"La meilleure arme contre un ennemi est un autre ennemi."
CENTRE COMMERCIAL UNIREA
BUCAREST, ROUMANIE
Je voudrais porter un toast.
C'est un jour spécial pour moi,
je suis un peu nerveuse, alors j'ai préféré écrire mon discours.
À l'homme le plus gentil, le plus doux
et le plus formidable du monde :
papa.
Merci d'avoir réalisé mon rêve.
À présent, dansons.
Attendez.
C'est bon.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Désolé.
Je reviens avec des serviettes.
Ivan Borisovich ?
Ivan Borisovich !
Le serveur a tué le patron !
Bloquez toutes les issues !
Sasha ! Il arrive vers toi.
Sasha !
Sasha, tu m'entends ?
ASSASSINS PAYÉS PAR INTERPOL Le chef d'Interpol sous surveillance
L'enquête s'approfondie
Tout devait être réglé.
- Il en reste un. - Qui ?
Flint.
Vous êtes suréquipés. Pourtant,
ce type à la femme comateuse vous échappe depuis...
Des années.
C'est son truc et c'est le meilleur.
Il est aussi le seul à pouvoir nous enterrer.
Bon, réfléchissons.
Flint est-il réellement un souci ?
S'il se pointe, on l'aura facilement.
L'idée était bonne. Tuer les salopards
et engager des pros pour ça. Je vous ai soutenus.
Mais vous avez tenu à vendre des armes aux tueurs.
Vous avez eu votre part.
La ferme.
Les auditions de l'ONU concernant votre carnage
débutent à la fin du mois.
S'il y a des retombées,
je jure que je vous fous ce merdier sur le dos
et vous passerez le reste de vos vies en taule.
Message reçu.
Je l'espère pour vous.
Parce que des flics corrompus en prison, ils adorent.
- Connard. - Mais un connard futé.
Et il nous enterrera vite fait pour se protéger.
- On fait quoi, alors ? - On trouve Flint.
On le supprime.
Comment ?
C'est le meilleur,
- tu l'as dit. - Appâtons-le.
Polo, tu veux dire ?
On paie, on libère Polo et on met sa tête à prix.
Qui dit que ça marchera ?
Cette affaire l'obsède. Servons-nous-en.
C'est notre seule chance.
CARPATES, UKRAINE
Bonjour, M. Flint.
Je suis de garde à la clinique.
Une minute, Mme Pavlescu.
Je voulais juste vous donner ça.
Merci. Vous êtes trop aimable.
- Comme toujours. - Je vous en prie. Anna et moi-même
vous devons plus que ça.
J'ignore même ce qu'on ferait sans vous.
- Passez une bonne journée. - Merci.
J'oubliais.
Hier, à l'épicerie,
Gabi m'a dit qu'un homme venait d'arriver en ville.
- Quel homme ? - Un étranger.
Il loge au motel.
J'ai pensé que vous voudriez savoir.
Merci, Mme Pavlescu.
Au revoir.
Comment m'as-tu retrouvé ?
- Bonjour quand même. - J'attends.
Je ne le demanderai pas deux fois.
Une intuition.
Je n'ai pas pu être suivi.
Anna...
Anna m'a dit que vous aimiez venir ici, au début.
J'ai fait tous les villages depuis la frontière autrichienne.
Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai du travail. - J'ai arrêté.
- Un million à la clé. - J'en ai pas besoin.
Si je te revois,
je te renvoie chez toi, mort.
La cible, c'est Polo.
Il a été relâché.
Relâché ?
Les Ukrainiens l'ont libéré.
Il a dû passer un marché ou balancer quelqu'un.
- Ou bien c'est un appât. - Pour toi ?
Nouveaux dirigeants. Interpol fait le tri.
Ils veulent toujours leur argent.
Roland, ne fais pas ça.
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas été suivi et je ne te tends pas de piège.
J'ai pensé qu'on pouvait se faire du fric.
Mets la musique.
