Tu portes pas de micro, dis-moi ?
Non.
Question à la con.
Tu veux voir du grand art ?
Regarde ça.
De grands artistes ont marqué l'Histoire.
Michel-Ange, Léonard de Vinci...
Seul un cador de cette trempe pouvait pondre un truc pareil.
C'est même un crime d'y foutre le feu.
Je déconne.
Il est triste, ce pays, tu sais ?
D'abord, il est plat comme une limande.
Les cyclistes jouent avec ta vie.
Et il flotte sans arrêt.
Un jour, un type a eu l'idée d'apporter un max de drogues douces
et d'aligner les putes en vitrine,
comme des bonbecs,
histoire de retrouver le sourire.
Faut croire que ça m'allait parce que j'ai foncé,
tête baissée !
En 8 ans de service, j'en ai vu de belles.
Genre ?
Ménage ta monture,
cow-boy.
J'y viendrai quand j'y viendrai.
Si tu me forces la main,
tu pourrais y laisser des plumes.
Tes petits copains du C3 sont très imaginatifs côté finances.
Eh ouais !
Ouais...
Peut-être que leur pognon va aux bonnes œuvres, à un orphelinat
ou alors aux petits enfants infirmes
du Nigeria, de la Tanzanie,
ou d'une autre putain de planète !
Mais ça m'étonnerait.
Les ripoux, en général,
ont d'autres façons de gérer leur argent.
On a rien contre les ripoux, mais...
on préfère les avoir de notre côté.
Alors, pourquoi me raconter tout ça ?
Certainement pas pour ta santé.
À force de fouiner, tu vas te prendre une pompe dans le cul,
un poing dans la gueule, et un genou dans les roustons.
Mais on s'est rencardés sur toi. On sait que t'es super clean.
On a juste pensé que tout ça t'intéresserait.
T'en fais ce que tu veux.
À toi de voir.
Merci.
Maman prend une petite douche, puis on va au zoo. D'accord ?
Chéri ?
- Un problème. - Il va bien ?
On ne sait pas encore, mais on doit vous mettre à l'abri.
Prenez quelques affaires.
On va faire un petit voyage.
Des messieurs sont là pour s'occuper de nous.
Prends tes jouets.
Dépêche-toi, mon chou.
Baisse-toi.
PAYBACK THE AMSTERDAM ULTIMATUM
Réponds, tu veux ?
Allô ?
Il est là.
C'est pour toi.
Ouais ?
OK.
J'envoie la purée.
Parfait.
Premier échantillon ! Goûte, chérie.
C'est merveilleux !
Oh, mon Dieu !
C'est trop joli...
C'est Gunter.
Faites gaffe, les gars !
Doublez, triplez vos contrôles, compris ?
Règle n° 1 du business : éviter de tuer la clientèle.
Fais le plein.
Et fais checker la direction. Elle tire sur la droite.
Et débarrasse-moi du corps.
Mesdames et messieurs, nous sommes fiers de vous présenter
l'impératrice du Burlesque qui nous vient de Moscou :
Mlle Victoria Romanova !
Meijer, mon pote !
T'as mauvaise mine !
C'est quoi, ce délire ? Où est J.D. ?
J.D. ?
J.D. a été retenu.
À Bangkok. De façon permanente.
Dorénavant, ce sera différent.
Ah oui ?
"Différent", dans le sens où dorénavant...
tu seras mort.
Mesdemoiselles, j'écoute.
Pile.
Face, alors.
Petite veinarde.
Redressez-le.
Merci, chéri.
Nettoyez et emmenez-le à Flowerland.
On y est presque.
Quelques modifs, et ce sera de la bombe.
Tout se passe comme sur des roulettes.
Il m'a demandé de te tuer...
On en a un, bien vivant.
J'ai toujours eu un faible pour Meijer.
Tu t'y prends un peu tard, ma chérie.
J'étais émue quand ma lame l'a pénétré.
