AÉROPORT MILITAIRE D'ATAROT ISRAËL 1966
Respire.
On ne devrait jamais oublier combien ils étaient jeunes.
Mon père, Stephan Gold,
était le plus jeune commandant du Mossad.
David Peretz a eu 29 ans pendant sa mission.
Quand ma mère a traversé le point de contrôle
pour entrer à Berlin-Est, occupée par les Soviétiques,
elle n'avait que 25 ans.
Ils ont eu le courage d'affronter un mal inimaginable.
Un homme dont les expériences sadiques
ont défiguré ou tué des milliers de personnes,
et dont le surnom fait honte dans les annales de la médecine :
le chirurgien de Birkenau.
Leur mission consistait à le capturer et à le ramener en Israël pour être jugé.
Mais ça s'est plutôt terminé dans les rues de Berlin-Est.
Ces trois personnes ont osé pénétrer dans le plus grand cauchemar d'Israël,
dans sa plus grande souffrance.
Par le simple fait d'affronter le monstre,
ils ont aidé à le vaincre.
Ce livre est dédié à mon inspiration,
ma mère, Rachel Singer.
Maman.
Maman,
je suis très fière d'être ta fille.
- David Peretz ? - Oui.
Vous m'attendiez ?
Oui, je vous attendais.
Voulez-vous me suivre, monsieur ?
Allons-y.
Ça va, monsieur ?
Désolé, je crois que...
Quand vas-tu arrêter ?
- Arrêter quoi ? - La cigarette.
J'ai arrêté de boire. Que veux-tu de plus ?
D'accord, bientôt.
Je l'espère. Fais-le pour ton petit-fils.
J'ai indiqué l'endroit. Peut-être à partir du chapitre 11.
Bien. Merci.
Vous devez être très fière.
Oui, en effet. C'est un grand accomplissement.
Je suis très fière d'elle.
Vous avez dû être d'une aide précieuse pour la recherche.
En fait, ma mère a résisté à tout interrogatoire.
C'est mon père qui a parlé.
Je suis la seule journaliste en Israël qu'elle évite.
Je croyais qu'il était pris.
Asseyez-vous.
Moi aussi.
Mon Dieu, ça doit être la période électorale.
Papa, tu es venu.
Je suis venu.
- Rachel. - Stephan.
D'accord. Tu es l'experte. Tu peux peut-être me répondre.
Qui est le beau diable sur cette couverture ?
- Ça s'est bien passé ? - Elle était merveilleuse.
C'est bien. Bien, bien. C'est très bien.
Je veux tous vous remercier
d'être venus célébrer le lancement de ce merveilleux livre.
Je suis sûre que nous sommes tous particulièrement ravis
d'avoir avec nous ce soir deux des héros de l'histoire.
Je suis encore plus ravie que l'une d'eux ait accepté de nous lire un extrait.
Mme Rachel Singer.
"Le soir du 31 décembre,
"il se mis à pleuvoir plus fort.
"Ils étaient si isolés du monde extérieur
"que ce n'est qu'après avoir regardé par la fenêtre
"que Rachel se souvint que c'était la veille du jour de l'An."
"Il y avait des feux d'artifice dans le ciel,
"et tout le monde à Berlin était en train de célébrer."
Qu'y a-t-il de si important ? Où va-t-on ?
On va à l'appartement de David.
- David ? - Je sais qu'il est venu te voir hier.
Qui parle ? L'ex-mari jaloux ou l'agent de renseignements ?
Que voulait-il ?
Il m'a dit qu'il a voyagé et qu'il a enseigné.
On a discuté quelques minutes, puis j'ai dû partir.
Si tu ne me crois pas, demande-lui toi-même.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Ma voiture attend dehors.
Viens !
Merci.
De rien.
Tu as fait bon voyage ?
Oui. Tout le monde t'embrasse.
Tu as coupé tes cheveux.
C'est beau.
Merci.
- Je m'appelle David. - Je m'appelle Rachel.
BERLIN, SECTEUR SOVIÉTIQUE ALLEMAGNE DE L'EST 1965
Stephan. C'est Rachel.
- Où vais-je dormir ? - Dans ma chambre.
Je vais dans sa chambre. Ta chambre est au bout.
Que penses-tu de ta nouvelle femme ?
- Elle est trop jeune. - Très jolie.
Tu n'as pas remarqué.
