.: La Team CompleX vous présente :.
. : Setup :.
.: Sous-titres par la CompleX-Sub :.
Traduction : TuTur, barul, Wasabih, Moonlightcat
Relecture : Network
Upload : TuTur
Retrouvez-nous sur : complex-city.com
Quand j'étais plus jeune
je voulais être prêtre.
J'allais entrer en guerre
pour sauver les âmes humaines du mal de ce monde.
Mais j'ai vieilli,
J'ai vu le monde, comme il était vraiment.
Ce n'était pas tant qui j'allais sauver,
mais plutôt qui allait sauver le monde de moi.
- Comment il va? - Il tient le coup.
Je dois te dire, qu'il aime bien que tu viennes lui rendre visite.
Oui, je sais, mec.
Mais c'est dur de voir son vieux assis dans une putain de cage.
On bouge.
C'est quoi tous ces magazines féminins?
Je veux dire, tu as vraiment besoin de tout ça?
- Oui. - "10 façons--
- 10 meilleures façons d'embrasser mieux." - La ferme.
"10 choses que vous ne savez pas sur lui."
Allez, frappe moi plus fort. Frappe moi, allez.
Tu ne peux pas blesser l'homme de fer. Vas-y chérie.
J'en ai besoin.
- D'accord.
Est-ce que l'homme de fer va terminer de retirer les cartons du courage ou bien?
- D'accord.
Je t'aime.
Je dois y aller. Je t'aime.
Je dois y aller.
Reviens vite.
Oui.
Salut, Sonny.
Comment ça va?
Salut Dave, tu peux jouer Quaterback pour nous?
Peux pas. Je dois y aller.
Yo, mec, tu viens d'arriver il y a une semaine.
Comment ça se fait que tout le monde connait déjà ton nom?
- Pourquoi tu l'accompagnes toujours? - C'est un cadeau.
Je suis béni d'une personnalité remarquablement magnétique.
Tu veux dire une putain de grande gueule.
Très bien, M. Antisocial. La prochaine fois que tu es à côté d'une nana
en essayant de te la faire, tu vas avoir besoin de ma grande gueule.
Oui.
Le jour où j'aurai besoin de toi pour baiser...
Je vois bien la manière dont ta femme me regarde.
Tu es en train de me dévisager?
Non, Dog.
Mon gars dans le bureau du directeur dit qu'ils vont
te remettre en général. Ca va le faire, fils de pute.
Je t'encule, négro. Quand tu veux.
Tu es un vrai dur a cuire hein?
C'est pour ça qu'ils t'ont amené ici au bloc C.
C'est là qu'ils gardent toutes les putes et les balances.
Lequel tu es toi?
Tu as quelque chose à dire maintenant négro?
C'est qui la salope maintenant, fils de pute?
Tu veux l'ouvrir maintenant, négro?
Allez, je t'entends pas. Allez, fils de pute.
Ouvre ta bouche. Je te baiserai n'importe quand.
- N'importe quand. - La ferme!
Ferme ta bouche. Ferme ta bouche.
Gars du général je te verrai là bas.
Tu vas dévisager cette bouteille, ou tu vas la boire?
Tu es pressé mec?
File moi ça. J'ai besoin de me réchauffer
Je me rappelais la première fois
Dave n'a jamais rencontré mon père.
Mec, j'ai cru qu'il allait se chier dessus.
Tu te rappelles? Tu balbutiais.
Tu étais genre, "Ra-ra-ravis de vous renconcenter, mon-monsieur."
Je t'emmerde. N'importe quoi, mec.
Je t'en veux pas d'avoir eu peur, mec. J'avais peur de lui aussi.
Ca pouvait être un putain de fils de pute.
C'était une grande gueule.
Grande gueule? Tout ce que tu as fait, c'est l'ouvrir.
Bois.
- Mec, il fait froid ici. - On se les gèle.
Mec.
Tu sais pourquoi j'adore être ici, mec?
On a l'impression d'être au dessus de tout, mec.
Comme si je n'avais aucun problème sur mes épaules.
Si tu as besoin de conseils, je m'en occupe
- Mais est-ce que je peux avoir la bouteille? - Oui, bien sûr.
Mec, j'emmerde les vacances.
Allume ça, mec.
Allez, mec, relax. On t'aime, mec.
Allez, fais moi un calin.
Mec, dégage de là.
Je savais qu'il était pas trop chaud pour ça.
Allez, on bouge. On a du boulot demain.
Eteins moi ça, ça devient chiant.
Mec, quelle heure il est?
Cinq minutes plus tard, que la dernière fois que tu m'as demandé.
Détens toi, vieux.
Il est en retard, mec.
Oui.
- Merde le voilà. - On y va.
Sors de là. Reste couché ou je te tue.
Ne me fais pas péter cette putain de vitre.
Au sol!
Viens là, mon coeur. Viens ici.
- Ne tirez pas. Je suis juste un transporteur. - Ferme ta putain de gueule.
Je juste juste un transporteur. Ne me tuez pas.
- Prenez là, prenez là. Ne me tuez pas. - La ferme!
- Ne tirez pas! - Ne me regarde pas.
Ferme ta putain de gueule!
Ne tirez pas! Je suis juste un transporteur!
On bouge, on bouge! Allez, on dégage de là!
Allez, bouge. On dégage de là!
On doit y aller! Bouge!
Monte!
Mec, on y va.
Barrons-nous de là! On doit se barrer, mec!
Allez. Allez, viens.
Qu'est-ce qui t'es arrivé putain, Vince?
Tuer ce mec, ne faisait pas partie du plan.