- Lui aussi, je suis sûre. - C'est mimi.
Tu es mimi.
Allons-y.
Tardive, cette visite
des services de l'immigration, Mlle...
Docteur Bouer.
Bien.
Mes supérieurs veulent un rapport sur vos méthodes.
OK. Je pense qu'ils seront très impressionnés.
On a quoi ?
Un clandestin trouvé dans la soute
du AP476 en provenance de Bangkok.
- Thaïlande. - Je sais où c'est.
Il s'est gelé les couilles.
Il dit qu'il sait pas qui il est. Pas de papiers.
Et plus de couilles.
On va lui rafraîchir la mémoire.
Et si vous commenciez par me dire
qui vous êtes ?
- Je sais pas. - Non ?
J'ai ça. Je vous l'épelle ?
C'est un rigolo.
Dites-moi ce que vous fichiez dans cette soute.
J'étais à Bangkok.
Ils m'ont kidnappé, torturé...
Bien sûr ! Et pourquoi on vous aurait fait ça ?
Je sais pas.
Ils m'ont tendu un piège.
- Ils vous ont fait ça ? - Non.
Ça, c'est moi.
Écoute, rigolo, ces salades, je les connais !
T'es pas le seul à tenter l'incruste ici.
Vous croyez tous qu'un comité d'accueil
va vous offrir un café et un avocat ?
On les voit défiler, les enfoirés de ton espèce !
Avec tes empreintes, on saura vite qui tu es.
Parfait. Ça m'intéresse.
Après, t'auras un cadeau.
Un aller simple pour le trou à rat d'où tu viens, pigé ?
Vous notez ça ?
- Il faut me relâcher. - Bien sûr !
Demande poliment, on te relâchera peut-être.
- Je veux pas blesser vos hommes. - Blesser mes hommes !
Je le ferai s'il le faut.
Hou là ! Va falloir te commander une camisole de force.
Faites vite !
Venez voir.
Qui est ce merdeux ?
Attention, c'est fragile.
Bien.
Comme ça, Monsieur est spécial.
Vous savez quoi ? Nous aussi, bordel !
Stop !
Arrêtez de noter.
De Jong ? Magne-toi. Terroriste en fuite.
Secteur 3.
Il va arriver là.
Suis-le. Il va vers la sortie Ouest.
Vandalisme !
Vous ne notez plus ?
Il distribue les beignes !
De Jong ! Suis-le.
Ouais.
Bonjour. Désolé de vous déranger.
Nong ! Attendez une seconde. J'arrête ça.
Pause !
J'ai dit : "pause" !
Nong ! Je vous dois un grand merci, pas vrai ?
Pour m'avoir débarrassé de J.D.
Justement, j'appelle pour ça.
On a eu un souci.
Il a filé.
Merde ! Comment c'est arrivé ? Vous deviez en faire des nems !
C'est regrettable.
Mais on a pu lui injecter une nouvelle solution
qui met l'esprit en vrac et le mélange
comme un jeu de poker. Notre réunion peut avoir lieu.
Vous avez intérêt de le trouver, OK ?
Bon, ça suffit. Barrez-vous !
Gunter baby, qui a refroidi tes ardeurs ?
J.D. ! Il a échappé aux Thaïs.
Nong va régler ça.
Ouais. T'as raison.
Nong va choper J.D. en moins de deux.
Il va me le torturer à l'orientale.
Il en fera des rondelles de tofu
pour nourrir sa carpe à 100 000 $.
... d'être trahi ?
Qui c'est, ce type ?
Personne.
Il est du genre à poser des bombes ?
Seulement si je lui demande.
On peut en parler ?
C'est pas le moment.
L'un des gardes n'a plus son arme.
J'ai regardé ce qu'il reste des images.
Il file sur Amsterdam.
On met Lander sur le coup ?
Je répète : il ne s'est rien passé.
On est perdu ?