Tu sais ce que j'ai remarqué ? Tu ne remarques pas les femmes.
- Depuis quand je te connais ? - Je ne sais pas.
Deux ans. Partout où on est allés, tu n'as jamais regardé les femmes.
As-tu quelque chose à me dire avant que j'aille dans ce lit ?
Je crois que tu viens de remarquer.
Oui ?
Derrière, maintenant.
- D'où viens-tu ? - D'Argentine.
- Vraiment ? Où exactement ? - Córdoba.
- Que faisais-tu là-bas ? - Mon mari est un chimiste industriel.
Il a bien l'air d'un chimiste.
Elle ne cassera pas, David. Bouge. Que faisais-tu auparavant ?
Avant l'Argentine, on a vécu en Hongrie, où mon mari a étudié la chimie.
Pour le Mossad, qu'as-tu fait ?
- Liaison. - Et qu'y as-tu fait ?
Traductrice.
Traductrice ?
Alors, c'est ta première fois sur le terrain ?
Bien. C'est bien.
Bienvenue à la mission.
Je vais attendre ici.
Ce ne sera pas très long.
Frau Roget.
Bonjour, Frau Roget.
Je suis le Dr Bernhardt.
Bonjour, docteur.
Veuillez vous détendre.
On va juste faire un petit examen.
Si vous vous sentez mal à l'aise, dites-le.
Oui.
Bien.
Ça, c'est ma main, et ça, c'est le spéculum.
Ce sera froid.
Je peux vous demander votre âge ?
Vingt-cinq ans.
Depuis quand vous
et votre mari essayez d'avoir un bébé ?
Presque deux ans.
Vos ovaires semblent en santé.
Votre col est légèrement rétroversé.
Vraiment ?
Oui, mais ça n'affecte pas la fertilité, habituellement.
Quel soulagement.
Vous avez un léger accent, Frau Roget.
D'où venez-vous ?
D'Argentine.
On vient d'arriver ici.
Ça pourrait piquer un peu, ma chère.
Argentine... Buenos Aires ?
Oui.
Magnifique.
J'y suis allé, quand j'étais jeune.
On est allés à l'opéra.
Comment s'appelle-t-il déjà ?
Teatro Colón.
C'est exact.
Magnifique... Oui.
Malheureusement, on va devoir faire quelques tests supplémentaires.
D'accord ?
Bien.
Bonne fille.
Alors...
Tout va bien ?
Le prochain rendez-vous est mercredi.
Pardon.
Le système de transit de Berlin-Ouest.
Quand le Mur a été bâti, certaines gares se sont retrouvées du mauvais côté,
dans le secteur Est.
Elles sont fermées et gardées par des soldats.
Ils tireront pour tuer quiconque tenterait de s'évader.
Voici où on le fera sortir.
C'est une gare fantôme. Les trains de Berlin-Ouest passent par cette gare,
- mais ne s'y arrêtent pas. - Habituellement.
Quatorze secondes par train.
La gare est gardée en tout temps.
Et l'escalier vers le quai est condamné.
Notre conducteur de train fera un arrêt imprévu sous le pont.
Les deux derniers wagons seront à peu près là. Ils seront vides.
Quand le train sera arrêté, les gardes ne pourront pas voir cette clôture
ni ce qui se passe au-delà.
De l'autre côté de la clôture, il y a un dépôt postal.
Des camionnettes y vont toute la journée.
On ne sera qu'une camionnette de plus avec un colis de plus.
À Berlin-Ouest, il y aura un transport vers l'aéroport de Tempelhof
puis un avion privé vers l'Israël.
Voilà l'emballage. Il nous faut le cadeau, maintenant.
Essaie ça.
- Elle te va ? - Très bien.
Tu es une agente du Mossad, avec tant d'années d'entraînement,
une experte en tir d'élite et en krav maga,
et ta première mission est de coudre.
Je suis ceinture noire en couture.
Je ne discute jamais avec une femme armée.
Désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça n'a pas de nom. - Merde.
Maintenant, ça en a un.
C'est mon anniversaire.
... et étudier la Mishnah. À 15 ans, on étudie le Talmud.
- Avant 18 ans, on va sous la houppa. - On est trop vieux pour tout ça.
Tu as 29 ans ? Dans la vingtaine, tu dois poursuivre tes objectifs de vie.
Quels sont tes objectifs, Rachel ?
Je ne sais pas. J'attends de le découvrir.