- Quoi ? - La radio.
Plus fort.
Roland, allons.
Ferme tes yeux.
- T'es resté caché trop longtemps. - Ferme tes yeux, vite.
Réfléchis à ce que tu fais.
Tu veux ?
C'est pas un piège. Tout ce temps, j'ai rien dit.
Réfléchis, mec ! On a fait des trucs ensemble.
Roland ?
Bienvenue, mon ami.
Le projet russe est une réussite.
Les Bulgares te remercient.
- Du chocolat ? - Trop gras.
Bien. Mais j'ai des douceurs qui ne se refusent pas.
Sud-africains, taille spéciale, toujours.
Aujourd'hui, ils valent exactement
550 000.
Les 50 de plus, c'est un bonus.
Les clients sont particulièrement satisfaits.
C'est le but.
J'ai une bonne nouvelle, un autre contrat.
Le double de ton tarif.
Qui est la cible ?
Polo Yakur. Un gentleman qui a des contacts et une réputation.
Il est en prison.
- Ça va être difficile. - On l'a relâché.
J'aurai plus de détails prochainement.
- Le client ? - Anonyme, il préfère.
Je prends.
J'attendais cette réponse.
Te sentiras-tu assez riche un jour
pour t'offrir une belle retraite ?
J'aime ma vie.
Les gens s'occupent de leurs oignons.
Bien sûr.
Salut, les gars.
Bienvenue chez vous.
Où est mon frère ?
- Désolé, patron. Il s'est fait pincer. - Quand ?
La semaine dernière. Une balance.
En route.
Roland.
À mon retour, t'as intérêt à avoir tout déballé à l'intérieur
et à être habillée pour le boulot, pigé ?
T'as pigé ?
Ça va ?
Nous sommes vos nouveaux voisins, October et moi.
Vous habitez ici ?
J'envisage de faire fructifier mes affaires.
Je pense racheter tout l'étage.
Ça devrait vous satisfaire.
J'en doute.
Qu'est-ce que t'attends ? Range !
Inconnu
- Allô ? - C'est moi. Je suis de la partie.
- Je m'occupe de Polo. - C'est trop tard.
Pour un million, on trouve vite.
Je me fiche de l'argent.
Je veux les infos et des armes.
Mauvaise idée.
On veut pas s'interposer.
Vu la somme, on a des caïds sur le coup.
Culley, tu me dois bien ça.
Je suis désolé d'être venu te chercher.
Planque-toi.
Tu es en sécurité, Anna aussi.
Pour combien de temps ?
J'ai enfermé Polo, tué ses gars.
Il va me traquer pour me tuer.
Je préfère l'attaquer en premier.
Allez, mon pote. J'ai besoin de ton aide.
Très bien.
- Tu peux loger chez moi. - Bien.
À bientôt.
Je devrais me faire soigner.
Voilà. Danzo, le frère de Polo,
sera au procès demain.
Témoin de l'accusation envolé.
À nous de jouer. Espérons que Polo soit là aussi.
Ébruitons-le.
Bonne idée. Flint doit être à l'affût d'infos.
D'après mes sources, notre ami
devrait se rendre au tribunal demain.
Échec et mat.
Tu es plein de surprises, mon ami.
Tribunal municipal.
- L'info est comment selon toi ? - Solide.
Deux sources différentes.
Tes vieux amis d'Interpol ?
T'es sûr de vouloir le faire ?
T'en fais pas pour moi, maman.
J'ai déjà fait ça une ou deux fois.
Ça te plaît ce que tu vois ?
Danzo.
Danzo, tu m'entends ?
Regarde-moi, Danzo.
Tireur dans le camion !
Il a tué mon frère !
Du calme.
Comment ça "du calme" ?
Merde !
Danzo ! Attention à sa tête.
Allez ! Où est l'ambulance ?
Allez !
Il est armé !
Allez, fonce !
Arrêtez-vous !
Poussez-vous !
- On est mort. - Non.
Ça a marché. Flint s'est montré.
