Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu files cette bonne bouffe à un clébard.
Bonne bouffe ?
Tu sais ce que tu manges ?
- Dis-moi. - Du "poulet grimpeur".
Ici, on appelle ça comme ça.
Rhume, migraine, gueule de bois... Ça soigne tout.
C'est de l'iguane.
Ça soigne l'indigestion ?
Saloperie de taco à l'iguane.
Ça rappelle le Salvador.
C'était la même merde.
On a pas bien mangé en Angola ?
De la merde.
- En Rhodésie ? - De la merde.
- À Hambourg ? - De la merde.
- Si c'est pas fait à New York... - C'est de la merde.
Regarde-moi ce gâchis.
Il nous faut des clients à New York.
Facile. Ça manque pas de connards, là-bas.
C'est l'heure, fiston.
Merde.
Reste au sol.
Bouge pas.
- Un problème ? - Un gamin dans la voiture.
Un gamin dans la voiture.
Je raccroche.
C'est terminé pour moi.
Je peux plus faire ça.
Je peux plus.
Merde.
Danny, monte.
Ces Bédouins traînent un tas de maladies.
- Il est où ? - Chez le client.
Quel client ?
C'est là qu'on va.
OK, roule.
Le client est un cheik, un magnat du pétrole.
Il avait un grand morceau de désert mais sa tribu l'a chassé.
Il vit ici depuis.
Bref.
Le cheik a engagé Hunter
qui s'est tiré avec le fric.
Ils l'ont chopé à l'aéroport.
Et puis ?
T'as eu les photos par la poste.
Oui, je les ai vues.
Pour quel job ?
Tout ce qu'on sait, c'est qu'Hunter a volé le fric.
Pourquoi ?
Six millions de dollars.
Un gros coup.
Trop gros pour Hunter.
Pourquoi le lui avoir proposé ?
Il était à sec, et toi, t'as raccroché.
Pas vrai ?
Oui. Et j'en ai fini...
avec ce métier.
Mais le métier n'en a pas fini avec toi.
Hunter a besoin de toi, Danny.
T'es le meilleur dans la profession.
T'as pas oublié ?
L'équation est simple.
Si tu prends pas ce job,
Hunter est un homme mort.
Ils t'attendent.
Par ici.
Ses yeux s'ajustent à la lumière.
Fais attention à cet homme, petit.
Mon fils ignore les règles du désert.
Depuis la guerre contre le sultan,
il ne connaît son pays
qu'à travers cette peinture.
Que du plâtre.
Mon fils aîné, Hussein, a été massacré ici.
Abattu devant ses enfants.
Et ici, à la bataille de Mirbat,
son frère Salim a été blessé puis tué.
Assassiné.
Puis, ils m'ont pris mon fils cadet.
Ali.
Traqué puis exécuté.
La loi du désert
veut que le sang de la victime soit lavé
par le sang du tueur.
Mais j'ai refusé de me venger
pour épargner mon dernier fils, Bakhait, de la guerre.
Donc, j'ai dû m'exiler dans ce désert.
Je suis riche,
puissant.
Mais les riches meurent aussi.
À ma mort,
je veux que Bakhait retourne dans ma tribu.
Mais pour ça, les tueurs de mes fils doivent mourir.
Pourquoi engager Hunter ou moi ?
Utilisez vos hommes.
Pas pour un job en Angleterre.
En Angleterre ?
Ils ont envoyé leurs chiens enragés pour le pétrole d'un sultan.
Le SAS ?
Oui, leurs fameuses forces spéciales.
- C'était la guerre. - Pas celle de l'Angleterre.
Ils sont venus chez moi, ils ont tué mes fils,
ils devront répondre à ma loi.
Les médecins me donnent six mois.
Vengez mes fils avant que je meure,
ou votre ami mourra avec moi.
Peu importe vos méthodes.
Mais filmez leurs aveux.
Et faites que leur mort ressemble
à des accidents.
Ça ne doit pas remonter à mon fils.
Partez.
Que les Anglais sachent qu'une guerre s'achève
quand les deux camps l'ont décidé.
Je veux voir Hunter.
Danny...
Non, Danny, non...
Pourquoi t'es là ?
Tire-toi d'ici.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu dois partir d'ici. Va-t'en.
Je suis pas là pour toi.
J'ai pensé à tes filles et à Celine.
Moi aussi.
Je comprends pas.
C'est dur de nourrir une famille.
Vous mangez quoi ?
6 millions, ça pèse.
T'as dû sentir l'arnaque.
Oui, c'est vrai.
Et le SAS, c'est la mort assurée.
T'as pris ce job et je te lâcherai pas.
Donnez-lui de l'eau.
Tu m'as manqué.
Pas toi. Je vis mieux depuis que t'as raccroché.
J'étais fier que t'arrêtes.
Ne reviens pas.
Trop tard.
T'aurais dû refuser ce job.
Ou courir plus vite.
Salopard.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je reprends ma montre.
Vas-y.
Va ouvrir la porte.
Ouvre la porte.
Passe-moi le flingue.
Bravo.
Vous voulez mourir ?
À votre service.
Désolé, fiston.
Mon père le veut vivant.
Bien tenté.
Ils t'auraient pris.
On se fait tous prendre.
Tu savais.
Tu savais qu'Hunter n'irait pas au bout.