La jeunesse.
Et toi, vieil homme ? As-tu un but ?
Oui, on croit aux buts dans ma famille.
On est des hommes très ambitieux.
Mon père était directeur des collections à 50 ans.
Alors, quel est ton but ?
Directeur des collections à 40 ans.
Et toi, David ? Quel est ton but dans la vie ?
Ceci.
Ceci ? C'est tout ce que tu veux ?
Non, dis-moi. Que veux-tu de la vie ?
Je veux capturer Vogel.
Je veux l'amener en justice et que le monde regarde ça,
pour que tous sachent ce qu'il a fait.
Je veux que tous sachent la vérité.
Et je veux un autre verre.
Laisse tomber.
Laisser tomber quoi ?
Je ne le connais pas après deux ans à ses côtés. Personne ne le connaît.
- Il est seul. - Et sa famille ?
Tous ?
Tous.
Ce n'est peut-être pas toujours une chance de survivre.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Pardon ?
Qui vous a parlé de moi ?
Qui... ?
Avez-vous été référée par un médecin ?
Le Dr Eisenberg.
Comment va le vieux Juif ?
Très bien.
Frau Roget,
y a-t-il des antécédents d'infertilité dans votre famille ?
Non.
Vos menstruations sont-elles régulières ?
Non.
Je crois qu'on a trouvé le problème.
Vos follicules ovariens sont encore immatures,
et il faut vous aider avec ça.
Une simple petite injection.
Voulez-vous que je la fasse ?
Combien de frères et de sœurs avez-vous ?
Aucun.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Veuillez tenir ceci pour moi.
Frau Roget.
Vous êtes enfant unique,
mais vous dites qu'il n'y a pas d'infertilité
dans la famille ?
J'ai perdu ma mère pendant la guerre.
Pauvre enfant.
Ça va ?
Son identité est confirmée. On a le feu vert.
Après-demain.
C'est courageux, ce que tu fais.
Je ne suis pas courageuse.
Je suis terrifiée.
Mais tu le fais quand même, car tu sais combien c'est important.
David...
C'est du whisky.
Tu es si belle.
Ça, c'est ma main,
et ça, c'est le spéculum.
Vous avez eu une relation sexuelle hier soir ?
Oui.
C'est bien.
C'est un très bon moment.
Je crois qu'on aura des résultats.
Il vous suffit d'avoir espoir,
c'est ce que je dis à toutes mes patientes.
Et vos patients de Birkenau ?
À l'aide !
Infirmière !
Le médecin...
Vite... Il s'est effondré.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Je n'ai aucune idée.
Il s'est serré la poitrine et s'est effondré.
Il est vivant... Il est vivant...
Répartition d'urgence de Berlin-Mitte.
J'ai besoin d'une ambulance à la Gustav-Adolf-Strasse.
- Où ? - À la clinique. - Que s'est-il passé ?
Mon mari a eu une crise cardiaque.
- Est-ce qu'il respire ? - Oui.
On arrive.
Tu m'entends ? N'abandonne pas. Ne me quitte pas.
Dis quelque chose, dis quelque chose.
Ils sont là. Restez avec lui.
Je vais les chercher.
Suivez-moi.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Venez, Frau Bernhardt. Il s'en sortira.
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
Il s'en sortira.
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas venir.
Je le dois, je suis sa femme.
Ce n'est pas possible.
Nouvelles règles.
Ne vous inquiétez pas, il est en bonnes mains.
Vous devriez prendre vos affaires et aller à l'hôpital.
Merci.
Vous avez du feu ?
Vous êtes nouvelle ici ?
Mon premier quart de travail.
Ils ont dit
que je pouvais faire une pause.
Oui, ça va.
Vous travaillez jusqu'à minuit ?
Oui.
Après le quart du soir, on va chez Vetter.
Vous connaissez ?
C'est juste au coin de la rue.
Avancez, camarade,
vous n'avez pas le droit d'arrêter ici.
Il y a quelque chose sur les rails, devant !
Je termine dans une demi-heure.
Vous pourriez aller me commander une bière.
À dans une demi-heure, alors.
Ça vient de quel véhicule ?
Je crois que ça venait de là.
Non, c'était un de ces...
Allons voir.
Il faut le mettre dans le train. Aide-moi.
Arrêtez !
Pas un geste !
Que faites-vous là ?
Je travaille ici. C'est ma pause.
Papiers !
