Il y a cent mille rues dans cette ville.
T'as pas besoin de connaître le chemin.
Tu me donnes une heure et une adresse...
Je te donne une fourchette de cinq minutes.
Pendant ces cinq minutes, je suis complètement à toi...
Quoiqu'il arrive.
S'il arrive n'importe quoi une minute avant ou après, je ne te connais plus.
Est-ce que tu comprends ?
Très bien.
Et tu ne pourras plus me rejoindre sur ce téléphone.
Hé, te voilà !
Elle est là-bas.
Madame "Tout le monde", comme tu me l'as demandé.
Mais, je lui ai injecté 300 chevaux sous le capot, elle va voler.
T'as l'air d'un zombie, mon petit. Est-ce que tu dors ?
Je peux t'offrir un peu de Benzédrine, de Dextradine, de caféine...
... de nicotine ? C'est vrai, tu ne fumes pas.
C'est mieux comme ça.
La voilà !
Une "Chevy Impala" la voiture la plus populaire de Californie.
Personne ne va te remarquer.
Alarme, code trente, au 421 Alameda Sud.
Coups de feu rapportés sur code trente.
Unité en route, je répète, unité en route.
Allez, merde.
Où est-ce qu'il est putain ?
Unité cinq, quel est votre position ?
On est à deux minutes de l'emplacement.
Dépêche-toi ! Qu'est-ce qu'il fout ?
Merde !
Allez, monte, monte !
Putain, vas-y, vas-y.
A tous les unités, le véhicule en question
est une impala argentée vieux modèle.
Agent trois, entre le Sud et la septième, rien à signaler.
Compris agent trois.
Requête de support aérien.
Unité cinq, on va en direction de l'Est sur la sixième.
Compris, unité cinq.
Base à Air trois, le véhicule est une impala argentée.
Air trois à base, rien en vue.
Véhicule en direction Ouest sur le pont de la septième.
Bien reçu. A toutes les unités, le suspect se dirige sur la septième.
Air trois, on a perdu le visuel du suspect.
Base à Air trois, dirigez-vous à l'intersection
entre le Boulevard Washington et la première.
Air trois à base. Bien compris.
Unité en direction Ouest, suspect aperçu
près de l'intersection de la sixième et septième rue.
... ils sont complètement pris par le jeu. Ils sont tous debout,
et ne tiennent plus en place.
Une montée à l'emporte-pièce de John Davis.
Moins d'une minute à jouer.
Base, ici agent six,
suspect possible arrêté à un feu rouge, restez à l'écoute.
Bien reçu, unité six.
Un rebond vers Davis qui se précipite,
c'est bloqué, ça ne passera pas, les secondes vont manquer, il en reste...
Quatre, trois...
Deux, un.
Los Angeles vient de gagner le match.
Ils viennent de remporter une grande bataille.
La logique a été respectée, Mesdames et Messieurs.
DRIVE
- Quel étage ? - Quatrième, merci.
Hé petit, tu sais quoi ?
Le réalisateur veut voir un tonneau. Ça te pose un problème ?
Si tu te sens pas bien, on annule tout.
Il n'y a pas de honte à avoir, d'accord ?
Tu es une doublure pour vedette. Tu ne fais pas un petit bouleau d'un jour.
Je t'ai obtenu une prime de cinq cents dollars.
On partage. Ça va ?
T'es prêt à y aller ? Je compte sur toi.
Excuse-moi, comme t'es nouveau, ici
avant que je te filme, il faut que tu me signes ce contrat
C'est pour nous dégager la responsabilité en cas de morts, mutilations ou de blessures sérieuses.
Prêts ? Action !
Oh petit ! C'était fantastique. Fantastique !
Ok. Comment ça va ?
Tu vas bien ? C'était parfait.
Hé, dis-moi une chose...
- Je t'aime. - Et moi, je t'aime.
- Où je pose ça ? - Dans la cuisine. Merci.
Une petite seconde.
Effrayant.
Tu veux un cure-dent ?
- Vous voulez un verre d'eau ? - D'accord.
Merci.
Vous venez d'emménager à L.A ?
Non, ça fait déjà un moment.
Vous êtes nouveau ici ?
C'est le papa de Benicio.
Où est-ce qu'il est ?
Il est en prison.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis chauffeur.
De limousine ?
Non, pour le cinéma.
Comme pour des poursuites et des cascades ?
C'est pas dangereux ?
Je le fais à temps partiel.