Regarde moi quand je te parle.
Personne ne devait mourir mec.
Il était couché là. J'avais la situation sous contrôle.
Tu crois que j'ai envie qu'on soit à notre recherche
essayant de me mettre une balle dans la tête?
Allez, mec. Pour moi, je t'ai rendu service.
Service? N'essaye plus de me rendre des putains de service, d'accord?
Mesdames, mesdames.
Pas de baiser au 1er rendez-vous, d'accord?
Mec, qu'est-ce que...
Ce qui est fait, est fait.
- On doit se serrer les coudes. - Oui.
Débile.
- Ou est ton gars? - Il va arriver.
Tu lui a dit qu'on viendrait ici par la vieille gare routière?
Oui, je lui ai dit.
- Tu lui as dit par la rivière? - La rivière oui.
C'est bon là, on attendu ce jour depuis longtemps.
Ne nous fachons pas.
Yo, venez voir ça.
- 5 millions
Putain, ca fait pas mal de diamants. 5 million.
Tu vois pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait, mec. Je vous ai tous couvert.
Le voilà.
Pourquoi vous n'attendez pas tous là?
5 millions, mec.
Je peux m'occuper de ma copine.
Tu n'as que ça à la bouche. Valerie ci, Valerie ça.
- Qu'est-ce que tu veux? - J'attends ma part.
- Ca va? - Oui.
Tu es sûr?
Comme si j'avais le choix.
- Qu'est-ce que tu fous putain? - Je suis désolé mec.
On bouge! On bouge!
Alors que j'étais étendu là le souffle court,
j'ai su que Dieu m'avait donné une deuxième chance.
Mais j'étais trop stupide pour la prendre.
Je suis parti chercher ce qui m'appartenait.
Sonny, qu'est-ce que tu as?
- Putain! - Il m'a tiré dessus.
- Qui t'a tiré dessus? - Vince, mec.
Tu te fous de ma gueule? Assieds toi.
- Ou est-ce que tu t'es fait toucher? - Ici.
Allonge toi. Allonge toi.
Oh putain
Elle s'est logée dans ta clavicule.
Enlève tes sales pattes de là. Laisse moi regarder.
Tu as eu de la chance. On dirait que ça a touché ta croix. Laisse moi enlever ça.
- Ma mère m'avait offert ça. - Je sais.
Attends, tu auras besoin de ça. Tiens.
Car ça va te faire frémir le trou du cul.
Bouge ça. Prêt?
Merde.
Ce n'est pas si profond que ça.
Ca brûle putain, mec.
J'ai entendu dire que quelque chose s'était mal passé.
J'ai pas pensé que c'était vous les gars.
Qu'est-ce que tu as entendu, Joe?
Allez, laisse moi finir ce truc, d'accord?
Merde!
Merde, c'est dedans. Attends.
Je la vois. Je la sens.
Merde, merde.
Attends, attends.
Oh putain.
Sympa, hein? Je vais en faire un beau piercing avec.
J'arrive pas à croire qu'il m'ait tiré dessus. Qu'est-ce que tu as entendu, Joey?
Vince parlait à des gars avec des relations dans le centre ville, qu'il préparait un gros coup.
Pourquoi il aurait dit ça? On ne les a jamais vu.
Je sais pas. Je crois qu'il essayait de se protéger.
Mets ça là. Presse bien.
Où est-ce que tu vas putain? Tu as besoin de t'allonger.
- Je dois le trouver.
- Ah oui, génie? Tu vas faire le tour avec un t-shirt taché de sang, et un trou dedans?
La police ne va pas chercher loin. Retire ça.
Tiens.
- Ecoute, tu connais John R?
- Oui, un affranchi. Il dirige les clubs.
Oui, à Woodward.
Maintenant, je vais te parier que si quelqu'un veut y aller Vendredi soir,
il devrait rencontrer Vince ou quelqu'un qui sait où il est.
- Merci, Joey. - Attends
Essaye de ne pas te refaire tirer dessus, compris?
Tu as besoin de quelque chose, tu reviens ici.
- Très bien? - Très bien.
Voulez-vous en parler?
Parler de quoi?
De ce qui vous a amené ici.
Je suis ici pour prier pour un ami.
Il est malade?
Non. Il est mort.
Je suis désolé.
Vous étiez proche?
Oui.
On était comme des frères.
Alors soyez rassuré, il est en un meilleur endroit à présent.
Comment le savez-vous? Vous avez déjà été mort?
Il y a plusieurs chemins vers Dieu, mon fils.
Je prie pour que le votre ne soit pas trop difficile.
- Voilà. - Merci monsieur.
Belles courbes.
Oui.
Je crois que 5 millions de dollars, vous permet d'acheter plein de choses comme ça?
Vous voyez, mon ami, je crois qu'on est tous les deux à la recherche de la même chose.
Je ne suis pas votre ami, et je ne recherche rien.
D'accord, arrêtons de tourner autour du pot, d'accord?
Vous nous avez pris quelque chose, et on veut le récupérer.
Et je suis le mec, qu'ils ont embauché pour le récupérer.
Cependant, si vous nous aidez,
on est prêts à reconsidérer votre part.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Allez. Ca ne m'a pris que deux jours pour vous trouver.
Et si je récupère ces pierres sans votre aide,
on va se revoir.
Sauf que cette fois-là, il n'y aura pas de sommation.
On s'est compris?
Ecoute, si ça ne tenait qu'à mes amis
vous seriez déjà morts.
Mais je suis patient.
Vous avez une semaine.
Ravis de vous avoir rencontrer.