- On l'a effrayé ! - Tu l'aurais vu,
il marche à fond. Il veut tuer Polo.
Il nous faut d'autres armes, du matos.
De l'aide !
T'as raison. Appelons Herrod.
J'ai parlé au médecin.
L'arme était empoisonnée. Ça a agi vite.
Il a dit que le coupable était un connaisseur.
Conserve ça.
Quand j'aurai trouvé le monstre qui a tué mon frère,
je lui arracherai les yeux avec.
Je crois pas aux contes de fées.
Dès que j'ai su qu'on me relâchait,
ça sentait mauvais.
Je doute que le sniper
ou que Robin des Bois se trouvaient là par hasard.
Faites profil bas. On trouvera un bateau ce soir.
On n'ira nulle part avant d'avoir ce tueur.
Venez, on a du boulot.
C'était un piège.
Je te ferai sortir du pays dès ce soir.
- Je m'en occupe. - Non.
Vois si le cousin de Polo a toujours ses usines.
Tu en es sûr ?
Je passerai quelques appels.
Personne me parle comme ça.
T'as toujours un truc à dire.
Arrête avec tes conneries, sale garce.
- Arrête ! - Ça suffit.
T'as quelque chose à ajouter ?
Vous me dérangez.
Allez vous calmer.
Allez-y.
Ça va ?
Non.
Excusez-moi.
J'essaie de répéter.
C'est fermé.
Asseyez-vous.
Mettez-en. Ça vous soulagera.
- Allô ? - Malgré ces fâcheux imprévus,
- le contrat tient toujours. - Attends.
Ne bougez pas, restez ici. Compris ?
Il y avait un sniper. Et l'exclusivité ?
Tu l'as. Le client a juste confirmé qu'un tiers était impliqué.
Un tiers avec des raisons personnelles.
J'ai aussi obtenu la localisation de ce fameux tiers.
Vous devez partir.
J'ai pas la clé.
Attendez à la porte.
S'il vous plaît.
Non, vous devez partir.
Pitié, je peux rester ici juste pour cette nuit ?
Allez, dehors.
Il ne sera pas calmé avant demain.
S'il me voit, il m'enverra encore à l'hosto.
Vous devez être partie demain matin, compris ?
Et ne touchez à rien.
J'ai l'exclusivité du contrat sur Polo.
Je me fiche de l'argent. C'est personnel.
Si je perds mon contrat, c'est personnel.
Ça tire encore, ça ?
- Je peux essayer. - T'es le mec du tribunal.
- Tu m'as gêné. - J'ai raté mon coup.
Touché.
Écoute, on est deux professionnels.
On doit bien pouvoir s'arranger.
Tout ce que je sais, c'est que tu me déranges.
Comme je disais, viser la même cible
nous dérange tous les deux.
Alors laisse.
Après le carnage au tribunal, Polo sera alerte.
Le seul moyen de l'avoir, c'est de s'allier.
En tout cas, le fric est à toi.
Le million. Et un coup de main en prime.
Rien n'est jamais gratuit. Tu y gagnes quoi ?
On a un passé.
Super. Un partenaire qui a des comptes à régler.
Juste ce qu'il me faut.
Tu le retrouveras jamais. Moi, si.
Je fais ce boulot depuis des années.
Tu le trouveras. Moi, je le trouve ce soir.
Je te l'ai dit. On a un passé, Polo et moi.
J'ai infiltré son équipe, 2 ans.
Il reviendra jamais ici.
Il rayera tous ses contacts, sauf un.
- Qui ? - Marché conclu, alors ?
Si tes infos sont valides, qui te les donne ?
Le type qui lui fabrique son matos.
Polo adore ses joujoux.
J'ai entendu parler de ces trucs.
Très sympa.
Faites attention.
Sérieusement, y en a pour 500 000 dollars.
Un véritable homme d'affaires.
Mais la question que tu devrais te poser,
c'est : "Est-ce que cette arme est chargée ?"