C'était un appât.
Tu vas chercher loin. Je suis pas si malin.
Descends.
Toi aussi, sors.
T'es pas venu danser, hier.
Je danse pas très bien.
En plus, j'ai encore plein de mesures à prendre ici.
Ça a l'air grand.
Un peu trop grand.
Tu vois qui je suis ?
C'est vrai, ça fait longtemps.
Je suis Anne Frazer.
Anne, aux cheveux roux.
Avec ses bottes bizarres.
Avec des yeux dessinés dessus.
Hé ! J'avais parié 50 livres
que tu reviendrais.
Tu nous as manqué.
Me voilà.
On s'éclate un peu ?
T'as rien perdu.
T'as la forme. T'es un vrai tueur.
Faut qu'on cause.
Depuis, t'as pas fondé une famille ?
Personne dépend de toi ?
Seulement Hunter.
Seulement Hunter...
D'abord,
tu vas te frotter au SAS.
Des paranos toujours prêts au combat.
Ensuite, t'as besoin d'infos sur Oman.
Et Oman, c'est tabou.
Ils y ont mené une guerre secrète, comme des mercenaires.
Après, il te faut leurs aveux.
Ils savent résister à la torture. Ils diront rien.
Et finalement, Danny,
le SAS est le meilleur commando au monde. Meilleur que les SEAL.
Et vous voulez les buter
et faire croire qu'ils sont morts d'un accident.
Je veux juste qu'on y réfléchisse.
Prenez votre temps. Mais moi, je le fais.
Évidemment que j'en suis. C'est notre métier.
Qui plus est,
je veux me venger.
Dans les paras, je voulais entrer au SAS.
Ils ont pas voulu de toi ?
Tu veux prendre ça dans le cul ?
Vexée ? Tu veux une sucette ?
- Avec plaisir. - À la fraise ou à la bite ?
Meier.
J'en suis.
Pourquoi ?
J'ai six millions de raisons.
C'est quoi le partage ?
Après la part de l'Agent, vous faites moitié-moitié.
Et toi, tu prends rien ?
- Moi, je le fais pour Hunter. - Très touchant.
Touchant mais con.
Un seul tueur a été identifié.
Il faut trouver le nom des deux autres.
Commencez par le meurtre de Mirbat.
On ne connaît que Steven Douglas Harris.
Depuis la guerre, il vit à Oman.
Il est pilote pour le sultan.
Encore un siphonné.
On fera le repérage.
Les gars. Danny.
Meier.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Dégage.
C'est Harris.
Gros con, Harris.
Casse-toi.
J'espère qu'ils aiment les burgers au sable.
La Range Rover blanche.
C'est Harris.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez. Essaie un coup.
Essaie. Il suffit de viser.
Et tu tires. Vas-y.
Gros obsédé.
Le strip-tease est autorisé.
Gros vicelards.
T'étais à Oman ?
À Mirbat. Impossible d'oublier.
C'était un sacré bordel, non ?
- C'était pas joli. - J'avais un pote là-bas.
- Tu veux bien décrocher ? - D'accord.
Putain.
Spikey, c'est Bazza.
C'est pas vrai.
Je te jure que je vais le débrancher.
Un type dans le pub
posait des questions aux gars du SAS au sujet de Mirbat.
Sur Mirbat ?
Il prétend qu'il est gallois.
Je suis peut-être parano, mais...
Oui, mais t'es peut-être quand même recherché.
Bon, d'accord.
Dis-moi ce que tu sais.
Je mets un de mes gars dessus.
L'ambassade d'Oman.
On l'a suivi jusqu'au bureau des visas.
Il dit qu'il est gallois. Se fait appeler M. Jones.
Ensuite, on l'a perdu.
Perdu ? Comment ça ?
Il a abandonné sa voiture volée.
Il va à Oman dans quatre jours.
Je veux envoyer un de mes gars là-bas pour le filer.
Le Gallois était en reconnaissance.
C'était une sale guerre.
On n'a pas été propres.
Oman est un nid de guêpes.
Si ce type compte déranger les guêpes, je veux savoir qui c'est.
Des objections ?
Désignez l'homme qui va le filer.
N'oubliez pas, on est tous des anciens du SAS.
On se serre les coudes.
Et toi, Spike, accepte que tu es aussi un ancien.
On est devenus des hommes d'affaires.
Ce qu'on fait ici est illégal.
On ne doit pas laisser de traces.
On est les Soldats de Plume.
Parce que notre action
est imperceptible.
Spike est une valeur sûre.
Avec lui, le SAS a perdu un bon soldat.
Sauf qu'il se croit encore membre du SAS.
Quelqu'un doit faire le sale boulot.
On ne veut pas de sang sur nos galons.
Je n'ai pas de problème avec le sang.
Ce que je crains, c'est l'encre.
Rien ne doit remonter à la presse.
Ça va, patron ?
- Tu parles toujours l'arabe ? - Bien sûr.
Tu vas à Oman. Je veux que tu files un type.
C'est ton jour de chance.
Vous êtes très charmante.
- Vous séjournez où ? - Au Hilton.
Quelle chance. Moi aussi.
Dans quelle chambre ?
- Vous voulez savoir ? - J'aimerais beaucoup.
Quel beau parleur.