Salut les filles. Comment ça va?
Qu'est-ce que vous faites ce soir?
Allez, ne soyez pas comme ça.
Tu pourrais ouvrir cette porte pour moi, gros bras?
Bien sûr, pas de problème.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de jouer comme une putain de mouche?
- J'me couche. - Ferme ton clapet, putain de stick.
En fait, prends ça.
Mettez vos mains là où j'peux les voir.
- Tu vas nous dépouiller? - N'allons pas plus vite que la musique.
Putain mais tu crois que tu parles à qui là?
D'accord, maintenant commençons.
Ok, que pouvons-nous faire pour toi?
Je sais qu'on allait en venir au fait. Je suis à la recherche de Vincent Long.
- Quelqu'un l'a t-il vu? - Non.
Bien sûr tout le monde est amnésique.
Mais si vous recouvrez la mémoire,
dites-lui qu'un vieil ami le cherche, d'accord?
Et maintenant je vous dépouille.
- Putain qu'est-ce que tu regardes? - Rien.
- Est-ce que tout va bien? - Très bien.
Ok? Bien.
- C'est bon? - Ouais, j'ai fini.
- J'ai juste besoin de monnaie, s'il vous plaît. - Ok.
Tiens.
C'est calme ce soir, hein?
Ouais et bien, ça paie les factures.
En vérité je suis une chanteuse. Je vais pas rester ici encore bien longtemps.
Et pourquoi ça?
Et bien, je prie tous les soirs
pour que Dieu me décroche un contrat avec une maison de disque.
- T'entend t-il? - Evidemment qu'il m'entend.
Je dois juste attendre mon tour.
Non non, c'est pour vous.
Merci.
De bonnes choses vous arriveront aussi.
- Je vous le promets.
Passez de bonnes vacances.
T'es avec moi?
- Tu as un nom? - Sonny.
Comme dans "O what a sunny fucking day we're having?"
Va te faire foutre. Qui es-tu?
D'accord, Sonny. C'est l'heure de dormir.
Putain mais t'es cinglé ou quoi?
Non?
Je cherche ma soi-disante petite amie. Il m'a tiré dessus.
- Je vais le trouver. - Pour lui tirer dessus?
T'es débile? T'es handicapé?
Tu penses que tu vas venir dans ma ville
dépouiller les lieux où on joue au poker,
tirer sur qui tu veux sans ma permission?
T'as fini ton discours?
Calme-toi, Petey.
Comment s'appelle le gamin sur qui tu as tiré?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long qui est dans l'équipe de John R?
Ouais, il traînait dans le coin.
Félicitations.
T'as réussi à mettre en boule un très important groupe de gens avec
qui je fais de l'argent. Ca veut dire que tu m'es redevable maintenant.
- Est-ce vrai? - Ouais, c'est vrai.
Chaque putain de chose que je dis est vraie.
Mais je suis un mec juste.
Tu m'as aidé quant à mon problème
et je peux t'aider concernant ton problème.
Je t'écoute.
je connaissais un mec qui blanchissait de l'argent pour les russes.
Mais il avait une drôle de manière de compter.
Pour 3$ qu'il blanchissait, il s'en gardait un pour lui.
Il a accumulé un bon petit paquet de dollars.
2 millions de $.
Le seul problème, c'est que les russes ont découvert le pot aux roses
et ils lui ont coupé les deux jambe à la hâche.
Mais ils n'ont jamais retrouvé l'argent.
Sa famille l'a enterré avec lui.
Et bien, je ne vais pas déterrer un putain de cadavre.
Ferme ta gueule.
Je ne veux pas que tu déterres qui que ce soit.
Les russes ont découvert où se trouvait l'argent.
Ils vont aller le prendre dans le sol ce soir
et tu vas leur reprendre.
Quel est mon intérêt?
Une poignée d'hommes connaissent la valeur exacte de leur vie.
Maintenant tu sais ce que la tienne vaut.
2 million de $.
Et juste pour m'assurer que tu vas me rapporter cet argent,
Je vais envoyer Petey pour t'accompagner.
Sors d'ici.
Ok, c'est eux.
Cool, détends-toi. On va les laisser creuser.
Hé, t'as un plan?
Un plan? Oh ouais, le plan est extrêmement compliqué.
Tu vas poser ton cul en douce là-bas
et tirer dans la tête de ces fils de pute et t'emparer de l'argent.
Puis tu vas piquer un sprint pour te pointer ici comme un négro sous cocaïne
à un enterrement de police. T'es d'accord avec ça, pd?
Et tu vas être où?
Oh, assez prêt pour t'exploser le caisson si tu merdes.
Qu'est-ce qui t'empêchera de me tirer dessus après que je t'ai rapporté l'argent?
C'est ce qu'on appelle un risque calculé.
Pfff
D'accord, ils l'ont.
- Allez. Vas le chercher. - Merde.
Baisse-toi.
Je l'ai.
Je te rapporte tes $2 million et tu veux encore me tirer dessus?
Non.
Mais je ne peux pas à la fois te surveiller et conduire cette voiture.
J'ai besoin de cet autre flingue.
Merci, Sonny. T'es réglo.
Tu as des couilles.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour ton problème désormais.
M. Biggs est un homme de parole.
Je sais que tous les deux vous êtes parti du mauvais pied.
Hé, t'as fait le job, on a son fric.
Merde, fêtons ça.
Tu connais un endroit où on pourrait avoir une valise?
Je connais quelques personnes. Laisse moi passer quelques coups de fil.
Fais en sorte que ça arrive.