Attendez, non !
Que voulez-vous ?
C'est pas vrai.
Roland Flint.
Tu te souviens de moi, c'est bien.
Tu sais ce que je veux.
C'est toi qui as appelé.
- Pénurie de contrats ? - Arrête ça.
J'ignore où il est.
J'ai lu que ces armes pouvaient mémoriser une trajectoire.
Non, arrête !
C'est bon, calme-toi. Je ne vais pas te tuer.
Je vais juste t'exploser les membres.
S'il te plaît, j'ai une famille.
J'en ai une aussi, connard.
Très bien, je vais te dire.
Grouille-toi.
Je vais te le dire.
Il sait qu'on le traque.
Il loge dans les hôtels qu'il gérait.
- Une adresse. - J'ignore où il est.
Mais jeudi et vendredi, il sera au Royal Grand.
Si tu mens...
J'ai compris. Je sais ce que tu me feras. S'il te plaît.
Bien.
C'était quoi ça ?
De quoi ?
Pourquoi tu l'as tué ? Je le voulais vivant.
J'avais un plan.
J'allais te présenter. Il serait allé voir Polo
pour lui donner une piste sur le tueur
et ça m'aurait servi à le piéger.
Tu m'as rien dit.
Parce que je venais d'y penser.
Je pensais sur le moment.
Avec un partenaire,
va falloir apprendre à mieux communiquer.
T'as de la chance qu'on ait une piste.
- Tu lui fais confiance ? - Autant qu'à toi.
Je vais demander confirmation.
Vas-y. Je vais tout mettre en place au Royal Grand.
On se retrouvera pour en discuter.
Un demi-million, ça ?
On devrait l'emporter.
On fera croire à une effraction.
Y a rien de plus léger ?
Quoi ?
J'ai contacté un type du tribunal.
J'ai trouvé ça sur les vidéos.
Transmets-la à tout le monde, sans exception.
Trouvons ce salopard et faisons-lui la peau.
Debout.
- Allez, dehors. - Désolé.
La porte était ouverte. J'ai vu les fruits.
J'avais faim.
Vous avez mangé, dormi. Maintenant, dehors. Allez.
Allez, dehors.
- Dehors. - D'accord.
Vous faites quoi ?
Aie une belle vie, tortue.
Comment avez-vous fait ?
- Fait quoi ? - Pour qu'elle sorte ?
Venez, je vais vous montrer.
Vous devez juste la caresser ici.
Incroyable.
Attendez.
Mettez quelque chose sur votre dos.
Vous avez eu mal ?
Quoi ?
Va chercher Anna.
Fuis le pays.
Mieux, va aux États-Unis.
Je dois régler ça.
Vraiment ? C'est ça ?
Ou tu veux le tuer toi-même ?
Tu dis que l'autre type est bon ?
Il a le contrat. Il est pro, motivé.
Laisse-le tuer Polo.
Y a pas que Polo !
Les flics d'Interpol m'ont piégé. Ils veulent ma tête.
Ils veulent leur fric. Ils me lâcheront pas avant.
Tu vas faire quoi ? Les tuer tous ?
T'es fou.
Tu peux rester là à m'insulter ou tu peux m'aider.
Tu choisis quoi ?
Très bien. Tu veux quoi ?
Je vais me coucher, tu viens ?
Une petite minute.
Tu aimes garder tes mains propres.
Mais je te jure
que si tu dis pas à tes pitbulls de me lâcher,
je reviendrai te voir.
Je te ferai bouffer
le cœur de ta femme. Pigé ?
Je ne...
Non, tu n'écoutes pas.
- Adieu. - Non !
Dans ma maison !
Il m'a menacé dans ma propre maison avec ma famille à l'étage !
Il veut vous faire peur.
Vous voulez de l'aide ?
Vous aurez hommes, armes, tout.
Mais je le veux mort. Qu'importe comment.
Je le veux mort dans les 48 h.
Sinon, je vous balance tous les deux.
