COMME CENDRILLON 3
Où est le petit-déj ? Je veux des gaufres, des pâtes.
Des pâtes aux gaufres.
Victor. Attends-moi dans la maison.
Tout mon corps crie famine.
Mauvaise nouvelle. Le chat a fait une crotte au salon.
Je l'ai ramassée avec ta couverture.
- On n'a pas de chat. - Sans blague !
Pardon. Je ne vous croyais pas réveillée.
Vous avez un rendez-vous.
Avec Guy Morgan, Vous ne voulez pas être en retard.
Mais tu réfléchis ? C'est mignon.
J'ai toujours du temps pour mon portrait.
Du nerf. Peignez.
Je me sens bloquée, spirituellement.
Prépare-moi un bain de graines de sésame.
Bain. Maintenant.
Faites-moi plus belle et plus mince.
Fais moins de bruit avec l'eau.
- Bev, tu es réveillée ? - Évidemment.
Si je t'attendais, je ne serais jamais à l'heure.
Heureusement que tu ne m'attends jamais.
Victor, non.
Vous ne voulez pas un verre ?
Terreux. Léger goût de poisson. On sent le gravillon.
Tu as encore laissé Victor ajouter des vers ?
Oui. Enfin, non.
Enfin, c'est arrivé comme ça.
Rien ne peut me tuer, tu sais.
Rien.
Plus vite, Katie. Je ne peux pas être en retard.
Écrase-les, s'il le faut.
WELLESLEY ACADÉMIE DES ARTS
Allô ? Non, les enfants n'ont pas besoin de bibliothèque.
C'est moi la doyenne et je veux faire refaire mon bureau.
Tu es nulle. Je suis franche avec toi et je n'ai rien à ajouter.
Je voulais que ce soit fait pour ma réunion avec Guy Morgan.
Et Bollywood comme thème pour la soirée ?
Totalement non-américain. Même si c'était mon idée.
Et voilà.
Je suis la doyenne Van Ravensway, et vous devez être...
- Guy Morgan. - Oui. Guy Morgan, enchantée.
Vous semblez vous y connaître.
Même pour ce que je ne devrais pas connaître.
- Moi, c'est Luke. - Formidable.
C'est donc vrai ? Vous êtes le nouveau juge de La Nouvelle Star ?
Disons que Randy est peut-être sur la sellette.
- Parlons de mon fils. - Bien sûr.
- Avez-vous préparé votre emploi du temps ? - Oui.
D'ailleurs, j'aimerais y ajouter une classe de théorie musicale.
Wellesley a un excellent programme business. Nous sommes ici pour ça.
Il y a deux sortes de gens dans le showbiz : Les artistes et les entrepreneurs.
Luke est un entrepreneur.
Katie, viens ici. Du nerf. Rends-toi utile.
Il faut faire découvrir le campus à Luke.
Envoie un SMS à Bev et dis-lui d'accompagner M. Morgan sur le campus.
Si vous avez un peu du talent de producteur de votre père...
Le verdict n'est pas rendu. Ce n'est pas encore fait.
Savez-vous comment j'ai débuté dans le métier ?
- Tout le monde le sait, papa. - Alors on sait comment ça marche.
Je travaillais pour les Rolling Stones
- quand Mick lui-même... - Papa.
Oui. Comme je dis, le verdict n'est pas rendu pour mon fils.
Il vient de produire un album avec les... Fruity Dangers ?
Vous voulez dire Danger Fruit ?
C'était génial, ce disque.
Si j'oublie leur nom, c'est qu'ils ne m'ont rien rapporté.
Merci. C'est rare qu'on les connaisse.
Vous plaisantez ? C'est un phénomène culte.
Pardon. Pourquoi parles-tu ?
Je veux que Luke apprenne à repérer une star commercialement viable.
L'essentiel c'est l'image, non ?
Y aurait-il une fièvre Bieber si c'était un affreux troll ?
C'est vrai qu'il a un côté hobbit.
J'aimerais que Luke produise votre showcase
- pour voir s'il sait repérer un talent. - Je produis le showcase.
Je doublerai le budget.
J'inviterai des découvreurs de talents.
Ce pourrait être le début d'une relation entre Wellesley et Kensington Records.
Il semble qu'on ait un nouveau producteur.
Voici ma fille, Bev.
Bev, voici le producteur de disques platine,
lauréat de Grammys, le très séduisant Guy Morgan.
Son fils Luke voudrait visiter.
