CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS DE BROOKLYN
Fin de la récréation dans cinq minutes.
T'en as pas marre de te faire humilier ?
Parce que franchement...
Battez-vous !
Montre-lui, Maria !
C'est ce que tu peux faire de mieux ?
Vas-y !
T'es la meilleure, Maria !
Maria Bennett.
Il est l'heure.
Mlle Bennett, hier, le tribunal
a ordonné votre mise en liberté conditionnelle
dans une famille d'accueil jusqu'à vos 18 ans. C'est ça ?
- Sois polie. - Quoi ?
Ce n'est pas toi. Elle n'est pas comme ça.
Mme Daniels, vous comprenez
qu'en tant que parent d'accueil d'un mineur, vous en assumez la responsabilité totale ?
Et comment.
Bien. C'est tout.
C'est tout ?
Oui. Suivez la ligne jaune vers la sortie.
Et bonne chance.
Merci. Merci infiniment.
- Merci. - C'est à Maria que je m'adressais.
HONEY DANIELS CENTRE DE DANSE
Bien, suis-moi.
Viens par ici,
on va te mettre au travail.
- Super. - Bon.
Commençons par ça.
Bien.
- Et établissons quelques règles. - Genre quoi ?
Couvre-feu à 21 h,
et tu ne sors pas avec ton ancienne troupe.
Ne vous en faites pas pour ça. Je n'existe plus pour eux.
Autre chose ?
Ce n'est pas une règle,
mais j'aimerais que tu commences à penser à ton avenir.
Que veux-tu faire dans la vie ?
Si ça ne tenait qu'à moi...
Soit. C'est pas important.
Et la danse ? Tu adorais ça.
Je dois trouver un vrai boulot. La danse, ça paie pas le loyer.
Pardon ? Honey a ouvert ce studio grâce à sa carrière de danseuse.
Tout le monde n'est pas votre fille, Mme Daniels.
Pourtant, tu as tout ce qu'il faut pour.
Qu'est-ce que... Donne-moi ça !
On ne nettoie pas un miroir comme ça.
Ton problème, c'est que tu n'es pas motivée.
Regarde. Voilà à quoi doit ressembler un miroir.
ÉPICERIE CHEZ KAPOOR
CHERCHE EMPLOYÉ
PAS DE POSTE VACANT
- Non, Maria. - Allez.
- Maria, s'il te plaît. - Quoi ?
Ce n'est pas une bonne idée.
- Pourquoi ? - La vérité ?
Je te ne fais plus confiance.
M. Kapoor, vous me connaissez.
J'ai fait une erreur. Une seule !
Tu sais ce qu'on dit.
- Noise un jour, noises toujours. - Non, c'est...
C'est "Noir" un jour, Noirs toujours.
Ça n'a aucun sens. Comment pourrait-on...
C'est donc ce qu'on dit ?
Je tâcherai de m'en souvenir.
Qui plus est, j'ai un commerce à faire marcher. Je ne fais pas l'aumône.
J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.
Peut-être pas. Mais moi, si.
Ah bon ? Et comment ?
- Hé ! - Remets-le.
Quoi ? J'ai rien.
- Ah non ? - Mince !
Comment c'est arrivé là ?
Tu as pris le bracelet, aussi.
Hé ! Personne ne vole Kapoor !
Big Lester, attrape-le !
Tu l'as vu, ce Big Lester ?
Il n'y avait qu'elle.
Satanés gosses.
Comment as-tu compris qu'elle volait ?
Dès qu'elle est entrée, j'ai senti qu'elle était louche.
Tu pourrais peut-être m'être utile, après tout.
J'ai le poste ?
- Oui, mais à l'essai. - D'accord.
Un faux pas, et c'est la porte.
D'accord. Merci.
Tu peux commencer tout de suite ?
Toujours aussi sexy.
Luis, comment es-tu entré ?
C'est fermé à clé.
Il en faut plus pour m'arrêter.
Qu'est-ce que tu veux ?
On m'a dit que t'étais là. Je voulais te voir.
C'est fait. Tu peux partir.
- Sérieusement ? - Oui.
Je pensais qu'on pouvait se voir.
Sortir ensemble.
C'est ce que t'a dit ton neurone ?
T'as toujours pas digéré ce qui s'est passé ?
Tu as le courage de me le demander ?
Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Tu es allée en maison de correction. J'aurais fait de la vraie taule.
Ce que j'ai fait m'a semblé très vrai.
Et c'est à toi que je le dois.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
- Je suis désolé. - Ben voilà.
Maintenant, tout va bien.
Je ne suis pas venu pour me disputer.
- J'ai des bonnes nouvelles. - Quoi ?
T'as entendu pour les 718 ?
Quoi ?
On a gagné le Dance Battle Zone.
Et alors ?
Je veux que tu reviennes danser avec nous.
Tu nous as manqué, on tient encore à toi.
J'ai vu comment tu tiens aux gens.
Je suis pas intéressée.
J'ai changé.
Je me suis rangé.
Je suis clean depuis que tu es partie. Rien d'illégal.
Je ne te crois pas.
Alors laisse-moi te le prouver.
Tu rêves d'être danseuse. Je peux t'aider.
Tu sais quoi ? Tu ferais mieux de partir.
Maintenant.
D'accord.
J'insiste pas.
Mais fais-moi plaisir,
réfléchis.
D'accord ?
Au revoir, Luis.
Maria !
- Maria ! - Quoi ? Je suis réveillée !
- Maria ! Lève-toi ! - D'accord !
Bon sang. Foldingue.
- C'est pour moi ? - Bien sûr !
Mais ne t'y habitue pas.
Tu vis peut-être à Bay Ridge, mais le room service, ça n'arrive qu'une fois.
- Merci, Mme Daniels. - Je t'en prie.
Tu n'es pas gênée de m'avoir traitée de foldingue ?
Je faisais un mauvais rêve.
HORAIRE DES COURS
- Putain, mec. - Quoi ?
La vache.
- La concierge la plus sexy du monde. - Tu l'as dit.