Qu'est-ce qu'on fout dans ce trou ?
C'est une meilleure planque que ton cul.
T'as eu du bol.
La ferme, Meier.
Parfait. Merci.
C'est le même carrelage que sa douche ?
Absolument.
Harris prend une douche après le travail,
il glisse sur du shampoing
et se brise le crâne.
Affaire classée.
Lâche-moi.
Vous êtes à côté de la plaque.
Sa nénette est mariée.
Faisons croire que le mari les a butés.
Tu veux tuer les deux ?
C'est Harris qu'on veut, pas elle.
Le pauvre gars.
Mourir pour une guerre qui est finie.
C'est la règle du club.
- Quel club ? - Le club des tueurs.
- Ça aurait pu être nous. - Ça l'est pas.
Tuer un enturbanné, c'est dangereux.
Sans vous vexer.
Au boulot.
Excusez-le, c'est un grossier sujet de Sa Majesté.
Merde.
Il peut toujours courir.
Bloque l'autre sortie.
On y va.
Il est où ?
Il faut sortir d'ici. Putain.
On a été repérés ?
Il faut agir vite.
On s'occupe d'Harris demain.
Sa copine doit pas être là. Elle a rien à voir là-dedans.
Abruti.
On est des historiens. C'est moi qui parle.
Ma journée de boulot est finie.
C'est pour un documentaire ?
Pour la télévision ?
La chaise.
C'est une blague de la Compagnie C ?
Pas bons, les burgers au sable ?
Salut les gars !
Je dirai rien sans mon avocat.
Souviens-toi.
Le village de Qum.
Tu as tué le chef d'une guérilla.
Il s'appelait Hussein Bin Amr.
Tu confirmes ?
Va chier. Tu déconnes ou quoi ?
Tu menais une compagnie.
Oui, une opération.
Et t'as assassiné Hussein Bin Amr.
Il y avait des témoins.
Tu l'as buté devant sa famille.
Bon.
Vous m'avez eu. C'était moi.
Je t'emmerde. Bien joué.
Détachez-moi.
Debout.
Dégage.
On a ce qu'il faut.
Et si je vous dis que c'est un autre qui l'a buté ?
Son nom ?
Je sais plus.
Mais il écrit un livre sur la guerre d'Oman.
Vous le trouverez là-dedans.
Si vous savez lire.
À la salle de bains.
Attendez ! Son nom me revient en voyant vos tronches.
Le Sergent Culetafemme.
J'en-cule-ta-femme.
La ferme.
T'es un homme mort.
À genoux.
Sales pédés. Ça vous fait bander, hein ?
- Baisse la tête. - Me touche pas.
- J'y crois pas. - Tiens-le bien.
Si je te retrouve, je te crève.
Tu me fais pitié.
Jay !
J'ai besoin d'argent pour le taxi.
Mon pneu a crevé.
Va chier.
Affaire classée.
... 12 heures pour secourir l'équipage
de Radio Caroline, la radio pirate dont le navire a coulé...
Votre ami a fait ce que vous ne pouviez pas faire.
Voulais pas faire.
Pouvoir... Vouloir...
Il a vengé Hussein.
Seul le vieux est content.
C'est-à-dire ?
Tes trois frères pourrissent dans le sable.
Tu cherches pas à les venger ?
Peur de te salir les mains ?
Faudra t'y habituer.
Fini, les palaces. T'iras vivre sous la tente dans le désert.
Ce sera ton pire cauchemar.
Une fois le job fait, tu dégages.
Et quand je t'aurai retrouvé, que Dieu...
me donne la force...
de viser juste.
T'en penses quoi ?
Ça avance.
Tu fais quoi pour le Nouvel An ?
Merde.
La vache.
Un étranger amène de l'exotisme.
Je suis pas un étranger.
Mais tu es exotique.
Danny, tu as une histoire à raconter.
T'attends quoi ? La fête, c'est dehors.
Bonne année !
Bonne année.
C'est une tradition ici.
Bonne année.
Merde.
Mirbat.
Le nom de l'artiste est au dos.
Dites-leur de lui parler.
Une dernière chose.
Mes gars ont eu des soucis à Oman.
Ils étaient suivis.
On va étudier ça, alors.
C'est donc ça votre technique.
Pardon ?
Les photos des gars.
Vous trichez un peu.
Une reconstitution historique doit être précise.
Celle de Mirbat m'a glacé le sang.
- Vous étiez à Mirbat. - Un ami y était.
Je cherche une adresse pour lui.
- Vous êtes du SAS ? - Je l'étais.
Demandez l'adresse au régiment.
Ils veulent pas me recevoir.
J'ai vendu mes talents dans le monde, comme en Angola...
Ma visite est pas officielle.
J'ai peut-être quelque chose.
- Donnez-moi quelques minutes. - Faites donc.
Un type me parle de Mirbat.
Il dit être du régiment.
Non, il peut pas être du SAS.
J'en suis certain.
C'est un putain d'imposteur.
La ligne aurait été coupée.
Mais Gowling disait qu'un type parlait de Mirbat.
Ça doit être notre homme.
Vous voulez qu'on fasse quoi ?
Qu'on le trouve.
Sinon, un autre gars de Mirbat se fera tuer.
Qui sont-ils ?
Des professionnels.