Bien sûr. Vous voulez voir les à côtés de Wellesley ?
Oui, bonne idée. Bien sûr.
- Katie. - J'adore votre accent.
- Katie. - Vous êtes libre ce soir ?
Que fais-tu encore ici ? Allez.
Guy et moi devons discuter. Dehors. Maintenant.
Alors, Guy, dites-moi comment c'était de travailler pour Mick ?
Attention.
- Ballons dangereux. - Merci.
- Alors, tu l'as fait ? - Hé !
- Je l'ai fait. - Hé !
- Que s'est-il passé ? - On peut avoir le ballon ?
Je n'ai pas donné mon CD à Luke.
Je l'ai glissé dans le sac de son père.
Guy Morgan a ta démo. C'est géant. Il te faut un champion.
Non, il me faut mon diplôme.
Tu me rends le ballon ou pas ?
C'est ça que tu veux ?
Elle lance et but ! Pas comme toi, le footballeur.
Raconte. Luke Morgan est-il aussi sexy qu'on le Tweet ?
Plus encore.
Invite-le à la soirée dansante.
C'est mon genre d'être directe avec un mec.
Il y a un début à tout.
- Salut, Luke. - Bonjour.
Il faut que tu écoutes ma démo.
C'est une explosion rétro-funk-jazz.
Dégage. J'étais là la première.
Attends un peu. Il n'est pas prêt pour vos démos.
Allez, va-t'en. Du vent. Ciao.
C'était sympa, cette discussion, si on peut dire.
- Bonjour. Je suis... - Luke Morgan ?
Qui produit le showcase.
Je ne pense pas que je le ferai, je fais profil bas...
Écoute bien. Il y a deux catégories de gens ici.
Il y a ceux qui veulent réussir, et ceux qui vont réussir.
Toi et moi, on va réussir. Alors on reste loin de ceux qui le veulent.
Et des Yolanda. Il y en a trois, et elles sont bonnes pour...
Tu attires les folles ? Étonnant.
Les nanas adorent qu'on les écoute.
Et puis, je peux t'aider à trouver des gens.
- Tu es un découvreur de talents ? - Disons DJ.
- Tu es aussi DJ ? - Écoute.
Oui. Tu pourrais m'aider. Ravi de te connaître.
T'as une fille pour la soirée ? Je peux t'en trouver une.
Non. Merci.
Mais que sais-tu de Bev Van Ravensway ?
- Je dois la voir ce soir. - Bev ?
- Oui. - Elle est sexy,
mais elle fait carrément trop d'histoires.
Je te parle et tu ne connais même pas mon nom.
- Mickey O'Malley. - Mickey O'Malley.
Une rareté dans la communauté irlandaise.
Ce n'est pas un concours, Mlle Gail.
Concentrez-vous sur la respiration.
J'ai les fesses engourdies.
Si vos fesses souffrent, alors vous souffrez.
En fait, c'est toute votre vie qui souffre. Pourquoi ?
Parce que vous êtes avide de choses insignifiantes.
Vous me traitez de superficielle ?
Non, je dis d'arrêter d'être avide et de détendre les fesses.
Détendez. Oui. Détendez-moi ces fesses.
Détendez ces fesses. Oui, détendez ces fesses.
Mme Van Ravensway ?
Ne t'ai-je pas dit que si tu interrompais
ma méditation, je te tordrais la queue ?
Vous vouliez être appelée pour le repas.
Enfin ! J'ai vraiment envie d'un bourbon.
SCÈNE DE CRIME ACCÈS INTERDIT
Victor.
- Le dîner est prêt. - Dis-moi ce que je ne sais pas.
Savez-vous combien c'est stressant de diriger cette académie ?
Oui, j'ai dépensé l'argent au spa.
Cinq mille dollars la nuit, ce n'est pas très cher
comparé à la dépression que j'aurais pu faire.
- Que faites-vous ? Je suis au téléphone. - Je nettoie.
Macaronis au fromage.
Je ne veux pas de votre assistance spirituelle.
J'envisage de vous virer.
Calmez-vous, Mlle Gail, ou vous ne ferez pas un avec le tout.
C'est pour ça que je vous engage. Faites-moi un avec le tout.
Ce showcase me donne des vapeurs.
Comment est-ce devenu aussi important ?
Je vous ai raconté quand j'ai failli devenir célèbre ?
- Oui. - Bien.
Alors vous savez.
- J'avais du talent et j'ai été... - La risée de tout le monde.
