Il y a des milliers de rues dans cette ville.
Vous n'avez pas à connaître l'itinéraire.
Vous me donnez une heure et un lieu.
Je vous donne un créneau de 5 minutes.
Pendant ces 5 minutes, je suis à fond avec vous.
Quoi qu'il arrive.
Passé ces 5 minutes, ne comptez pas sur moi.
On se comprend bien ?
Okay.
Inutile d'essayer de me rappeler à ce numéro.
Te voilà, toi !
Elle est là-bas.
Passe-partout, comme tu voulais,
mais gonflée avec 300 chevaux de plus.
C'est un vrai bolide.
T'as l'air d'un zombie. Tu dors jamais ?
Un peu de benzédrine ? De dexedrine ? De caféine ?
De nicotine ? Tu fumes pas, c'est vrai.
Tant mieux pour toi.
Voilà la bête.
Chevy Impala.
Y a pas plus répandu en Californie.
Tu passeras inaperçu.
19 000 supporters des Clippers font vibrer le Staples Center.
Le vent a tourné dans le 4e quart-temps.
Voiture immatriculée 514...
6 minutes à jouer dans ce 4e quart-temps.
Ce sera la fête à Los Angeles si les Clippers l'emportent.
Effraction signalée au 421 South Alameda.
Des coups de feu ont été tirés.
Allez !
T'es où, bordel ?
Voiture 25, où êtes-vous ?
À 2 minutes environ.
Allez !
T'es où, putain ?
Allez !
Monte, grouille-toi !
Fonce.
À toutes les voitures.
Le véhicule suspect est une Impala gris métallisé.
Encore 4 minutes de jeu.
Pour les Clippers, tout se joue maintenant.
Johnson et DeRozan,
deux gars de la région qui jouent chez les Raptors.
Entre la 7e et Santa Fe. Rien à signaler.
Bien reçu.
Demande de soutien aérien.
Hélico 3 à P.C. J'ouvre l'œil.
Voiture 5 à P.C. On rentre sur la 6e.
Bien reçu, voiture 5.
P.C. à Hélico 3.
Aucune trace de l'Impala ?
Hélico 3 à P.C.
Négatif.
Véhicule repéré sur le pont de la 7e rue.
Reçu, Hélico 3. À toutes les unités...
Hélico 3 à P.C. J'ai perdu de vue le suspect.
P.C. à Hélico 3. Fusillade en cours entre gangs.
Rendez-vous immédiatement sur Washington et La Brea.
Bien reçu, on s'en occupe.
À toutes les unités.
Suspect vu pour la dernière fois entre la 7e et Santa Fe.
Les Clippers ont l'occasion de passer devant.
Les supporters les acclament. Ils sont tous debout !
Ballon pour Williams. Les 4 derniers tirs
ont été pour Griffin, contré par Davis.
Moins d'une minute à jouer.
Voiture 6 à P.C.
Il y a une Impala gris métallisé arrêtée au feu.
Reçu, voiture 6.
C'est pour Bayless. Non, Griffin intervient
et récupère la balle au rebond !
C'est presque fini.
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Victoire des Clippers de Los Angeles !
Explosion de joie, ici au Staples Center !
Quel étage ?
4e, merci.
Hé, gamin.
Tu sais quoi ?
Le réalisateur veut un tonneau. Ça te va ?
Si tu le sens pas, laisse tomber.
Y a pas de honte à ça.
Tu es la doublure de la star après tout, c'est pas rien.
J'ai gratté 500 de plus.
À se partager, bien sûr.
Ça va, t'es prêt ?
Je compte sur toi.
T'es nouveau ici.
Avant la prise, il faudrait me signer ce contrat.
Ça dédouane la société en cas de décès,
de mutilation ou de blessure grave.
C'était super, vraiment !
Tout va bien ?
C'était nickel.
- Ouistiti. - Non, c'est toi.
Non, toi.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Je pose ça où ? - Dans la cuisine.
Merci.
Une petite minute.
J'ai peur.
Tu veux un cure-dent ?
Un verre d'eau ?
Merci.