Et tu sais quoi ?
Je crois qu'elle a besoin d'un homme, un vrai.
Darnell, tu vas te faire du mal.
T'as aucune chance.
- Observe un pro. - Darnell.
Tu vas voir.
Excusez-moi ?
D'accord.
Excusez-moi.
Vous êtes bien trop belle pour faire ce boulot.
Je peux changer votre vie si vous prenez ma main.
Vous êtes muette ?
J'attends la chute.
C'était une blague, non ?
Mince.
Oui.
- Bien sûr. - Bon.
Oui. Une blague.
Je vous embête pas plus longtemps.
T'es nul de chez nul.
Quoi ? T'étais pas cap.
- Salut, les gars ! - Salut.
Viens ici !
- Je peux vous aider ? - Pas toi, elle.
38,75 dollars.
- Crache. - Quoi ? De quoi tu...
C'est ce que tu dois pour ce que tu as essayé de voler,
le dérangement et ce bracelet.
- Je te conseille de me lâcher. - Sinon quoi ?
Baisse d'un ton. C'est ma cousine.
Et je vais casser ton petit cul osseux en deux.
C'est pas à toi que je parle. Dégage !
Du calme ! Je m'en occupe.
- Lâche-moi ! - Tina, arrête !
Je ne sais pas qui tu es,
tu ne peux pas débarquer et agresser mon équipe.
Je l'ai surprise à voler dans un magasin.
- C'est vrai, Tina ? - Brandon !
Tu crois qui ? Moi ou cette concierge ?
Je suis sûr que cette concierge a un nom.
Qui es-tu ?
Ça n'a pas d'importance.
Tiens ta petite traînée en laisse.
La vache.
Je connais cette fille.
Elle s'appelle Maria. Elle dansait avec le groupe de Luis.
Les 718 ?
Je vois.
Non, Carla a raison. Elle déchire.
Soit. Je me fiche pas mal d'eux.
Bon. On se remet au boulot.
- Oui. - Oui.
La troupe victorieuse empochera 100 000 dollars,
partira en tournée avec un artiste célèbre,
et leur chorégraphe aura droit à un an de stage
avec un chorégraphe de renom international.
Trois prix fantastiques
à ne pas rater.
Si votre troupe pense être notre prochaine star,
vérifiez le calendrier des auditions. Et rendez-vous la semaine prochaine.
T'assures ou t'es mort !
Dire que ces voyous deviennent des stars.
C'est la meilleure troupe à l'heure actuelle.
Si seulement j'avais...
- Maria... - M'attendez pas.
Salut.
Tu me suis ?
Moi ? Te suivre ?
Dans tes rêves.
Cool, je plaisantais.
Tu es toujours comme ça, Maria ?
- Comment tu connais mon nom ? - Ton collier.
Tu danses ?
- Non, merci. - Ouah.
Quoi ? T'as peur que je te plaise ?
Ou de pas être à la hauteur ?
Je savais que tu reviendrais.
- Oublie. - Attends. La troupe est là.
- Viens près de nous. - Non, merci.
C'est quoi, ton problème ?
Je veux pas d'ennuis, c'est tout.
On n'a pas eu que des ennuis, toi et moi.
Bas les pattes. Je suis avec quelqu'un.
- Qui ? - Faut que j'y aille.
Salut !
Salut.
- Rends-moi un service. - Dis-moi.
- Danse avec moi. - Tu te fiches de moi ?
Non.
- Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ? - Viens.
- Sérieux ? - Je te le rends.
Comme vous voulez.
- D'accord. - D'accord.
- Vas-y. - Regarde et apprends.
Attends voir.
Dégage.
- Tout va bien ? - Oui. Fais pas attention à lui.
Alors ? T'as perdu la forme ?
- Bien sûr que non. - Voyons ça.
Qu'est-ce que tu nous veux ? Trouve-toi une meuf.
- Je l'ai déjà ! - Je suis pas ta meuf.
Petit con.
On sort, ce soir ?
Quoi ? Pas ce soir, bébé. Non, non.
Ça veut dire quoi ?
Non, sérieux.
Salut. Tu crains.
C'était quoi, ce délire ?
Mon horaire de demain, avant que tu me fasses raturer.
Je parlais d'hier. Tu t'es servie de moi.
Non.
Je manque de me battre avec ce taré pour toi,
et tu me plantes là ? Ça ressemble à quoi ?
C'est une longue histoire. Je veux pas en parler.
- C'est tout ? - J'en ai peur.
Soit. Tu as une dette envers moi.
J'ai aucune dette envers toi.
Suis-moi.
Je dois finir l'horaire !
... Et elle se pointe du genre : "T'es qui, toi ?"
Qu'est-ce qu'elle fiche là ?
D'accord.
Montre-leur comme tu as dansé hier.
C'est une blague ?
Non, je suis sérieux.
Fais-le.
Quel est le problème ?
T'as peur de danser ?
On dirait que oui.
Elle pourrait nous aider à faire le ménage.
Je serais pas contre un bon bain.
C'est bien ce que je pensais.
Cette fille, c'est que de la tchatche.
D'accord.
Allume le stéréo.
La vache ! Ça, c'était de la danse !
Elle sait de quoi elle parle, la garce !
Carla, arrête de parler aux gens comme ça.
Quoi, l'intello ? C'était affectueux.
Entre filles, ça se dit.
C'est comme quand les Noires s'appellent "ma..."
Arrête-toi là. Tais-toi.
J'avais jamais vu personne danser comme ça à New York.
- T'as vécu en Californie ? - Non.
C'est une copine qui m'a appris.
Tu pourrais nous apprendre ?
Ah bon ? Et je fais quoi avec "mon petit cul osseux" ?
C'était avant de te voir danser.
Laisse tomber, Lyric. On n'a pas besoin d'elle.
Peut-être le jour où je te verrai danser comme ça, Tina.
Alors, ça t'intéresse ?
Non, merci.
Pourquoi pas ? Tu passes tes journées ici.
T'as rien à perdre.
Tu préfères récurer les toilettes ?