Le problème avec notre plan, c'est...
qu'il n'y a pas Polo.
Tu veux qu'on s'allie avec ce taré ?
Je vous attendais.
Nalbandian ?
À votre service.
Je veux savoir qui joue. Qui en est l'instigateur.
Qui sont les tueurs. Dites-moi tout.
Et je sais que vous savez.
Imaginons que vous ayez raison. Que se passe-t-il ?
Vous me dites tout ou je vais vous faire très mal.
Votre réputation est amplement méritée.
La mienne aussi. Messieurs...
Agent Godfrey.
Vos stratagèmes sont toujours aussi peu efficaces.
On a besoin de vous.
Vraiment ?
Contre quoi ?
L'immunité. Garantie à vie
par l'U.E. et les États-Unis.
Un billet aller, n'importe où
sauf en Europe et en Amérique du Nord.
Et en échange ?
Aidez-nous à choper Roland Flint.
Flint.
Les choses commencent enfin à avoir un sens.
L'offre expire bientôt. Je veux votre réponse...
maintenant.
- J'ai une condition. - Laquelle ?
Je veux l'homme qui a tué mon frère.
Impossible.
Sauf si vous y mettez le prix.
Vous allez mieux ?
J'ai de nouvelles Telly.
Pardon ?
Mes cicatrices.
Je leur donne le nom de celui qui me les a faites.
Vous me jugez.
Comme si vous valiez mieux.
Vous me tueriez pour de l'argent ?
Un souci ?
Non, rien.
Notre façon de vivre détermine notre façon de mourir.
Vous arrivez à dormir ?
Je dors très bien.
Je suis une arme.
Je ne choisis pas ma cible.
Non, vous suivez les ordres.
Je ne suis pas différent d'un médecin ou d'un serveur.
Je sers une fonction.
Je comprends.
Je rends aussi service.
Moi, une pute ?
Non, un fournisseur de service.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai pas le choix. Je n'ai rien ni personne.
Vous êtes riche, puissant.
Vous pouvez changer de vie quand vous voulez.
Vous choisissez de ne pas le faire.
Je sors.
Vous accaparez mon business.
Elle arrête.
Ne vous frottez pas à moi.
Je parie que ça effraie vos filles.
Qui est-ce ?
Un curieux qui posait des questions sur vous.
Je pense pas que ce soit un flic.
Qui es-tu ?
Le Père Noël.
Super.
Un comique.
Je répète.
Qui es-tu ?
Vous êtes sourd ? Je suis le Père Noël.
Sourd.
Alors ?
On a une nouvelle offre.
Le client double ton tarif pour une tâche facile.
Tu as juste à amener ton nouvel ami
à un endroit précis, à une heure précise.
Ça ne marchera jamais.
Il sentira le piège.
Polo y sera, en prime.
Conduis-le, mets-le à l'aise.
C'est tout ce que tu as à faire. Après, tu peux partir.
C'est bon d'avoir des amis.
Mais celui-ci est dangereux.
Il est imprévisible. Pour lui, Polo est une affaire personnelle.
Flint a fait des dégâts dans l'équipe de Polo.
Mais son erreur a été de garder le plus gros pour la fin.
Polo a touché au pire.
À la famille. Pour envoyer un message fort à l'ennemi.
Il a obligé Flint à regarder
pendant qu'ils violaient tous sa femme
et la tabassaient jusqu'au coma.
Une chance pour Flint, les flics suivaient Polo
et sont intervenus avant qu'on ne le tue.
Puis Flint a disparu.
Avec une bonne partie de l'argent sale d'Interpol.
Alors le contrat sur Polo est un écran de fumée.
Les ripoux se servent donc de Polo pour appâter Flint, c'est ça ?
L'argent est bien réel.
Un tiers maintenant. Le reste une fois le job terminé.
Bien.
Je craignais que sa vengeance soit contagieuse.
- Je l'emmène où ? - À la mairie.
Demain, à 9 h.