Vous venez d'arriver à L.A. ?
Non, j'y vis depuis longtemps.
Mais vous êtes nouveau ici.
C'est le père de Benicio.
Où est-il ?
En prison.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je conduis.
Vous êtes chauffeur ?
Plutôt cascadeur.
Les poursuites en voiture et tout ?
Oui.
C'est pas trop risqué ?
Je fais pas que ça.
Je travaille dans un garage.
Où ça ?
Sur Reseda Boulevard.
Je dois y aller.
Merci pour le verre d'eau.
Dis au revoir.
M. Rose, votre commande.
Chow Mein et canard pékinois.
Et les baguettes ?
En fait...
Allez les chercher.
Ça, j'en veux pas.
Mangez-le.
Des baguettes et un fortune cookie.
Éteins ta clope, je mange !
Pardon.
Ça va pas, non ?
Où sont passés tous les cendriers ?
Ton affaire marche bien. Pourquoi tu veux changer maintenant ?
Vous savez combien ça m'a rapporté l'an dernier ?
30 000.
Je passe 6 mois sur une caisse
et en 6 secondes, elle est bousillée pour une cascade
qui sera coupée au montage.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un stock-car d'occasion.
On commence par les petits circuits et on fait notre trou.
Une fois qu'on est connu, c'est le jackpot.
Voilà des baguettes.
Et mon cookie ?
C'est bon, laissez tomber.
Tu m'as toujours pas dit combien.
430 000 dollars.
M. Rose, je viendrais pas vous voir si j'étais pas sûr.
Sûr de quoi, Shannon ?
Qu'as-tu de mieux que les grosses écuries ?
J'ai un pilote.
Elles ont plein de pilotes.
Pas comme le mien.
C'est pas n'importe qui.
Je bosse avec lui depuis longtemps. J'ai jamais vu ça.
- Si j'avais le fric, je dirais banco. - Oui, mais tu l'as pas.
M. Rose.
Avec un volant entre les mains,
ce gamin peut tout faire.
Il y a du fric à se faire, je vous le garantis.
Tu manges chinois dans ma pizzeria ?
Ta pizzeria tenue par un juif ?
Tu connais Shannon ?
Va faire un tour. Je dois parler avec mon associé.
Non, je déconne.
Ça va, Shannon ? Et ta jambe ?
J'ai payé ma dette.
Je vais réfléchir.
Je dois d'abord voir le gosse.
Je demande pas mieux.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Pas un mot sur la voiture,
je veux faire baisser le prix.
Je te présente M. Bernie Rose.
Enchanté.
J'ai les mains sales.
Moi aussi.
Tu conduis bien.
Merci.
C'est un mec bien.
Vous en dites quoi ? Va pour 400 000 ?
Je te donne 300 000 contre 70 %.
Ça marche.
Okay, super.
Vous le regretterez pas.
- Je suis Shannon. - Irene.
Je peux vous aider ?
Je suis tombée en panne.
Comme ça, sans prévenir ?
- Je jette un œil ? - Oui, merci.
On n'a plus vraiment de place.
Viens voir ici, gamin. On va la pousser.
On la colle au n°3.
- La voiture, pas vous. - D'accord.
- Vous vous connaissez ? - Commence pas.
Voyez-vous ça !
On est voisins.
Très bien. Alors on va être sympa.
T'as cligné des yeux.
Quoi ?
- Je peux appeler un taxi ? - Oui, bien sûr.
Non, attendez.
Vous êtes voisins, il peut vous ramener.
Ça me gêne.
Mais non, c'est bon.
Ça lui fera plaisir.
C'est un mec bien.
Il a débarqué ici il y a 5 ou 6 ans.
Je sais pas d'où il venait. Il cherchait du boulot.
Je l'ai pris à l'essai, pour voir.
Il est génial.
Je l'ai engagé tout de suite.
À la moitié du salaire normal. Il a pas bronché.
Viens voir une minute.
Depuis, je l'exploite honteusement.
Gardez ça pour vous.
Ça a l'air plus sérieux que je pensais.
On va devoir la garder quelques jours.