Il n'y a rien, là.
Avancez, maintenant.
On part ! Maintenant !
Pas sans elle.
La clôture.
Quelqu'un a coupé...
Allez ! Allez !
Sautez !
Baissez-vous !
- Est-il mort ? - Qui ?
Le garde. Celui qui a vu ton visage. Est-il mort ?
Non.
Pourquoi Vogel s'est-il réveillé ? Merde, que s'est-il passé ?
Tu lui as donné l'injection au complet ?
- Lui as-tu donné l'injection au complet ? - Je ne sais pas. Je croyais que oui !
On a raté notre mission.
Ce n'est pas terminé.
On a délaissé notre pays et notre famille !
On le tient encore ! Ce n'est pas terminé !
On le tient encore !
Vous avez communiqué avec eux ?
Y a-t-il un plan ?
- Qu'ont-ils dit ? - Ça va prendre du temps.
Ils doivent créer un nouveau chemin. Ils doivent trouver de l'aide politique.
Ils vont essayer avec les Américains.
Alors, on le surveille tour à tour. On le nourrit à la fin de chaque période.
On le ramène vivant.
Tu as été vue. Ne sors pas de la maison.
On peut le faire.
On va le ramener en Israël.
On va montrer au monde ce qu'il a fait.
Merde.
Ma femme ?
Est-elle blessée ?
Elle va bien ?
S'il vous plaît, dites-moi qu'elle va bien.
- Tu ne peux pas lui parler. - Je n'ai rien dit.
- Tu ne peux pas l'écouter. - Je sais.
Je ne suis pas fâché, je te dis juste qu'on ne lui parle pas ni ne l'écoute.
Il n'est pas là. Ce n'est pas un être humain.
On nous a donné une date.
Dans dix jours. Les Américains vont aider.
Bien.
Non.
Pourquoi ne me tuez-vous pas tout de suite ?
Comment pouvez-vous me garder ainsi dans l'attente de la mort ?
Je sais ce que vous voulez.
Vous voulez me donner aux autres
pour un maudit semblant de procès.
Ensuite, quand ils me tueront,
vous pourrez vous dire
que vous n'avez pas de sang sur les mains.
Mais c'est faux.
Vous aurez du sang sur les mains.
Vous êtes ma meurtrière.
Oui.
Faites-le.
Vous voulez le faire.
Faites-le.
C'est vrai.
J'avais oublié.
Vous, les Juifs, n'avez jamais su tuer.
Vous savez seulement mourir.
Un des grands regrets de ma vie,
c'est de n'avoir pas réussi à avoir d'enfants.
Ma femme aurait été une mère merveilleuse.
Vous devriez prendre du citron, pour la nausée matinale.
Il paraît que ça aide.
Comment vous appelez-vous ?
Hannah ? Sarah ? Rachel ? Esther ?
Vous, les Juifs, tenez à vos traditions, n'est-ce pas ? C'est une bonne chose.
Très bonne.
Je vous comprends parfaitement.
Vous ne mentiez pas, à la clinique, au sujet de votre mère, n'est-ce pas ?
Au sujet de sa mort ?
Mes sincères condoléances.
- Que s'est-il passé ? - Rien. Rien.
Qu'y a-t-il ?
- Il nous comprend. - Quoi ?
Il vient de me parler.
Il comprend ce qu'on dit. Il sait ce qu'on pense.
Ça va. Ce sera bientôt terminé.
Pourquoi n'êtes-vous pas partis ? À la gare. Vous auriez pu partir.
Qu'ont-ils dit ?
Stephan ?
C'est annulé.
- Comment ça ? - Les Américains se sont retirés.
A-t-il été nourri ?
- Mon Dieu. - L'as-tu nourri ?
- Quel est le plan ? - On l'amène à l'aéroport.
- Je demande quel est le... - Je lui parle !
Elle est censée le surveiller,
mais au lieu de faire ce qu'elle doit faire, elle est ici avec toi.
Réponds à la maudite question ! Lui as-tu donné à manger ?
Oui, je lui ai donné à manger.
Il n'y a pas de plan. Aucun plan, merde !
La police est partout. Elle fouille les maisons.
On a tué un homme, et là, les Américains veulent se retirer.
Ils veulent se dissocier de nous.
C'est un foutu gâchis, et ils s'éclipsent aussi vite que possible.
- Non. Ils ne peuvent pas nous lâcher. - Ils le peuvent.