Elle va retourner ramper chez les 718.
Si j'étais pas en liberté surveillée...
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je suis pas intéressée, point.
Hé, qu'est-ce qui passe ?
C'est les 718. Ils offrent des parts de pizza.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils font toujours ce genre de trucs.
L'autre fois, c'était du matos pour l'école.
Maman était contente, mais moi, je préfère la pizza.
Tu tombes bien.
Pour quoi ? C'est quoi, ça ?
À ton avis ? On prend soin de la communauté.
Qui le fera, si pas nous ?
C'est pour ça que tu disais que tu avais changé ?
En partie, oui.
J'essaie de faire le bien.
- Pas hier soir. - Je m'amusais un peu, c'est tout.
- T'as mangé ? - Non.
Alors entre. C'est moi qui offre.
Merci, mais non.
Je veux juste te donner à manger, pas te faire un enfant.
D'accord. Mais je reste pas longtemps.
- Tu te rappelles le mariage de ton cousin ? - T'étais bourrée.
J'ai tout de même attrapé le bouquet.
En assommant une vieille et une fillette.
C'était un accident ! Personne s'est fait mal.
La fillette a perdu une dent.
Elle ballottait déjà.
Et je lui ai donné le bouquet !
- C'est vrai. - Bon.
Le DJ n'était pas si mal, en fin de soirée.
On a pas mal dansé après que tout le monde est parti.
Chouette soirée.
J'y ai repensé souvent
quand j'étais au centre.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Je suis tentée.
Tu sais combien la danse compte pour moi.
Viens danser avec nous demain.
Tu verras, tout redeviendra comme avant.
C'est bien ce qui me fait peur.
Je te laisserai pas tomber.
Ouah.
C'est ici qu'on répète.
Montrons-lui ce qu'on sait faire.
Alors, tu nous rejoins ?
C'est bon que tu sois de nouveau avec nous.
C'est naturel, tu vois ce que je veux dire ?
Oui. Je me rends compte à quel point la troupe m'a manqué.
Rien que la troupe ?
On a tout pour être heureux, maintenant.
Dommage que tu ne m'aies pas écouté, à l'époque.
Tu veux dire que c'est ma faute ?
N'y pense plus.
On peut tout recommencer.
On a de la visite. Barrons-nous !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tiens ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du calme.
Alors, Luis ?
Ça roule, mon pote ?
Qu'est-ce que t'as pour nous ?
Comme d'habitude. Rien.
Comme tu veux.
Je sais que t'as quelque chose.
Non, il a rien.
Ce sera pour la prochaine fois.
Ce minable rechutera forcément.
Tu as un faible pour les perdants ?
Passez une bonne soirée.
Ça va ?
Salaud !
Tu m'as menti !
Tu te trompes. C'est qu'un trafic secondaire !
C'est le seul moyen que j'ai de faire du bien autour de moi.
Tu ne comprends pas ?
On est des parias. On doit se débrouiller seuls.
- Toi et moi. - Non !
Pas moi. Plus maintenant.
Je ne veux pas de ça.
Salut.
Je danserai avec vous à une condition.
Ah bon ? Dis toujours.
On fait Battle Zone et on bat les 718.
Attends. Tu te sers de nous pour te venger ?
Aussi. Et pour l'année de stage avec un chorégraphe.
Et j'ai besoin de ça.
Qui t'a dit que tu serais notre chorégraphe ?
On pourrait en profiter.
Là, on improvise. Avec elle, on décollerait.
Alors, on commence quand ?
Tu débloques.
Les auditions sont en fin de mois. Allons-y.
Tina, Lyric.
Il y a 100 000 dollars à la clé.
On en aurait tous besoin,
mais avec les frais médicaux de votre grand-mère...
Ça ne regarde personne.
Non, tu as raison.
Tu sais que je soutiens toujours tes décisions.
Et si tu ne la veux pas, je te suis.
Mais on devrait le faire pour grand-mère.
Donc si je dis non, c'est moi la méchante ?
Plus ou moins.
- D'accord. J'accepte. - Génial !
Mais un mot de travers, et je la coupe en deux.
Avec ton sens de l'humour tranchant ?
Mon quoi ?
Je viens de t'accepter dans ma troupe.
Me parle pas comme ça.
Bien. Cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois...
Un, deux, oui, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Les filles, faites confiance aux hommes derrière vous.
Vous devez tourner,
et vous, les hommes, savoir qu'elles arrivent.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, quatre, six, huit.
Vous plaisantez ?
Relève-toi !
Carla, concentre-toi !
- Aïe ! - Fais gaffe !
C'est ridicule. Je suis pas dedans.
Vous pouvez arrêter de vous disputer une seconde et vous concentrer ?
Comment on est censés danser sans rien voir ?
Justement.
Vous dépendez trop de vos yeux et des miroirs.
Apprenez à faire confiance à votre instinct.
À vous faire confiance l'un, l'autre. C'est possible ?
Allume la musique, qu'on commence.
Fais gaffe !
C'était sensass.
Génial !
- Prêts à tout donner ? - C'est parti.
Allez, HD !
C'était top.
Je dois le reconnaître. On est meilleurs avec toi.
Je pense même qu'on a nos chances.
On verra. On a intérêt à danser bien mieux que ça.
C'est quoi, ton problème ?
Je suis sincère, c'est tout.
Désolée.
J'aime ce que tu fais.
Continue, et les envieux pourriront avec leur envie.
Je te remercie.
À plus, les gars.
Peace.
- Demain, même heure, B ? - Ouais.
Tope là.
- À plus. - Oui.
Salut.
Fais pas attention à Tina.
C'est une râleuse, mais elle a un bon fond.
C'est pas le fait qu'elle râle qui m'ennuie.
C'est qu'elle a sans doute raison.
C'est vrai que tu fais ça pour te venger de Luis ?
Pas seulement de lui.
Toute ma vie, on m'a répété que je n'étais bonne à rien.
Qu'est-ce que tu aimerais faire ?
Sincèrement ?
Danser. Depuis toujours.