J'ai proposé à Irene que tu les ramènes chez eux.
Ça te gêne pas ?
Pas de problème.
Y a pas de roues sur la voiture.
C'est juste pour vous prévenir.
- Remets les pneus. - Vous avez 5 minutes ?
Je vous montre un truc ?
C'était sympa.
Il s'est bien amusé.
Moi aussi.
Je ne voulais pas vous gêner en débarquant là-bas.
C'est pas grave.
Je fais rien ce week-end.
Si vous avez besoin d'une voiture.
Les rayures, c'est rien.
C'est de la fibre de verre, ça se remplace.
Un coup de badigeon, des décalcos.
Les pneus sont même pas usés.
Ça roule.
On a payé 300 000 $ pour ce tas de boue ?
C'est moi qui ai payé. De ma poche.
L'extérieur, on s'en fout.
C'est ce qu'il y a dedans qui compte. Pas vrai ?
Exact.
Si je banque 300 000, c'est pour que ça se remarque.
Tu m'étonnes !
Voilà !
Ça, c'est de la bagnole. Un vrai aspirateur à gonzesses !
Putain !
Shannon, vends-lui.
Il trouverait pas une gonzesse dans un bordel.
Avec cette caisse, vous aurez la classe.
J'ai déjà la classe.
Ça va ?
Quand a lieu la première course ?
Bientôt.
Tu seras prêt ?
J'espère.
Tu espères ?
Y a trop de pognon en jeu pour que tu joues les modestes.
Shannon t'a dit comment on s'est connu ?
Non.
Je produisais des films dans les années 80.
Plutôt des films d'action. Dans le genre sexy.
La critique trouvait ça "européen".
Pour moi, c'était de la merde.
Bref, il s'occupait des bagnoles, des cascades.
J'aimais bien ce qu'il faisait.
Même s'il m'arnaquait un max.
Par la suite,
il a bossé avec des copains de Nino.
Ils ont pas aimé se faire arnaquer.
Ils lui ont cassé le bassin.
Il a jamais eu beaucoup de bol.
Je te dis ça parce qu'il mise gros sur toi.
Moi aussi.
S'il te faut quoi que ce soit, tu m'appelles.
On forme une équipe.
Ça va être génial.
Nino, on se casse.
C'est un méchant ?
Comment tu sais ?
Parce que...
c'est un requin.
- Y a des requins gentils ? - Non.
Regarde sa tête.
Il a pas une tête de gentil.
- Ça va ? - Bien.
C'est Cindy.
C'était l'avocat de mon mari.
Il sort dans une semaine.
C'est sympa, cette petite fête, mais j'ai encore honte...
de ce que j'ai fait.
Je dois me racheter auprès de vous tous.
C'est rare d'avoir une deuxième chance.
Pas vrai ?
Voilà ce qu'on fête ce soir.
Je veux porter un toast
à cette jolie jeune femme.
Merci de m'avoir attendu.
Je t'aime, Irene.
Désolée pour le bruit.
J'allais appeler les flics.
Si seulement.
T'es lourd, toi.
Fini ?
Oui.
Ça va ?
Le petit m'a beaucoup parlé de vous.
Il dit que vous leur avez filé un coup de main.
C'est ça, je me trompe pas ?
C'est ça ?
C'est sympa, vraiment. Merci à vous.
De rien.
Vous êtes cascadeur ?
- Je peux le faire. - Non, c'est bon.
On va laisser maman discuter.
Viens.
Bonne fin de soirée.
T'es le pote de Shannon, non ?
On s'est croisé l'an dernier.
Tu nous as ramenés de Palm Springs, mon frère et moi.
La fois d'après,
on a pris un autre chauffeur.
J'ai pris 6 mois de taule et mon frère y est resté.
J'ai une offre...
Tu sais quoi ?
Ferme ta gueule.
Ou je te l'éclate jusqu'à ce que t'aies plus de dents.
Ça m'a fait plaisir.
Reviens, tout va bien.
Viens.
N'aie pas peur.
Écoute,
on dira rien à maman.
Ce sera notre secret.
