Connards de poseurs
Pour vous, les connards de poseurs
Votre style de vie vous va
Vous pensez que poser vous sauvera
Vous pensez qu'on ne vous voit pas fuir
Appelez donc vos gars parce que j'arrive
Ça va pas plaire à ta mère.
Merde, quelle belle journée !
- T'es qui, toi ? - Aidan McBride, sergent.
- Je te connais pas. - J'arrive de Dublin.
Un gars de la grande ville ?
Moi, je suis qu'un bouseux esseulé.
- Isolé ? - Quoi ?
- Un bouseux isolé ? - "Esseulé".
J'avais compris "isolé".
T'es pas très vif, hein ?
T'iras loin, comme ça. Et je bois deslatte.
Ils m'ont dit des cappuccinos.
Il fout quoi ici ?
- C'est notre photographe. - T'es débile ?
Dégage, Mick, avant que je le dise à ta mère.
Bien. De toute façon, j'ai ce que je voulais.
Jolie boucherie !
Je me fais du souci pour ce petit gars.
Son intérêt pour la photographie...
est plutôt malsain.
On dirait Brendan Foley.
Je connaissais son père. Il s'est enfui avec ma cousine.
Mais il était en chaise roulante, le vieux.
On les appelle comment, déjà ?
- Des paraplégiques ? - Des I.M.C.
Il s'est fait la malle en chaise.
Brendan Foley. Je vais me renseigner.
J'ai dit qu'il ressemblait à Foley.
Pas qu'il était Brendan Foley.
On a le droit de les retirer ?
On dirait que ça vient de la Bible.
Je savais qu'il y aurait du religieux là-dessous.
Il était beau. Avec de jolies lèvres.
La signification de la plante me laisse perplexe.
Son genre est peut-être un indice.
Son genre ?
Petit malin...
Vous foutez quoi ?
J'ai un don. On te l'a pas dit ?
T'as encore jamais touché un cadavre ?
- C'est top. - Vous devriez pas...
Je déconne. Détends-toi, merde !
Ce n'était pas correct.
Casse-toi en Amérique...
rejoindre ton très "correct" Barack Obama !
Ce n'était qu'une remarque.
Y a de l'argent dans la maison ?
Quoi ? Non. J'ai pas vérifié.
T'as pas vérifié ?
T'es vraiment un flic merdique.
51/2.
Ça pourrait vouloir dire quoi ?
Il y a un film appelé 81/2.
De Fellini.
Il y a un autre film appelé Se7en.
Tu vas me citer tous les films avec un chiffre ?
Je peux le faire. C'est ton idée du boulot de flic ?
C'est peut-être la 5e victime et demie du tueur.
Continue.
Il a peut-être tué 4 personnes et mutilé un autre gars.
Il lui a coupé les jambes. Ce serait le "demi".
Donc ça, ce serait la 5e victime et demie.
La théorie est intéressante.
Donc, selon toi, on pourrait bien avoir...
un tueur en série sur les bras.
C'est tout à fait possible.
Eh bien, ce serait une première pour Galway !
Lapin.
Sergent Gerry Boyle. Poulailler.
Salut, petit porc.
- J'ai des infos sur le meurtre d'hier. - Quel meurtre ?
Tu en as eu combien dans les dernières 24 h ?
Tu aimerais bien le savoir, hein ?
Tu dis n'importe quoi.
Tu as des infos ou tu veux juste te faire mousser ?
C'est quoi déjà, ton nom ? Boyle ?
Sergent Gerry Boyle, le dernier indépendant.
Le meurtre à Lettermore, s'il faut préciser.
Celui avec des connotations occultes.
Des connotations occultes.
Tu sais ce que ça veut dire, "occulte" ?
Aleister Crowley.
Anton LaVey.
- Simon Magus... - Bravo.
Des roses rouges pour le poulet !
Bref. C'est Billy Devaney, le meurtrier.
Il est adepte de la magie noire. Celle qui tue.
Il me l'a dit hier soir, alors qu'il était bourré.
Devaney ? Il ferait pas de mal à une mouche.
Juste. Il a mis une balle dans la tête de ton mec.
C'est juste. Votre nom ?
Bozo, le putain de clown.
Bozo...
... le putain de clown.
Le cirque est en ville ?
Le petit Devaney, un tueur en série ?
C'est un brave petit gars.
Connard d'Andy Murray.
Tu rejoueras pas au tennis avant longtemps.
Je jouais au squash.
Là où tu iras, tu joueras pas au squash,
Ted Bundy de l'Ouest.
- Alors... - Tu es italien ?
Non, je suis pas italien, bordel !
Pourquoi vous dites tous ça ?
- Tu as l'air italien. - Non, bordel !
Si. Vous trouvez pas qu'il a l'air italien ?
Tu as déjà eu un avertissement pour zoophilie.
C'était il y a des années.
Je croyais que c'était oublié.
Il est arrivé la même chose à Polanski.
Avec quoi, un mouton ?
Un lama.
J'ignorais que c'était illégal. Et vous ?
Je m'en serais douté.
Qu'en penseraient ses parents ?
William Montmorency Devaney,
où étais-tu aux alentours de 21 h, hier ?
Le lieu exact.
J'étais au Hanley's où j'ai tabassé...
Joey Brennan jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Tu le tabassais pourq ?
Tu le tabassais pourquoi ?
Il m'avait provoqué.
On buvait quelques pintes et...
il a remis les 200 euros que je lui dois sur le tapis.
Il a mon ordinateur depuis 1 an.
Je lui ai dit : "Tes euros contre mon ordi."
Et là, tout d'un coup,
il se met à gueuler qu'il veut son fric.
J'ai attrapé le premier truc à portée de main.
Le vieux tromblon que mon papi m'a donné...
Le vieux quoi ?
Tromblon.
Je le faisais admirer...
et d'un coup, je le tabassais avec.
C'est vicieux... Je l'admets.
De quoi tu parles ?
Tu lui as tiré une balle dans la tête...
et bourré la bouche de pages de la Bible.
T'as mis une plante sur lui et peint "51/2" sur le mur.
Doux Jésus, non !
Vous m'avez arrêté sans raison valable.
Je croyais qu'on parlait de Joey Brennan, merde !
La boucherie dans la maison de vacances.
C'était vers 21 h, hein ?
J'ai dit que j'étais au Hanley's !
J'ai environ 20 témoins.
Joey Brennan était vivant quand je suis parti.
J'y suis pour rien !
Il me gueulait dessus avec sa lèvre fendue !
T'as dit qu'il s'était évanoui.