Parce qu'on a foiré.
On a foiré, et là, on est tout seuls !
Non.
As-tu été suivi ?
Est-ce une possibilité ?
Stephan.
- Stephan. - Stephan.
Si c'est eux, il meurt.
- Enlève-toi ! - Ne fais pas ça.
Il ne m'échappera pas. Enlève-toi.
- Ce n'est pas la mission. - Enlève-toi !
- Ne fais pas ça. - Dégage.
- On n'est pas venus pour ça. - Je décide de la mission.
- On va la finir. - Dégage !
C'était la femme de l'appartement du sous-sol.
Elle nous invite au réveillon du Nouvel An.
On va s'échapper.
Ils prépareront un nouveau plan.
Que fais-tu ?
C'est ton poste.
- Étais-tu au courant ? - De quoi ?
Il est bâillonné. Tu veux l'étouffer ?
J'étais tanné de voir sa face. Retourne à ton poste.
Ne refais plus ça.
Ne donne pas d'ordres, David.
Retourne à ton poste. Allez.
Arrêtez !
On n'est pas des animaux.
Souviens-toi de ce qu'on est.
Souviens-toi de ce qu'on n'est pas.
- Que fais-tu ? - Je dois sortir.
- Tu ne peux pas. - Dégage, s'il te plaît. Je sors.
- Elle veut sortir. - Quelques minutes. On ne me verra pas !
- Dis-lui, David. Je veux marcher. - Rachel...
- Tu ne peux pas sortir. - Je veux juste prendre l'air ! J'étouffe !
- Rachel... - Lâche-moi !
Merci, David.
Si j'avais le choix, je préfèrerais que Rachel me donne à manger.
Elle est si douce.
Dans une autre vie, elle pourrait être infirmière, je crois.
Comment va-t-elle aujourd'hui ?
Vous devriez la laisser se reposer davantage.
C'est une période dangereuse, les deux premiers mois d'une grossesse.
Vous l'ignoriez.
Et vous n'êtes pas le père.
Je vous aurais pris pour le père. J'aurais cru... Je ne sais pas.
Votre façon de la regarder.
Sa façon de vous regarder. Ça doit être difficile.
Je n'aurais pas vu Stephan comme un homme de famille.
Trop ambitieux, trop... Je ne sais pas.
Tandis que vous, David, je vous vois avec des enfants.
La ferme.
J'exprime ma sympathie pour votre souffrance.
Qu'est-ce qu'un monstre comme vous connaît de la souffrance ?
Je suis médecin, David.
Vous rendez des enfants aveugles en tentant de changer la couleur de leurs yeux.
Vous faites des injections d'essence.
Vous remplacez des mains et des jambes et vous regardez...
Ce n'est pas de la médecine. C'est de la folie.
C'est de la maladie.
Alors, on était tous fous ? C'est ça, la réponse ?
Mais il n'y a pas de réponse. Je ne cherche pas de réponse.
Je ne cherche pas à...
Vous tremblez.
Je crois que c'est vous qui avez peur, David.
Vous avez peur du monstre.
Hou !
Pourquoi ça a été si facile de vous exterminer, d'après vous ?
Votre faiblesse.
Je l'ai vue. Chaque jour, je la voyais.
Chacun pensait juste à des moyens d'éviter de se faire flageller,
battre ou tuer.
Chacun ne pensait qu'à soi-même.
Pourquoi croyez-vous qu'il a suffi de quatre soldats
pour mener mille personnes à la chambre à gaz ?
Car aucun de ces milliers n'a eu le courage de résister.
Personne ne s'est sacrifié.
Même pas quand on leur a enlevé leurs enfants.
J'ai su, alors, que votre peuple n'avait pas le droit de vivre.
Vous n'aviez pas le droit...
- Ça va aller ? - Oui.
Dehors !
Rien. Aucune trace. Rien du tout.
Il pourrait aller chez lui, pour un message...
Il ne va pas chez lui !
Il s'est échappé !
Il a fallu 15 ans pour le trouver.
Il est parti, et plus personne ne le retrouvera.
On fait quoi ? Tu vas donner le coup de fil ?
Tu vas leur dire comment il a eu un morceau de bol brisé ?
Merveilleux. N'essaie pas de me faire couler avec toi. Je n'ai rien fait de mal !
Souviens-t'en. Ça ne peut pas arriver ! C'est impardonnable !