Aboule ton phone et ton fric. Grouille !
Tu veux quoi, bordel ?
Il m'a demandé de te tuer...
Agent Lander ? Il est rentré.
Déjà ?
Oui.
Tout sera prêt. Je serai au club.
D'accord.
Salut ! C'est Monique.
Je suis occupée. Laisse-moi un message
ou mieux : viens me voir au Paradise Island.
Je lui ai dit ! Je sais qu'il veut du nichon et du cul,
mais pour les boissons,
quand je vais chercher de la glace, mes nichons et mon cul,
je me les gèle. C'est si dur à comprendre ?
Où est Monique ?
En salon privé avec un client.
Mais que...
Comment vous êtes entré ?
Tu sais qui je suis ?
Je sais qu'on a un service d'ordre.
Je veux des réponses. Vite !
Tu connais un certain Gunter ?
Connais pas.
Les types qui défilent ici m'envoient pas de cartes de vœux.
Alors pourquoi j'aurais gravé
ton numéro sur mon bras ?
Ça y est, je flippe !
Pourquoi j'ai ton numéro ?
Je sais pas. Fichez-moi la paix.
Ohé ! C'est quoi, ce bordel ?
- Qui t'es ? - À toi de me le dire.
Je le connais pas.
Partez.
T'es virée !
T'as pas à ramener des cinglés qui...
OK, OK. C'est réglé.
Pas encore.
Gunter,
qui c'est ?
Écoute !
J'arrive de l'aéroport. J'étais à Bangkok.
- On vous a laissé entrer ? - Non.
Ils m'ont retrouvé en soute, les neurones explosés.
J'ai que ce tatouage, et ton numéro.
Et si tu m'expliquais ?
Je vous avais jamais vu avant que vous pourrissiez ma vie.
En 30 secondes, vous pétez tout et vous me faites virer.
Un mec comme vous, je m'en souviendrais.
Écoute ! Je veux des réponses...
Monique ! Le hasard fait bien les choses.
- Jolie rencontre ! - Pas maintenant.
Oh si, maintenant !
Tu auras ton fric, OK ?
Un peu tard ! Je dois réclamer des intérêts.
Des Coréens arrivent demain,
et leur truc, c'est de sniffer sur de jolis corps.
C'est l'occase de te faire pardonner.
J'en doute.
T'as pas le choix.
Je te tiens.
Cette fois !
Taré !
Il est avec toi ?
- Maintenant, oui. - Ah ?
Mais moi non plus,
je suis pas seul.
Le plus sage serait...
de dégager !
Attends ! Attends, mon pote...
Je sais qui t'es. Je t'ai déjà vu.
Où ?
Je sais pas.
- Où tu m'as vu ? - Je sais pas, mec.
- Parle. - Dans le coin.
- Où ? - Au restau chinois.
- Lequel ? - Le China Fantasy.
Je croyais que t'étais le proprio.
- Faut tripler la production. - Parle-moi
de ton associé thaï. Ce Nong.
C'est le parrain de la chimie underground.
Où tu pensais trouver l'argent ?
Tu pensais passer au distrib ?
L'un de nous doit aller là-bas pour signer le contrat.
Voilà ton billet. Vas-y.
Ça, c'est Quinto.
Son homme d'affaires d'Amsterdam. Il sera sur place.
Minute. C'est moi qui y vais ?
Oui.
Pourquoi on fait pas comme d'habitude ?
Pile ou face ?
Face.
Pile. Je gagne.
- Offre-toi un massage. - Merci, Gunter.
- Qui est ce Gunter ? - Je sais pas.
Qui est Gunter ? Parle !
Hé, toi ! File ton vélo !
Laisse mon vélo, connard !
- Où est Gunter ? - Je sais pas.
Où il est ?
Parle !
Merde !
Les flics !
Tu veux répondre à leurs questions ?
Cette ville,
je la connais bien, mais je me souviens de rien.