Oui, il s'est évanoui,
et après, il est revenu à lui !
Et c'est tout ?
C'est tout.
- Il a porté plainte ? - Non.
Il a plutôt fait un putain d'appel anonyme.
Amène-moi ce Joey Brennan. Je veux l'interroger.
On l'arrêtera pour nous avoir fait perdre du temps.
Va chez ce peigne-cul et inculpe le pépé...
pour possession illégale d'arme à feu.
- Non, s'il vous plaît. - Tout de suite, sergent.
"Tout de suite, sergent."
Il se croit à Détroit !
Bien. Au sujet de votre mère...
Le pronostic est de 6 à 8 semaines.
C'est ce qu'ils ont dit.
Alors, c'est le temps qu'il lui reste.
Elle a l'air en forme. En bonne santé.
Ce n'est pas l'extérieur qui importe,
c'est l'intérieur.
Ce qui vous dévore.
Je veux pas qu'elle souffre.
C'est tout.
Tu lis quoi ?
J'ai jamais accroché avec les Russes.
Ils mettent trop longtemps à en venir au fait.
Même pas Dostoïevski ?
C'est le pire de tous.
Gogol était bon.
Mais il a fini timbré.
Que Dieu le garde.
Alors, tu te plais ici ?
Oh, je suppose que oui.
Ils sont tous tellement rasoir.
Qui ?
Les pensionnaires. Lugubres.
J'imagine qu'ils ont le droit d'être lugubres.
Oui, mais pas besoin d'en faire tout un plat.
Tu vas mourir, flicard.
- Allez flicard. - C'est un peu tôt pour boire.
Vous êtes en service.
On vous a pas vu de l'après-midi.
Tu vas continuer à faire des affirmations...
ou tu vas enfin m'apprendre un truc ?
La victime de Lettermore est un Monsieur X.
- Un Monsieur X ? - Ça veut dire qu'on ignore...
Je sais ce que ça veut dire. Continue.
Le nom et l'adresse qu'il a donnés sont faux.
On a envoyé ses empreintes.
Autre chose ? Tu me rases à en mourir.
Vous avez reçu un appel de Galway.
Vous devez aller à un briefing...
organisé par un gars envoyé par le FBI.
L'agent spécial Wendell Everett.
Et alors ?
C'est peut-être au sujet du meurtre.
Il a peut-être le profil psychologique du meurtrier.
De la contrebande de drogue.
Ou ils ont encore aperçu Whitey Bulger...
dans un musée quelconque.
De la contrebande de drogue. Plutôt excitant.
Oui, c'est excitant. Si on trouve excitant...
de faire le pied de grue sur la jetée à Rossaveal,
sous la pluie pendant des heures,
en attendant un putain de bateau...
qui n'arrivera jamais.
Allez, va me chercher une pinte.
Joli tir.
Le vaisseau qu'on recherche est...
un bateau de 60 pieds nommé Annabel Lee.
Il a quitté la République dominicaine il y a 3 semaines.
La DEA pense qu'à bord, il y a...
pour 500 millions de dollars de cocaïne.
C'est un demi-milliard, les gars.
Un demi-milliard.
Merci, inspecteur Stanton. Oui, un demi-milliard.
Image suivante.
On pense que les hommes impliqués...
sont Francis Sheehy-Skeffington, de Dublin,
Liam O'Leary, également de Dublin,
Clive Cornell, de Londres,
et James McCormick, de Limerick.
Ces hommes sont très dangereux. Et si...
Et si vous procédez à...
Oui, sergent ?
Je croyais que seuls les Noirs étaient dealers.
Pardon ?
Seuls les Noirs sont dealers, non ? Et les Mexicains.
Il y a un nom pour eux.
Il y a aussi un nom pour vous,
mais je ne vais pas aborder ça ici.
Comme je le disais, ces hommes sont très dangereux.
- Et... - Des mules ! Des passeurs de drogue !
Cessez de dire des âneries, Boyle. Excusez-vous.
- M'excuser pour quoi ? - Vous le savez.
Pour vos propos racistes, déjà.
Je suis irlandais. C'est dans notre culture.
Tu nous ridiculises.
- Connard. - Casse-toi chez toi à Dublin !
Je vais t'arracher la tête, Boyle !
Assis !
Messieurs, s'il vous plaît. Pas devant l'Américain.
Il vous provoque juste un peu.
Et perturbe sciemment mon exposé.
Je plaisante, c'est tout.
Ne le prenez pas mal.
On peut prendre un demi-milliard de coke à la légère.
Valeur de marché.
- Pardon ? - Valeur de marché.
Vous parlez de prises d'une valeur de marché...
de 10 ou 20 millions, ou d'1 demi-milliard de dollars.
Sur quel marché achetez-vous votre coke ?
Car ce n'est pas celui sur lequel je me fournis.
Ça suffit !
Vous avez balancé assez de vannes.
Continuez comme ça...
et je serai obligé de vous suspendre.
- J'en doute. - Vous en doutez ?
Quel culot de parler ainsi à votre supérieur !
- Si on était à Atlanta... - On n'y est pas !
À Atlanta, vous seriez fini.
Vous feriez la circulation.
- On est à Galway ! - C'est bon, vous êtes...
- Vous cherchez 3 hommes, pas 4. - Quoi ?
- McCormick est mort. - Vous en êtes sûr ?
J'espère bien que oui,
parce qu'il est à la morgue.
- Schopenhauer. - Je dirais plutôt Nietzsche.
Nietzsche ! T'as jamais rien lu de lui.
Si. L'Antéchrist.
Alors, cite-moi quelque chose.
- "Ce qui ne me tue pas..." - Nom de Dieu !
Même un gosse peut citer ça.
- Bertrand Russell. - Bertrand Russell. Tu l'écoutes ?
Un Anglais ! Tout doit être putain d'anglais.
Ton philosophe préféré ?
Oh ! Incroyable, c'est un Anglais !
- Gallois. - Quoi ?
Bertrand Russell était gallois.
- Bertrand Russell était gallois ? - Ouais.
Je l'ignorais.
J'aurais pas cru qu'un Gallois puisse être intéressant.
- Dylan Thomas. - C'est ce que j'ai dit...
"On n'amènera pas la foule à crier hosanna...
"avant d'entrer en ville...
"à califourchon sur un âne." Nietzsche.
- Joli. - Belle citation. Joli !
Et merde.
La police.
- On ne roulait pas trop vite. - Je sais.
- On a un phare cassé ? - Non, tout est en ordre.