- Je travaille surtout dans un garage. - Où ça ?
Sur le Boulevard Receda.
Faut que j'y aille.
D'accord.
- Merci pour le verre d'eau. - Dis au revoir.
Mr Ross, votre repas, monsieur...
"Chowmein de poulet" et "canard de Pékin".
Où sont les baguettes ?
- Vous savez, le gars... - Va les chercher...
Ça, j'en veux pas. Tiens mange-le, toi.
Des baguettes et un biscuit de fortune.
Jette cette putain de cigarette, je mange.
Je m'excuse.
Non, mais ça va pas ou quoi ?
Je me demandais où était passé les cendriers dans cette ville.
T'as une bonne petite affaire qui marche. Pourquoi tu la changerais maintenant ?
Vous savez combien mon affaire m'a rapporté l'année dernière?
Trente mille.
Je peux fabriquer la bagnole en six mois, et en six secondes...
ces connards la bousillent dans une cascade qu'on ne verra même pas dans leur film.
J'ai juste besoin d'un bon vieux stock car solide.
C'est tout.
On peut commencer par des petits circuits,
pour se faire la main. Et une fois qu'on est sur la scène,
- on parle de millions. - Voici vos baguettes, monsieur.
Où sont les biscuits ? Oublie ça.
Alors, tu m'as pas encore dit combien.
D'accord...
il faut 430 000 dollars.
Mr. Ross, je ne viendrais pas vous voir.
A moins que je ne sois sûr de moi !
Comment tu peux être sûr de toi, Shannon.
Qu'est-ce que tu as de plus à offrir que les grandes équipes de circuit?
J'ai le pilote.
Tu viens de me dire qu'ils avaient une demi douzaine de pilotes.
Pas comme celui-là. Ce gars est spécial.
Ça fait un moment que je travaille avec lui, je n'ai jamais rien vu de tel.
Si j'avais le fric, je le commanditerai moi-même.
Oui, mais tu l'as pas le fric.
Mr. Ross, si vous mettez ce gars derrière un volant...
il gagnera à coup sûr.
Tu bouffes du chinois dans mon putain de restaurant ?
Depuis quand un juif exploite une pizzeria ?
Tu te souviens de Shannon ?
Va te faire foutre. Faut que je parle à Bernie.
Je me foutais de ta gueule.
Comment vas-tu Shannon ? Comment va la jambe ?
J'ai payé ma dette.
Je vais y penser. Ok ?
Mais je veux voir ce garçon, d'abord.
C'est parfait.
Viens, je vais te présenter quelqu'un.
Même si tu aimes la bagnole, ne dis rien. Je vais essayer de faire baisser le prix.
Jeune homme, je te présente M. Bernie Ross.
Enchanté.
Mes mains sont un peu sales.
Les miennes aussi.
Tu conduis bien.
Merci.
Qu'est-ce que vous en dites ? On va avoir les 400 ?
Je t'offre 300 000 pour soixante dix pourcents.
D'accord !
D'accord, bien !
Vous n'allez pas le regretter !
- Je m'appelle Shannon. - Moi, c'est Irène.
- Irène comment puis-je vous aider ? - Elle est tombée en panne.
Comme ça, tout à coup. Je vais jeter un œil.
Tous nos postes sont pris.
Bon, laissez là ici. On la poussera, d'accord.
Nous allons la pousser dans le numéro trois.
- La voiture, pas vous. - Oh, tant mieux.
- Salut... - Salut.
- Vous vous connaissez tous les deux. - Commence pas.
- Regardez-moi ça. - Nous sommes voisins.
Alors, on va essayer d'être de voisinage agréable.
- T'as cligné des yeux. - Quoi ?
- Je peux appeler un taxi. - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que je raconte.
Vous êtes bien sa voisine, n'est-ce pas. Il peut vous ramener.
Non, je ne voudrais pas abuser.
C'est vraiment pas un problème. Ça va lui faire plaisir.
C'est un bon gars.
Il a débarqué ici, un jour, il y a environ cinq ou six ans...
comme ça à l'improviste, il cherchait un job.
Alors, je l'ai mis à l'épreuve, pour voir ce qu'il pouvait faire.
Ce garçon est formidable.
Alors, je l'ai engagé sur le champ. Boom !
Pour la moitié du salaire. Il a même pas sourcillé.
Petit, viens ici une seconde.
Et je l'ai pas mal exploité depuis.
Ne lui dites pas.
On a un plus gros problème que je pensais.