Voyez ce que je suis devenue.
J'ai deux enfants ingrats,
une servante nabote, poilue et délicate,
un asiatique vêtu d'un torchon...
- Indien. - Complètement tordu.
Bois un autre verre, maman.
Katie, essuie-moi.
Il faut que j'épate Guy Morgan.
Pour cesser de faire semblant d'aimer cette école insupportable
afin qu'on déménage à Hollywood où tout le monde s'en fout.
Maman, tu oublies la chose la plus importante : moi.
Guy Morgan signera dès qu'il m'entendra chanter.
- J'en doute. - J'ai beaucoup répété.
Ma prof dit que je suis passée à un autre niveau.
J'en doute.
Après mon premier single, je t'achèterai une maison
dans les collines de Hollywood
et tu pourras enfin te faire étirer les jambes.
- Oh, Bev... - Mlle Gail.
- Mlle Bev est sage. - Katie.
- Vous voyez, - Regarde.
l'humble paysan laboure la terre pendant 40 ans sans pluie.
Mais le vendeur au chômage qui découvre la culture hydroponique
- est soudain dégoûté par... - Voilà. C'est tordu.
- Ça n'a aucun sens. - Mais si. Laissez-moi finir...
Inutile. Je prie toute la journée.
- Je ne sens rien. - Vous n'avez pas d'âme.
- Non, c'est vous. - Je vous donnerai une des miennes.
- Où est votre troisième œil ? - J'en ai quatre. Je vous montre ?
Quoi ?
Je veux mesurer 1,95 m. Sublime-moi, Bev.
Arrête de piailler.
- Quoi ? - C'est pire qu'avant.
J'ignore pourquoi,
mais aucun logiciel au monde ne pourra arranger ça.
- Le jeu de Katie m'a déconcentrée. - Je ne crois pas.
Encore.
Vraiment ? D'accord.
Je saurais mieux l'éructer.
Tu as encore bu de la cire à parquet ?
Tout pour oublier que je vis ici.
J'ai la tête comme une enclume.
- Ravi, méditez-moi. - Bonne chance, mon vieux.
Aucune importance. J'ai un plan.
Je suis méchante en disant que ça m'a amusée ?
Bravo.
- Devine qui est là. - Pas maintenant. Je suis occupée.
Devine qui va se faire arroser.
Victor ! Arrête !
À quoi joues-tu ?
Victor !
Où as-tu mis mes vêtements ?
- Surprise ! - Quoi ? Non.
Je vais te tuer.
Salut, Katie.
Tu es méchant. Ouvre-moi.
Je contrôle toutes les portes de la propriété.
Flûte.
C'est fou.
Oui, essaie la remise. C'est déverrouillé, idiote.
C'est pas vrai.
Flûte.
Comment ai-je pu mettre au monde une fille aussi peu talentueuse ?
Concentrez-vous. Nous faisons une offrande à votre divinité.
Dites-lui de me donner la gloire et la fortune.
Ça ne marche pas comme ça.
Respirez avec votre Mula Bandha.
Si j'y arrivais, j'aurais un million d'entrées sur YouTube.
Ça va être encore long ?
La prière, ou la célébrité et la fortune ?
À plus tard.
Bienvenue
Victor.
Katie ?
- Luke. - Katie.
- C'est un paillasson que tu portes ? - Oui.
- Bienvenue. - Merci.
La vérité :
mon demi-frère m'a enfermée dehors.
Nue.
Pardon. Prends ma veste.
Non, je t'assure.
Voilà.
Merci. Et maintenant, le pantalon.
Je plaisante.
Tu m'as bien eu.
Non.
Une autre rencontre parents-profs, et je vais craquer.
Regardez-moi. Je suis une éducatrice.
Je n'ai pas de talents. Plutôt mourir que retourner à la ferme de mon père.
Demandez à ma divinité de m'aider à conquérir Guy Morgan. Allez.
Je mets une autre banane sur l'autel.
C'est quoi ?
Vous entendez chanter les anges ?
Les dieux ont peut-être répondu à vos prières.
Qu'est-ce que...
- Gail Van Ravensway à l'appareil. - Bonsoir.
Guy Morgan. Vous allez bien ?
Bonsoir, Guy.
Étonnant que vous composiez ce numéro.
Vous entendez ça ?
C'est la démo que votre Katie
a glissée dans ma serviette.
Ça sent le fric, ma chère.
Elle vous a donné un CD ?
Voyez-vous ça.