Bougeons d'ici.
On va où ? Où tu m'emmènes ?
Tu verras. Allons nous rafraîchir.
Oui.
Regarde !
Comment tu connais tous ces endroits ?
J'étudie la danse à l'université.
Et ça veut dire qu'on doit explorer le monde artistique.
Ma tête déborde d'idées, maintenant.
On pourrait mélanger les genres qu'on a vus.
Tu vois ? Si on fait...
Tu vois ?
Merci !
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tes chorées, elles racontent une belle histoire.
Quoi ?
"Belle" ?
C'est ce que j'ai dit. Belle.
- C'est un problème ? - Non.
Mais si c'est comme ça que tu dragues, c'est un peu léger.
Tu devrais prendre des cours avec Darnell.
- Tu es sérieuse ? - Absolument !
Darnell ?
Primo, je ne ferais jamais ça.
Et deuzio, je sais ce qui marche avec toi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Yo, ça roule, bébé ? Tu kiffes ma dégaine ?
Ou t'as toujours la haine ?
Je dis ça comme ça, poupée.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour te plaire ?
Arrêter.
Arrêter quoi ? Ça ?
Je te plais, là ?
Non, je te préférais avant.
- Ah bon ? - Oui.
J'aime bien tes airs d'étudiant bien élevé.
Ils commencent à déteindre sur moi.
- Promis ? - Oui, promis.
Idiot.
- C'est joli. - Oui.
Maria ?
Quoi ?
Je continue de penser que tu es belle.
Et quoi d'autre ?
Je vais devoir le mériter, ce baiser. C'est ça ?
- Oh, oui. - D'accord.
Ton sourire.
Ils sont plutôt rares mais quand j'en vois un,
j'ai envie de te rendre heureuse.
Quoi encore ?
Je veux que tu me regardes
comme si j'étais la seule fille au monde.
C'est ce que je fais
depuis que je t'ai vue la première fois.
D'accord.
Je peux t'embrasser, maintenant ?
Tu dois m'embrasser.
Encore une journée splendide à New York.
Rendons-la encore un peu plus chaude avec Reflejo de Luna.
Maria !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je danse le tango !
Je sais ce que c'est.
Je te demande pourquoi tu fais ça au lieu de travailler.
M. Kapoor, vous travaillez trop. Vous savez ce qu'il vous faut ?
Une employée qui ne danse pas avec les balais.
Non, vous devez danser plus.
Je ne danse qu'aux enterrements de ceux que je déteste.
Arrêtez d'être si ronchon.
Je te préviens, Maria.
J'ai de mauvais genoux, de l'arthrite et les artères obstruées.
Je vais vous aider. Posez la main ici. Les épaules droites.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
- C'était mauvais. - C'était bien !
- Non, j'ai été nul. - Vous avez assuré !
Salut !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais te voir plus tard.
On mange un morceau avant la répé ?
- D'accord. - Et je dois te parler.
De quoi ?
Mes examens de fin d'études tombent le jour de l'audition.
Tes exams de fin d'études en danse ?
Je suis inscrit dans deux facs. Danse et économie.
Ce sont mes examens d'économie.
Je suis désolé. Vous devrez faire sans moi.
Mais je serai avec vous chaque jour qui mène à l'audition.
On peut y arriver.
D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Parfait.
- On va faire un peu de pantomime. - Pantomime.
- Vous connaissez ? - C'est une blague ?
Non, c'est sérieux.
À 3 ans, j'ai vu un mime au cirque.
Un, deux, trois et quatre.
Et un,
deux,
trois,
quatre.
Un, deux, trois, quatre.
C'est pas mal.
Ballet.
Je peux faire du ballet.
Allons-y. Un, deux, trois et quatre.
Oui, je veux dire...
Laisse aller les bras. Comme ça.
Détends-les.
Sur qui tu veux tirer ? Détends-les.
C'est débile.
Tina, laisse-nous terminer.
Ça n'a rien de débile.
J'ai étudié l'émission. Tous ceux qui ont gagné touchent à tout.
Ça nous aidera.
Notre style montrera qu'on s'est imprégnés de différentes cultures.
S'il y a bien une chose que les 718 n'ont pas,
c'est la culture.
Imprégnés.
Imprégnés de culture.
J'en doute.
Allez, c'est une bonne chose.
Ça nous apportera quelque chose.
- Allez. - D'accord.
- Arrête de râler. - Arrête.
Choisissez-moi !
C'est ça, allons-y !
NUL
J'ai dit : "Mes frères !"
Démonstration.
- A-G-T. Coup direct ! - A-G-T. Coup direct !
- Dansez ! - Dansez !
- Soyons funky ! - Soyons funky !
Bienvenue à la Dance Battle Zone.
Numéro 542 ?
C'est nous, 542.
C'est à vous.
Allez, ça va aller.
C'est dingue que Luis soit dans le jury.
Ignore-le.
Voyons. HD Crew, c'est ça ?
Vous venez de chez Honey Daniels.
C'est pour ça, "HD" ?
Non, ça veut dire "Haute Définition".
Net.
Face à face.
Honey Daniels est formidable.
Vous avez un sacré nom à défendre.
Je vous le dis, vous perdez votre temps.
- Tu les connais, Luis ? - Juste elle.
Elle n'était pas assez bonne pour nous,
et je l'ai évincée.
Pourquoi mentir ?
Bon, on la fait, cette audition ?
Oui. Allez-y.
Mais j'aime cette charge émotive.
Allons-y !
D'accord, venez.
Tu vas être servi.
Merci, mais c'est un non, les enfants.
Désolés. L'année prochaine, peut-être.
Vous êtes nuls.
Je t'avais prévenue, Maria. Tu n'es pas à la hauteur.
Et ces deux nouveaux danseurs ne te sauveront pas.
Maintenant, du balai.
Dehors. Va-t'en.
Du vent !
Non !
Non.
Ma chérie, ne te rends pas ridicule.
On la refait.
Tiens, tiens.
Les choses se corsent.