Il faut être un sacré tueur pour s'en prendre au SAS.
Ils ont du bagage
et sont indétectables.
- On n'a que la piste d'Oman. - Oman ?
On a déconné là-bas.
Oman. Mirbat. La page a été tournée.
Va dire ça au Gallois.
Il a raison.
Il faut trouver ce Gallois et son équipe.
Un officier du SAS aurait tué le fils du cheik à Mirbat.
Warwick Steven Cregg.
Il était le seul officier présent cette nuit-là.
Il avait la gâchette facile.
Comment tu sais ça ?
Grâce à l'artiste peintre.
Qui, par ailleurs, ne peindra plus.
C'était pas prévu.
Tu sais que ça fait partie des règles du jeu.
On peut pas juste s'en tenir au plan ?
Alors, on fait quoi pour Cregg ?
Sa femme est à l'hôpital.
S'il ne s'entraîne pas pour la Marche, il est avec elle.
On le bute à l'hôpital ?
Pas devant la famille.
Concentrez-vous sur l'entraînement. On verra où ça nous mène.
Parmi les anciens de Mirbat, on en surveille déjà trois.
Toi, tu prends la célébrité.
Warwick Cregg ?
- Tu déconnes ? - J'aimerais bien.
Bienvenue dans l'enfer de la Marche des sélections du SAS.
Une marche de 65 km avec 25 kg sur le dos.
Il arrive que des mecs en meurent.
N'y pense même pas.
Pourquoi ?
Parce que ça va grouiller de SAS !
Tu l'as dit, il arrive qu'on en meure.
Tu vas le suivre comment ? Il est à fond.
Une vraie machine.
Je vais le ralentir.
Insuline, chloropropamide.
Vos initiales ici.
- Il y a du mouvement ? - Non, Cregg est avec sa femme.
Tenez, patron,
pour tenir le coup.
Pennock !
J'ai besoin de toi ici. Vite.
Dégage de mon chemin.
J'y crois pas. Cregg était surveillé.
Quoi ?
Les mêmes que dans le désert ?
Peut-être. C'était un pro.
Mais il est arrivé trop tard.
Bien.
La chloropropamide le ralentit.
L'insuline le met en état de choc.
C'est l'hypothermie.
- Tu vas lui faire avaler ça quand ? - Avant la Marche.
C'est une base du SAS.
Que tu connais. Souviens-toi de l'enceinte
et de la sécurité.
T'es cinglé.
Tu veux le faire ?
T'es vraiment qu'une tête brûlée, Danny.
Il te reste moins d'une minute.
On a de la visite.
Quelle belle nuit.
- Il est interdit de s'arrêter ici. - C'est la faute au camion.
Bouge-le sinon on le fait.
C'est une fuite d'huile. J'y peux rien.
Éteins ta putain de radio.
Ramassez votre barda.
Allez !
Aux camions !
Je me fous de votre régiment
et de tout ce que vous savez faire.
On va vous tester, mesdames.
Aux camions.
Allez !
On se bouge un peu.
Il a avalé que la moitié de la dose.
C'est assez ?
Assez ? Il est déjà mort. Colle-le.
Il s'appelait Salim Bin Amr. Tu te souviens ?
C'est toi qui l'as tué ?
C'est toi qui l'as tué, major ?
Oui, c'est moi. J'ai tué ce bâtard.
Et alors ?
Danny voulait pas faire ça.
Votre fils veut pas du désert.
Un officier est mort au cours d'une manœuvre.
Le major Warwick Steven Cregg, 33 ans,
est mort d'hypothermie
pendant un exercice du SAS...
La météo était épouvantable...
Faites preuve de respect.
Fais mieux que ça.
Je viens avec des cadeaux.
Envoyés par mon équipe en Angola.
On mange ça comment ?
- Qui nous suit ? - Je m'en occupe.
Il n'y en a plus qu'un à tuer.
Après, je te trouve un petit job au soleil.
Il y a pas d'après.
Je suis un vautour.
Nourri par les tueurs.
Ça ne me donne aucun autre choix.
Tu connais les 2 % ? C'est toi,
Davies, les SAS, les mecs comme toi.
Mercenaires et héros.
Tous membres des 2 % de tueurs-nés.
Jamais tu ne raccrocheras.
On ne fuit pas sa nature.
C'est pas ma nature.
C'est mon métier.
Et je sais faire autre chose.
C'est beau, mais revenons aux affaires.
Tu veux bien ?
Troisième cible : le major Simon McCann.
- Dit McCann Le Dingue. - Vous l'avez trouvé où ?
J'ai demandé. C'était facile.
Il est devenu un mercenaire bas de gamme.
Une cible ambulante.
Voilà tous mes cadeaux.
Tu sais où me trouver.
Tu lui fais confiance ? Il mentait.
Comment tu le sais ?
Ses lèvres remuaient.
Il a trouvé McCann et toi, que dalle.
On était suivis.
Je veux libérer Hunter. C'est tout.
Et moi, dépenser mon argent.
Achète-toi d'abord des couilles.
On s'occupe de McCann, d'accord ?
Tu me manques.
Je te connais peu,
mais ce peu me suffit.
Je me dis que ça va parce que, dès que tu es là, je suis heureuse.
Puis tu pars, et je ne sais plus qui tu es.
Où tu vas, pour faire quoi...