Alors bordel, pourquoi tu nous as arrêtés ?
Pardon ?
Bordel, pourquoi tu nous as arrêtés,
pauvre connard ?
Sortez de là. Tous.
- Sympas, vos amis. - Des Anglais, on n'y peut rien.
- Papiers d'identité ? - Vous êtes de Dublin ?
Papiers d'identité.
Votre nom ? Je connais des flics à Dublin.
- Ah oui ? - Il est sympa...
Il y a pas de mal à ça. Votre nom ?
Finissons-en, putain !
Votre nom ?
- McBride. - On sait tout de vous, McBride.
N'est-ce pas qu'on sait tout, Liam ?
Oui, Francis.
- On devrait pas avoir des pseudos ? - Quelle importance ?
- Tu as raison. - On sait tout, McBride.
Vous ne savez rien.
Bouge pas, McBride. Ça ne sert à rien.
Reste où tu es !
Tourne-toi. Sois gentil.
Non.
Je la prendrai dans le dos, si vous permettez.
- Vous êtes de toute façon des lâches. - Très bien.
Il l'a bien pris.
Avec beaucoup de philosophie.
- Alors, on y va ? - Faut se débarrasser du corps.
- Je fais pas du travail manuel. - Allez !
Quand j'ai postulé pour être trafiquant international,
on ne m'a pas parlé de...
"porter de lourdes charges." Pigé ?
Bienvenue dans le Connemara.
Dans l'ouest.
Vous étiez déjà venu en Irlande, Wendell ?
En fait, non.
Vous venez d'où, à la base ?
Du Wisconsin.
- Où, dans le Wisconsin ? - Kenosha.
Kenosha, dans le Wisconsin.
Et vous avez atterri comment dans le Tennessee ?
Comment savez-vous que j'étais là-bas ?
Vous n'y avez pas arrêté...
Tyrell Lee Dobbs, l'éventreur de Knoxville ?
Vous vous êtes renseigné sur moi ?
Vous avez sûrement fait pareil.
Désolé, je n'en ai pas eu le temps.
Bien sûr, vous êtes un homme très occupé.
Vous savez où j'aimerais aller ?
Non. Vous aimeriez aller où ?
À Tupelo. La ville natale du King.
Dans le Mississippi. Ma femme vient de Jackson.
- Marié depuis longtemps ? - 8 ans.
- Des enfants ? - 2 garçons.
Stokely a 5 ans et Huey vient d'avoir 3 mois.
- J'ai une photo... - Je ne veux pas la voir.
- Pardon ? - Je ne veux pas la voir.
Les bébés se ressemblent tous.
Si un bébé ne ressemble pas à un autre bébé,
c'est qu'il est vraiment laid.
Donc, à moins que vous vouliez me montrer...
un bébé très laid, je veux pas la voir.
- Vous êtes impoli. - Peut-être, peut-être pas.
Si, vous l'êtes.
J'aimerais avoir une famille, un jour.
Mais là, les putes me prennent tout mon temps.
Vous devriez pas me raconter ça.
Vous savez, j'ai lu...
qu'ils faisaient sortir la coke de Colombie...
dans des sous-marins artisanaux.
Ça paraît dingue, mais c'est vrai.
Vous avez raison.
Ils sont doués, les cons. Il faut le reconnaître.
- Non. - Si.
Vous êtes déjà allé aux USA ?
Une fois. À Disneyworld.
- Quand vous étiez enfant ? - Non, l'an dernier.
- Vous y êtes allé avec une amie ? - Seigneur, non !
Vous êtes allé seul à Disneyworld ?
Oui. Et c'était top.
Je me suis fait photographier avec Dingo.
C'est mon préféré.
J'arrive pas à dire si vous êtes un abruti fini...
ou un putain de génie.
Bouche-toi les oreilles si tu veux plus m'entendre !
Sergent Boyle ?
Il y a eu un malentendu. C'est pas ce soir.
- Quoi ? - C'est l'agence qui vous envoie ?
Non. Mon mari a disparu.
Oh, je suis désolé. Entrez.
Je vais juste enfiler un truc moins confortable.
Une bonne tasse de thé.
Très bien.
Votre mari a disparu. Rappelez-moi votre nom.
- Gabriela. - Gerry.
Donc...
Mon mari a disparu. Je crois, oui.
- Son nom ? - Aidan McBride.
Le policier ?
Oui. C'était son 1er jour ici, aujourd'hui.
- Il a disparu depuis longtemps ? - Depuis ce soir.
Ça ne fait pas assez longtemps.
Il a dû aller boire un verre.
Il ne boit pas.
Il ne boit pas ?
Il m'a appelée à 20 h pour me dire qu'il rentrait.
Son portable est éteint.
On ne m'a rapporté aucun accident de la route.
- J'arrive à l'instant. - Ça pourrait être lié au travail ?
Non. Vous demandez si on l'a envoyé infiltrer le milieu ?
Non. Il faudrait aller à Limerick...
pour ce genre d'animation.
- Vous êtes mariés depuis longtemps ? - 3 ans.
- Vous venez de Roumanie ? - De Croatie.
La Croatie. De bons footballeurs, les Croates.
Ou du moins, ils l'étaient.
Écoutez. Il doit y avoir une explication toute simple.
S'il est pas rentré demain soir,
ça fera 24 h et je pourrai lancer...
... un avis de recherche.
Comment ils appelaient ça, déjà ? À la télé ?
- Quoi ? - Une alerte à toutes les patrouilles.
"Je vais alerter toutes les patrouilles."
On n'entend plus ça, hein ?
Merci.
Bonne chance. À bientôt.
Il fait frisquet, hein ?
Vous étiez plutôt impressionnant, sergent.
J'ai été 4e aux Jeux olympiques.
- Foutaises ! - Si, à Séoul, en 1988.
Les Sud-Coréens sont charmants. Et cuisinent bien.
- Foutaises ! - Non, 1 500 m nage libre.
Je croyais pouvoir gagner le bronze.
Je m'attendais aux 2 Allemands,
mais pas à Salnikov.
Il était censé ne plus avoir la pêche.
Les Russes capitulent pas. "Le monstre dans les vagues".
Vous avez été 4e aux JO ?
Oui, mais le 4e ne reçoit rien. Quel monde cruel !
Alors. Vous parliez de Kenosha, dans le Wisconsin.
Vous avez grandi dans le ghetto ?
Quoi ?
Le ghetto. Ou il n'y en a pas à Kenosha ?
Non, je n'ai pas grandi dans le ghetto.