Hé, quoi de neuf? C'est Sonny.
Ouais ouais ouais, je sais.
Hé, je veux m'arrêter ici. Tu sais, prendre un petit truc.
Ok. Ok, cool.
Tu vas laisser l'argent comme ça dans le coffre?
Ouais, pourquoi pas?
Putain mais qui va savoir que j'ai 2 millions de $ dans ma voiture?
Il serait temps que tu t'pointes, mec.
Allez, mec.
C'est qui?
G, Petey; Petey, G.
C'est un flic?
Allez, pourquoi tu me poses des questions de merde comme ça?
Merde, yo mec, je devais poser la question.
Entrez.
Merde.
Hé mec, la guerre est finie. T'es pas au courant?
Ca dépend de quelle guerre tu parles.
T'as besoin de combien?
Oh ouais. Je peux m'en charger.
Alors comment ça va, Sonny?
Hé, j'ai survécu.
Qu'est-ce qui se passe avec ce fils de pute, mec?
- C'est le business. - Ouais, je comprends.
Je sens cette herbe d'ici, mec.
Ooh, c'est ça, feu.
On appelle ça l'herbe serpent maintenant.
J'ai un partenaire, mec, il tient un magasin d'animaux exotiques--
Hé, fils de pute. Qu'est-ce que tu fous?
C'est pas une putain de "chasse aux canards".
Calme-toi. Je peux me débrouiller avec un putain de flingue.
Je suis sûr que tu peux te débrouiller avec un flingue.
Mais je viens de dépenser 2,000 $ à équiper les gâchettes connectées au net.
C'est ton fils, hein?
Bref, mec, il met l'herbe à l'intérieur des boas constrictors.
- Et la douane ne vérifie pas? - Ils ne sont pas assez bêtes pour
enfoncer leur main dans la foutue gorge du serpent.
Ils sont trop bon marchés pour les rayons X.
Donc ils laissent juste ces passer ces fils de pute.
Bordel de merde!
- Oh merde. - C'est pas bon du tout, mec.
- Va chercher une serviette. - Quoi?
- Va chercher une serviette. - Pourquoi, mec?
Ce fils de pute est mort.
- La putain d'arme est chargée? - Mec, est-ce que tu mets une voiture dans un garage
sans essence dedans? Tu m'as entendu, ok?
Je l'ai dit à ce fils de pute. Je lui ai dit de ne pas toucher aux flingues.
Mais il a voulu se prendre pour un foutu Lone Ranger et il a commencé à merder.
Je vais pas plonger pour cette merde.
Va me chercher quelque chose pour l'enrouler dedans.
J'ai eu droit à deux coups. Ca sera pas mon 3ème et dernier (cf baseball).
- Va me chercher quelque chose pour l'enrouler dedans. - Merde, on va l'emmener où?
- Je connais un mec. - Il est loin?
Fils de pute, t'as une meilleure proposition?
Non non non. T'as raison.
- Merde. - Ok.
Ok. Mec, tu devrais avoir honte
d'amener ce taré de mec blanc dans ma putain de baraque.
- Tu sais ça? - Aide-moi à le retourner.
- Oh merde. - Oh merde.
- D'accord. - Aide-moi à le ramasser.
Je vais plus déconner avec toi Sonny.
Je ne vais plus déconner avec toi. Un, deux, trois.
- Oh. - Oh merde.
Bordel.
D'accord, d'accord. Attends. D'accord.
Bordel mais tu l'engraissais ce mec?
D'accord, où sont les clés?
Il a les clés.
Il a les clés?
Ben, tu les prends. Je le touche pas.
Je prends mon fligue.
Ne tire pas sur ta queue, fils de pute.
Ok.
Tu sais que j'ai des voisins qui fouinent.
ok.
Hé, Sonny, mec.
Ecoute, mon frère, t'es mon pote. D'accord?
Je t'aime mec. Mais ne vient ici d'accord?
C'est pas bon pour les affaires, mec.
Hé, t'arrive tôt.
Les costumes sont encore là.
- Viens sur le côté in a mo. - Ok.
D'accord?
Attrape ses jambes.
Aide-moi à le déshabiller.
Il est grand, non?
On va faire quoi de ses fringues?
Oh, il y a un four à l'arrière.
Hum.
D'accord.
Ouais, rapproche un peu la poubelle.
Voilà.
ok.
Tu savais qu'il y a 207 os dans le corps humain?
Et 27 d'entre eux se trouvent dans la boîte crânienne.
Maintenant la capacité crânienne moyenne
de l'homme moderne-- appuie sur le bouton s'il te plaît?
--est de 1200cc.
Et la capacité crânienne moyenne
de l'homme de Néanderthal
est de 1800cc.
J'étais en train de penser à quel point c'était fascinant
qu'une créature que nous considérons comme un homme des cavernes primitif
avait en fait 27% de cerveau en plus
que quiconque vivant aujourd'hui.
Alors que j'écoutais le boucher divaguer
ça me frappa-- Vince avait tout prévu.
Donc la conductrice devait être dans le coup.
Si je la trouve, Je me rapprocherai de lui.
Comme pour Petey, et bien...
disons juste qu'il y a une raison pour que je ne mange jamais plus de hamburger.
Va jusqu'à l'immeuble.
Ok.
Ok. Ok, s'il te plaît.
S'il te plaît sois cool.
C'est assez loin. Gare-toi.
S'il vous plaît ne me faites pas mal.
Ferme-là.
- Ok. - Comment t'appelles-tu?
Mia.
Tu me reconnais?
Non, je suis désolé. Non. Je devrais?