Ravi, quelle fichue divinité avez-vous priée ?
Guy, il semble que quelqu'un n'ait pas été très honnête.
Katie ! Quelqu'un, allez ouvrir !
Alors,
cette rencontre, aujourd'hui...
C'est clair que ton père ne te comprend pas.
Il est bête de ne pas aimer ta musique.
C'est compliqué.
Je vais...
Est-ce aussi compliqué
que moi qui me retrouve dehors habillée en paillasson ?
Ça, ce n'est pas compliqué. C'est un cadeau de Dieu.
Luke. Katie. Que faites-vous ?
Ton frère est une mini-version de Satan.
Ne m'en parle pas. Entre.
Tu es allé à la gym, aujourd'hui ?
- Assieds-toi. - Ça alors.
- De la limonade. - Merci.
Ma demi-sœur a des problèmes avec son corps,
alors je ne veux pas décourager sa nudité.
Intéressant.
- Elle est adorable. - Un petit amuse-gueule ?
Je n'ai que du fromage.
J'étais au téléphone avec Guy Morgan.
Sur ton téléphone.
Il adore la démo que tu lui as laissée.
Je t'ai sous-estimée.
Je serais fière si tu m'intéressais.
- Je n'ai pas menti. - Mais si, ma poulette.
C'est ce que pense Guy, depuis mes explications.
Je lui ai dit que tu avais volé la démo de Bev.
- C'est injuste. C'est ma chanson. - C'est celle de Bev.
Guy est impatient de la voir l'interpréter au showcase.
Si tu l'appelles, je nierai et je t'enfermerai à la cave.
- Elle ne pourra pas chanter. - Non, mais toi, tu pourras.
Fais-moi entendre cette voix incroyable.
Comme une tumeur maligne Elle n'a rien de très digne
Comme une ampoule gonflée Il vaut mieux lui résister
Ce n'est pas une sorcière Mais une horrible salo...
Les paroles sont nulles.
Mais Guy a raison, tu as une voix.
Sais-tu de quel autre instrument je sais jouer ?
Je sens que je vais avoir des ennuis si je réponds.
J'aime les ennuis.
Salut, les enfants.
- Bonsoir, Mlle Van Ravensway. - Tu dois partir. Maintenant.
Une urgence. Bev doit me sortir un calcul rénal.
- Elle a passé une soirée agréable. - Tu veux me gâcher la vie ?
J'ai trouvé un moyen d'épater Guy Morgan au showcase.
- Alors, je me suis améliorée ? - Non, chérie.
Mais ce mois de dévotion spirituelle m'a appris
que les voies de Dieu sont agaçantes.
Comment vais-je l'épater si je ne sais pas chanter ?
Tu ne sais pas chanter, mais Katie sait.
- Quoi ? - Je sais, c'est agaçant.
On enregistrera sa voix et tu chanteras en play-back.
Et si je ne veux pas ?
Je t'interdis de râler, espèce de crapaud ingrat.
- Je t'ai sauvé la vie. - Pas du tout.
- Mon père vous a épousée. - Et il est mort.
Tu serais à l'orphelinat s'il n'y avait pas déjà trop de laiderons.
- Très drôle. - Je croyais que
tu l'avais gardée pour ta réputation.
Katie, si tu ne chantes pas,
je ferai disparaître les économies que ton père a laissées.
Plus de fac, plus de déménagement, tu seras coincée avec moi.
On aura tant de plaisir à vieillir ensemble, mon chou.
Laisse-la donc participer si tu l'aimes tant que ça.
Regarde-toi, chérie.
Tu es une star.
C'est ce que veut Guy Morgan. Toi, la star.
Je suis une star.
- Une étoile brillante et gazeuse. - Oui, c'est ça.
Guy Morgan t'offrira une piscine aux formes de Colin Farrell.
Toute son anatomie.
Tu peux regarder toute l'anatomie de Colin Farrell sur Internet.
Et me laisser en dehors de ça.
- On fait quoi ? - Règle une du Club des Menteurs,
on ne parle pas du Club des Menteurs.
Ça s'adresse à toi aussi, Katie.
Pour tout le monde, tu ne sais pas chanter.
Et plus question de parler à Luke ou à Guy.
C'est clair ?
Lumineux.
Oui, papa, on va rencontrer de nouveaux talents.
Tu te souviens du contrat Jay-Z ? C'est vrai, tu n'en voulais pas.
C'est pareil, mais en plus génial.