Le jury a décidé que votre prestation
et l'évidente tension entre toi et mon petit Luis
forment un cocktail parfait pour la télé.
HD, bienvenue dans Battle Zone.
- Merci. - Merci.
On a réussi.
C'était excellent.
C'était dingue.
Pas seulement notre performance, mais comme tu as défié les juges.
"Hors de question ! Vous allez nous regarder à l'œuvre !"
Je voulais juste qu'on ait droit à notre chance.
Je t'en suis reconnaissante.
On se sent enfin une vraie troupe.
Et ce ne serait jamais arrivé sans toi.
Je t'admire.
Y a pas de quoi.
Apporte-leur celle-ci. Je prends l'autre.
D'accord.
Qu'ils me laissent une part !
T'inquiète.
Prête.
Où est Brandon ?
Il termine sans doute ses examens.
Il aurait pu les sécher pour fêter avec nous.
On sèche pas un examen final. C'est pour ça qu'on l'appelle final.
Ce garçon tient à ses études.
Ça ne le rend pas différent pour autant.
On veut tous devenir danseurs.
Sauf que ses parents baignent dans la thune.
De quoi tu parles ?
Sa famille possède la moitié du Texas.
Tu le savais pas ?
Les Hilton, à côté, c'est MC Hammer.
Tu peux pas rivaliser.
Sérieux ?
Il est doué avec les gosses, aussi.
Il enseigne à des enfants ?
Oui. Une fois par semaine.
Tu savais pas ça non plus ?
En fait, tu sais quoi ?
Laisse-moi te poser une question.
Vous parlez, de temps en temps, au lit ? Je t'imagine...
Remue les fesses !
Hé, Carla.
Regarde.
Elle fricote avec l'ennemi.
Bravo pour aujourd'hui.
Merci.
J'ai adoré te regarder bouger.
Arrête.
Non, sérieux.
Tina, il t'embête ?
Il me disait combien il avait aimé notre audition.
J'ai dit "ton" audition.
C'est toi qui portes ce groupe.
Il t'a déjà dit que tu es trop bonne pour nous
et que tu devrais danser avec eux ?
- Oui, mais... - Tina, il te manipule.
Calme-toi. Je lui ai dit que je restais avec les HD.
Bien.
Selon toi, je ne serais pas assez bonne pour eux ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce que j'ai compris aussi.
Arrête de semer la zizanie.
Laisse notre troupe tranquille.
Tina, tu vas te laisser humilier comme ça ?
Si un membre de ma troupe me mettait en question, je le défierais.
Je ne la mets pas en question. Et si défi il doit y avoir,
on le relèvera en tant que troupe et on t'écrasera.
Alors pourquoi tu le fais pas ?
Pourquoi tu le fais pas ?
Tu vois, Tina ?
Elle a peur.
Elle a peur !
Si tu étais dans les 718, tu ne reculerais devant rien.
C'est ça.
Maria, on doit réagir.
On doit défendre ce qu'on a dit de nous aujourd'hui.
Tina, tu es sûre ?
Aussi sûre que ta présence à l'audition.
Alors tu es sûre.
Tina a raison. On doit faire quelque chose.
Tu peux le dire.
- C'est ce que je dis. - Oui.
Très bien.
Battons-nous.
Oui.
- Allons-y. - On n'est pas moins qu'eux.
Oui !
C'est parti !
Allez, les HD !
Faites voir.
Oui !
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Oui ! Comme ça !
C'est ça ! Allez !
Quoi ? Oui, toi !
T'es rien ! T'es personne !
Et t'as pas le sens du rythme !
Oui, Darnell ! Quoi ?
HD !
Allez !
C'est tout ce que vous savez faire ?
J'y crois pas !
Casse-toi !
Retirez-vous. C'est fini.
Laissez tomber.
C'est fini.
HD, vous craignez !
Échec et mat !
HD, allez jouer ailleurs.
Les 718 ont déchiré !
HD, c'est nul ! Du balai !
Rentrez chez vous.
718 pour toujours.
Rentrez chez vous, les HD !
Vous appelez ça une troupe ?
Vous plaisantez ?
Vous espérez vraiment nous battre à Battle Zone ?
Dilettantes.
Tina, quand tu seras prête à grandir,
tu sais où me trouver.
Je me suis trompée. On n'est pas une troupe.
On n'est que des frimeurs.
Tina, on a essayé...
Mais ça n'a pas suffi. Ça ne suffira jamais.
Ils nous ont humiliés.
Personne ne nous respectera après ça.
Personne !
- Tina, attends ! - Fiche-moi la paix !
Tina !
Tu es en retard.
Je dois te rappeler le couvre-feu ?
Je sais.
Tu sais quoi ?
Les règles sont faites pour être suivies.
Sinon quoi ? Vous me renvoyez en maison de correction ? Parfait.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'en ai marre d'essayer. J'ai essayé de suivre vos règles.
D'éviter les ennuis,
d'entrer dans une troupe.
Et rien de tout ça ne fonctionne.
Ça ne veut pas dire que tu dois abandonner.
Laissez tomber. Je vais dormir.
Salut.
Où t'étais passée ?
Désolée, je suis en retard.
J'ai pas beaucoup dormi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tina a quitté la troupe.
Quoi ?
Ça fiche toute notre chorée en l'air !
On sait ça ! Mais je...
Y a pas de mais ! On est fichus !
Lyric n'a rien à voir là-dedans.
Je sais. Mais je suis furax !
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est toi la chorégraphe.
Vous savez quoi ?
J'ai pas besoin de ça.
Je m'en vais.
C'est la cata.
Quoi ?
Un défi dans la rue ?
Où tu avais la tête ?
Tu savais pas que ça minerait leur confiance ?
Désolée, je ne suis pas aussi intelligente que toi. Je ne savais pas.
Tu aurais dû.
Et toi, tu aurais dû me dire que t'étais un gosse de riches
qui ne pense qu'à ses petites études.
Qu'est-ce que l'argent de ma famille a à voir avec ça ?
Tout ça, c'est un jeu pour toi.