On va devoir garder la voiture pour quelques jours.
J'ai offert tes services pour les raccompagner chez eux.
Dis-moi, t'es d'accord ?
Ouais, bien sûr.
Je n'ai pas de roues... sur ma voiture.
C'est une chose que vous devez savoir à mon sujet.
- On va installer des roues. - Vous avez cinq minutes ?
Vous voulez voir un truc sympa ?
C'était bien. Il a beaucoup aimé.
Moi aussi.
- Désolée d'avoir débarqué comme ça. - C'est pas grave.
Je ne fais rien de spécial ce week-end.
Si vous voulez sortir faire un tour.
T'en fais pas pour les bosses.
c'est de la fibre de verre ça se remplace facilement.
Mets-lui une couche de peinture et quelques sponsors.
Les pneus sont encore bons,
on a fait une affaire.
On a craché 300 000 dollars pour cette pourriture ?
C'est moi qui l'ai payé. De ma poche.
C'est seulement l'habillage.
C'est ce qu'il y a dedans qui compte. Pas l'extérieur.
- Pas vrai, Shannon ? - Vous avez raison, monsieur.
Si je paie 300 000 pour n'importe quoi,
- je veux que tout le monde bande dessus ! - Y a que ça qui t'intéresse.
Ça c'est une putain de petite chatte mobile, je la baiserai !
- Merde ! - Shannon, vends-lui la voiture.
Il pourrait même pas trouver une chatte dans un bordel.
Tu sais quoi ? Même toi t'aurais l'air beau dans cette voiture.
Je suis déjà très beau.
Alors, comment ça se présente ?
C'est quand notre première course ?
Bientôt.
Tu seras prêt ?
- Je l'espère. - Tu espères.
Shannon t'a pas dit comment on s'est connu ?
J'étais producteur de films.
Dans les années 80.
Des petits films, des trucs de sexe.
Un critique les trouvait un peu "Européen".
En fait, ils étaient à chier.
Il préparait toutes les bagnoles pour moi. Il faisait les cascades.
J'aimais bien l'avoir auprès de moi.
Même s'il me baisait royalement avec ses factures.
Il s'est mis à travailler avec Nino et ses amis.
Ils ont pas beaucoup apprécié d'être surfacturés.
Ils lui ont brisé le bassin.
Il n'a jamais eu beaucoup de chance.
Il a investi beaucoup d'argent sur toi.
Moi aussi d'ailleurs.
Donc. Si tu as besoin de moi... Appelle-moi.
On est une équipe, maintenant.
Je suis emballé.
Nino, on fout le camp.
- C'est un méchant ? - Ouais.
Comment tu le sais ?
Parce que c'est un requin.
- Il n'y a pas de gentils requins ? - Non...
Je veux dire, regarde-le bien.
Tu trouves qu'il a l'air gentil ?
- Bonjour, comment vas-tu ? - Bien.
Je te présente Cindy.
Salut.
C'était l'avocat de mon mari.
Il revient dans une semaine.
C'est important de faire la fête. Je suis pas fier...
de ce que j'ai fait.
Et j'ai beaucoup de rattrapage, à faire.
Mais il est rare d'avoir une seconde chance.
N'est-ce pas ?
Alors, ça vaut la peine de faire la fête.
Je voudrais porter un toast,
à cette femme qui est là. Merci d'être restée.
Je t'aime, Inny.
Salut.
Désolé pour le bruit.
J'allais justement appeler la police.
J'aimerais que tu le fasses.
C'est pas moi le plus lourd.
- Hé, ça va ? - Oui.
Salut.
- Comment ça va ? - Salut.
Le petit m'a beaucoup parlé de toi.
Il dit que tu viens les voir, que tu les aides beaucoup.
Tu les aides beaucoup ? C'est bien ça ?
C'est très gentil. Vraiment gentil. Merci.
Y a pas de quoi.
Tu conduis vraiment pour des films ?
- Je peux le prendre. - Non, ça va, je l'ai.
Laissons maman parler à son ami.
Bon alors, bonne nuit.
T'es l'ami de Shannon, c'est ça ?
Je me souviens de toi l'an dernier.
Tu nous as ramené mon frère et moi, de Palm Springs.
Cet hiver,
on a engagé un autre chauffeur.
J'ai passé six mois en prison et mon frère s'est fait massacré.
- Mais j'ai un bon petit projet. - Tu veux un projet ?
Tu te fermes la gueule.
Ou je te casse les dents, et je la ferme pour toi.