Et ce Gunter...
c'est lui qui m'a envoyé à Bangkok.
C'est lui qui m'a piégé.
Je sais que je l'ai vu au China Fantasy.
Je dois le trouver.
Je vois. Et c'est à coups de poing
que tu vas le chercher. T'es malade ou quoi ?
Ils m'ont drogué à mort et récuré la cervelle à l'acide.
Alors excuse-moi si j'oublie les mercis et les courbettes, OK ?
Des hématomes.
Des lacérations.
T'es un vrai guide illustré du petit secouriste.
J'ai aucun souvenir d'avant mon départ de Bangkok.
Juste quelques pointillés.
Et j'arrive pas à les relier.
Je sais même pas qui je suis ou ce que je foutais à Bangkok.
Mais pour que je fasse ça
avec des bouts de verre dégueulasses,
j'imagine que c'était important !
Si j'ai le même numéro, c'est une coïncidence.
Il faut que je trouve ce restau chinois,
et ce Gunter.
Il faut surtout que tu trouves un hôpital.
Oublie ça.
Bien.
Laisse-moi au moins te proposer
un café. Tu le prends comment ?
Même ça, je le sais pas.
T'as carrément tout oublié, on dirait ?
Je parie que tu le prends fort,
noir,
et sucré.
Tu fais quoi au juste ?
Toubib à mi-temps ?
J'étais infirmière, dans l'armée.
Et ça t'a menée au club ?
Je ne crache pas dans la soupe. Ça paie bien.
Quand j'aurai assez économisé...
je retournerai en fac de médecine.
Et je deviendrai médecin.
Tu sais...
quand la mémoire est touchée...
ça prend du temps.
Je n'ai pas de temps.
Pourquoi tu as quitté l'armée ?
Je suppose
que j'ai perdu la foi dans leurs méthodes.
À l'armée...
un soldat est censé obéir aux ordres.
Quand tu sais qu'ils ont tort,
tu obéis quand même ?
Un général planqué nous a ordonné de nous retirer
et d'abandonner un hôpital plein de réfugiés blessés.
On les a laissés crever.
Je savais...
qu'il fallait que je m'en aille.
Parfois,
il faut savoir faire ce que l'on pense juste.
Bonjour !
Enfin plutôt bon après-midi.
J'espère que tu as faim.
Tu prévois sûrement une autre journée de baston.
- Il faut prendre des forces. - Merci.
Dis-moi...
- Où est le China Fantasy ? - Dans le quartier chinois.
Où c'est ?
Mange.
Emmène-moi là-bas.
T'as perdu la tête ?
Justement.
Je reste.
Tu sais te battre.
Mais moi, je peux vivre sans.
Écoute...
Je sais que je suis à la ramasse, mais j'ai pas le choix.
Je t'appelle au secours, c'est tout.
OK.
On y va.
Mais pas seuls.
Je vois.
Je suis impressionné.
Souvenirs de l'armée. J'aime les savoir là.
C'est comme un hobby.
Sacré hobby pour une strip-teaseuse.
Plus qu'une strip-teaseuse...
une strip-teaseuse armée.
En silence. Ne va pas jouer les cavaliers
de l'Apocalypse.
Le silence, on oublie.
Attrapez-les !
Merde !
- Tu bosses pour qui ? - Va chier !
Si tu files à l'hosto, ils pourront les recoudre.
Et je reviendrai te les fourrer profond !
- Pour qui ? - Pour Gunter !
Parfait.
Où je peux le trouver ?
Non, non... pitié !
Quoi ?
C'est J.D. !
Il rapplique, et il est complètement dingue !
Il a le ciboulot ravagé.
Merde !
Vous n'êtes pas invités.
Maintenant, on l'est.
Lâche-moi, greluche ! Tu vois pas que j'essaie de bosser ?
Tu me stresses !
Écoute, mon gars.