Quand tout va mal, tu n'as qu'à tourner les talons.
Mais nous, on doit ramasser les pots cassés.
Je te ferai remarquer que je suis toujours là. C'est toi qui es partie.
Parce que c'est terminé ! Je m'en vais !
On gagnera jamais sans Tina !
Si c'est ce que tu crois, tu fais bien de partir.
Moi, je reste avec ma troupe. Parce que je crois en elle.
Maria.
Tout va bien ?
Oui ! Pourquoi ?
C'est ton jour de repos.
Je préfère être ici que n'importe où ailleurs.
Maria.
Parlons un peu.
Tu dois écouter ton cœur, Maria.
Tu as des problèmes chez toi ? Avec tes amis ?
Les deux.
Et c'est comme ça que tu les résous ? En venant travailler ?
- Oui. - Bien.
- Parce que je travaille gratis ? - Bien sûr.
Mais surtout, Maria,
au lieu de te mettre dans le pétrin, tu as choisi de construire quelque chose.
Ça me plaît.
Tant que je suis constructive, je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Occupe-toi du registre, je me chargerai de ranger.
Vous ne laissez personne toucher au registre.
Tu pensais que j'allais croire à tes promesses sur parole ?
Non.
J'attendais des preuves. Et je les ai.
Maintenant, je te fais confiance.
Merci, M. Kapoor. Ça signifie beaucoup pour moi.
Cinq, six, sept, huit.
Bien.
Essayons encore.
Cinq, six, sept, huit.
Bien.
Comme ça, tu es revenue ?
Pourquoi pas ?
Je dois de toute façon travailler ici.
D'accord.
Hé.
Écoute.
Je reste si tu es d'accord.
Fais comme tu veux.
C'est Tina ?
Je vais aller lui dire deux mots.
Mince alors !
Elle a rejoint les 718.
C'est scandaleux. Elle manque pas de culot.
Parce que c'est une sale égoïste.
C'est pas le moment de penser à ça.
Il a raison. On doit se concentrer sur nous.
On va assurer, d'accord. Topez là.
HD à trois, d'accord ?
Un, deux, trois...
- HD ! - HD !
Chaque année, Battle Zone
déniche les meilleures troupes du moment,
et la dernière édition ne nous a pas déçus.
Les 718 ont mis le feu au studio avec leur style impeccable
et à la fin de cette édition,
ils affronteront le vainqueur de cette année.
Les hostilités ont déjà commencé en coulisses,
une des équipes ayant soutiré une danseuse à une autre, et ce n'est que le début.
Que nous réserve l'avenir ?
Restez avec nous, car ça risque d'être très chaud.
Un de ces équipes nous quittera ce soir.
Messieurs les juges, laquelle ?
Inutile de préciser qu'on a placé la barre très haut cette année,
mais malheureusement, une équipe doit être éliminée.
Et ce soir,
c'est Fanny Pak.
Désolé, les gars.
Je suis triste de les voir partir. C'est une excellente troupe.
Mais ils n'étaient pas les meilleurs.
Et il faut l'être pour vaincre les 718.
C'était le mot de la fin.
À la semaine prochaine dans Battle Zone.
On a assuré !
On est encore dans la course.
Il faut qu'on parle.
Je ne crois pas.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Luis est dangereux.
Il m'a dit que tu dirais ça.
Que tu essaierais de me récupérer.
Il a raison, on a besoin de toi. Mais surtout,
je ne veux pas que tu aies des problèmes.
Je le connais mieux que toi.
Il est ma meilleure chance de gagner ce prix.
Tu peux en dire autant ?
C'est bien ce que je pensais.
- Attends. - Quoi ?
Je ne reviendrai pas.
Alors sois prudente.
Je peux te parler ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça ne prendra qu'une minute.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi prendre la place de Tina.
- D'accord. - Je suis sérieuse.
Je reviens si tu vires Tina.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je sais où je mets les pieds. Tina, non.
Depuis quand t'es devenue conseiller des ados en crise ?
Je danse mieux qu'elle,
je peux vous assurer une nouvelle victoire.
C'est vrai. Mais il y a un problème.
Lequel ?
Approche.
Plus près.
Je ne te fais pas confiance.
Depuis que tu es revenue, tu te crois supérieure
et tu me traites comme un moins que rien.
Mais,
tu vois cette fille ?
Elle a des étoiles dans les yeux.
Et je lui fais faire ce que je veux.
Tu es une ordure. Tu sais ça ?
Tu aimais ça, par le passé.
- Tu as essayé d'arranger les choses ? - Tu écoutais ?
Je m'assurais que tout allait bien.
Oui. Mais je me sens coupable.
- Tina les a rejoints par ma faute. - Non.
Tina est têtue. C'est sa faute.
Mais merci d'avoir essayé de la protéger.
Je veux juste que la troupe redevienne ce qu'elle était.
Moi aussi.
Fais-moi plaisir.
Arrête de m'en vouloir, je n'ai plus envie de me disputer.
Moi non plus.
Oui, c'était un bon film. Mais on pourrait faire moins de répés ?
Non. Désolée.
On doit arriver en finale.
Et être assez forts pour gagner.
Tu peux suivre le rythme, pas vrai, l'intello ?
- Oui. - Parfait.
- Dis mon nom. - L'intello ?
- Dis-le. - D'accord ! Brandon !
"Brandon". Ça va ? Tu es content, maintenant ?
Très content.
Tu as entendu ?
Oui.
Attends-moi là.
Maria, viens.
- Tina, ça va ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Luis qui t'a fait ça ?
Non, ses amis.
- Ils t'ont frappée ? - Non.
Luis leur a dit de me raccompagner,
puis ils ont brisé une vitrine et m'ont dit de piquer des trucs.
Tu l'as fait ?
J'avais trop peur.
Il y avait du verre partout.
Je me suis coupée de partout.
Je l'emmène chez moi. On sera en sécurité.
- D'accord. - Viens.
Viens.
J'aurais dû t'écouter pour Luis.
Parfois, on a besoin d'apprendre à ses dépens.