Un courtier en diamants iranien a été dévalisé au coin de la 6ème et de Santa Fe.
Ouais, c'est exact.
Je n'ai pas eu ma part. Où est-il?
Le mec blond? Je jure que je ne l'avais jamais vu jusqu'à aujourd'hui.
L-- je l'ai recontré par des amis communs.
Il m'a proposé 5,000$ pour emmener ce mec quelque part.
- C'est des conneries. - Non non non non.
Je le jure devant Dieu.
Je vous dis la vérité. Vous devez me croire.
Je ne savais pas que mon client serait blessé.
Il m'a promis que ça n'arriverait pas.
Je jure devant Dieu que je vous dis la vérité. Vous devez me croire.
Croyez-moi, s'il vous plaît.
- Mia. - Oui?
J'espère pour vous que vous dites la vérité.
Oh mon Dieu.
Je t'ai.
Il n'y a pas d'argent ici.
Vincent Long, vous le connaissez?
Non, jamais entendu parler.
D'accord, oui, je le connais.
Assieds-toi.
Alors t'es qui?
Russell.
Je travaille dans le diamant.
Votre ami est venu et m'a demandé si je pouvais payer 5 millions pour des pierres brutes.
Il les a amenées, je l'ai payé.
Marché conclu. Chacun a eu sa part.
Pas tout le monde.
Oui, apparemment.
- Et la fille? - Mia?
C'est ma petite-amie.
On avait besoin d'un chauffeur qui flipperait pas.
Alors on l'a laissée au garage.
Je ne peux pas vous aider.
Je transfère des diamants, c'est tout.
Certains n'ont pas leur part, un gars se fait raccourcir,
c'est pas mon problème.
- Dave Hall. - Quoi?
Dis-le, Dave Hall. Dis-le, putain!
- Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall.
Ce n'était pas n'importe qui.
C'était mon ami Dave Hall.
Je peux vous aider à avoir Vince.
- Ah oui? - Oui, ça ne sera pas facile.
Il traîne souvent vers la troisième avenue.
Quelques gars, des durs... des vrais tueurs.
Quand tu le verras, fais-lui passer un message.
Dis-lui que son vieux pote de l'université le cherche.
Oh, tu te fous de moi. Tu te fous de moi, c'est ça?
Sérieusement?
- Bras baissés. Viens-là. - Incroyable.
Qu'est-ce qu'on va faire au sujet de ce type?
Quoi, pas de "bonsoir"? C'est malpoli.
Oh, navré. Bonsoir.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire, putain?
Il est venu chez moi la nuit dernière, Vince.
Dans ma maison.
C'est toi qui as merdé. Le marché est foutu pour toi.
- Pour moi? - Oui.
Alors fais gaffe.
Que lui as-tu dit?
Comment ça?
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Euh... Rien du tout? De quoi tu parles?
Russell, je sais que tu es faible, alors dis-moi juste ce que tu lui as dit.
Je n'ai... Je n'ai... Je n'ai rien dit.
Tu es encore vivant.
Ça veut dire que tu lui as dit quelque chose.
Et je veux savoir ce que c'est.
D'accord, tu sais quoi? Oui.
Je t'ai dit dès le début
que tu n'avais pas le droit à l'erreur.
Tu avais besoin d'argent. Je t'ai dit comment l'avoir.
Tu as merdé quelque part.
C'étaient tes amis. C'était à toi de t'en charger.
Sors-moi cette merde de là, Markus.
Je n'arrive pas à croire qu'on est ensemble.
Je l'ai baisé pendant des mois pour conclure ce marché.
Je n'ai jamais pu me faire à l'idée que tu le baisais.
Tu sais ce qu'on devait faire, Vince.
Et pour Sonny?
Je m'en occupe.
De quoi il avait l'air?
De quoi crois-tu qu'il avait l'air? Il avait l'air en pétard.
J'espère que tu sais ce que tu fais, Vince.
- Monsieur B. - Oui, Tony?
Tu sais, un de mes plus grands plaisirs
est de petit-déjeuner en lisant les pages de sport.
J'aime lire les scores de baseball.
J'aime voir qui gagne et qui perd.
Ça me relaxe. Tu vois ce que je veux dire?
Mais ils disent
qu'il vont arrêter de publier des journaux papier
pour que les gens regardent les scores
sur leur putain de téléphone.
Qui regarde son téléphone pendant qu'il mange?
C'est ridicule. Je vais te dire ce que c'est...
barbare.
C'est un monde différent.
Le même monde,
pas les mêmes jouets.
Et au sujet de Petey et du gamin?
Rien encore.
Mais nous avons attrappé un des Russes ce matin.
Sal s'en occupe en ce moment.
Bien. Va jeter un coup d'oeil.
J'arrive dans un instant, d'accord?
- Appelle-moi s'il y a du changement. - Très bien.
J'y penserai, boss.
Boss.
Que dit la mère de Petey?
Elle n'a rien entendu.
Et les soeurs, personne ne l'a vu.
Par ici.
Merci.
Comment vas-tu, Sal? Il t'a dit quelque chose?
- Pas vraiment. - Hé, Ivan.
Oh. Hé, mon vieux.
Hé. Hé.
Comment ça va, là-dedans?
Sal, ça enlève toute l'utilité de l'interrogatoire.
Comment veux-tu tirer quelque chose de lui s'il est mort?
Tu m'as fait venir pour ça?
Maintenant, tu dois apporter un autre Russe, d'accord?
J'espèrais te revoir encore, mon enfant.
Tu peux abandonner le fardeau de la vie
aux portes de Dieu.