Cela pourrait vous étonner, mais...
je viens d'un milieu privilégié.
Et ça sous-entend école privée, Yale.
J'ai eu une bourse Rhodes.
Si vous savez ce que c'est.
- Oui. - Ah oui ? Racontez-moi.
Kris Kristofferson.
Kris Kristofferson a eu une bourse Rhodes.
C'est juste.
Un milieu privilégié ?
Les Hamptons, l'été. Du ski à Aspen. Entre autres.
Du ski ?
Je croyais que les Noirs ne savaient pas skier.
Ou est-ce que c'est nager ?
Alors, votre planning du jour ?
Eh bien, il est clair qu'on ignore...
qui a tué McCormick et pourquoi.
Et on n'a trouvé aucun indice utile. J'ai pensé...
qu'on pourrait aller frapper aux portes des voisins,
au cas où ils auraient entendu quelque chose.
Et il est fort probable que McCormick...
cherchait des coins où débarquer la drogue.
Sergent...
Quoi ?
Désolé, le "on" m'a perturbé.
"On". Vous et moi.
J'ai congé, aujourd'hui. Je vous l'ai pas dit ?
Vous avez congé ?
- Vérifiez donc auprès de Stanton. - Écoutez-moi.
On enquête sur un trafic de plus d'un demi-million...
- Milliard. - ... un demi-milliard de dollars de cocaïne.
Et vous avez pris congé ?
24 heures n'y changeront pas grand-chose.
24 heures n'y changeront pas grand-chose ?
Dans les séries policières, ils disent que si,
mais en vérité, c'est faux.
Pourquoi vous répétez tout ce que je dis ?
Bonjour, madame.
Agent spécial Wendell Everett, FBI.
Puis-je vous poser quelques questions ?
Il y a un Noir à la porte !
Vous ne parlez pas anglais ?
Je peux vous aider ?
Et vous ne parlez pas anglais, non plus ?
C'est l'Irlande, ici. Allez en Angleterre...
si vous voulez parler anglais.
Je voudrais vous montrer quelques photos.
Auriez-vous vu ces hommes récemment ?
Cet homme-là ?
Non. Et si c'était le cas, je vous le dirais pas.
Veuillez m'excuser,
j'ai une lampe à réparer.
Un cadeau d'anniversaire...
de ma tante d'Australie.
Bonne journée.
Y aurait-il quelqu'un d'autre...
Tu nous emmènes où pour faire tes galipettes ?
J'ai réservé une chambre au G.
Je ne lésine pas.
On fait pas un peu trop "officielles" pour le G ?
Ils auront affaire au sergent Gerry Boyle...
s'ils sont pas contents.
- Il est ivre de pouvoir. - Le pouvoir corrompt.
Je suis totalement corrompu.
Et vous allez vite le découvrir.
- C'est vous, le gars du FBI ? - Oui.
De l'unité "science du comportement" ?
Non. En fait, j'enquête sur la contrebande de drogue.
Ah ! La drogue !
Vite, Aoife. Je bande.
T'es en forme, pour un vieux.
- C'est aussi ce que dit ma mère. - Sergent !
T'es pas si vieux que ça. Ne l'écoute pas.
Je pourrais être votre père.
Réfléchis-y pendant que tu nous baises.
Si ça t'excite.
Sinead, tu es une petite cochonne.
Je crois que je suis amoureux.
- Tu joues à quoi ? - Un petit souvenir. Regarde.
- Le petit oiseau est sorti. - Attends de voir le mien.
Cet homme est un obsédé.
Un Wonderbra.
On peut maintenant le révéler. J'ai des petits seins.
Pas de problème. J'ai un petit pénis.
Bonjour.
Agent spécial Wendell Everett...
Monsieur ?
Tu as vu ce type ?
Et lui ?
Non ? Toi non plus, tu ne parles pas anglais ?
Ça, c'est la vraie vie.
On présume que tu es content de nos services ?
Je suis vidé. Vous m'avez vidé de mon jus.
Tu feras un bon rapport à l'agence ?
5 étoiles. Je regrette juste...
de pas avoir apporté mes menottes.
La prochaine fois.
Le bondage, ça vous branche ?
Seulement pour toi, sergent.
Seulement pour toi.
Nom de Dieu !
Ce n'est pas parce que sa voiture est là...
qu'il s'est forcément suicidé.
C'est un coin à suicides.
Des gens du coin se sont noyés ici.
C'est pour ça qu'on doit se farcir ces divas.
Je ne crois pas qu'Aidan se soit suicidé.
Pour être franc, moi non plus.
Pas assez intelligent pour ça.
Évidemment, si ce n'est pas un suicide,
alors c'est un truc pas net.
Un truc pas net ?
Un meurtre. Un meurtre prémédité.
Mais je ne vois personne...
qui aurait voulu tuer Aidan.
C'est un policier.
Quelqu'un, quelque part, devait lui en vouloir.
Pour moi, c'est la meilleure hypothèse.
Vous savez quelque chose qui pourrait m'aider ?
- Un truc personnel ? - Il est homo.
Il est homo. Vous savez, un homme qui met...
Je sais comment ça fonctionne.
Je n'avais rien remarqué.
Vous pensez qu'il aurait rencontré quelqu'un...
qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Comme, par exemple... Comment on dit ?
- Un prostitué ? - Oui, un prostitué ?
Non, il n'y a pas de prostitués par ici.
D'après ce que je sais. Peut-être en ville.
Pourquoi l'avez-vous épousé ?
Pour le permis ?
Ça restera entre nous.
Oui.
On me donne le permis et lui, il est...
- Respectable. - Oui, respectable.
Wendell.
Joli costume. Vous jonglez aussi ?
Allez vous faire foutre.
Un whiskey chaud.
Et un froid en attendant.
- Et pour vous ? - Une Guinness.
Et aussi 2 Guinness, John-Joe.
Comme le gros tas l'a dit :
"Si on ne doit pas trop boire,
"c'est parce qu'on est intenable quand on a trop bu."
Des résultats ?
Rien. Mon Dieu, ces gens sont...
- Je sais. On se croirait à Compton. - C'est ça !
En tout cas, ils parlent pas volontiers à la police.
Beaucoup ne parlent pas anglais.
Ils maîtrisent l'anglais.
Ici, on parle gaélique. On n'apprend pas ça à Langley ?
Non, on m'a pas appris ça à Langley...
pour la simple raison que la CIA est à Langley,
pas le FBI, idiot.
Vous ignoriez qu'on parle gaélique et c'est moi l'idiot.
Peu importe.