On dirait que tu as une double vie.
Avec une autre ?
- Arrête, Anne. - Alors explique-moi.
Pourquoi tu dis rien ? Qu'est-ce que tu caches ?
On peut en parler à mon retour ?
Laisse tomber.
Quoi ?
Pour toute belle femme,
il y a un mec qui perd la boule.
Ta gueule.
Compris.
- C'est lui ? - C'est bien lui.
Le major Simon McCann.
Il bossait pour le sultan avant d'être déclaré invalide.
Et une de plus.
- Qu'est-ce que tu fais, putain ? - Va chier, papi.
Tu veux une branlée ?
Pas mal pour un invalide.
Une bombe a pété sous sa jeep, et lui, il a pété un fusible.
Il peut plus travailler. C'est un psychopathe.
Nom de Dieu.
Arrête. Ça suffit.
Il est là, lui ?
On s'est affrontés à l'hôpital.
Bon...
Attends.
On y va.
Le lâche pas.
Mac, c'est moi. Ça va ?
Oui. Je balaie encore des skinheads devant ma porte.
Bien. Je voulais juste savoir.
Le mec dans la Jaguar verte,
c'est quoi son nom ?
Il s'appelle Spike Logan.
Un ancien militaire.
Il a perdu un œil en jouant les héros.
Il n'a pas de boulot et aucune routine.
Tu ne sais pas qui ils sont ?
Les secrets, c'est ton gagne-pain.
Te fais pas de soucis.
Si, je m'en fais. Tu devrais aussi.
Mes gars sont suivis partout où ils vont.
À mon avis,
tes belles pompes devraient aller botter quelques culs.
On te demande pas ton avis.
C'est pour un poste à la sécurité, M. McCann.
Un ami commun du SAS vous a recommandé.
Venez nous voir mardi prochain à 10 h.
Vivement mardi.
C'est bon.
Il sera au rendez-vous.
Je comprends rien.
McCann vit ici.
L'entretien a lieu là,
ce mardi à 10 heures.
Il passera par là.
Le coup des Freins de Boston. Parfait.
- Pas si parfait que ça. - J'étais pas aux commandes.
- On a dix jours. - Dix jours ?
Qu'on en finisse vite.
Il me faudra un assistant.
- D'accord. - C'est si simple que ça ?
Il est protégé. On l'aura comment, son aveu ?
On l'aura pas.
On n'aura qu'à filmer une fausse scène.
Tu joueras McCann.
On répétera ce qui est écrit dans le rapport.
Qui êtes-vous ?
Celui qui a un hélicoptère secret et un flingue.
Je m'appelle J. SLEQC.
Je Suis L'Enfoiré Qui Commande.
On se pose des questions.
Sur votre petit club clandestin. Les Soldats de Plume.
Votre chien d'attaque, il faut le remettre à la niche.
Ajoutez ça au planning.
Messieurs.
On arrive dans une minute.
McCann doit être protégé 24 h sur 24.
C'est votre ami, je sais. Mais en quoi ça nous concerne ?
Ça nous mènera aux tueurs de Cregg et Harris.
Pour ces deux cas, on n'a aucune preuve tangible.
Aucune preuve ? J'ai toutes les preuves ici.
On sait tous que ces deux hommes ont été tués
et que McCann sera le prochain.
Ça suffit, Spike.
Il faut agir.
On pourrait voter.
Oui, mais on doit être au complet.
Il faut reporter.
C'est un coup monté.
Il avait prévu qu'on voterait.
Spike, écoute-moi bien.
Ça devient chaud.
En haut lieu, on se pose des questions.
Ils veulent se couvrir.
Je ne suis pas là pour couvrir qui que ce soit.
Je veux bien être imperceptible, mais pas impuissant.
Tu réalises que tu n'auras aucun appui.
Ce sont tes hommes et c'est toi qui commandes.
Et alors ?
Quand ça va éclater,
c'est toi qui vas plonger.
Plonger ?
Dans quoi ?
Fini pour moi, ces réunions.
Je vais le trouver moi-même.
C'est un bon gars. T'en fais pas. Je me tape sa mère.
Il va pas nous la présenter ?
Salue tes potes à Oman pour moi.
Raconte ton premier coup.
C'est ton premier coup ?
Après mon premier coup, j'ai pas arrêté de vomir.
J'étais un jeune con, parfait pour l'armée.
Je vais être à la hauteur.
C'est pas si dur ?
C'est facile de tuer.
Ce qui est dur, c'est de vivre avec.
Si je le vois, je t'appelle.
Hésite pas à faire passer le mot.
Il y aura une récompense.
Je reste sur le qui-vive.
Dernier tour et basta.
C'est à nous.
Il est en retard.
Garde une distance de 20 mètres
et reste bien aligné.
Tu l'as acheté, ton permis ?
On le suit. On fait du 90 km/h.
Danny sera visible dans une minute.
Tu le colles, Jake.
Je l'ai.
On tient la cible.
- Je vais la rater. - Le lâche pas.
- Colle-le. - J'ai pas la place.
- Pousse-le. - Je peux pas.
Alors double-le.
Double.
Tu fais quoi, Meier ?
Lance le décompte.
- Fais pas tout foirer. - Ça marche aussi dans ce sens.
Détends-toi.