Content de t'avoir revu.
Allez, viens ici.
Viens ici.
N'aie pas peur.
Ne dis rien à maman, d'accord ?
C'est un secret entre hommes.
Putain.
Qui t'a fait ça ?
Tu vas leur mettre une raclée pour moi ?
Hein, cascadeur.
Pourquoi tu veux savoir qui c'est ?
Ils veulent que je travaille pour eux, mais je vais pas le faire.
Voilà qui ils sont.
C'est quoi le job ?
Braquer un prêteur sur gage dans la vallée.
Pourquoi ?
Parce qu'il faut payer pour ta protection quand t'es en prison.
Je leur devais deux milles.
Et dès que je suis sorti... c'est devenu cinq milles.
Oh non, dix milles dollars. Vingt milles dollars.
Demain, ils vont réclamer combien.
- Et tu vas faire quoi ? - C'est une très bonne question.
Ils ont dit qu'ils s'occuperaient de Benicio et d'Irène ensuite.
Ça va ?
Tu veux boire quelque chose ?
Qu'est que t'as dans la main ?
Je peux voir ?
C'est un de ces hommes qui t'a donné ça ?
Ils m'ont dit de ne pas la perdre.
- Je vais la garder pour toi. - D'accord.
Comment va Benicio ?
Bien.
- Tu es sûre de ça ? - Oui...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai vu que Standard... a eu un accident.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est fait tabasser.
Pourquoi ?
Des jeunes qui étaient saouls.
Tu devrais venir nous voir.
Tu devrais venir le voir.
Tu veux... Tu veux entendre une histoire ?
Tu veux savoir comment j'ai rencontré maman ?
On était à une soirée.
- Elle avait dix-neuf ans. - Dix-sept.
Alors, c'était illégal.
Alors, j'ai marché illégalement...
vers une fille de dix-sept ans.
Arrivé à elle, je lui ai dit :
" Bonjour mademoiselle, quel est votre nom ? "
Elle n'a pas répondu.
Alors, j'ai dit : " Moi, je m'appelle Standard Gabriel ".
Et qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit : "Où est la version deluxe ?"
Chérie, tu m'as tué.
Et puis, un an plus tard, te voilà mon petit gars.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Si je conduis pour toi, tu auras ton argent.
Tu me donnes le point de départ et où est-ce qu'on va après.
Je te donne cinq minutes, pas une de plus.
Quoiqu'il arrive pendant ces cinq minutes, je l'assume.
Quoiqu'il arrive après... je ne te connais plus.
Je reste à l'écart pendant que vous faites votre coup.
Je ne porte pas d'armes...
je conduis.
On dirait que c'est pas facile de travailler avec toi.
Pas si on se comprend bien.
- Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ? - Je peux pas faire ça tout seul.
- Blanche va être avec toi. - Tu te fous de moi.
Elle est belle, regarde-la.
Va te faire foutre à me zyeuter comme ça ?
Fous-moi le camp d'ici. Debout !
Standard, amène-la avec toi, et va lui chercher de la coke.
Ok, voici le tableau.
Cette part pour Blanche,
cette part pour ce connard... moins ce qu'il me doit.
Et cette part pour toi.
T'es toujours intéressé ?
Bon ! Il y a autre chose ?
Quand tu reçois ton argent, sa dette est payée.
Tu lui fiches la paix.
Et tu ne t'approches plus jamais des siens.
Tu comprends ?
A ma famille.
Et à mon nouvel ami.
Et je porte un toast à notre futur.
A notre futur.
Je te vois dans cinq petites minutes.
Je te revois dans quatre.
Merde !
D'après Cook, on devait recevoir combien ?
Pour nous, quarante milles.
Reste ici.
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
Pouvez-vous répondre à cette question ?
- Allo ? - Benicio, c'est toi ?
- Oui. - Salut.
- Ta maman est là ?
Elle est assise en train de parler à des policiers
- Dis-lui que je la rappellerai, d'accord ? - Ok, au revoir.
Un évènement tragique est survenu, aujourd'hui,
quand un gérant local a décidé de faire feu sur un intrus...
qui est mort sur le coup.
Après vérification, il s'agit de Standard Gabriel,
d'Eco Park à Los Angeles
Certains détails sont encore flous mais le commerçant
a révélé que Gabriel avait agit seul.
Et qu'aucune somme d'argent n'avait été volée.
Dans d'autres nouvelles...