- Ce congé, c'était bien ? - Physique.
Il est arrivé un truc et je parle pas de ma bite.
Un de mes hommes a disparu.
Sa voiture est garée dans un coin à suicides.
Il était en service.
- Des indices indiquaient un meurtre ? - Non.
Mais pour vous, c'est pas un suicide.
McCormick est assassiné, un policier disparaît.
Curieuse coïncidence !
Il serait tombé sur un truc et on l'aurait...
- Buté ? - Buté, oui.
C'était son 1er jour dans le Connemara.
Quel manque de pot !
Oui. Mais on commence par où ?
Je propose de commencer par ces deux-là.
Slàinte.
C'est du gaélique.
Quelle a été votre première affaire ?
- Le vol d'une autruche. - Quoi ?
Un type a volé une autruche et l'a emmenée...
hors de l'État. Un trafic d'œufs.
C'est plus original que le crack.
Vous avez déjà essayé ?
- Vous pensez que je vous le dirais ? - Moi, oui.
Encore une fois,
vous ne devriez pas me raconter ça.
"Une seule prise et t'es accro."
Ça, c'est de la propagande pour les gosses.
Vous êtes vraiment pas un policier conventionnel.
- Merci. - Ce n'était pas un compliment.
Vous plaisantiez, je l'ai bien compris.
Qu'y a-t-il de si captivant ?
J'ai reçu ce qui semblait être un appel anonyme...
me disant que le meurtrier de McCormick était...
un certain Billy Devaney.
- C'est lequel, Devaney ? L'Italien ? - Oui.
Son alibi est qu'il était au Hanley's ce soir-là.
- Il aurait tabassé Joey Brennan. - Et ?
Je me disais...
que celui qui m'a appelé...
était peut-être aussi là-bas...
Il aurait vu Billy Devaney tabasser Brennan,
et aurait décidé de l'accuser du meurtre de McCormick.
Exactement !
Seigneur, quelle raclée !
Il est fort, ce petit gars.
Mettez sur pause !
- Non, reculez. - Merde.
Nom de Dieu, c'est Sheehy et Cornell !
Regardez. Les voilà !
"Comme un âne qui baise un hippopotame."
"Que la fête commence !"
Quoi ?
"Comme un âne qui baise un hippopotame."
"Que la fête commence !"
Tu déconnes, ou quoi ?
Sheehy a dit...
Il se foutait de toi, bordel !
Joli. C'est du vrai cuir ?
Tu crois que je fais dans le bon marché ?
Tout est là ?
Pardon ?
Tout est là ?
Non. J'en ai prélevé quelques milliers.
- Quoi ? - Évidemment que tout est là !
C'est le pot-de-vin, non ?
On vous paie. Et vous et vos gars,
vous nous foutez la paix.
C'est comme ça que ça marche.
Alors, pourquoi je vous volerais ? Hein ?
Pourquoi je ferais ça ? Ça n'a pas de sens.
Cette interaction n'aurait plus aucune raison d'être.
Bordel !
Il y en a un qui s'est levé du pied gauche.
Putains d'Anglais !
Allez, les Dubs !
Les mecs de la grande ville.
Il s'agit bien des 3 ports principaux ?
Barna, Spiddal, Rossaveal.
Il faut envoyer 3 équipes là-bas.
Et je veux qu'on ratisse la côte.
Une grande carte. Des doigts qui pointent.
Ça doit être important.
Je veux que les équipes ratissent la côte.
Ça nous prendra environ 48 heures...
On est en pleine action, hein ?
Excusez-moi un instant.
Désolé...
Ne m'empoignez plus jamais ainsi !
Ne me parlez plus jamais ainsi !
Vos putains de zombies vous ont rejoint ?
Des portables, des ordis. Que c'est sophistiqué !
C'est une affaire d'une importance capitale.
- Vous devez... - Faire quoi ?
À part vous apporter un café ?
Boyle, un gosse un peu taré veut vous parler.
Son chat doit être coincé en haut d'un arbre.
Vous devriez prendre cet appel.
Donc, il nous faudra...
- Il est où ? - Un peu plus loin.
Ils l'ont plutôt mal caché. Du travail de cochon.
Il devait sûrement faire nuit.
On doit se sentir bien seul, ici, la nuit.
Ouais, il doit sûrement y avoir des fantômes.
Des poltergeists.
J'en sais rien.
Mais c'est pas un coin où flâner.
- Tu faisais quoi, par ici ? - L'héroïne.
Continue comme ça et t'auras droit à une raclée.
Aide-moi.
- Quoi ? - Tu as pris quelque chose.
- Non. - Nom de Dieu ! T'avais même pas l'air surpris.
C'est comme pour les Six de Birmingham !
Donne-le-moi, petit con. Ou je te fouille.
Tu dérapes, mon pote ! Je vais te dénoncer !
Tu veux que je t'en colle une ?
Je le ferai. Sans problème.
Tu fous quoi, merde ?
- Il est minuscule. - Un Derringer.
C'est avec ça que John Wilkes Booth a tué Lincoln.
Qui penserait qu'il est aussi puissant ?
C'est une bonne arme.
Qu'est-ce que l'IRA va en faire ?
Tuer des petits protestants.
Très drôle.
Je hais les ripoux.
Ils ont voulu nous baiser ?
- Non. - Alors, quel est le problème ?
J'en ai plein le cul des gens avec qui on traite.
Tu t'attendais à quoi ? On est des trafiquants.
Le dalaï-lama traiterait pas avec nous.
Mais c'est décourageant, non ?
À quoi ça sert ?
C'est tellement dénué de sens.
- Le fric ? - Le fric, oui.
Il te faut combien pour être heureux ?
- Les putes ? - Les putes, oui.
Je suis à un âge où...
je recherche une relation plus sérieuse.
Je te comprends.
Une relation monogame.
Il y a un flic sur qui Stanton avait des doutes.
Un mec trop imprévisible.
Ne dis rien. Laisse-moi deviner. Boyle.
Oui, lui.
J'aime les requins.
Ils sont apaisants.
Il ne m'a pas aidée.
À ton âge, tu as quoi à confesser ?
Ça a quoi à voir avec mon âge ?
Pol Pot avait plus de 70 ans quand il est mort.
Ses combines étaient pires...
que ce que tu as pu faire.
Ça prouve que tu ne sais rien.
Vraiment ? Tu as participé à des partouzes ?
À des orgies ?
- Arrête. - Ou t'as dégommé un mec ?
Quoi de neuf chez les représentants de la loi ?
On a un gars du FBI.