C'est ma faute.
- C'était moi qui le surveillais. - C'est arrivé par ma faute.
Je l'ai laissé partir.
Et personne ne le retrouvera.
Personne ne le retrouvera.
Et s'il ne s'était pas échappé ?
Comment ça ?
On est quatre à savoir ce qui s'est passé ici,
nous et lui, et il ne parlera pas.
Plus personne n'entendra parler de lui.
- Non. - Personne n'a besoin de savoir la vérité.
Il s'est évadé.
Oui. Mais on n'est pas obligés de rentrer chez nous avec cette vérité-là.
On peut choisir la vérité qu'on veut.
La vérité, c'est que Vogel a tenté de s'évader. Vous vous êtes battus, et tu as été blessée.
Et quelques secondes avant qu'il s'évade,
Rachel a pris le pistolet et l'a tué.
La vérité, c'est qu'on s'est débarrassés de lui, de son corps.
On a effacé toute trace du chirurgien de Birkenau.
On ne peut pas mentir là-dessus.
Tu sais quoi ? On n'a pas le choix !
Ce n'est pas pour nous. C'est pour Israël. C'est une humiliation nationale !
On ne doit pas montrer qu'on échoue !
Au bout du compte, Vogel va pourrir dans une jungle toute sa vie,
à regarder par-dessus son épaule, à attendre une balle.
Qui sait ? C'est peut-être le pire des destins. C'est peut-être...
L'important, c'est la justice.
La justice paraît être rendue.
Il est parti.
Qu'importe ? Il est parti.
Il a raison ! Ça ne change rien. Rien !
On n'a qu'à être d'accord de ne jamais parler de ça.
Peu importe ce qui arrive, on ne le dit à personne.
La vérité restera dans cette pièce, entre nous. D'accord ?
Dites-le. Je dois vous entendre le dire.
Dites-le.
D'accord.
David.
Rachel, dis-le.
C'est un serment.
Dis-le.
Comment ça ? Tu as dit qu'il ne parlerait pas,
- qu'il disparaîtrait. - Ce n'est peut-être pas lui !
- Mon Dieu. - Si tu lis ça, tu verras que...
Il est vivant, en Ukraine ! Que lire de plus ?
Ce n'est qu'une histoire sur Internet.
Un patient psychiatrique clamant être le chirurgien de Birkenau !
Un vieux fou.
Comment as-tu trouvé ça ?
Je veux savoir pourquoi David revient après tout ce temps,
alors je fouille son appartement, et on trouve ça sur son ordinateur.
T'en a-t-il parlé hier soir ?
Rachel, t'a-t-il dit quelque chose ?
Pourquoi ? Pourquoi s'est-il tué ?
Car il ne pouvait pas le supporter.
Je lui ai dit qu'on devait s'en occuper, et c'était trop pour lui.
Il croyait que tout se saurait et il a paniqué.
"S'en occuper ?"
Comment ça ? "S'en occuper ?"
Je lui ai dit de trouver Vogel.
Je lui ai dit de le tuer.
Savais-tu qu'il avait été malade ?
Tu le savais, pas vrai ? Tu savais qu'il avait été malade.
- David, mon cul. - Tu le savais trop faible !
Il a choisi de partir comme un lâche.
Tu aurais pu l'ignorer ! C'était un vieil homme dans un hôpital.
Personne ne l'aurait cru. Personne n'aurait écouté.
Il y a un journaliste à Kiev.
Yuri Titov.
Il a entendu l'histoire et il veut interviewer Vogel.
Ensuite, plus rien ne tient.
On ignore dans quel hôpital il se trouve, mais le journaliste le sait.
- Tu dois le trouver. - De quoi parles-tu ?
David s'est enlevé de l'équation, et je ne peux pas le faire.
- Il ne reste que toi. - Tu es fou ?
- On ne peut pas... - Je ne peux pas le faire. Non !
Regarde-moi. J'en suis incapable.
Je n'ai pas été agente depuis 30 ans.
Tu es fou. Non, je ne peux pas le faire !
Il le faut, Rachel.
Car pendant 30 ans, tu t'en es attribué le mérite.
Et il y a Sarah.
Je ne fais pas ça !
Merde !
Je savais que ça arriverait.
Je savais qu'on serait punis, qu'on devrait payer.
Je croyais que j'avais déjà été puni.
Dieu ne pose pas de bombes sous les voitures.