Et merde...
C'était qui ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ? Tu vas les tabasser ?
Hein, le cascadeur ?
Pourquoi tu veux savoir qui c'était ?
Ils m'ont proposé un plan et j'ai refusé.
Voilà l'histoire.
C'est quoi, le plan ?
Braquer un prêteur sur gages dans la Vallée.
Pourquoi ?
Ils m'ont protégé quand j'étais en cabane.
Pour 2 000 $.
Depuis que je suis sorti, les 2 000 sont devenus 5 000,
puis 10 000,
puis 20 000.
Va savoir où ça s'arrêtera !
Tu vas faire quoi ?
C'est une bonne question.
Ils menacent de s'en prendre à Benicio et Irene.
Ça va ?
T'as pas soif ?
C'est quoi, ça ?
Tu me fais voir ?
C'est eux qui te l'ont donnée ?
Ils m'ont dit de pas la perdre.
Tu veux que je te la garde ?
Comment va Benicio ?
Ça va.
Tu dis ça pour me faire plaisir ?
Non.
Pourquoi ?
J'ai vu que Standard
avait eu un accident.
Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Il s'est fait tabasser.
Par qui ?
Des gamins qui avaient trop bu.
Passe à la maison.
Viens le voir.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Comment j'ai connu ta maman ?
On était à une soirée.
Elle avait 19 ans.
17.
- Tu avais pas... - Si.
T'étais mineure ?
Bref, j'ai dragué une mineure,
une fille de 17 ans.
Alors je lui ai dit
"Salut, toi.
"Tu t'appelles comment ?"
Comme elle répondait rien, je lui ai dit
"Moi, je m'appelle Standard Gabriel."
Et tu as dit quoi ?
J'ai dit
"Je peux pas avoir la version Deluxe ?"
Elle est trop forte, mec.
Futée.
J'étais scotché.
Un an plus tard, tu étais là.
Il est ma raison de vivre.
Si je conduis, vous aurez votre fric.
Vous me dites d'où on part et où on va.
Je vous donne un créneau de 5 minutes.
Pendant ces 5 minutes, je suis à fond avec vous.
Passé ces 5 minutes, ne comptez pas sur moi.
Je n'assiste pas au braquage.
Je ne porte pas d'arme.
Je conduis.
T'as l'air d'être compliqué comme mec.
Pas si on se comprend bien.
Y a rien à comprendre.
Je peux pas faire ça seul.
Il y aura Blanche avec toi.
Sérieux, mec.
Elle est jolie, non ? Regarde.
C'est quoi, ce regard à la con ?
Tu sais quoi, tire-toi.
Standard, emmène-la boire un coca.
Bon, je t'explique.
Ça, c'est pour Blanche.
Ça, c'est pour l'autre con, moins ce qu'il me doit.
Et ça,
c'est pour toi.
Va chier
Tu marches toujours ?
Parfait.
Autre chose ?
Quand vous aurez votre fric, vous effacez sa dette.
Pour de bon.
Vous laissez sa famille tranquille.
C'est bien clair ?
Je suis avec ma famille
et mon nouvel ami.
À l'avenir.
À notre avenir.
Je te revois dans 5 minutes.
4 minutes.
Cook t'avait promis combien ?
40 000.
Reste ici.
Depuis quand n'avez-vous pas vu votre mari ?
Vous pouvez répondre à la question ?
Allô ?
Benicio ? C'est toi ?
Oui.
Ta mère est là ?
Elle discute
avec les policiers.
Dis-lui que je la rappellerai.
Le braquage d'un établissement de prêt sur gages
s'est soldé par la mort du malfaiteur, abattu par le gérant.
Décédé avant l'arrivée de la police,
il s'agit de Standard Gabriel, domicilié à Echo Park, Los Angeles.
D'après les déclarations du gérant,
il semblerait que Gabriel ait agi seul
et que rien n'ait été dérobé.
Sans transition, quatre étudiants ont été arrêtés...
Le type t'a vue prendre l'argent.
Il t'a vue monter en voiture.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
J'en sais rien.