- Science du comportement ? - La drogue.
- Ah, bien sûr. - Oui.
- Quel genre de drogue ? - Cocaïne.
De la cocaïne ? J'en prendrais bien un peu.
Ils disent que ça donne la pêche.
Ça revigore.
Et ça aide avec les filles. Elles adorent ça.
- Qui les en blâmerait ? - Juste.
- Et le nitrite d'amyle ? - Quoi ?
Le nitrite d'amyle. Ça aide ?
Hé, je suis pas un fana de drogue !
C'est quoi, cet intérêt soudain ?
Je sais pas. Je me sens larguée.
À cause du nitrite d'amyle ?
Je parlais de manière générale.
Mais on est tous largués !
Tu n'es pas la seule.
Il se passe quoi dans ton petit cerveau ?
Allez, raconte.
Je me disais que je n'ai pas...
... écouté de musique depuis longtemps.
De la musique live. Un céili.
Je pourrais organiser un truc pour ce soir.
Vraiment ?
Il y a sûrement un bon groupe qui joue.
Tu n'es pas trop difficile à satisfaire.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit à la partouze.
- Tu as fait la guerre ? - Oui.
- Qui t'a fait ça ? - Un mec.
Un mec. C'était pas un mec bien.
Les mecs bien n'existent pas.
Je suis pas tout à fait d'accord.
C'est une vision du monde...
bien pessimiste.
On peut en avoir encore 2 ? Au chocolat.
Qu'es-tu revenue faire à Galway ? Des bêtises ?
C'est au sujet des photos.
- Quelles photos ? - Celles du G.
Et alors ?
On m'a dit de te dire de faire profil bas...
si tu veux pas d'ennuis.
Et sinon ?
Alors, ça avance ?
- Sheehy. - Sergent Boyle.
C'était donc un piège ?
- T'as fait comment ? - Le hasard.
On m'a dit qu'un flic de Galway aimait les putes.
J'ai décidé d'en tirer parti.
C'était totalement opportuniste de ma part.
Cette chanson me fait flipper.
Ils ont jeté quoi du pont sur la rivière Tallahatchie ?
- J'ai toujours cru que c'était un bébé. - Ah, oui ?
Peut-être une arme. Ou n'importe quoi d'autre.
Bobbie Gentry a dit qu'elle savait pas.
C'est censé être un mystère.
Ça me fout la chair de poule.
Moi, ce sont les cons qui battent les femmes.
C'était pas moi. Un de mes larbins hyper-motivé.
- Cornell ou O'Leary ? - Tu es bien informé.
- J'aime être au courant des choses. - C'est bien.
J'aime pas la violence envers les femmes. Et...
j'aime pas non plus le chantage.
Donc, en guise d'encouragement...
Voilà.
À quoi ça sert de me soudoyer ?
Tu devras soudoyer tous les flics de la côte ouest.
- Tous ? - Assez pour que ça fasse aucune différence.
- Même Wendell ? - Qui est... Oh, l'Amerloque ?
Non, la discrétion est ce qui prime.
Tu connais les Américains et leurs putains d'idéaux !
Que ce soit bien clair :
Il n'y aura pas de 2e offre.
Tu me fâches, tu es fini.
Je ne suis pas seul dans cette affaire.
Tu peux pas m'arrêter et fini, terminé.
Il y des hommes derrière les hommes.
Est-ce que tu comprends ?
Je comprends, Sheehy...
Je comprends.
Bien.
Au revoir, amigos.
Ça va ?
L'arrière-goût de ce frappé me donne la migraine.
Je les hais.
Tu vas faire quoi ?
Ça va aller. Ça va passer.
Et jette-les dans l'eau boueuse.
Du pont sur la rivière Tallahatchie.
Si on te dit...
qu'un type a été liquidé par la pègre...
Ça veut dire quoi ?
Il a été tué. Ça pourrait être quoi d'autre ?
Je sais. Mais est-ce que ça veut dire...
qu'il a été liquéfié ?
Liquéfié.
Non. Simplement... tué.
J'imagine que liquéfier quelqu'un...
prendrait trop de temps.
Ça prendrait des lustres.
- Mme McBride. - Vous l'avez trouvé ?
Non, désolé. On avait encore quelques questions.
Asseyez-vous.
Je croyais que le sergent Boyle...
- On lui a retiré l'affaire. - Pourquoi ?
- Un problème juridictionnel... - Il est fêlé.
Inspecteur Stanton,
cela ne regarde pas Mme McBride, n'est-ce pas ?
Juste. Vous savez mieux que moi.
Désolé.
On se demandait s'il y avait une raison...
pour que votre époux choisisse de disparaître.
Non. J'ai dit tout ce que je savais à Boyle.
- Je comprends. - On lui graissait la patte ?
Je ne comprends pas...
On le soudoyait ? Des gangsters ?
- C'est un homme bien. Pourquoi ? - Non, bien sûr.
On l'est tous.
Néanmoins, il vient dans l'ouest...
au moment précis où des passeurs de drogue...
ont prévu de débarquer...
pour un demi-milliard de cocaïne.
Et d'un coup, il disparaît ? Ça me paraît louche.
Mon mari est un criminel ?
- Non... - Une somme pareille aide à fermer les yeux.
Après tout, il est de Dublin.
Vous êtes censés retrouver mon mari.
Mais vous l'insultez.
J'aimerais m'excuser pour la grossièreté...
Je ne parlerai qu'au sergent Boyle.
Ne revenez plus me voir à mon travail.
- Bonne journée. - Mme McBride, je...
Susceptible, hein ?
Les Roumaines sont comme ça.
- Sergent. - Colum.
Tu en veux une ?
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Un Libyen me les a données. Il y a plusieurs couleurs.
Non, merci.
Je vais en prendre une violette.
Elles rendent pimpant.
Bien. On a des trucs à inspecter.
- Qui les a trouvés ? - Un gosse.
On n'aura pas de problèmes ?
Non, c'est un brave garçon.
Il est un peu fêlé, donc, s'il dit quelque chose...
Tout est là ?
Oui. Quel est le problème ?
Il devait y avoir 2 kalachnikovs...
et 2 Glocks. Et un Derringer.
- C'est quoi, un Derringer ? - Un minipistolet.
Un des homos s'en servait...
Il aimait le cacher sur sa personne.
Il y avait des homos dans l'IRA ?
Il y en a 1 ou 2.
C'était le seul moyen d'infiltrer le MI5.
Quoi ?
Un AK-47, un Glock et un Derringer.
Ça fait beaucoup.