Davies va lancer le décompte.
400 mètres.
OK, guide-moi.
300 mètres.
Voie extérieure.
200 mètres.
Le voilà.
100 mètres.
- Maintenant. - Tais-toi.
Queue de poisson.
Tu l'as eu.
Tu l'as eu, mec.
Il est mort. Comme Elvis.
Tu l'as eu, mec.
Arrête la voiture.
Il faut être sûr qu'Elvis est mort.
La cible était pas seule.
Reprenez la voie de sortie.
Amenez-le-moi.
- Il était pas seul, putain. - Mais tu l'as eu.
Tais-toi et fonce.
- C'est qui ? - Je sais pas. On fait quoi, Davies ?
Il déboule à toute allure.
Par là. À gauche.
À gauche. Continue.
Davies, réponds.
T'es où, bordel ?
Je vous ai baisés.
Putain de merde.
Il arrive.
Descends de la voiture.
Vous sortez d'où comme ça ?
Écarte-toi.
Doucement.
Fouille la voiture.
Pas de papiers.
Rien.
Pas un seul indice.
C'est qui ce type ?
Ça aurait pas dû arriver.
Jamais ça aurait dû arriver.
Du calme, Danny.
Du calme ?
On allait finir le job sans problème.
Campbell répond pas. T'as des infos ?
C'est qui ces enfoirés ?
Ils veulent leur type, coûte que coûte.
Jake, appelle ce numéro.
Dis à l'Agent d'envoyer les nettoyeurs.
Branche-moi la radio.
Donne-moi ça.
Mission accomplie.
Accomplie.
Je pars dès cette nuit.
Tu devrais aussi. Ils nous pistent.
Et la part de Meier ?
Il doit avoir un proche.
Pauvre gars.
Je vais me payer une pute à sa mémoire.
Fais gaffe.
Toi aussi.
Je suis désolé.
Rien sur Campbell. Ça craint.
Merci, monsieur.
Puis-je vous apporter...
Room Service. Quelque chose d'exotique.
J'ai le Gallois.
- Sûr que c'est lui ? - Certain.
Putain.
Habille-toi.
Dépêche-toi.
Debout.
T'as rien vu. Pigé ?
T'as buté McCann ?
Et Campbell,
il est où ?
Connais pas.
T'as rien d'autre ?
On a le Gallois.
On te l'amène tout de suite.
Bon travail, Pennock.
J'ai hâte de voir cette raclure.
Spike va te couper la bite et te la faire bouffer.
J'aime bien cette idée.
Dans le camion.
Allez. Monte.
J'y crois pas.
Monte !
Te voilà, trou du cul.
Sors de la route.
Ouvre.
Patron...
Je fais quoi maintenant ?
Il avait ça sur lui.
Un numéro de téléphone. Super.
Il était notre seule chance de retrouver ces fumiers.
Prenez ses empreintes.
Localisez le numéro.
Bande de crétins !
Jette-le.
Main gauche. Le flingue.
Par terre.
Fais-le glisser.
Vous avez le Gallois. Il est où ?
Il a pas survécu.
- C'est toi qui l'as tué ? - C'est un camion.
En s'échappant. Il a eu de la chance.
Il a évité la torture.
Cet homme était mon ami.
Comme McCann et...
Campbell ?
Davies, Meier, Harris,
McCann, Cregg, Campbell.
Ça fait beaucoup trop de noms.
N'y ajoute pas le tien, Spike.
Avance.
Qui es-tu ?
Peu importe.
Après ce soir, j'existe plus.
Ça veut dire quoi ça ?
C'est fini. Terminé.
Tu crois ça ?
Sans guerre ni uniforme, t'es rien.
Tu sais pas quoi faire.
On sait pas quoi faire de toi ? Vrai ?
C'est faux.
Tu connais mon nom mais c'est tout.
Tu sais pas à qui t'as affaire.
Tu crois ?
Ne me suis pas.
Ne t'ajoute pas à la liste.
Le troisième aveu.
Les tueurs ont été tués.
Tu peux t'en aller.
Tu peux reprendre ton ami.
T'auras l'argent après vérification.
Amenez-le.
Je remets ma montre.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
- C'est quoi le plan ? - On se tire d'ici.
Ça me va.
J'étais sûr que tu allais te faire tuer.
Comment t'as réussi ton coup ?
- Je veux pas en parler. - Je comprends.
Merci, pas pour moi, mais pour mes filles.
Je sais pas quoi faire pour te remercier.
Moi, je sais.
Tu raccroches. T'arrêtes ces conneries.
Tu joues plus les mercenaires.
Je suis sérieux. S'il te plaît,
dis-moi que tu raccroches.
C'est bon, je raccroche.
T'as intérêt. Sinon, tout ça aura servi à rien.
Les Yankees ont gagné ?
T'aurais pu appeler.
T'aurais pas répondu.
Non.
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
C'est moi qui le suis.
Ça y est, c'est fini ?
Tu vas repartir ?
Tu es prêt à tout me dire ?
Je te dirai tout ce que tu veux.
Bien.
Sauf que je veux pas savoir.
J'ai plus besoin.
Tu m'as manqué.
Le passé ne m'intéresse pas. Je vis dans le présent.
- Salut, patron. - Ça va, Cal ?
C'était le numéro d'une entreprise.