Ma came te siphonne le cortex, et te fait courir comme un dingue.
C'est dire si elle est bonne !
J'ai eu ma dose.
Putain ! C'est bien lui.
Comment ce connard...
- Nong ? - Oui ?
Bravo à vos bras cassés. J.D. est là.
On se voit demain. Je vais régler ça.
Non. Cette fois, je m'en charge !
C'est à moi que revient l'honneur de le tuer.
Je pars pour l'aéroport.
Vous avez eu votre chance...
Je suis prêt à payer pour régler ça. Dites-moi votre prix.
Faites monter nos invités, et le champagne de 75.
Parlons argent, mon ami...
J.D. !
Foutrement heureux de te revoir !
Gunter ?
Comme je te disais...
tout est dans le jeu de jambes.
C'est une blague ?
- Tu me tues ! - Pas encore.
- C'est quoi, la blague ? - Rien. L'émotion des retrouvailles.
Je suis déjà venu ici.
Putain ! C'est flippant.
Tu sais plus qui tu es ?
Dis-le-moi.
Tu es J.D. !
On est associés.
Ce malotru
ne nous a pas correctement présentés.
- Gunter. - Monique.
Pourquoi tes gars nous ont attaqués au restau ?
- Malentendu. - Tu l'as dit.
Ça t'étonne vraiment ?
Tu t'es vu ? Elle craint, ta dégaine !
Trinquons.
J'admire la technique.
Tu l'as vite trouvée, celle-là.
C'est mon médecin.
Si tu le dis, mon pote.
Pile. Je gagne.
Offre-toi un massage.
C'est toi qui m'as livré aux Thaïlandais !
Un bon médecin, c'est précieux.
Miracle !
Tu devrais être mort, ex-associé.
Mais Nong est fier. Il veut te tuer lui-même.
Tout son clan le charrie parce qu'il t'a laissé filer.
Et il paie bien.
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
Mais pas demain.
Va te faire foutre !
Ligotez-le à Flowerland.
Et éliminez-la.
On appelle ça l'antichambre de la mort.
- Ça sonne bien, non ? - Et pourquoi ce nom ?
On va te montrer.
Tu sais, J.D., j'ai jamais pu te blairer.
Dommage... parce que moi, je bande pour toi.
Gros calibre !
J'adore.
Recule, pétasse. Tu le verras bientôt de près.
J'aime bien Gunter.
Il se comporte en vrai boss.
Il fait ça très bien.
Toi, par contre, tu te la pétais grave avec nous.
J'aime les mecs bien calibrés.
Fais gaffe !
L'antichambre de la mort...
Je vois, maintenant.
J'ai monté tout ça avec Gunter.
Avec l'argent de Nong.
Donc, Gunter te trahit,
et Nong trahit Gunter.
Charmante compagnie.
C'est pas tous les jours
qu'on se réveille trafiquant de drogue.
Et d'autres souvenirs me reviennent.
Une femme et un petit garçon...
C'est normal.
Tu essaies de te remémorer deux vies.
Comment ça ?
Ravie de te rencontrer. À nouveau.
À nouveau ?
Tu n'es pas un gangster.
Viens. Je t'emmène quelque part.
Qu'est-ce que tu as ? Montre.
- Non ! - Montre-moi.
- Tu triches ! - Mais non.
J.D. !
- T'as pas le droit ! - J'ai gagné.
Je t'aime.
Aide-moi...
à comprendre...
Elle s'appelait Cornelia.
Lui, c'est Joseph.
Ta femme et ton fils.
Que s'est-il passé ?
Une attaque, quand tu étais à Bangkok.
Des hommes de Nong.
Désolée. Ils sont morts.
Nong a dû découvrir qui tu es.
Qui suis-je ?
Tu es de la section C3. Comme moi.
On a lancé cette opé il y a deux ans :
infiltrer la bande de Gunter.
C'était dangereux.