La mairie, demain à 9 h.
D'après ma source, Polo va voir un conseiller corrompu.
Tu lui fais confiance ?
Autant qu'à toi.
- Je m'inquiète pour toi. - Pardon ?
Pour toi, c'est personnel.
Tu t'inquiètes trop.
Ça va te faire tuer. Moi aussi, peut-être.
Pose-toi cette question :
As-tu déjà tenu à quelqu'un ou à quelque chose ?
Ne t'es-tu jamais senti plus vivant ?
Tu me rappelles quelqu'un.
La mairie, ça me va.
Il n'y a qu'une entrée. Pas mal d'angles intéressants.
Ça me plaît.
Allons voir.
Tenez.
C'est pour moi.
Merci.
Vous ne priez jamais ?
Ça fait longtemps. Personne ne m'a jamais répondu.
J'ai arrêté.
C'est triste.
D'où je viens, prêtres et escrocs se ressemblent.
Vous rêvez parfois ?
Non.
Vous imaginez votre avenir ?
Non, il finira bien par arriver. Et vous ?
Je veux juste partir. Quitter la ville.
Quitter la vie.
Avec une personne de confiance.
La confiance pour quoi faire ?
Allumer un cierge pour moi après ma mort.
Notre sélection de la soirée.
Occupé.
Vous devriez venir.
J'ai besoin de la pièce, merci.
L'Africain n'inspirant pas confiance,
voilà du renfort.
Notre ami joue les macs dans le coin pour Benny Black.
Il a vu la photo. Il connaîtrait le type à l'arbalète.
Tu connais le salaud qui a tué mon frère ?
Oui, monsieur. Nous sommes voisins.
Attendez.
Faites attention.
CORRUPTION D'INTERPOL DE NOUVELLES PREUVES
Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?
Police, madame.
Nous maîtrisons la situation. Retournez dans votre bureau.
Tu viens calmement ou je m'en sers.
Avance.
Ton ami a tenté de résister,
vraiment. Mais finalement...
il s'est mis à chanter comme un soprano.
Il m'a tout raconté sur toi et ta petite planque.
Qui sait, j'irai peut-être rendre visite à notre amie ?
Beau travail.
Le client est ravi.
Tu vérifies pas ?
J'ai confiance.
J'ai un autre client.
Je vais faire un break.
Allô ?
Mon ami, c'est pour toi.
Votre amie est vraiment charmante.
Elle est juste à côté.
Vous êtes un dur, paraît-il.
Mais même les plus durs tiennent à quelque chose.
Par exemple...
j'aimais profondément mon frère.
Frère que vous avez assassiné.
Je propose un échange.
Vous contre elle.
Pas le choix.
Un homme sage a dit :
"Nous sommes tous prisonniers de nos passions."
Vous vous trompez à mon sujet.
Je ne suis prisonnier de rien du tout.
Il voulait risquer le coup.
Je lui ai dit que tu étais intouchable.
Tu as agi derrière mon dos.
C'est fini entre nous.
Tu exagères.
Si j'exagérais, tu serais mort.
Dis-moi où est le fric et j'abrège ta souffrance.
Laissez-moi partir. Vous ne me reverrez plus jamais.
Sinon ?
Sinon je te tue.
Du calme.
Le fric d'abord.
Dernière chance.
Gabor ici présent est un véritable expert.
Avec lui, ça peut durer longtemps.
Où est le fric ?
J'ignore de quoi tu parles.
Il vous attend ?
Ravi que tu acceptes.
Où ont-ils emmené Flint ?
Tu enfreins ta propre règle.
Les sentiments sont dangereux.
Si je ne ressens rien, suis-je vraiment vivant ?
Tout ce temps, je pensais te connaître.
Toi et moi nous comprenons parfaitement.
Nous parlons la même langue.
Dis-moi où est Flint. On perd du temps.
Je ne veux pas d'argent.
Je le fais pour restaurer notre collaboration,
qui aura, j'en suis sûr, un avenir durable et prospère.