- Oui. - Oui. D'accord.
- Oui. Au revoir. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Les mecs sont doués, hein ?
Oui. Majorité Orale a du potentiel. Ils ne vont pas tarder.
En parlant de potentiel, c'était bien avec Bev ?
- Sa mère m'a chassé. - Bev, l'hystérique.
C'était Gail l'hystérique.
Mais Bev est intéressante.
J'ai peur qu'elle soit dingue.
Ma dernière copine était sexy, mais totalement barje.
Je veux une nana qu'on n'enverra pas à l'asile.
Attends, je passe aux sanitaires.
Les sanitaires. C'est nouveau.
- Salut. Désolé du retard. - Ça va ?
On ne lui parle pas avant qu'il sorte des sanitaires.
On va l'épater.
- C'est bon ? - Oui.
Super.
C'est bon. Personne ne m'a suivie. J'ai eu ton message.
Katie chérie, ta vie est un désastre.
Crois-moi, c'est parfois pire.
Tes potes m'ont fait le coup de la Majorité Orale là-bas.
- J'ai essayé de les retenir... - Tu as raison.
Ils ont du potentiel et c'est génial.
Mais cher ami découvreur, plus d'auditions aux chiottes.
- Aux quoi ? - Les W.C.
- Les toilettes. - Compris.
Viens. Je veux te montrer un truc.
Alors je dois répéter en cachette.
Et si tu ne répétais pas ?
Pour que Bev soit mauvaise. Tu t'en fiches.
Pas de chanson, pas de compte d'épargne. Pas de vie.
Il y a des gens. Vite.
Bien.
On fait quoi ? Le suspense est insoutenable.
Tu me passes le micro ?
Tu ne vas pas me chanter la sérénade ?
- Entre deux mecs, c'est limite. - On ne la franchira pas.
Alors chante.
Il est génial.
Flûte.
Je dois ramener Gail.
C'est toi qui as écrit ça ?
Ça me rappelle...
- Danger Fruit, hein ? - Parce que j'ai écrit leur album.
J'ai eu du mal à trouver le pirate en ligne.
- J'adore l'album. C'est dingue. - Oui.
Mon père ne sait pas. Il a trouvé le disque
totalement nul.
Pour lui, on perd son temps à écrire.
En fait, il veut que je lui ressemble. avec plus de cheveux.
En entendant les mecs à l'urinoir, j'ai pensé que l'acoustique
était bonne.
Ensuite, je me suis dit que ces mecs pourraient être géniaux.
Si tu leur filais ta chanson.
C'est une super idée.
- On les inscrit au showcase ? - On les inscrit.
Oui.
On ne peut jamais savoir Où tout ça peut conduire
Tu as écrit ça aujourd'hui ?
- Tu es là depuis quoi, deux heures ? - Je réponds à sa chanson.
Il te plaît vraiment.
Oui, je suis bête.
Il faut que tu lui chantes.
Et si tu lui chantais en secret ?
À la soirée dansante.
Je sais que la carte et un peu nunuche, mais...
J'espère qu'elle te plaira.
Ange, elle est magnifique, mais tu es folle.
Je sais que tu es folle.
Non.
- Et si je ne lui plais pas ? - Vous serez déguisés tous les deux.
C'est l'occasion de voir s'il te draguait.
J'étais nue. Bien sûr qu'il me draguait.
Pourquoi me tourmenter ? Il n'est pas pour moi.
Pourquoi pas ? Dis-lui ce que tu ressens.
Si c'est partagé, tu te dévoileras et il ne dira rien à Gail.
Et s'il déteste la chanson, tu garderas ton déguisement.
D'accord.
Je vais à la soirée.
Bravo.
Maurice, non. Je veux des jambes plus longues.
À ta place, je n'irais pas dans ta penderie.
Quoi ? Pourquoi ?
Réveillez-vous !
Katie !
Le chat a chié dans ma penderie. Viens nettoyer.
Va-t'en.
On n'a pas de chat.
Angie, prends ça !
Katie !
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je range, je fais des étiquettes...
J'apprends le crochet. Vous voulez des chaussettes ?
Je ferais bien un pull, mais les emmanchures, c'est dur.
Tu pensais pouvoir te faufiler à la soirée.
Après ce que tu as fait avec Guy.
Non, non.
Tu t'occuperas de Victor ce soir,
demain soir et tous les soirs.
Sympa.
Je maternerai Victor, puisque vous n'avez pas le temps.