Je ne parlais pas de la chaise roulante.
Si je pouvais revenir en arrière, Rachel, je changerais tout.
Sauf une chose.
Elle ne l'apprendra pas.
Elle ne doit jamais l'apprendre.
Viens !
Je cherche le "Ukrainian Evening News", je vous prie.
Premier étage.
Merci.
Des cigarettes, s'il vous plaît.
Oui... Merci.
À ce moment-là, quand j'étais étendue par terre,
je ne crois pas que je pensais à moi-même.
Je pensais à ma mère.
Je pensais à combien elle avait souffert en Europe durant la guerre.
Même question à M. Peretz.
Qu'il aille se faire foutre.
Vite.
Va te coucher, Sarah.
Bienvenue.
Vous êtes ravissantes toutes les deux. J'ai l'embarras du choix.
Ça marche toujours pour dimanche ?
C'est ma fête, et tu es mon seul ami.
C'est tous des amis de Stephan.
Des petites amies de Stephan.
Je ne crois même pas qu'il s'intéresse à elles. Il essaie juste de me punir.
De quoi ?
De tout. D'être tombée enceinte. De ne pas l'aimer.
De toi, David.
Je croyais que le silence était pour les soldats, pas pour moi.
- David, je te parle. - Je pars.
Quoi ? Tu quittes le Mossad ?
Oui, le Mossad, Israël.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
En Grèce d'abord, ensuite, je ne sais pas.
- Quand ? - Ce soir.
- Ne sois pas fou. - Rachel...
- Ne sois pas fou. Ce soir ? Pourquoi ? - Rachel...
- Tu ne peux pas partir. Tu ne peux... - Je le dois.
- Pourquoi ? - Car je ne peux plus faire ça.
Tout ça.
Si je reste...
- Je ne sais pas. - C'est à cause des questions d'aujourd'hui ?
- N'y participe plus. Stephan ne... - Viens avec moi.
Quoi ?
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Tu le peux.
Quelle belle photo, Rachel.
C'est magnifique. Vous avez l'air de deux anges.
Elle est ravissante, Stephan.
Tu l'aimes ? Je l'ai prise, celle-là.
Tu as une autre carrière, au cas où tu te fais virer.
Ça pourrait arriver plus vite que tu le crois.
Rachel, veux-tu venir saluer Michael ?
Il demandait à te voir.
Oui.
Pardon.
Je sais que je suis en retard,
mais pourrais-je placer mon annonce ?
Trente hryven pour vingt mots,
et une hryvnia par mot supplémentaire.
Merci.
Oh non.
C'est bizarre.
J'avais mis l'alarme.
Le pognon !
Tu ne peux pas !
Avec une reconnaissance de dette !
Andrei
a emprunté de l'argent pour emmener Katia
au club Oxygen.
Tu vas te faire virer.
Tu en vaux la peine.
Tu vas me faire virer !
J'en vaux la peine.
À ce moment-là, quand j'étais étendue par terre,
je ne pensais pas à moi-même.
Je pensais à ma mère, à combien elle avait souffert en Europe.
Et je crois que c'est ce qui m'a donné la force de me relever.
Stephan sait-il que tu es là ?
Oui.
Ça allait très mal entre nous. Que fais-tu ici, David ?
Que fais-tu ?
Je range.
Es-tu au travail ?
Non, je ne suis pas au travail.
Alors, arrête !
Il est à l'hôpital Babenko.
C'est tout près de Vinnytsia.
À environ 250 kilomètres au sud-ouest d'où tu es.
Quel nom utilise-t-il ?
Ivan Schevchuk. L'âge concorde.
Quand Titov est-il censé l'interviewer ?
Demain. Et il sait de quoi j'ai l'air.
Ce sera bientôt terminé. Et quand...
Que fais-tu ici, David ?
As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?
Il y avait quelqu'un, mais il est parti. Et je n'ai plus eu de nouvelles.
- Je t'ai écrit des lettres. - Tu ne les as jamais envoyées.
- Rachel... - Ça fait 25 ans ?
- Je voulais te voir. - Rien, tout ce temps.
J'ai été malade pendant longtemps. J'ai été dans un genre d'hôpital.
- Où ? - Au Mexique.
Que faisais-tu au Mexique ?
J'ai beaucoup voyagé. En Amérique du Sud, en Afrique du Nord. Je bougeais sans cesse.
Je le cherchais.