Une agence de voyages.
Qui organise les vols des mercenaires dans le monde.
Entre.
Comment t'as eu ce numéro ?
Danny, tu insultes mon professionnalisme.
Tu veux quoi ?
On a des soucis avec le job.
Le job est terminé.
Tu as tué le mauvais type. Il en reste un.
J'ai tout misé sur ce job et je veux mes 10 %.
J'ai fait le boulot.
Va dire ça au cheik.
Il veut que tu voies son fils à Londres.
Va voir ta petite amie avant de prendre la mauvaise décision.
Tu fais quoi ?
Viens te coucher.
Viens avec moi.
À Paris.
Tu m'y attendras pendant que je serai à Londres.
On part demain. Rien ne te retient ici.
Il est tard. Tu peux pas...
Anne !
Ils savent qui tu es.
Qui, "ils" ?
Et pour nous deux.
Ça finira quand ?
Bientôt.
Si tout va bien.
Tout ira bien, non ?
Tu la lâches pas.
Tu peux pas faire ça tout seul.
J'ai pas le choix.
Ils sont à fond sur toi.
On prend l'avion, on va à Londres et voilà...
Tu m'as fait une promesse.
Je suis hors service, c'est ça ? Je suis pas une nounou.
Il faut la protéger.
Tu es mon seul ami.
Arrête. Vous pourriez vous tirer.
Ils nous retrouvent toujours. Tu le sais.
Tu vas te faire tuer, fiston.
Merci encore.
J'y crois pas.
Bienvenue à Londres, monsieur.
Si ton vieux la menace encore, je le tue.
Harris, le pilote,
dit qu'un autre a tué mon frère.
Il voulait nous embrouiller.
Il pensait qu'on blaguait.
Ça vient d'être publié.
L'auteur appartenait au SAS.
Il décrit l'exécution d'un chef de guérilla.
Harris n'a pas tué Hussein.
J'ai eu son nom par vous.
Vous le disiez coupable.
C'est la volonté d'Allah.
La volonté d'Allah ?
Vous m'avez fait tuer un innocent.
Le livre sera la confession du véritable tueur.
Mon père veut...
Je sais ce que ton père veut.
Je veux tout savoir sur Ranulph Fiennes.
Écrivain et ancien SAS.
Voyages LGM, j'écoute ?
T'as trouvé quoi ?
Fiennes. Il fait la promotion de son livre sur Oman.
Il fait une lecture mardi.
Mardi ?
Tu auras une équipe à temps.
Non.
J'y vais seul.
Sûr ? Un coup de fil suffit.
Je crois qu'il est sûr.
Bingo.
Je savais que je te retrouverais, raclure.
Je peux m'asseoir ?
- Vous avez l'air triste. - Vous êtes l'ami de Danny ?
- Le fameux Hunter. - Il parle de moi ?
Que faites-vous ici ?
Je vous surveille.
Vous êtes pas avec lui ?
Je voulais. Il a refusé.
Je dois vous protéger.
On dirait que vous en avez besoin.
Me protéger de quoi ?
De vous-même.
Vous pensez à son retour et à l'avenir.
Je suis marié. Je connais ça.
Danny et moi, on a fait les 400 coups ensemble.
Ma femme, Celine, et mes enfants l'adorent.
Même si c'est un ours.
Je sais qu'il va revenir pour vous
et vous allez me le voler.
Je sais pas ce qui arrivera.
J'ai une femme à interroger.
Ouvrez les oreilles.
Les gars.
Ce type est très fort.
S'il nous voit, il fuit. Si on le chope, il se bat.
Le dernier round a sonné.
Tout se termine aujourd'hui.
- Vous connaissez la règle ? - C'est qu'il y a pas de règles.
Il est à l'entrée. C'est parti.
Ça peut être lui, en motard.
Bien reçu.
Dans l'escalier.
C'est sûrement lui.
Bougez pas. On va bientôt savoir.
- Il est à terre. On l'a eu. - Je le veux vivant.
Attendez que j'arrive.
Reste ici.
Bouge pas, fumier.
Enlevez-lui le casque.
Mains en l'air. Contre le mur.
Doucement.
Fiennes a été abattu. Sur le toit !
Allez sur le toit.
On y va, patron.
Il a sauté.
Allez. Il se débine.
Fais pas ça.
Il est pas là-haut.
J'ai une vue dégagée. Je le vois pas.
Tu bouges, t'es mort.
C'est bon, on y va.
Monte.
C'est quoi ça ?
Une pour Campbell.
Une pour Cregg.
Vous avez fini ?
On commence à peine.
Enlevez la cagoule.
Attendez dehors.
Laissez-nous-en un peu, patron.
Il est en vie. Pourquoi tu l'as pas tué ?
Toi, tu l'aurais tué.
Pourtant, tu es le gentil.
Qui es-tu ?
Tu bosses pour qui ?
On a des points communs.
Vraiment ? Tu crois ?
Toi, t'es ligoté à une chaise,
et moi, je tiens un flingue.
Explique-moi. C'était quoi, tout ce bordel ?
C'était ?
Tu crois que c'est fini ?
D'autres viendront.
Fiennes va mourir.
Me tuer revient à tuer Fiennes.
Ils le lâcheront pas.
Je t'ai eu. Je les aurai aussi.