Vous croyez vraiment en toute cette merde, mon père?
S'Il fait le Bien, Il fait aussi le mal, non?
Crois-tu au libre arbitre?
L'idée que tu es libre
de faire ton propre choix dans ce monde.
Bien sûr.
Alors comment pourrais-tu choisir entre le Bien et le Mal
si Dieu n'avait pas offert les deux extrêmes?
Le chemin de Dieu est basé sur ta capacité
à penser, à ressentir
pour prendre les bonnes décisions.
Si tout était parfait, tu ne serais pas sur Terre.
Tu serais déjà au Paradis.
Vous ne vivez pas dans mon monde, mon père.
Dieu peut presque tout pardonner, mon fils.
Mais tu dois Lui ouvrir ton coeur.
Merde.
Je suis là depuis 5 minutes, je dois déjà marchander avec cet enfoiré.
Salut, Johnny.
Bienvenue. Comment c'était, Vegas?
- Chaud. - Ah oui?
Oui, tu veux savoir autre chose?
- Je dois te parler. - Tu avais des problèmes avec des fantômes?
- Des fantômes? - Ouais.
Des gens qui devraient être morts, mais qui ne le sont pas.
Qu'est-ce que je t'ai dit? Si tu veux tuer quelqu'un,
tires-en deux dans la tête. Ils viendront plus te chercher.
- Ouais, je sais. - Tu sais, mais tu ne l'as pas fait,
si? Maintenant tu as des problèmes.
Oui, je pensais que tu pourrais m'aider.
Je t'ai déjà aidé. Je me suis occupé des policiers.
Allez, mec, tu as ta part.
Pour ma protection. Je vais pas aller à la guerre pour toi, gamin.
- Je ne te demande pas d'aller... - Tu la fermes.
Ecoute, ton pote, il a impliqué Bills.
Ça change tout.
Ce gars fait pas semblant. C'est l'enfoiré le plus froid
et le plus impitoyable que tu rencontreras. Tu sais ce qui est arrivé au dernier
qui a trop joué avec lui? - Non.
Disons juste que son cercueil est resté fermé.
Je ne peux rien faire. Tu es tout seul.
Okay.
Et je vais te dire autre chose.
Si Biggs prend contact avec moi, je te balancerais.
Juste comme ça?
C'est les affaires.
John.
Merde.
Sonny?
- Salut. - Désolé.
Il disait toujours
qu'il irait bien si tu restais à ses côtés.
Je vais arranger ça.
Ça fait longtemps.
Seulement 13 ans.
Je ne peux pas t'aider.
Je suis pas venu pour te demander de l'aide.
Bien, viens-en au fait?
Il ne me laissent sortir que pendant 15 minutes.
Je venais pour demander :
Il y a une chose que tu voudrais que je dise à ton fils
avant de le tuer?
Si cette vitre n'était pas entre nous deux, je te briserais le cou
- pour m'avoir parlé comme ça! - Il y a cette vitre.
- Allons-y, calme-toi. - Tu m'entends?!
Calme-toi. On y va.
- On y va. - Cette saleté d'enfoiré.
Okay, okay.
- Il est là? - Oui, mais il est occupé...
Mia.
Tu seras là les jours qui suivent?
- Hé, Mia, tu fais quoi? - Qu'elle parte.
Quoi?
Prends tes affaires et casse-toi.
Juste... Pars.
T'es qu'un salaud.
C'est pour ça qu'on est dans la merde, Vincent.
Parce que tu passes ton temps à baiser
au lieu de t'occuper des affaires.
Du calme. Je règle tous les détails.
Les détails? Le seul détail est Sonny.
Je te le dis, Vincent, ne le sous-estime pas.
J'ai grandi avec Sonny. C'est une tête brûlée.
Il passera toujours par la porte.
Super, alors on va attendre qu'il sonne?
Mia, arrête.
C'est ce que tu veux?
Que tous les caissiers viennent à l'entrée.
Tous les caissiers à l'entrée.
C'est ouvert, Vincent.
Finis, les petits discours.
Où sont mes diamants?
Je les ai vendus.
Mauvaise réponse.
Oh, viens-là.
Tu trouves çe amusant? Hein?
T'en veux encore?
Tu as beaucoup de jolies choses, ici.
Ça en vaut vraiment le coup?
Oui.
Oh, c'est effrayant... du sang.
Donne-moi mes diamants et c'est fini.
Va te faire foutre!
Merde, mec. J'ai faim.
On trouvera quelque chose en rentrant.
Qu'est-ce qui te fait envie?
Une bonne salade.
Quoi?
Ça tourne pas rond, chez toi.
Hé, Mia.
Mia.
Merde.
Mia?
Merde.
Oh merde.
On doit se casser d'ici, Vince.
On doit y aller.
- Allez. - Lâche-moi!
Désolé, mec. On droit vraiment se casser.
Tais-toi.
Je suis désolé.
- Frankie, comment ça se passe? - Rien, boss.
Personne n'a rien vu ni entendu.
Ils ont dû les tuer tous les deux.
Ecoute, espèce de sale fils de pute russe.
Si t'as pas prévu de te faire pousser des branchies,
je te suggère de dire à ce type ce qu'il veut savoir.
Un homme noir a pris l'argent.
C'est tout ce que j'ai vu. Il l'a pris.
10 dollars qu'il priera Dieu quand il refera surface.
- 20. - Okay.
Remonte-le.
Oh, mère de Dieu!
Hé, Scaphandre.
Laisse-moi te dire un truc. Dieu n'est pas ici.