J'aimerais tant que tu sois ma maman.
Je vais à mon lavage à la cannelle.
Descends. Tu vas te casser un truc.
Pire, casser le mobilier.
- Coucou. - Salut.
- On dirait que tu t'amuses. - Toujours.
Je ne pouvais pas te laisser ne pas aller à la soirée sans moi.
On a six heures de Jacob Black torse nu.
On va se faire notre soirée.
- Victor te tourne en bourrique ? - Je jure, il n'est pas humain.
On ne peut pas le lui reprocher avec cette famille.
Victor, que fais-tu ?
C'est pas vrai. Génial.
Elle est plus jolie comme ça.
C'est vrai. Peu importe.
Pourquoi avoir cru que ce serait différent ce soir ?
Tu crois que Bev et Luke sont ensemble à la soirée ?
Ils doivent être en train de s'embrasser.
- Victor, arrête. - Regarde. Allez.
Luke produira le vainqueur du showcase.
Il nous faut une petite assurance.
- Je sais ce que je fais, maman. - Vraiment ?
Je n'en peux plus.
Je prends ma vie en main.
Je vais parler à Luke.
- Enfin. - Mais on devra être rentrées
avant le retour de Gail.
Et la progéniture du démon ?
Oui.
Surveille-le.
C'est tout ce que tu as, Angela ?
Ravi ?
Ma sœur pourrait attraper ce ballon.
Arrête de déconner, l'arbitre.
Mlle Katie, je suis surpris.
À l'évidence.
D'accord. Ne m'en voulez pas.
Ne m'en voulez pas. Je suis désolé.
Je ne m'appelle pas Ravi, mais Tony.
- Tony. - Tony Gupta de Jersey.
- De Jersey. - Je suis à moitié indien.
Mes amis m'appellent Macaroni car je suis à moitié italien.
J'ai toujours voulu être acteur.
Mais je n'ai jamais pu jouer.
Je travaillais à KFC et Gail est entrée un jour
en demandant : "Vous êtes indien ?" "Quoi ?"
"Êtes-vous un gourou ?" Je lui ai demandé : "Pour qui ?"
"Pour quelqu'un qui paiera pour des conseils spirituels."
Pour moi, c'était un miracle.
Je pouvais enfin me plonger totalement dans un personnage.
Une vraie formation en étant payé. Génial.
Ravi est mon Roi Lear.
Je vous fais le monologue de My Fair Lady ?
- Salut, l'ami. - Non, merci.
Pardon d'être entrée sans frapper.
Je ne dirai rien à personne, mais j'ai un service à vous demander.
- Macaroni. - Macaroni.
Pouvez-vous surveiller Victor ?
Vous plaisantez ? Bien sûr.
Et que ça saute.
Merci.
Comment reconnaître Luke sous tous ces masques ?
Je n'ai pas dit que ce serait simple. Partons en reconnaissance.
Je suis la directrice adjointe Dorothy Plumberg.
Pas d'alcool, pas de SMS, interdit de s'embrasser.
Luke ? Non. Luke Morgan ?
Interdit de quitter les lieux, interdit d'éprouver de la joie.
Luke ?
Où est-il ?
Au fait, j'ai un nouveau truc à te faire entendre.
- Maintenant ? - C'est l'idéal.
- Pas encore. - Le Ticket pour la Douleur.
Ils sont doués, mais la tronçonneuse, ça fait peur.
Mec, la tronçonneuse, c'est le meilleur.
Je le vois.
Il est blond.
Que fait-elle ici ?
Je déteste le désespoir des adolescents.
Que fais-tu là ?
Chérie, le cochon ne gagne pas le ruban bleu
en masquant son troisième plus bel atout.
Ça veut dire quoi, et tu m'as traitée de cochon ?
Je t'ai vu au buffet faire l'amour
avec des boulettes de viande suédoises.
C'est maintenant ou jamais.
- Et si elle me reconnaît ? - Je vais la distraire. Allez.
- J'avais raison ou j'avais raison ? - Tu avais raison.
Et tu as bon goût, mais plus d'auditions aux toilettes
ou je te vire.
- Je connais ton secret. - De quel secret s'agit-il ?
Je t'ai entendu chanter à l'école.
Tu étais génial.
Je te connais ?
- Je veux te montrer un truc. - Tu t'appelles comment ?
Angela, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai une demande.
Tu ne seras pas déçu. Promis.
Mlle Van R.
C'est vrai que vous vouliez être danseuse,
mais que vous n'étiez pas douée ?
