I need to tell her something. Je dois voir Heather. Faut que je lui parle.
Tell her I could die. I could fucking die, man. Dis-lui que je vais crever. Je risque d'y passer !
Marie, help me. Marie ! Aide-moi.
Put him in the bathroom.
Sit him in the bathtub. Dans la baignoire !
Come on.
Wake up, wake up. - Lloyd, Lloyd ! - Réveille-toi !
Oh, shit. Shit.
All right, get him. Sit up. Il va gerber. Faut l'asseoir.
Get it all out.
All of it, all of it. Tenez-le !
Oh, fuck me! C'est pas vrai !
Fuck! Fuck! Fuck! Merde !
I'll fucking kill him. I'll fucking... Je vais me le faire, putain.
Back up, Solo. N'approche pas !
Put that down Pose ça avant que je te le colle dans le cul !
before I stick it up your ass.
I'll deal with you in a minute! Je m'occupe de toi juste après !
Get the fuck out of here! Mais cassez-vous !
Get him up! Relevez-le !
I'm going to cut him open! Je vais l'ouvrir en deux.
Don't you touch him! Shut the fuck up! Ferme ta gueule, toi !
Solo, look into my eyes. Regarde-moi dans les yeux !
Fucking hell! Fucking move! Move, move! - Putain ! - On bouge pas !
Don't move. Occupez-vous de lui.
Hey, fucked up for the last time, eh, Solo? Qui va baiser l'autre cette fois, Solo ?
Look at me. Stay with us. Regarde-moi !
Reste avec nous !
Lloyd... Allez !
Lloyd. Lloyd! Lloyd !
Come on, Lloyd. Come on. Allez !
Come on, Lloyd. Come on, Lloyd. Lloyd! Reviens ! Allez... Lloyd !
It's going to be okay. Ça va aller.
We will all miss James Thomas Buist. Nous regretterons tous James Thomas Buist.
His son, Lloyd, will give us a reading. Son fils, Lloyd,
va nous lire un texte.
My dad taught me, to be honest. Mon père m'a appris l'honnêteté.
We worked hard all these days Il a travaillé dur toute sa vie,
to provide for me and my ma. pour nous faire vivre, ma mère et moi.
He never complained about anything or anyone. Il ne se plaignait jamais, de rien ni de personne,
Except me, of course. sauf de moi, bien sûr.
Aye, Jim Buist was a man just like any other. Jim Buist était un homme comme les autres.
He was the man that chose to love my ma. Il était tombé amoureux de ma mère.
And even after she died, he just kept on loving her. Même après sa mort, il a continué à l'aimer.
That's what my dad taught me in his life. Voilà ce qu'il m'a enseigné.
And I realized that you have to be honest with yourself Il faut être honnête envers soi-même.
and truly face up to who you are if you're going to love... Être capable de se regarder en face, si on veut pouvoir aimer.
...truly love somebody. Vraiment aimer quelqu'un.
Thanks, Dad. Merci, papa.
Come you that are blessed, my father. "Venez, vous qui êtes bénis de mon Père,
Inherit the kingdom prepared for you "prenez possession du royaume qui vous a été préparé
from the foundation of the world. "dès la fondation du monde.
When I was hungry you gave me food. "Car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger..."
"We can choose "to take a leap of faith and find a state of grace. "Si on franchit le pas,
"on trouvera l'état de grâce.
"Have the best day ever, every day. "Que chaque jour soit le meilleur.
Peace be with you. Woodsy." "Vis en paix." Signé : Woodsy.
What you reading? Qu'est-ce que tu lis ?
Postcard from Woodsy. Une carte de Woodsy.
Where's he at, then? Il est où alors ?
Goa, India. À Goa ! En Inde !
Peace be with you, Woodsy. "Vis en paix." Signé : Woodsy.
Hi.
I love you. Je t'aime.
What's Lloyd on tonight? Il a pris quoi, Lloyd ?
Nothing. Just a couple of energy drinks and some wheat grass. Rien, juste de l'herbe de blé et des boissons énergisantes.
That bugger says he doesn't even want his perspective damaged. Il ne veut plus se bousiller le cerveau.
What are you on? Tu as pris quoi ?
Nothing. Nothing at all. Rien. Rien du tout.
Nothing but 100% pure love. Rien d'autre que de l'amour, pur à 100 %.
Tell me that on Monday. Tu me rediras ça lundi.
I'll believe you when I see you sober. Je te croirai le jour où je te verrai sobre.
My dad died. Cancer. Mon père est décédé. Un cancer.
I was so full of fear. J'étais terrifié.
I'm working behind it. Je travaille avec Ally maintenant.
Got my head on straight. Feeling good. J'ai sorti ma tête de l'eau. Je me sens bien.
Best I've felt in a long time. Je m'étais rarement senti aussi bien.
Never again? Plus jamais alors ?
Never say never. Il ne faut jamais dire jamais...
Never, until the next time. Jamais, jusqu'à la prochaine fois...
I know what you're thinking, but I'm still keeping up the good fight. Je sais ce que vous vous dites, mais je garde le cap.
Fuck it, man. It feels good. Putain que c'est bon !
I'm going with it, letting it flow. J'avance, sans prise de tête.
Let's go. On s'en va ?
She's my woman, my goddess, and I honour her. Elle est ma femme, ma déesse, et je la respecte.
I'm so lucky and blessed to have her in my life. C'est une chance et une bénédiction de l'avoir dans ma vie.
The thing about love is Le truc avec l'amour
that if we give it ourselves, we feel more. c'est que plus tu donnes et plus tu reçois.
Right now all over the world D'ailleurs en ce moment, partout sur Terre
People are surrendering to love ... Des gens s'adonnent à l'amour ...
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412