Je ne voulais pas le tuer.
Eux le tueront.
Mets ça entre bonnes mains.
- Pourquoi la caméra ? - Pour montrer la preuve.
La preuve qu'il est mort.
Et ça le sauvera.
Détache-moi et je te dis où les trouver.
Je te détache.
Cheik Amr Bin Issa.
Il vit à Oman.
- Pourquoi ? - La guerre.
Ils ont tué trois de ses fils.
Alors, je suis le gentil ?
Lâche ça.
Entre.
À côté de lui.
À genoux.
Tu t'es fait avoir.
On adore ça chez vous.
L'obsession pour l'action.
Chez vous, on ne demande jamais pourquoi on se bat
ni pour qui.
Vous ne mettez rien en perspective.
C'est toi qui t'es fait avoir.
Lui, il devenait un obstacle.
Le gouvernement de Sa Majesté n'aime pas les clubs secrets.
Surtout quand ils menacent nos intérêts.
Ce désert pourri regorge de pétrole.
Vous savez combien ça vaut ?
- La vie de trois hommes. - En effet.
On tue les tueurs, le 4e fils rentre chez lui,
et il accepte de renégocier les contrats avec nous.
Une sacrée affaire.
- Salopard. T'es qu'un... - Patriote.
Qui se sacrifie comme l'ont fait les trois autres.
C'est votre tour.
Elle arrive.
Danny a disparu, mais une chose est certaine,
il reviendra pour elle.
Il reviendra avec six millions de dollars,
mais elle ne sera plus là.
On ne déconne pas avec mes 10 %.
Conseil d'ami.
Occupe-toi de lui.
Rien de personnel.
Juste professionnel.
Tu nous as blousés.
Je me fous des raisons.
T'es une merde et je devrais te buter.
Game over.
Je ne lui aurais pas fait de mal.
Je voulais ma part. Elle était mon appât.
Si tu les traques,
c'est moi qui te trouverai.
On retrouve tout le monde, même toi.
Tu files les photos au vieux et c'est fini.
Je suis là pour ça.
Toi, tu fais quoi ?
Fini le babysitting, fiston.
- Qui a dit ça ? - C'est moi.
C'est toi que je dois protéger.
N'importe quoi.
Je vais pas te laisser retomber dans un piège.
J'ai dit à ta copine que tu reviendrais.
T'étais pas censé parler avec elle.
J'ai toujours eu un faible pour les jolies filles.
C'est une fille pour toi.
Elle sait rien ?
Quelques trucs.
Ça sera pas facile.
Mon père disait : la vie, c'est la rose et l'épine.
C'est-à-dire ?
C'est beau et ça fait mal.
Dernièrement, on a plutôt eu les épines.
Finissons-en.
Je te couvre.
Au moindre pépin, je serai là.
Y a plus qu'à donner les photos au cheik.
Pas de souci.
Que Dieu t'entende.
Attends mon signal pour entrer.
Qui es-tu ?
Tu cherches quoi ?
Pour le cheik.
Je veux voir ça entre ses mains.
Va montrer ça à mon peuple.
Il verra ce que j'ai fait.
J'ai un message pour le cheik.
Il est toujours vivant.
Les photos sont truquées.
Mais c'est quand même fini.
Peu m'importe.
Qu'est-ce que je vais aller faire
dans ce désert que Dieu lui-même a abandonné ?
T'as rien oublié ?
Reste où tu es.
On a un problème.
- Tu vois ? - Oui, je vois.
On n'est pas au bon endroit.
Allez, on fonce.
Relax, j'ai tué personne.
Encore toi ?
Au palais,
il s'est passé quoi ?
Il attendait un message de toi. J'étais le messager.
Et puis ?
À ton avis ?
Le fils s'en fout.
Il n'ira pas dans son désert, donc pas de contrats pétroliers.
Tout ça pour rien.
Tu crois ça ?
Et le gagnant est...
C'est donc ça l'enjeu ?
Des putes et de la poudre.
T'as rien compris.
- Balance-moi ça. - T'es sûr ?
Balance ça.
Juste de quoi couvrir mes frais.
Après ça, tu peux pas retourner chez toi.
T'es qui toi ?
Je suis la voix de l'expérience.
Pense à ton avenir. T'auras besoin de ça.
Partir et changer d'identité,
ça coûte très cher. Crois-moi.
Quel gâchis.
Tu te crois à l'abri ?
Personne n'est à l'abri.
Ni toi, ni moi.
Le vieux que tu as tué m'a dit :
"Une guerre s'achève quand les deux camps l'ont décidé."
Pour moi, elle s'achève ici.
Je devrais être d'accord et sauter de joie ?
À toi de voir.
Après ça, ma guerre devait finir.
Je leur ai dit foutaise et je te le dis aussi.
Laisse couler.
Tu vas où maintenant ?
Tu vas me rendre visite ?
On sait jamais.
Si tu viens,
je saurai te recevoir.
On va t'appeler un taxi.
Anne Frazer ?
Avec les bottes bizarres ?
Danny Bryce ? Le garçon qui disparaît ?
Je suis revenu.
Tu vas où ?
Je sais pas trop.
Moi non plus.
On y va ensemble ?
Sous-titres : Jean-Marc Pannetier
Sous-titrage : C.M.C