Tu as raison.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne veux plus rien avoir à faire avec Luis.
Tu peux le dire.
Donc je ne peux plus danser avec sa troupe.
Exact.
Tu crois que je pourrais revenir avec les HD ?
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Je sais. Aïe !
- Ça va ? - Oui.
Bon.
Vous connaissez déjà mon vote.
Pour moi, on accepte le retour de Tina.
Pour moi aussi.
D'accord.
Ricky ?
Eh bien,
Tina est ma copine, donc...
oui.
Je veux qu'elle revienne.
Bien. Carla ?
Je suis pas difficile.
On le sait bien.
Pas toi !
Quoi qu'il en soit, je vote oui.
Pas parce que tu le mérites, mais parce que je ne supporte pas les 718.
Très bien.
Tina est hystéro.
Et vous savez ce qu'on dit, les hystéros sont les meilleures.
Et les meilleures sont hystéros.
Alors vous devez parler de moi.
Les gars, c'est pas le moment.
D'accord.
Lyric,
tout dépend de toi.
Carla a raison. Tu ne le mérites pas.
On t'a toujours soutenue.
Tu nous as craché à la figure. Tu as mal agi.
- Je ne voulais pas... - Je me fiche de ce que tu voulais !
C'est ce que tu as fait qui m'intéresse.
On était comme des sœurs. J'aurais tout fait pour toi.
Tu me laisses tomber et tu reviens comme si de rien n'était ?
Je suis désolée. J'ai commis une erreur.
Une grave erreur.
Tu restes ma famille, et je t'aimerai toujours.
Mais si tu veux ma confiance, tu devras la mériter.
Dis-moi comment, et je le ferai.
Commence par revenir,
et aide-nous à botter le cul de Luis.
Je vais avoir besoin d'un mouchoir.
Mince, mes allergies recommencent.
Quelqu'un pèle des oignons dans le coin ?
À part les 718, de qui doit-on se méfier ?
Difficile à dire.
Les meilleures équipes de l'année dernière seront là.
Faut assurer.
On va avoir besoin de ton endurance, Tina.
Vraiment ?
Tu crois que je te ferais un compliment gratuit ?
D'accord. J'ai compris !
Bas les pattes !
Ça, c'est de la danse !
Venez. Vous avez besoin de vous détendre.
Les autres équipes sentiront votre peur,
surtout les 718.
À la semaine prochaine,
pour la palpitante demi-finale de Battle Zone.
En maison de correction, j'ai connu une fille, Julissa.
Chaque fois qu'on s'affrontait, elle sortait un nouveau pas.
Pour quoi elle était là ?
Elle a tenté d'assassiner son beau-père.
Ouah. Pourquoi ?
Elle ne l'a pas dit. Mais on le savait tous.
Ça faisait peur ?
Pas de la façon dont vous pourriez le croire.
Imaginez de vous sentir seul au milieu de centaines de personnes.
Pour quoi ils t'ont condamnée ?
Effraction.
Luis affirmait savoir comment faire un coup dans un mont-de-piété.
Ce qu'il ignorait, c'est que le propriétaire aimait parfois rester tard.
Luis a entendu un bruit et s'est enfui,
et m'a laissée seule devant un type avec une arme énorme
pointée sur moi.
Pourquoi t'es sortie avec lui ?
Il venait au centre.
Il était attentionné.
En famille d'accueil, on est une proie facile.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes parents ?
Ils sont morts dans un accident de voiture.
J'avais 10 ans.
La vache.
On peut parler d'autre chose ? Sans vouloir manquer de respect...
D'accord, faisons une pause.
J'ai besoin de prendre l'air.
Allons manger.
Vous ne venez pas ?
On va rester là.
Ne faites rien que je ne ferais pas !
Qu'est-ce que tu ne ferais pas ?
Lui.
C'est pas juste ! J'ai rien dit.
- Pourquoi tu te fiches de moi ? - Tu me les sers sur un plateau d'argent !
Bon sang !
Je voulais qu'on parle un peu.
Je ne sais encore presque rien de toi.
Que veux-tu savoir ?
Eh bien,
pour commencer,
une licence en danse et en économie ?
Pourquoi ?
Mon père veut que j'étudie la finance.
Pour lui, la danse, ce n'est pas une carrière.
Pour moi, si on gagne Battle Zone,
je pourrai faire ce que j'aime pendant un an.
Et retourner à la fac sans regrets.
Je me serai donné une chance. Tu comprends ?
Je comprends.
Je sais ce que c'est quand personne ne croit en toi.
C'est pour ça que tu veux tant gagner ?
Pas vraiment.
Les gens qui comptent pour moi,
Mme Daniels,
toi,
vous m'avez toujours soutenue, même si je ne le voyais pas.
Et que je perde ou que je gagne, je continuerai à danser.
C'est comme ça que j'exprime ce que je n'arrive pas à dire.
Une de ces deux équipes sera éliminée ce soir. Ne ratez pas ça.
Alors, que la fête commence
dans Battle Zone !
DANSENT SUR "POISON" DE BEL BIV DEVOE
Envoyez "4789" par SMS si vous voulez STRIKERS ALL-STARS en finale contre 718
Pas mal du tout !
On applaudit les HD !
DANSENT SUR
"PON DE FLOOR" - M. LAZER "TIGHT ROPE" - J. MONAE
Jusqu'au bout, HD !
Envoyez "4875" pour les HD
Rendez-vous demain pour les résultats
dans Dance Battle Zone !
Maria !
Le vote du public et celui des juges ont été comptabilisés,
et j'ai les résultats en main.
La dernière équipe victorieuse est...
celle des HD !
Oui !
Quoi ? J'y crois pas !
HD ! HD !
La finale de Battle Zone se disputera entre les 718
et HD Crew !
Les juges, un pronostic ?
718, j'étais fan de vous l'année dernière et je suis sûre que vous ne décevrez pas,
mais les HD sont très forts !
J'ai vraiment du mal à me prononcer.
Pour moi, c'est 50-50.