Okay? Dieu a quitté Detroit.
Je suis ton seul dieu aujourd'hui.
Alors tu ferais mieux de me dire ce qui est arrivé à mon ami Petey,
ce qui est arrivé à l'homme noir,
et ce qu'y est arrivé à mon putain d'argent.
- Tu m'as entendu? - L'homme avec le pistolet, il a pris ton argent.
Il a pris ton argent. Je dis la vérité. Je dis la vérité!
Tu es un fils de pute résistant.
Remet le dans le bassin, Tony.
- Tu as vu ce match hier soir? - Ouais.
C'était une balle.
Pas d'issue, c'était une frappe.
Ump est allé à la plaque, il ne pouvait rien voir.
- Ils auraient du rediffuser la scène. - Ouais.
- Dehors. - Ump est aussi myope que M. Magoo.
Il ne peut rien voir.
Je crois qu'il se noie, boss.
Remonte le.
--Je crois qu'il est mort.
Je pense qu'il disait la vérité.
Écoute, viens me chercher quand tu auras nettoyé tout ça.
- Je vais me faire masser. - Je le ferai. Récupérons le.
Oui? Ouais, je serais là.. J'aurais juste un peu de retard.
- Je n'aime pas attendre. - Qu'importe.
- C'est léger. - Tout est là.
Non, ça ne l'est pas. C'est trop léger.
Qu'est-ce que tu essaies de dire, Saunders?
Le gardien a dis que le prix avait augmenté.
Non non non. On avait un marché.
Ouais, tu as payé pour une année de protection.
Et maintenant tu vas devoir payer plus.
Tu veux que le vieux reste en détention préventive?
Tu paies une avance de 100.000$.
C'est des conneries.
Combien de temps tu penses que le vieux
va rester dans la population?
Je lui donne deux jours avant que les frères lui en coupe un nouveau.
Tu veux avoir ça sur ta conscience?
Je sais que tu es attaché à la famille, donc fait la bonne chose, Vince.
Sois le bon garçon.
Tu ferais mieux de bien réfléchir avant de presser la détente.
Tu déconnes avec nous,
et ton vieil homme est une marque sur le sol.
T'as compris?
Tu as 24 heures.
Ou on le donne à manger aux animaux.
Dégage.
Mia est mort.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Dis un truc. N'importe quoi.
Il n'y a rien à dire.
Tu veux même pas savoir comment?
Ça ne changera rien du tout.
Tu est dehors à faire erreur après erreur.
Et tu te demandes pourquoi elle est morte?
Qu'est-ce que je fais mal?
Eh bien, Sonny pour commencer.
Comment tu sais pour Sonny?
Il est venu me voir.
Il s'est assis pile là ou tu es assis maintenant,
de l'autre côté de cette vitre et m'a regardé dans les yeux.
Tu peux faire la même chose?
Je fais de mon mieux.
Eh bien, c'est pas encore assez bien.
Qu'est-ce que je suis censé faire?
Tu es vraiment une petite merde. Tu sais ça?
Je n'aurais jamais pensé avoir à te le dire.
Les grands hommes font des grands mouvement, Vincent.
Es-tu un grand homme?
Hé.
Je savais que Biggs a du être remarquable sur mes traces.
Tu ne prends pas 2 millions de dollars à un mec comme ça
en t'attendant à ce qu'il oublie ça.
Non non, tu dois m'expliquer ça encore une fois.
Le même mec qui t'a tiré dessus, buté Petey
a pris mon argent, et tu veux me faire croire ça?
Oui.
Je t'ai dit que je le cherchais quand tu m'as attrapé le premier, tu te souviens?
Tu crois que je serais assis ici si j'avais ton argent?
Merde, je suis pas fou.
Quoi?
- Où est mon argent? - Vincent a ton argent.
Ton pote Vincent?
Oui.
Je sais où est Vincent, et je sais où l'argent est.
Il y a juste un problème. Il a une armée qui le protège.
Une armée de délinquants juvéniles avec des pistolets?
Donne moi quelques hommes, et on va aller chercher l'argent et te le ramener ici.
J'ai un autre plan. Viens.
Tout va bien?
Ouais, ça va.
Sûr?
D'accord.
Tu veux un verre?
Non merci.
Ça pourrait t'aider à te détendre.
Pourquoi les gens riches sont toujours en train de me dire de me détendre?
Parce que tu es jeune. Tu es un jeune homme.
Les jeunes veulent courrir jusqu'au bout de leur vie
aussi vite que possible.
Construire, détruire. Construire, détruire.
La vie est courte, vraiment courte.
Si tu avais mon âge, tu verrais comme c'est court.
Plus tu es vieux, plus tu es proche de la fin,
tu veux te détendre. Tu veux prendre ton temps.
C'est pas une course, mon garçon.
Tu es sûr que tu ne veux pas ce verre?
Ouais, je vais prendre un verre.
- Bourbon ou Scotch? - Bourbon.
Merde.
Tu devrais savoir que je hais cette merde de John R.
Laisse moi parler quand on sera arrivé, d'accord?
Hé, tu vas à l'église?
J'y allais.
C'est arrivé à un tel point qu'ils ne voulaient plus me voir là.
Je les aide toujours avec les donations.
Je pouvais voir ces prêtres transpirer.
Je les rendais nerveux.
Alors tu crois en Dieu?
Je ne sais pas si je crois en leur Dieu.
Ouais, je prie.
Je prie tous les soirs.
J'ai besoin d'un Dieu qui a beaucoup de pardon.
Tu va être droit, cependant.