Si ma mémoire est bonne, M. Polo a proposé
la vieille usine de son cousin pour y interroger M. Flint.
Le fric ?
Roland.
Où est le fric ? C'est la dernière fois.
Où ça ?
Je l'ai claqué.
Achève-le.
Gabor !
- Merde. - Du calme.
Du calme.
- Va voir là-bas. - Pas question.
- Quoi ? - J'irai pas !
C'est pas vrai...
Rends-toi utile, au moins.
Occupe-toi de...
Sors ou je le descends !
Montre-toi ou je lui fais sauter la cervelle !
Fallait me laisser.
Tu m'as piégé.
J'ai commis une erreur.
Je suis revenu.
C'est vrai.
Immunité contre toute poursuite
- Oui. - Désolé, monsieur. Toujours rien.
- Essayez encore. - C'est Flint, non ?
Ils sont partis le tuer et manquent à l'appel.
Ça ne vous concerne pas.
Je crois que M. Flint nous concerne, vous et moi.
Nous lui avons causé du tort.
Livré à lui-même,
il ne s'arrêtera devant rien pour se venger
de nous deux.
Que pouvez-vous faire qu'on n'ait déjà fait ?
T'es plutôt doué avec un AK.
Je te voyais plutôt avec un couteau.
- Tout dépend du boulot. - T'as raison.
C'était l'un des tiens, en fait.
- Allô ? - Mme Pavlescu, c'est moi, Roland.
Faites sortir Anna de la maison, vite.
Quoi ? Allô ?
Plus de ligne.
Demi-tour.
- Allô ? - Adieu.
Rideaux tirés.
Ils empêchent toute ligne de mire.
Au moins deux devant.
Bien, on va devoir les faire sortir.
Grenades.
J'ai ma femme.
Je ne suis pas doué en prise d'otage, on dirait.
Bon retour chez vous, M. Flint. Regardez votre webcam.
Si belle.
Ne la touchez pas.
Quoi ? Je vous entends mal.
Je vais faire simple.
Si vous et votre ami
ne vous rendez pas, désarmés, dans 15 minutes,
je laisserai d'abord mes hommes s'amuser avec elle,
puis je vous obligerai à me regarder la dépecer vivante.
Si ça ne la réveille pas, c'est que rien n'y fera.
15 minutes.
Que veux-tu faire ?
La fin des contes de fées,
c'est de la connerie.
Vous me tenez. Laissez-la.
Je vais vous dire.
Je la tuerai en dernier.
Comme ça, vous n'aurez pas à regarder, cette fois.
J'ai du fric.
L'argent ne pourra jamais me rendre mon frère.
Vous paierez différemment.
À petit feu.
J'ai 12 millions.
Tu parles.
Montrez-lui.
Il doit y avoir 1,2 million.
J'ai dix fois plus.
Foutaises.
Laissez-moi partir, je vous montrerai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
À quoi tu joues, là ?
C'est la vie.
C'est la vie ? C'est ça, la vie ?
C'est ma femme là-bas.
Et tu me dis c'est la vie ?
Attends.
Il est à toi.
Debout.
Supplie.
Crève.
- Supplie. - Non.
Supplie-la.
Pitié, pardonnez-moi.
Tu peux faire mieux que ça. Plus fort.
Pardonnez-moi !
- Encore. - Pitié, pardonnez-moi !
C'est bien.
Mais le problème...
c'est qu'elle peut pas t'entendre.
Pardonne-moi, ma chérie.
Pardonne-moi.
C'est terminé.
Pas encore.
On ne peut garantir le résultat. C'est tout nouveau.
Et c'est assez cher.
Ce n'est pas un problème.
J'ai l'argent.
Bien, alors commençons dès maintenant.
Juste partir.
Quitter la ville. Quitter la vie.
Quelqu'un de confiance.
Pour quoi ?
Allumer un cierge pour moi après ma mort.
Traduction : Hélène JANIN