Si il t'a vu prendre l'argent...
et qu'il t'a vu monter dans la voiture,
alors pourquoi il n'a rien dit ?
Pas la moindre idée.
Et pas la moindre idée de la présence de la deuxième voiture ?
J'ai déjà dit ce que je savais.
Aujourd'hui, y a un gamin qui a perdu son père.
et on a failli y passer aussi.
Et maintenant, tu me mens.
Alors, écoute-moi bien ?
A partir de maintenant, chaque mot qui sorte de ta bouche est la vérité.
Ou je vais te faire très mal.
Tu comprends ?
Qu'est-ce que Cook t'a dit ?
Il a dit qu'une autre voiture viendrait nous dévaler.
Mais il n'a jamais parlé d'un aussi gros montant.
Il n'a jamais été question que quelqu'un se fasse tuer.
Donc, tu nous jouais dans le dos ?
Quel est son vrai nom ?
Il dit que c'est Chris... Mais moi, je l'appelle Cook.
Tu vas me mener jusqu'à lui, immédiatement.
- Tu comprends ? - Oui.
Doucement, doucement.
T'as fait quoi de l'argent ?
- Je pourrais le mettre à l'abri. - Arrête, s'il te plaît.
Ce gars Cook, il a un vrai nom ?
Je sais pas.
Peut-être.
Je vais appeler Bernie, voir ce qu'il en dit.
Je n'arrête pas de penser à tout ce qu'on pourrait faire avec tout ce fric.
- Arrête un peu. - D'accord !
Y a plein d'hommes qui déconnent avec les femmes mariées...
mais t'es le seul qui va faire un casse, pour payer la dette du mari.
C'est débile !
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
- Où est Cook ? - Il est au vestiaire, je pense.
C'est où ça ?
C'est là-bas.
A qui appartient l'argent ?
T'en fais pas... ils vont venir le prendre.
- Appelle-les. - Que quelqu'un appelle Nino.
Ça te rappelle quelque chose ?
Allo ?
Désolé l'ami. Rappelle plus tard, on est fermé.
Nino va être fâcher si tu le fais attendre.
Je peux savoir de quoi il s'agit ?
J'ai quelque chose à lui.
Et ça serait quoi ?
Un million dollars.
Un instant s'il vous plaît.
T'as un putain de truc qui m'appartient.
Ça m'en a tout l'air.
Et tu m'appelles...
Pourquoi ?
Tu veux que je te paie pour récupérer ce qui m'appartient ?
Ce n'est pas à vendre.
Je vais te donner un endroit bien précis, et tu vas venir le chercher.
Tu comprends ?
Qu'est-ce que t'as à gagner ?
Sortir de ça.
C'est ce que je veux.
Et tes partenaires sont d'accord ?
Je n'ai pas de partenaires.
Est-ce que t'as discuté de ça ?
Non, juste avec toi.
T'as pas d'expérience là-dedans ?
Je peux te parler une minute ?
J'ai pas le temps, faut que j'y aille.
- Je peux t'accompagner ? - Oui
Il faut que je te dise quelque chose.
Standard devait de l'argent...
à un gars en prison.
Mais ils allaient s'en prendre à vous, il fallait les payer.
Il m'a demandé un coup de main.
Mais ça à mal tourné.
Je suis désolé.
J'ai encore l'argent avec moi.
Tu peux l'avoir au complet si tu veux.
Tu pourrais prendre Benicio...
J'ai pensé que tu pourrais aller ailleurs, refaire ta vie si tu voulais.
Je pourrais venir avec toi.
Je serais au petit soin avec toi.
Désolé...je me suis trompé d'étage.
Ils sont venus à mon appartement, Shannon.
Comment ils savent où j'habite ?
Je te l'ai dit, j'allais appeler Bernie.
Je voulais seulement qu'il sache...
que tu n'étais pas intéressé par l'argent,
que tu l'as fait pour la fille, c'est tout.
Tu lui as parlé d'Irène !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Calme-toi ! - Tu lui as dit quoi ?
Calme-toi, gamin ! Calme-toi !
Je devrais te foutre une balle dans la tête. T'as dit quoi ?
Je voulais seulement lui dire...
qu'aussitôt que tu rapporterais l'argent, tout serait fini.
Je ne savais pas.
Comment tu voulais que je le sache ?
Laisse-moi parler à Bernie... Ok ?
Pourquoi t'es venu foutre le bordel, Shannon ?
Comment je pouvais savoir ?
Ils vont venir pour moi. Mais pour toi aussi.