Ça me semble équitable. Katrina ?
J'adore les HD Crew !
Il est temps qu'une nouvelle troupe reprenne le flambeau.
Et enfin, Jonas ?
Bon, je serai laconique :
Les 718
vont massacrer les HD.
Rendez-vous la semaine prochaine pour connaître le vainqueur
du concours Battle Zone.
Les 718 dominent !
- 718 ! 718 ! - 718 ! 718 !
Hé, Maria, attends.
Je vous rejoins.
Tiens.
Je ne peux pas le prendre.
Tu dois le rendre toi-même à M. Kapoor. Lui dire ce que tu as fait.
Je l'ai ramené au magasin et je l'ai payé.
- C'est vrai ? - Oui.
Une fois que j'ai réussi à lui faire poser sa batte, il a réglé ça entre nous.
- Mais je veux te le donner. - Pourquoi ?
J'essaie de dire merci, alors prends-le.
D'accord.
Merci.
Viens là.
N'en parlons plus.
- Salut. - Salut.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais m'excuser
pour mon comportement.
Et vous donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pass pour l'émission.
Toutes nos familles y ont droit.
Et vous êtes ma famille.
Merci.
De rien.
J'en ai donné à M. Kapoor aussi,
j'espère que vous pourrez venir.
J'y serai.
- Oui. - Merci.
Merci.
Bien.
Maria,
je suis vraiment fière de toi.
Toi aussi, tu es ma famille.
Cinq, six, sept, huit. Un deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Bon, j'ai quelque chose à dire.
Quoi qu'il arrive ce soir, pour moi, on a déjà gagné.
Tu dis ça parce que t'as peur qu'on perde
et que tu veux pas qu'on se sente nuls ?
Oui.
Comme c'est mignon. Viens là.
Si on perd, on perd.
Dans le pire des cas, je chercherai du boulot.
Je ne sais pas ce que Lyric et moi ferons.
Notre grand-mère n'a que nous.
Soyons pas pessimistes, d'accord ?
On n'est pas venus pour perdre.
On ne perdra pas.
Un point, c'est tout.
Allez les HD !
Que la fête commence.
Ce soir, nous couronnerons le vainqueur de Dance Battle Zone.
L'ordre de passage a été tiré au sort.
Alors, veuillez accueillir les 718.
Allez les gars !
Donnez-vous à fond !
MARIA JE VEUX TURFER AVEC TOI !
Oui !
Appelez la police,
car ces jeunes viennent d'enfreindre les lois de la physique !
Et tout de suite... vous le savez, un applaudissement pour HD Crew !
Wow !
Oui !
Oui ! Oui !
C'est de ça que je parlais.
Allez les HD !
Le vote du public en studio et celui des juges
ont été totalisés, et voici le résultat.
Le vainqueur de cette année
du concours Dance Battle Zone est...
Nous avons une égalité !
Non !
Vous plaisantez ?
C'est pas vrai !
Bon.
Le règlement veut
que les équipes soient départagées par un affrontement direct
qu'on appelle : "La Danse ou la Mort" !
Donc sortez le grand jeu. Faites ce que vous avez à faire.
Dans "La Danse ou la Mort", tout est permis.
Nous revenons juste après la pub pendant que nos troupes se préparent.
Hé, Maria.
Je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous avais sous-estimés,
toi et ton équipe.
Vous êtes très forts.
Pourquoi sais-je qu'il y a un "mais" ?
Tu me connais bien.
Malheureusement, oui.
Félicitations,
mais vous n'irez pas plus loin.
Ce qui me fait rire, c'est que je suis sûre que tu y crois.
Les gars, c'est à vous.
Un, deux, trois, HD !
LA DANSE OU LA MORT
Trois, deux, un, c'est parti !
HD ! HD !
Allez !
Quels craignos !
Tu l'as dit !
À vous !
Wow !
Le vote est terminé. La décision est prise.
T'es mort !
Bien, nous y sommes !
Nous avons un vainqueur !
Le vainqueur par KO au premier round
de cette édition de Dance Battle Zone est
HD Crew !
Je suis si fière de vous !
On a gagné !
- Félicitations. Un sans-faute. - Merci.
Maria, il faut qu'on parle.
Car vous partez pour une tournée d'un an avec Alexis Jordan.
Achetez une valise digne de ce nom, car vous allez tous la rejoindre
en jet privé à la fin du mois.
Félicitations.
Je n'aurais jamais pu faire ça sans toi.
C'est drôle, j'allais te dire la même chose.
On a réussi ! Enfin !
Oui.
Oh, la...
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que je suis ta copine. Alors arrête de déconner.
À vos ordres, madame.
On y va !
Un, deux, trois, HD !
À peine rentrés d'une tournée triomphale d'un an,
veuillez accueillir sur ce plateau Alexis Jordan et les HD !
Et action.
Quelle charmante petite délinquante tu fais.
Tu t'y prends comme un manche. Lâche-moi !
Je peux même pas donner mon... d'avis.
Tina.
Si, mais je veux que tu le dises en dansant.
Tiens, qui voilà. Maria et Justin Timberlaid.
On me l'avait jamais faite.
Action !
C'est quoi, ton problème ? J'essaie pas de te faire un encens.
Tu vas briser la caméra.
On perdra pas. Je refuse.
Ne te réjouis pas trop vite, car dans...
Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
T'a-t-on tâté ton tonton têtu ?
Et coupez.
Mon arthrite me fait damner.
- Vous allez vous allonger ? - Oui.
Oh, oui.
Imprégnés de culture.
On est des petits danseurs, et tu nous trempes
dans d'autres cultures.
Vous ne pensiez pas sérieusement la frapper ?
Non. Mais si ça avait été Big Lester,
je lui aurais botté le cul.
Action, Kat !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te hume. - Va...
Allez !
- Action ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je danse le tango.
Je sais ce que c'est...
Arrêtez d'être si ronchon.
Non, Kat, c'est pas la bonne direction.
Et on a fini !
Adaptation : Charlotte Dekaise, DDS
French