Pourquoi ?
Qu'aurais-tu fait si tu l'avais trouvé ?
J'aurais dit la vérité.
Je serais allé voir un journaliste pour lui présenter le chirurgien de Birkenau.
Et j'aurais enfin pu le voir subir son procès.
Et que nous serait-il arrivé ?
On aurait été libérés.
Quoi qu'il nous arrive, on aurait été libérés.
N'es-tu pas d'accord ?
N'es-tu pas fatiguée de mentir ?
Si tu l'avais trouvé, n'est-ce pas ce que tu aurais fait ?
Peut-être.
Il y a vingt ans.
Mais maintenant ?
Il n'y a pas que nous, il y a Sarah.
Elle n'a rien fait de mal.
- Elle a écrit un livre. Le savais-tu ? - Oui.
Si la vérité sortait maintenant, ça la détruirait.
Alors, non. Je n'aurais pas dit la vérité.
Mais tu ne l'as jamais trouvé.
Non, jamais.
Le lancement du livre est demain.
Peux-tu venir ? Je ne sais pas si Stephan...
Et si on pouvait revenir en arrière ?
Si je t'avais attendue. Si tu étais venue.
Ce serait différent ?
On ne peut pas revenir en arrière.
Je viens rendre visite à M. Schevchuk.
Laissez-moi vérifier...
Êtes-vous du journal ?
Non, non.
Je suis la nièce de M. Schevchuk, Anna Baranova.
Je suis déjà venue ici, vous ne vous souvenez pas ?
Malheureusement, nos heures de visite n'ont pas changé.
De 11 h à 13 h.
Asseyez-vous.
Je m'appelle Yuri Titov. Je viens voir M. Schevchuk.
Le patient Schevchuk est dans la chambre 414.
Asseyez-vous là-bas.
Attendez-moi !
Tenez la porte, je vous prie.
Êtes-vous la journaliste ?
Savez-vous qui je suis ?
Non...
Non, je ne sais pas qui vous êtes.
Je m'appelle Dieter Vogel.
Je suis le chirurgien de Birkenau.
Vous avez entendu parler de moi ?
Oui, en effet.
J'ai tué des milliers de personnes.
Vous pouvez me photographier.
La dernière photo
du chirurgien de Birkenau.
Tout est une histoire de sang.
On n'avait pas peur du pouvoir,
c'était notre destin.
- Oui ? - Ce n'est pas lui.
Une seconde.
C'est une affaire de famille. Puis-je avoir une minute ? Merci.
- Tu en es sûre ? - Ce n'est pas lui.
C'est un vieil homme qui a entendu parler de lui.
Dieu merci. C'est merveilleux. C'est...
Et ça va, Rachel ?
- Tu avais tort. - Heureusement.
Au sujet de David.
Tu t'es trompé à son sujet.
Au sujet de David ?
Il ne s'est pas tué de peur que l'histoire devienne publique.
Il est venu me voir pour me demander quelque chose.
Quoi ?
Ma permission.
Et j'ai refusé.
J'ai refusé de le laisser dire la vérité,
et il en avait assez de vivre avec un mensonge.
La vérité est un luxe, Rachel.
Certains doivent prioriser d'autres choses : leur pays, leurs proches, leurs enfants.
Sarah est si fière de toi, Rachel.
- Je veux qu'elle soit fière de moi. - Bien sûr.
Je veux faire quelque chose pour qu'elle soit fière de moi.
Vogel était sûrement ici, Stephan.
- Rachel... - Les gens doivent savoir la vérité.
- Rachel, écoute-moi. - Au revoir.
Monsieur, la réunion du Cabinet est commencée.
Oui.
Pardon.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Pourquoi deviez-vous venir ?
C'est Schevchuk ?
Je savais bien que je n'aurais pas dû lui parler.
Je peux l'arrêter. Je ne lui dirai plus rien.
Yuri Titov.
"Je m'appelle Rachel Singer.
"Veuillez publier ce que vous allez lire.
"En 1965,
"j'ai fait partie d'une mission pour enlever Dieter Vogel,
"le chirurgien de Birkenau,
"et pour l'amener subir son procès en Israël.
"On a toujours affirmé que Vogel avait été tué en tentant de s'enfuir.
"C'était un mensonge.
"Un mensonge avec lequel j'ai vécu pendant 30 ans.
"Maintenant, je comprends que je dois dire la vérité."