Ne t'inquiète pas à propos d'un truc.
Quel est le problème Vince? On dirait que tu as vu un putain de fantôme.
- Tu sais pourquoi on est là, John? - Ouais, je sais.
C'est le jeune que tu voulais voir.
Considère le livré.
Où est mo, argent?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Donne lui son argent, Vince.
Je ne sais pas ce que ce mec t'a dit, mais c'est des conneries.
Dernière chance.
Avec tout le respect, je sais qui vous être,
et je n'aurais jamais voulu voler--
Jesus Christ! Calme toi.
Tout le monde, calmez vous. Nom de Dieu.
C'est pour Petey.
Tu as quelque chose à cet homme, tu lui rend maintenant.
Ou on pourrait tous mourir, John.
Merde.
Oh! Hé!
- Dégagez!
Attention!
Merde!
Saunders, ne touche pas à mon père.
J'ai ton argent et je serais là dans une heure.
Tu vas quelque part?
Putain vous êtes qui?
Ce n'est pas le sujet.
D'accord, quel est le sujet?
Diamants. Hm-hmm.
C'est vrai. Assis toi.
Assis toi!
Tu sais, dans certains pays ils coupent la main qui a volé.
Et tu nous as volé.
Alors comme je le vois, tu as trois choix:
tu peux fuire,
dans quel cas je te tue;
tu peux essayer d'attraper ce flingue sur le bureau,
et je te tue;
ou tu peux juste me rendre les diamants,
et je te laisse partir.
Ouais, d'accord.
Écoute, mon ami.
tu n'es pas à moitié aussi solide que ta petite amie.
Et à la fin,
elle a parlé.
Alors que va-t-il se passer?
Elle n'était pas ma copine.
Elle était ma famille.
Tu meurs facilement, enculé.
C'est pas très amusant de mourir, hein, Vince?
Commence à creuser.
Est-ce que tu te fous de moi, mec?
Tu veux que je creuse ma propre putain de tombe?
Ne me fais pas me répéter. J'ai dis commence à creuser.
Et sois sûr que c'est profond, pour que tu sois à l'aise.
Combien tu veux?
Hein? Combien ma vie coûte à tes yeux?
Un peau de rat ne va qu'à un rat, Vince.
Mec, c'est des conneries. Allez!
Qui es-tu pour me juger?
Tu as déjà pensé où tu serais sans moi?
Ouais, j'y ai réfléchi
quand je pensais pousser mon dernier soupir.
Mec, qui était celui qui faisait des contacts,
qui mettait en place des marques,pendant que toi et Dave vous étiez défoncés?
Hein? Moi.
C'était qui qui te sortait de la merde,
qui mettait de l'argent dans tes poches, qui t'aidait avec ta mère?
- Moi! - C'est ce que je ne comprends pas, mec.
C'est ce que--
On était une famille. On était frères.
- Toi, moi et Dave-- - On emmerde Dave, mec.
Allez. Cette vieille petite pute.
C'est nous que ça concerne, mec.
Combien de temps avant que lui et son gros cul nous ai butés?
Il était loyal.
Il était faible.
Il était mon ami.
Comme toi, Vince. Tu te souviens?
Oh, merde.
Laisse moi te dire quelque chose en tant qu'ami, Sonny.
Tout ce que tu as dans ce monde, c'est grâce à moi.
Tout ce que tu es dans ce putain de monde,
c'est grâce à moi.
Dans quoi tu as pu te mettre
qui était tellement mauvais que tu ne pouvais pas m'en parler?
Hein? Dis moi, je veux savoir.
Je te protégeais depuis qu'on était gosses.
Et qu'est-ce que tu fais? Tu me tire dessus et tu me laisses pour mort.
J'avais pas le choix, mec. J'étais obsédé par mes pensées.
J'aurais pas pu-- J'avais besoin de tout l'argent.
Ils allaient-- Ils allaient tuer mon père.
- Quoi? - Ils allaient tuer mon père.
Sonny, tu as raison.
Et je suis désolé. J'aurais du venir te voir.
Mais tu-- tu dois me dire, qu'est-ce que je peux faire maintenant?
Comment je peux me faire pardonner? Dis moi quoi faire.
Tu aurais du penser à ça avant.
Tu fais la paix avec Dieu, pas moi.
Fais le.
Fais le, Sonny. Tue moi!
Parce que tu sais quoi? T'es rien dans ce monde sans moi, mec..
Tu me tue, et on est les mêmes.
On va être morts tous les deux.
On est pas les mêmes.
T'es vraiment pathétique.
Va te faire foutre!
J'ai pas besoin de toi, Sonny.
J'ai pas besoin de toi. Tu as besoin de moi!
Je vais marcher hors d'ici. Tu vas voir!
Tu m'entends? Tu m'entends?!
Va te faire foutre!
Je te retrouverais!
Va te faire foutre, Sonny!
Yo mec, regarde ça. Regarde ça!
Sympa de te connaître, mon pote.
Dispersez vous! Faites un rond!
- Reculez, reculez! - En arrière!
- J'ai besoin d'un médecin en zone rouge.
- Reculez! - Reculez.
Contre le mur! Reculez!
Faites moi voir vos mains! Sors tes mains de là.
- Bonjour, comment allez-vous? - Bonjour.
J'ai besoin que vous signez juste ici.
Un homme a dit un jour, "œil pour œil
laisse tout le monde aveugle."
Comme je n'étais pas le gardien de mon frère
et pas non plus son assassin,
Je pouvais vivre avec l'idée que Vincent était toujours vivant.
La question était : "Pourrait t-il?"