Qui t'a dit ça ?
C'est charmant.
Mais j'ai vu mieux dans une prison des Philippines, trésor.
Vraiment ? Je vous propose un combat de danse.
Luke Morgan peut-il répondre au téléphone blanc ?
Luke Morgan, demandé au téléphone.
- C'est quoi ? - Tu n'as jamais vu de guitare ?
Tu as caché une guitare. As-tu caché autre chose ?
Suis-moi.
Madame, vos yeux expriment une beauté radieuse mais espiègle,
et mon impatience ne cesse de croître.
Dévoilez-vous, que je connaisse la vérité.
Ou pas.
J'espère que ça répondra à tes questions.
Je le vois dans l'éclat de ton regard
Tu crois en tout ce que tu rejettes
Tu veux partir Et oublier tes inquiétudes
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Et maintenant je frappe à ta porte
Je cherche le bon remède
Je suis encore fragile
Et maintenant, enlève ton voile.
Je crois que j'ai lâché quelque chose.
Vous ne sentez pas la cannelle ?
Poussez-vous le gros !
On ne sait jamais où ça peut conduire
Tu vas me rendre fou. Je veux savoir qui tu es.
- Il faut y aller. - Quoi ?
- Viens. - Non, Ange.
C'est un moment crucial.
Elle a eu un petit accident et est rentrée.
Je suis vraiment désolée.
Es-tu...
Qui es-tu ?
Par ici. Allez.
On est arrivées avant elle. Je t'adore.
Intéressant accoutrement de baby-sitter.
J'aurais dû me douter que tu me jouerais un tour.
Et cette fausse Paula Abdul qui voulait me distraire.
Ne dites pas ça.
Ton amie veut être chorégraphe, si j'ai bonne mémoire.
Ça aurait peut-être marché si elle n'avait pas été renvoyée.
Elle peut dire adieu à Juilliard.
Je ferai tout ce que vous voulez. Ne mêlez pas Ange à ça.
À condition de ne pas recommencer comme ce soir, trésor.
- Promis. - Je te prends ça.
Je ne voyais que ses yeux, sous le voile, mais sa voix...
Sur une échelle de 1 à 10, côté sexy ?
- Onze. - Ça ne doit pas dépasser dix.
Elle a un potentiel amoureux.
- C'est l'amour. - Tais-toi.
On le fera pendant des heures, s'il faut ça pour bien faire.
Chante comme si ta vie en dépendait. Parce qu'elle en dépend.
On enregistre.
- Elle est vraiment forte. - Je t'avais dit.
Regarde.
39 filles dans la chorale, autrement dit, 85 %
font musique au sixième trimestre.
Cette fille est dans une des salles.
Arrête. Arrête.
C'était médiocre, au mieux.
On reprend depuis le début. Allez.
Laisse-moi faire.
Mesdames, toutes les célibataires.
Mon ami Luke a une faveur à vous demander.
Il a besoin de voix pour un spectacle, alors...
- Je m'appelle... - Luke Morgan.
Tu me prendras dans le showcase. Oh, oui.
- Tu peux chanter, d'abord ? - Je vais te faire chavirer.
Arrête d'être nulle et recommence.
Que se passe-t-il ici ? Quelle horreur.
Vous n'êtes pas du cours. Arrêtez. Attendez.
- J'hallucine. - Retour à la case départ.
Ça craint.
C'est elle. C'est sa voix.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
- Poussez-vous. - S'il vous plaît.
D'accord. Mais d'abord, auditionnez pour moi.
Écoutez...
C'était toi ?
- Pardon de vous déranger. - Du tout. Tu peux interrompre.
Je ne pensais pas te revoir. Je sentais qu'on était connectés.
Pardon. Comment vous êtes-vous connectés, au juste ?
Oui, comment ? Enfin, c'est vrai.
- Avec... - Tes paroles. Elles sont...
- Elles m'obsèdent. - Mes paroles. Oui.
C'est formidable.
Mais Bev doit se préparer pour l'audition du showcase.
Non, pas besoin d'audition. Tu es prise.
On dîne ensemble, ce soir ?
- Oui. - Pas si vite.
Vous avez une retenue.
C'est moi qui le retiens ce soir.
Je ne vous ai pas virée ?
- Je suis titulaire. - Un appel et c'est le chapeau
qui dit : "Bienvenue chez McDonald's. Une commande ?"
- Cinq appels. - Deux et un SMS.