T'as compris ?
Tu dois foutre le camp d'ici, et tu dois le faire maintenant.
écoute-moi, Shannon.
écoute...
Tu fous le camp d'ici et tu ne reviens plus jamais.
Tu ne reviens jamais.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je t'ai déjà donner mon avis.
T'aurais dû prendre le fric, et laissez ce gars tranquille.
Ce n'est pas aussi simple Bernie.
Surtout quand ça te rebondis en pleine face !
Nino, je te dois ce gars. C'est un homme mort.
Toi, tu fermes ton putain de clapet.
Face de babouin !
L'argent, appartient à un petit caïd de Philadelphie.
Il camouflé un million chez un prêteur sur gage.
Il voulait investir à L.A.
Il allait marcher sur nos plates bandes.
T'as dévalisé la mafia de l'Est ?
Non ! J'ai volé le fric à un fils de pute,
qui essayait de nous faire concurrence.
Pourquoi t'es pas venu me voir avant de faire cette putain de mascarade ?
Avant que t'engage cette pourriture.
C'était un truc à part, Bernie. Je ne voulais pas t'impliquer.
Je suis impliqué, maintenant !
En plus, écoute-moi bien...
Si on fait le lien et qu'on apprend que t'as pris le fric...
de la famille, on est morts !
Quelle putain de famille ?
Cette famille qui arrête pas de m'appeler "foutu youpin" ?
En pleine face !
Je vais avoir 59 ans Bernie,
et il me pince encore les joues comme un gamin.
La famille.
Question fric, on retombe toujours sur nos pattes. Tu le sais.
Ce chauffeur doit disparaître, Bernie.
Il faut ce qu'il faut,
et ton copain, Shannon. Ces deux-là, sont les seuls...
à pouvoir nous lier à cette affaire.
Maintenant, c'est à ton tour de nettoyer ma merde.
Avec toutes ces voitures hors de prix...
On pourrait s'attendre à de meilleures serrures.
La porte est toujours ouverte pour vous.
Tu vas quelque part ?
Je commençais à y penser.
J'aimerais voir ton fameux pilote.
Pour que tu forces ma serrure, c'est pas bon signe.
Non, Shannon. C'est pas de chance.
Y a deux milles hold-up par année, dans cette foutue ville,
et il a pris le mauvais.
Il a fait son possible.
Ouais, et il a pris le mauvais gars aussi.
Mon associé est un connard très agressif, et il a le dos au mur.
Et franchement, moi aussi.
Je vais être dans une merde terrible.
Tu saurais pas où il est ?
Au Mexique.
Ou peut être bien, au Bélize.
Vraiment ?
Je commençais à être emballé par tout ça.
Mon nom sur la voiture !
Regarde comme elle est belle.
Je voulais voir mon nom là-dessus.
Je pense que ça aurait marché notre petit business.
T'en fais pas. Voilà.
C'est fini. Y a pas de douleur. C'est terminé.
C'était quoi cette merde ?
Foutons le camp.
Tu connais l'histoire du scorpion et de la grenouille.
Ton ami Nino s'est noyé en traversant la rivière.
Je crois que cette histoire a assez duré
Y a une raison pour que ça continue ?
Que dirais-tu qu'on se voit ?
Pourquoi ?
Toi, moi et ton amie, nous sommes les derniers survivants.
Ça te suffit pas comme raison ?
Quand ?
Demain.
Y a un endroit sur la rive Sherman... un restaurant appelé "La grande muraille"
Tu le connais ?
Je peux te parler ?
Ça ne sera pas long.
Je dois aller quelque part et je ne pense pas pouvoir revenir.
Je voulais que tu saches...
qu'avoir eu la chance d'être avec toi et Benicio
c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
T'as apporté le fric ?
Voilà ce que je serai prêt à t'offrir...
Tu me passes le pognon, il n'arrive rien à la fille.
Pour la vie, on ne s'occupe plus jamais d'elle.
Dans ton cas, je peux pas te faire la même offre.
Alors, voilà ce que je te propose.
On finalise notre entente... on se sert la main.
Et toi, tu continues ton chemin.
Tous tes rêves ou tes espoirs d'avenir,
je pense que tu vas devoir les oublier.
Pour le reste de ta vie, tu vas vivre comme une bête traquée.
Si je te dis ça, c'est que...
je veux que tu saches la vérité.
Mais la fille sera saine et sauve.
Où est le pognon, maintenant ?
Dans la voiture.
Je te suis.