Très risqué. Mais tu t'es porté volontaire.
Pour redorer ton image au sein de la section.
À cause de quoi ?
À cause de moi.
Cette nuit n'était pas notre première.
Je comptais sur ta mémoire.
Mais je ne peux pas rivaliser avec le thiopental de sodium.
Tu étais mon instructeur au centre de formation.
Disons qu'on n'a pas fait que suivre le manuel.
Quand ça s'est su, ils t'ont muté pour six mois.
À Berlin.
À ton retour, tu étais marié avec Cornelia.
Le reste n'est que littérature, comme on dit.
Je suis désolée.
Tu méritais de connaître la vérité.
Je suis prêt à en entendre plus.
Je sais ce qui s'est passé à Bangkok.
Quand Gunter t'a envoyé à Bangkok,
il comptait bien ne jamais te revoir.
Tu as vu Quinto,
l'homme d'affaires de Nong.
Tu dois être J.D. !
Bienvenue en Thaïlande.
J'ai pensé faire un tour en mer,
prendre un verre au frais avec les filles.
Après, on ira au club privé de M. Nong
où on pourra discuter.
Attends.
Je veux voir Nong.
En affaire, M. Nong procède ainsi.
Il a confiance en moi.
T'as pas à t'inquiéter.
Tout est arrangé.
Profite. Je t'en prie.
J'ai vu le bateau.
J'ai vu les filles. Très jolies.
J'ai même vu le bar.
Les conneries, ça suffit. Où est Nong ?
Pour M. Nong, la vie privée passe avant tout.
Prends quelques verres. Profite.
Tu le verras plus tard.
J'ai pas fait 8 000 km pour voir un sous-fifre.
Même de confiance.
Et donc... je me casse.
Pose ton sale cul !
C'est ma tournée.
Bonjour.
J'espère que tu pourras m'aider.
Nong ?
Désolé de ne pas être là.
Va chier. Gunter aura ta peau.
Détrompe-toi. Il m'a demandé de te tuer.
Il faut me débarrasser de J.D.
Je vous l'envoie.
Vous faites le reste.
Quel effet ça fait d'être trahi ?
Pourquoi je ne suis pas déjà mort ?
Parce que j'espère que tu vas nous parler
pour te venger de ton ex-associé.
Je veux tout savoir sur l'opération de Gunter.
Voici mon ami, le docteur Sunil.
Il a un produit spécial que mes labos ont concocté.
L'esprit humain est un récipient.
Il peut être vidé de son contenu.
De tout son contenu.
Dis-nous tout sur toi-même.
Le moindre détail compte.
Je l'ai trouvé.
Dans un sale état.
Envoyez une unité pour lui.
Cette opération devient critique.
Je sais pas si je pourrai te contacter...
Je t'aime.
On t'attendra.
Fiston !
Fais-moi un câlin.
Tu prendras soin de maman, OK ?
Je les vois. Joseph et Cornelia.
Tout va revenir.
Mais pas eux.
J'appelle C3.
Il est temps de rentrer.
C'est l'histoire d'un type qui a bouffé des champignons.
Ça l'a rendu frappadingue au point de tuer son chien.
Et après...
il a bouffé la pauvre bestiole.
Saint J.D. !
Descends du ciel te faire sucer le caisson.
Astique-toi l'auréole.
C'est pire que ce que je croyais.
Cette histoire pue le string de vieille pute.
Tu te prends pour un putain de justicier ?
Demain, j'aurai des noms pour toi.
OK ?
Certains détails éveilleront certains compartiments de sa mémoire.
Mais il faudrait un scan complet pour évaluer les dégâts.
Je vous ferai parvenir mon rapport.
Est-il en état de reprendre l'opération ?
Hors de question.
S'il n'était qu'une machine,
on le mettrait à la casse.
Tu te souviens de moi ?
Je devrais ?
Je vais être clair.