Tu savais qu'il y aurait une deuxième voiture ?
Je t'ai déjà tout dit.
Tu viens de faire tuer le père d'un petit garçon,
tu as failli nous faire tuer aussi,
et maintenant, tu me mens.
Alors écoute-moi bien.
À partir de maintenant,
tout ce qui sortira de ta bouche sera la vérité.
Sinon je vais te faire mal.
Tu as bien compris ?
Alors que t'a dit Cook ?
Il avait parlé d'une deuxième voiture,
mais il n'a jamais mentionné tout cet argent.
Il ne devait pas y avoir de mort.
Il allait nous doubler ?
C'est quoi, son vrai nom ?
Il dit que c'est Chris mais je l'appelle Cook.
Tu vas me conduire à lui
tout de suite.
C'est bien compris ?
Oui.
Doucement.
Le fric, tu vas en faire quoi ?
Je peux le planquer.
Arrête.
Ce Cook, il a sûrement un vrai nom ?
Chris.
Mais c'est pas sûr.
Je demanderai à Bernie.
Il le connaît peut-être.
Putain...
Quand je pense à tout ce pognon !
- Arrête, j'ai dit. - D'accord.
Draguer une femme mariée, d'accord, mais tu es le seul
qui aide le mari à braquer un magasin.
T'es pas bien.
T'inquiète pas, je m'en occupe.
Je cherche Cook.
Dans les loges.
C'est où ?
Par là.
À qui appartient le fric ?
T'inquiète, ils viendront le chercher.
Non !
Appelle-les.
Appelez Nino !
Tu te souviens de ça ?
Nino ?
Rappelez plus tard.
On est fermé.
Nino risque d'être fâché si on le fait attendre.
C'est à quel sujet ?
J'ai un truc qui lui appartient.
C'est quoi ?
Un million de dollars.
Un instant.
T'as un truc qui m'appartient ?
On dirait que oui.
Et tu m'appelles ?
Pourquoi ?
Tu espères me faire cracher ?
Je demande pas d'argent.
Je vais vous fixer un rendez-vous et vous viendrez le chercher.
C'est compris ?
Et qu'est-ce que tu y gagnes ?
J'y perds rien.
Ça me suffit.
Tes associés sont d'accord ?
J'ai pas d'associés.
Quelqu'un d'autre est au courant de cette histoire ?
Non, personne.
T'es pas doué pour ce genre de truc, hein ?
Trouve-moi qui c'est, ce type.
Je peux te parler une minute ?
Non, je dois partir.
Je peux t'accompagner ?
Il faut que je te dise.
Standard a connu des types...
en prison et il leur devait un paquet de fric.
Ils menaçaient de s'en prendre à Benicio et toi.
Il m'a demandé de l'aider.
Ça s'est mal passé.
Je regrette.
J'ai encore l'argent.
Je peux te le laisser si tu veux.
Tu pourrais emmener Benicio...
Vous pourriez vous barrer, tous les deux.
Je vous accompagnerais.
Je pourrais même veiller sur vous.
Pardon.
Je me suis trompé d'étage.
Ils sont venus chez moi, Shannon.
Ils savent où j'habite.
J'ai appelé Bernie, je lui ai dit que...
que tu te foutais du fric, que tu avais fait ça pour la fille.
T'as fait quoi ?
- Tu leur as parlé d'Irene ? - Calme-toi !
Tu leur en as parlé ?
Calme-toi !
Calme-toi.
Je devrais te tuer.
Tu leur as parlé d'Irene !
Je voulais juste lui dire
que tu allais rendre le fric et que tout serait réglé.
Je savais pas... Comment j'aurais pu savoir ?
Je vais rappeler Bernie.
Pourquoi tu fais toujours tout foirer ?
Je pouvais pas savoir que Nino était derrière ça.
Ils vont venir me chercher, et toi aussi !
Tu comprends ?
Tu dois décamper et tout de suite.
Écoute-moi, Shannon.
Écoute-moi.
Tu te tires et tu ne reviens pas.
Tu ne reviens pas.
Et toi ?