Tu sais où ils sont passés ?
Les souris ont pu les bouffer.
Je peux pas écrire ça dans mon rapport. Les souris !
- Non ? - Pas vraiment, non.
Tu n'as qu'à écrire que le sergent Boyle...
s'est mis en quatre pour vous rendre service...
et qu'il a piqué sa crise quand tu as commencé...
à poser des questions sur des armes qui manquaient,
et tenté de le piéger...
comme si c'était un pauvre con !
- Ça sera pas nécessaire. - Tu as tes explosifs !
C'est pas comme si vous étiez des fans...
de combat rapproché.
Vous préfériez faire sauter...
des Australiens en gardant vos distances.
Ne te fâche pas.
Je voulais pas t'énerver.
Je m'excuse. On en reste là ?
Excuses acceptées, Colum.
Mais tes gars me sont redevables.
Je me suis démené pour eux.
Je dois en parler au haut commandement.
- Il existe toujours ? - Bien sûr !
Eh bien, je ne demande que ce qui est juste.
Le coffre est à l'avant.
Seigneur !
Je me fais toujours avoir.
Rien.
Alors demain soir, go !
- Je hais ça. - Quoi ?
Les américanismes.
"Go !"
Et le flic ?
Aucune idée. C'est une anomalie.
Non, ce n'est pas le mot juste.
Pourquoi ? Je parle du flic.
Le chantage ne semblait pas l'inquiéter.
Et il n'a pas pris l'argent.
- Je suis impressionné. - Oui, moi aussi.
Bonne chance à lui.
Une telle intégrité est rare dans notre milieu.
- Néanmoins... - Oui, c'est inacceptable.
On le veut pas dans nos pattes.
- Pourquoi moi ? - Parce que tu es un psychopathe.
Un sociopathe. On me l'a dit à la prison de Mountjoy.
Quelle est la différence ?
Aucune idée. C'est subtil.
Alors...
Qu'a dit le docteur Oleyuwo ?
Que voulais-tu qu'il dise ?
Ça ne va pas lui plaire...
de me savoir en balade.
Je pourrais le faire expulser s'il fait des histoires.
Tu es affreux.
Ça va ?
Merci de m'avoir sortie, Gerry.
Tu es un brave garçon.
- Tu l'as toujours été. - Arrête.
Non, tu ne m'as jamais causé aucun souci.
Arrête. On sait tous les deux que c'est faux.
Faisons comme si c'était vrai.
Cette musique est belle, non ?
On a fait l'inventaire de notre pharmacie.
Il ne manque rien. D'après ce qu'on a vu.
Elle a dû en mettre de côté elle-même.
Elle a toujours été douée pour ça.
Elle n'a pas laissé de mot.
Elle n'avait pas besoin de le faire.
Qu'y avait-il à dire ?
Pour Gerry. Il meurt à la fin.
C'est triste. Bisous. Maman.
C'était une femme fière.
C'était une femme courageuse.
C'était ma mère.
Merci.
Mes condoléances pour votre mère.
J'ai perdu mon père il y a quelques années.
Ça ne m'a pas trop affecté sur le moment.
C'est plus tard que j'ai...
- C'est dur. - Oui.
Oui, ça l'est.
Alors, où en êtes-vous...
avec votre enquête ?
Des sources sûres les situent à Cork.
- Qui est à Cork ? - Cornell, Sheehy et O'Leary.
- D'où vient l'info ? - De sources policières.
- Oui.
La marine est là-bas,
on va concentrer nos recherches sur Cork.
- Vous partez là-bas ? - Oui.
Un autre agent s'y trouve déjà.
Je pars ce soir.
J'aimerais vous remercier pour votre aide.
Vraiment. Vous m'avez été précieux.
Bon...
Prenez soin de vous, Wendell.
Je le ferai.
- Bonne chance. - Salut.
Non, laisse.
J'aime bien Chet Baker.
Tu devrais prendre un chien, ou un perroquet.
Quelque chose pour donner l'alerte.
Ned Kelly avait un paon.
J'ai toujours voulu avoir une girafe.
Une girafe ?
Ça ne marcherait pas.
Il te faudrait un dôme.
Ce serait trop cher.
Assieds-toi.
Je vous croyais à Cork.
Les services secrets parlent de mésinformation.
- De désinformation. - De désinformation, bêcheur.
Vous êtes à Rossaveal ?
Pas loin. À Spiddal.
Je ne sais pas si je dois te buter...
ou simplement te ligoter...
pour m'assurer que tu feras pas de conneries.
Tu as une corde et...
comment ça s'appelle ? Du ruban adhésif ?
Il doit y en avoir dans la remise.
Je peux pas y aller à une heure pareille.
Vous pouviez pas me laisser vivre ma vie ?
Pourquoi McCormick,
si j'ose le demander ?
- On croyait que c'était une taupe du FBI. - Une taupe ?
Mais en fait, non.
Manque de pot pour M. McCormick.
Deux précautions valent mieux qu'une, non ?
Si. Dans votre métier surtout.
On a la vie dure.
Peu de gens le comprennent.
Je suis sous antidépresseurs.
Lithium.
Il faut pas abuser de ces trucs.
Ça va ?
Je crois que j'ai chopé quelque chose.
Un petit champignon mal placé ?
J'ai pris du bon temps avec 2 filles.
Je me suis laissé emporter.
T'avais plus de préservatifs...
mais t'as décidé de prendre le risque. On connaît.
- C'était pas des filles du coin ? - De Dublin.
Ah, Dublin. Tu l'auras cherché !
On pourrait grignoter quelque chose.
Pendant que tu te décides.
Des nachos. Du guacamole.
Ça pourrait durer.
Non, ça sera bref.
Ça va être vite terminé.
Et la mise en scène avec McCormick ?
Pour vous induire en erreur.
- Pourquoi "51/2" ? - Aucune idée. J'étais bourré.
Mon Dieu.
Ils te bouffent vivant, les cons.
Et McBride ? Vous l'avez aussi buté ?
C'était un pur hasard.
Il nous a arrêtés sans raison.
Il aurait dû s'occuper de ses affaires.
Où est le corps ?
On l'a balancé à la mer.
Les petits poissons ont déjà dû le bouffer.
Pas mal, non ?
2 meurtres, et on est libres !
Je ne parlerais pas aussi vite.
J'admire ton assurance, sergent.
Et moi, la tienne.
Et merde !
Je crois...
Je crois que tu m'as eu.
En effet, oui.
La lumière baisse ?
- Te fous pas de moi. - Tu le mérites.