Tu dois réintégrer l'opération. Il nous faut Gunter et Nong.
Pour cela, ton aide nous est précieuse.
Cette mission m'a tout coûté.
Ma vie.
Ma famille.
Vous voulez que j'y retourne ? Que Gunter me relivre à Nong ?
Je veux voir Cornelia et Joseph.
J'ai le droit de voir leurs corps.
Crois-moi,
on prendra soin d'eux.
Le département
reconnaît leur sacrifice.
Mais...
ne voudraient-ils pas que tu finisses le job ?
Que tu puisses réparer le mal qui a été fait ?
Gunter t'a vendu à Nong. Nong les a assassinés.
Cette rage en toi,
tu peux encore en faire quelque chose.
Officiellement,
tu es au repos pour six mois.
Ce que tu fais
ne regarde que toi.
Je sais que tu le feras.
Gunter a dit que Nong arrivait aujourd'hui.
Je vais les choper.
Tous les deux.
Que se passe-t-il ?
Et le rapport du médecin ?
C'est pour ce genre de situation qu'on forme des hommes comme ça.
Mettez tout en place. Nong rencontre Gunter aujourd'hui.
Soyons prêts à les accueillir.
Où tu vas ?
Finir le boulot.
Où l'avez-vous envoyé ?
Je te retire de cette opération.
Tu es trop personnellement impliquée.
Où l'avez-vous envoyé ?
Il ne faudrait pas oublier
que toi aussi, tu dois obéir aux ordres.
- À quoi vous jouez ? - Je peux rien dire.
Où ont-ils envoyé J.D. ?
Réponds en tant qu'amie, que collègue,
ou pour éviter que je te pète le bras.
Mais en tout cas, réponds !
Vous n'êtes pas invité.
Maintenant, je le suis.
Les filles, il est à vous. Sortez-le.
Avec plaisir.
Debout, mauviette.
Tu veux goûter ton propre sang ? Viens là, salope.
T'en veux un peu ?
Ou, devrais-je dire, bienvenue !
À nouveau.
Nong a raqué pour te tuer de ses propres mains.
Mais j'avoue que je suis tenté de ne pas l'attendre.
J'écoute.
Face ? C'est ça ?
Face, tu gagnes.
Deux fois de suite !
On va te faire beau pour le Big Thaï.
Il est là.
On dirait qu'il a rameuté toute l'armée thaïlandaise.
À mon signal,
tu descends Gunter et ses hommes.
J'ai rassemblé le reste de tes affaires dans un carton.
Bien.
Je passerai le prendre dimanche.
Enfin, si tu es dispo.
Je suis dispo.
Restez en place. Ils entrent.
Écoutons leur conversation.
Après leur deal, on cueille Gunter et Nong.
Et J.D. ?
Comment on le sort de là ?
Il n'est plus utile à l'opération.
Écoutons ça.
Attention, les gars... voilà le Big Thaï !
Nong ! On se rencontre enfin !
Salutations.
Traditionnellement, dans ma culture,
nous invoquons la bonne fortune en affaires
en échangeant des présents.
Merci. Sympa !
Moi aussi, j'ai un cadeau.
J'ai cette idée farfelue, Nong,
que pour sceller notre association,
vous devriez finir la tâche commencée à Bangkok.
Ainsi, nous serions sûrs de nos engagements respectifs.
Bien. J'ai votre attention.
Vous aussi, vous finirez en passoire
si vous ne dégagez pas.
C'est quoi, ça ?
Elle est avec lui.
Son médecin.
Quoi ?
Descendez-la !
Merde !
Je vais te tuer !
Chope-la !
Putain !
Amène-toi...
Merci, ma jolie.
Comme je te disais, tout est dans le jeu de jambes.
Salope...
Hé, l'ami...
Si on réglait ça comme d'habitude ?
Raté !
Merde !
Face.
Je gagne.
Content de te voir.
Il faut savoir faire ce que l'on pense juste.