Je t'ai dit ce que j'en pensais !
Fallait prendre le fric, point barre.
C'est pas aussi simple.
Non, pas une fois que ça t'a pété à la gueule !
Nino, c'est à moi de vous débarrasser de ce type.
Toi, tu fermes ta gueule.
Tête de nœud !
Le fric appartenait à un mec de la mafia de Philadelphie.
On m'a prévenu qu'il planquait un million de dollars
pour l'investir ici à L.A. et nous faire concurrence.
Tu as niqué la mafia de la côte est ?
Non, j'ai niqué un trou du cul
qui allait marcher sur nos plates-bandes.
Pourquoi tu m'as rien dit avant de monter ce faux braquage ?
Avant de recruter ce gland ?
C'était pas important, je voulais pas te mêler à ça.
Maintenant, j'y suis mêlé !
Je vais te dire un truc.
Si quelqu'un,
peu importe qui,
découvre que t'as arnaqué la famille, on y passe tous les deux.
Quelle famille, bordel ?
Celle qui me traite de sale youpin
en me regardant droit dans les yeux ?
J'ai 59 ans, Bernie.
Ils me pincent la joue comme si j'en avais 12.
La famille !
Le fric leur revient toujours, couillon.
Tu le sais bien.
C'est pour ça qu'il faut liquider ton pilote.
Il le faut. Et ton pote Shannon aussi.
Il n'y a qu'eux qui savent que je suis lié à tout ça.
À ton tour de faire le ménage derrière moi.
Avec toutes ces belles caisses,
tu pourrais avoir de meilleures serrures.
Pour quoi faire ?
La porte vous est toujours ouverte.
Tu t'en vas ?
Une idée comme ça.
Je cherche ton pilote.
À vous voir ici, ça sent les emmerdes.
Non, Shannon, ça sent la poisse.
On compte 2 000 casses par an dans cette ville
et il tombe sur le mauvais !
Il a voulu rectifier.
Il est pas tombé sur la bonne personne.
Mon associé est un connard agressif et il est au pied du mur.
Moi aussi, figure-toi.
Si je remets pas les pendules à l'heure, je suis dans la merde.
Tu saurais pas où je peux le trouver ?
Au Mexique.
Ou alors... au Belize, peut-être.
Vraiment ?
Ça commençait à me plaire, cette histoire.
Mon nom, en gros sur une bagnole !
Regarde, ça a de la gueule !
Je voulais voir mon nom là-dessus.
Ça aurait pu marcher, notre affaire.
Tout va bien, c'est fini.
C'est fini.
Tu n'as plus mal, c'est fini.
C'était quoi, ça ?
Tirons-nous.
Vous connaissez l'histoire du scorpion et de la grenouille ?
Nino a pas réussi à traverser la rivière.
Je crois que ça a assez duré.
Tu vois une bonne raison de poursuivre ?
On pourrait se voir, qu'en dis-tu ?
Pourquoi ?
Il ne reste que toi, moi et ta copine dans cette histoire.
C'est une bonne raison, non ?
Quand ?
Demain.
Je connais un resto sur Sherman Way, La grande muraille.
Tu connais ?
Je peux te parler ?
Ce sera pas long.
Je dois m'absenter. Je crois pas que je reviendrai.
Je voulais juste te dire
que vous avoir connus, Benicio et toi,
est la plus belle chose qui me soit arrivée.
Tu as apporté le fric ?
Voilà ce que je te propose.
Tu me files le fric et il n'arrivera rien à la fille.
Je te le garantis. Personne ne saura. On n'en parle plus.
Pour toi, c'est autre chose.
Alors voilà ce que je te suggère.
On se met d'accord, on se serre la main,
tu recommences ta vie.
Mais tous tes rêves, tes envies, tes projets d'avenir...
Faudra mettre ça entre parenthèses.
Tu vas devoir passer ta vie à faire gaffe.
Si je te dis ça...
c'est pour que tu saches la vérité.
Mais elle, il ne lui arrivera rien.
Alors où est le fric ?
Dans la voiture.
Fais voir.
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : L.V.T. - Paris