Il y a tant...
Il y a tant de choses...
... que je voulais faire.
Par exemple, bordel ?
Courir avec les taureaux à Pampelune ?
Agent spécial Wendell Everett.
- C'est Gerry Boyle. - Sergent Boyle, qu'y a-t-il ?
- Vous êtes où ? - J'arrive à Galway.
Vous devez faire demi-tour.
Ils vont débarquer à Spiddal. Cork était un leurre.
Vous vous êtes bien payé la tête de l'Américain...
Non, je ne plaisante pas.
J'ai croisé la route d'O'Leary.
- O'Leary ? - Enfin, il a croisé la mienne. Je l'ai tué.
- Vous l'avez tué ? - Autodéfense.
Il est mort ?
Un instant.
Maintenant, oui.
C'est impossible.
Ils vont débarquer à Cork.
Vous savez mieux que moi. À bientôt.
Crétin.
Il est mort...
Oui, j'en suis presque sûr.
- Il s'est suicidé ? - Non.
- Il a été assassiné. - Assassiné ?
Oui, ils l'ont abattu et ont jeté son corps à la mer.
J'ai tué un des assassins.
Je dois aller m'occuper des autres.
De quoi parlez-vous ?
Sachez juste...
que je regrette de ne pas vous avoir mieux connue.
Vous êtes charmante.
Au revoir.
Gerry ?
Gerry !
Bordel, il en met du temps !
Oui. Je croyais que c'était du passé,
cette prédilection pour la torture.
Ça ne disparaît pas ainsi.
- Quoi ? - C'est pas un hobby.
C'est plutôt un problème psychologique.
Faut croire.
Ces putes me perdront.
Ne les laissez pas tomber !
T'as trouvé où, ces trois-là ?
J'ai mis une annonce : "Recherche hommes de main."
- Je vous l'avais bien dit ! - Je suis là, non ?
Brave homme.
J'ai demandé des renforts. On...
Pourquoi ?
Pourquoi ? Sans renforts,
on va mourir. Voilà pourquoi.
Personne ne viendra.
- Quoi ? - Vous le savez bien.
Ils ne nous laisseraient...
Ils ne vont pas...
Un demi-milliard, Wendell. Un demi-milliard.
On est seuls.
- Merde. - Exactement.
Ça explique cette monstruosité.
- Elle est pour vous. - Quoi ?
Je peux pas tirer à la kalachnikov...
au fin fond de l'Irlande.
- Ça créerait un incident diplomatique. - Vous le devez.
- J'ai besoin qu'on me couvre. - Pour quoi ?
Je vais arrêter ces gars...
pour les meurtres de McCormick et Aidan McBride.
Et aussi pour contrebande de coke.
- Oui, Wendell ? - Juste une chose...
C'est du putain de suicide !
Je sais.
Même si je m'en sors,
j'aurai toujours les gros bonnets sur le dos.
Vous, vous pouvez filer aux États-Unis. Mais moi ?
Le problème des Irlandais est qu'ils n'oublient jamais.
Mais j'y vais quand même !
Je sais ce que vous pensez.
Vous pensez qu'ils sont armés et dangereux.
Vous, au FBI, avez coutume...
d'abattre des femmes et des enfants...
Allez vous faire foutre !
Vous allez m'aider, oui ou non ?
- Vous avez déjà été blessé par balle ? - Oui.
Ça fait mal ?
Quoi ? Non, ça ne fait pas mal.
Mais oui, ça fait mal ! Vous croyez quoi ?
Vous avez des munitions pour ce truc ?
On dit que le choc neutralise la douleur.
- Qui dit ça ? - Je l'ignore.
Ça fait mal.
Ça fait mal à en hurler, mec.
- Merde. - Exactement.
- Vous avez été blessé combien de fois ? - 3 fois.
3 fois ? Seigneur ! Vous devez...
y être habitué, maintenant. Non ?
Je préviens qui si vous...
Personne, je n'ai pas de famille.
Décorez ma dépouille, comme pour les gars morts en Irak.
Allez vous faire foutre.
Merci d'être revenu pour m'aider.
Ça me touche.
À tout à l'heure.
Putain, c'est pas vrai !
Le flic !
Je viens arrêter Sheehy et Cornell !
Les autres, vous pouvez partir !
Vous ne voulez donc pas.
On dégage d'ici, Clive !
Tu plaisantes ? C'est encore mieux que Noël !
Quoi ?
Mets les gaz !
Bien visé.
Superficielle.
Attends, je me rends ! Mon cul, oui !
Boyle !
Un coup de chance.
Allez, ne sois pas mauvais perdant.
Bien qu'on ne perde pas tous les jours 1/2 milliard.
200 millions.
Ils voient toujours trop grand. J'aurais dû le savoir !
Tu ne sais rien sur rien, pauvre crétin.
Je me suis pas trop mal débrouillé.
Pas comme toi,
Francis Sheehy-Skeffington. Ni tes potes.
Qui tirait avec ce putain de canon ?
Le type du FBI.
Il ne s'était plus autant amusé...
depuis le massacre des gosses à Waco.
Connard d'O'Leary.
C'était pas vraiment une lumière.
L'Anglais n'était pas mieux.
Les Colombiens sont mieux, plus fiables.
Je ne vais pas te supplier de m'aider.
Je saurai mourir en homme !
Bravo, Sheehy.
Bravo. Salut !
Boyle !
Merde !
- Vous êtes journaliste ? - Mon Dieu, non.
- Connard. - Celle-là est bonne.
Moi, c'est Moody. Vous pourrez...
la mettre en couverture de votre livre.
Quel livre ?
Vous, les Amerloques, vous racontez...
vos expériences dans des livres.
Pour ensuite en faire des films.
Un truc dépaysant, hein ?
De l'action, une pointe d'humour,
des pépées à poil, et c'est dans la poche.
- Mais il faut un happy end. - Un happy end ?
N'avez-vous pas démantelé un trafic de drogue...
de plusieurs millions et tué 3 barons ?
C'est pas un happy end ?
On a perdu un homme bien.
Je n'en suis pas certain.
Le corps n'a jamais été retrouvé, hein ?
La mer est vaste.
Il est mort.
Brûlé ou noyé.
Mais c'était un excellent nageur.
Désolé, fiston. C'était des foutaises.
- Il n'a jamais fait les JO. - Qui sait.
C'est facile à vérifier.
J'arrive pas à dire si vous êtes un abruti fini...
ou un putain de génie.
Mes bagages sont faits
Je suis prêt à partir
Je me tiens devant ta porte...