Je vous arrête pour obstruction.
Obstruction ?
Vous, je sais pas, patron, mais moi,
je vois plein de méchants à terre.
Cette mission est un putain de succès !
Ou un nouveau manuel est sorti il y a dix minutes !
Nong n'est pas là. Trouvez-le.
Nong met les voiles.
On se le fait ?
On attend les renforts.
Envoyez des renforts.
C3. Les mains en l'air !
Rangez vos flingues.
N'oubliez pas. On est de simples touristes.
Mes avocats nous feront vite libérer.
Van, attends !
C3. Pas un geste !
Amenez-le-moi. Je veux l'interroger.
Bande de salopards !
Me quitte pas ! Me quitte pas !
Reste avec moi !
Où sont ces putains de renforts ?
Prenez une pause.
Tu m'as vraiment déçu.
Cette histoire écornera longtemps l'image du département.
Nous devons...
minimiser ses retombées.
J'espère que vous avez une bonne raison.
Je risque de flinguer ma couverture.
J'ai entendu parler de ton petit passe-temps.
Tu n'as rien à y gagner.
Tu me suis ?
Collectionner les infos
pour t'en servir un jour.
Sais-tu depuis quand ces gars bossent pour nous ?
Trop longtemps.
Ils peuvent bien détourner quelques fonds
pour s'allouer une petite prime de dévouement.
De dévouement ?
Assis au bureau, ils envoient des gars risquer leur peau.
C'est si dur que ça ?
Tu sais qu'on refile des millions à des crapules
en échange d'infos ?
On dépense plus encore pour leur protection.
Le voleur empoche l'argent du contribuable qui rame.
Ça justifie ces magouilles ?
Tu n'as pas de preuves.
Juste quelques pièces d'un puzzle incomplet.
Tu ne trouveras jamais les autres.
Il est complet.
Je ne peux pas miser
sur ta perte de mémoire.
Je veux vous détruire, toi et tout ce que tu sais.
Je pourrais te descendre, là, tout de suite.
Ce ne serait pas un problème.
Mais j'ai de l'honneur.
Je te propose une sortie plus décente.
Avale ça.
Et nos problèmes seront résolus.
Je compte pas vous faciliter la vie.
Tout ce que j'ai découvert
sera transmis en haut lieu.
La mémoire te revient ? Très bien.
Raison de plus pour régler ça.
Je n'ai pas que des mauvaises nouvelles.
Enflure !
Ils sont vivants !
Pour l'instant.
Le choix est simple.
Tu avales ça.
Et je dirai que tu es mort sur le terrain.
Comme ça, ta femme et ton fils
assisteront aux funérailles d'un héros.
Ils seront fiers de toi.
Ils toucheront une pension.
Décide-toi vite, je n'ai pas le temps.
Problèmes résolus.
Agent Visser : Accès demandé
Identité confirmée : Accès niveau 10
Programme interne de mise en sécurité
Sujet : Cornelia Dekker Suite 146 Hôtel du musée
Agent suspendu
Statut restauré
Elle est dans la numéro 2.
On s'en va.
- Ils t'ont fait ça ? - Non.
Ça, c'est moi !
Envoie ça en haut lieu.
J'ai restauré ton statut au sein du département.
Dommage que ce ne soit pas toujours aussi simple.
J.D., au secours ! On est vivants, mais...
Rebonjour !
Tu as essayé de m'entuber. Personne ne m'entube.
Des représailles s'imposaient.
Rassure-toi. Un seul membre de ta famille est mort.
Si tu veux revoir l'autre en vie,
rends-toi à Berlin. Potsdamer Platz. Demain.
À midi.
Au revoir !
Fort. Noir. Sucré.
J'oublie jamais.
Merci.
Pour la chance.
PAYBACK THE AMSTERDAM ULTIMATUM
Adaptation : Éric Bigot
Sous-titrage : Éclair Group