Deux appels, un SMS et plusieurs mails.
- Un SMS et un Tweet. - Un SMS et un re-Tweet.
Bon sang, allez lécher le tableau noir.
Bien.
Je vous déteste.
Bien. Je veux écrire une chanson avec toi. On en parle ce soir ?
- Avec plaisir. - C'est d'accord.
J'ai toujours rêvé d'écrire une chanson.
J'écrirai sur ma peau. L'amour resserre les pores.
Qu'est-ce qui rime avec pores ?
Tord. Mort. Dors.
Katie, j'ai une mission pour toi.
Quelle déception.
Tu écriras une chanson pour Bev qu'elle aurait pu écrire pour Luke.
Une chanson sur sa façon d'embrasser.
On ne va pas lui donner une chanson.
Il veut l'écrire avec toi et tu ne sais rien sur la musique.
Katie, désolée de le dire,
mais Bev aura besoin d'aide pour garder ton homme.
Enfin, son homme.
Et cette voix de velours dans les notes aigues, c'est...
Je ne connais rien de plus sexy.
Sexe et velours, c'est bien.
J'étais étonné que tu aimes la musique.
- Oui, moi aussi. - Quoi ?
Enfin, j'aime ça.
Ça va ? Tu n'arrêtes pas de vérifier ton téléphone.
Oui.
Ma grand-mère s'est fracturée la hanche.
Elle me tient au courant.
- Les vieux et le portable. - Oui.
- Je ne veux rien rater. - J'espère qu'elle va bien.
Mais tu as raison.
Je me cachais.
- De ton porc ? - Pardon ?
Père.
- Tu te cachais de ton père. - Oui.
Tu semblais contrarié le jour où on s'est rencontrés.
J'ai pensé que c'était peut-être lié à ton père.
Il veut que je sois comme lui, mais je veux faire de la musique.
Je ne veux pas être un cadre qui gère des musiciens.
Tu crois qu'il aimerait que tu sois complètement différent ?
Oui. Et il m'arrive de le souhaiter moi-même.
- Ça te paraît idiot ? - Oui.
Pardon ?
Enfin, non.
Alors, qui est ton artiste préféré ?
Aujourd'hui, c'est Moose.
Tu veux dire Muse ?
Oui, Muse. C'est ce que j'ai dit.
Mais pour la vieille école, je dirais John Lennon.
J'adore Lennon. Ses paroles sont si sincères.
Il a la voix d'un angle.
- Un angle ? - Oui.
Apprends à lire.
Oui, comme un angle droit
qui commencerait à 90 degrés.
Puis ça nous amène dans un lieu tout à fait inattendu.
- Je crois que ça ne veut rien dire. - En effet.
Tu pourrais me poser une autre question.
J'étais sérieux en disant qu'on devrait écrire ensemble.
Ce n'est pas une question.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'inspire pour écrire des chansons ?
Ce qui m'inspire ? Bonne question.
Tu vois, je crois que... Ça serait...
L'inspiration !
L'inspiration est tellement profondément...
C'est personnel, indéfinissable. On pourrait dire ça.
C'est personnel. Mon Dieu.
- Désolée. - C'est bon.
Tu en as sur la veste ? Je suis désolée.
Non, tout va bien. Seulement...
Oh, non.
- Grand-mère va bien ? - Non. Elle doit aller aux toilettes.
- Elle te dit vraiment tout. - Moi aussi, je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fous ? Reviens. C'est dans la poche.
Tu veux quoi ? Des signaux de fumée ?
- Non. - Tu peux y retourner si tu veux.
Mais tu es tellement dépassée que tu ne le sais pas.
Pas du tout. Tu sais quoi ?
J'en ai marre d'utiliser tes mots.
Je peux me débrouiller. Luke me veut.
Je parle bien.
Bonne chance.
- Salut. - Désolée.
Et si on parlait musique classique ? Tu aimes quel compositeur ?
Mozart.
Beethoven ?
Tchaïkovski. Tu es du genre du Lac des Cygnes.
- Ma grand-mère vient de claquer. - Mon Dieu. Désolé.
- Je dois y aller. - Si tu veux en parler...
Je préférerais me rappeler de ma grand-mère en silence.
Victor, si tu as encore volé mon couteau souvenir de Gandhi,
je te transforme en eunuque.
Tu devais t'occuper de Victor.
Vous m'avez demandé d'allumer le lustre.
Maintenant je veux que tu jettes mon absence de visage.
Victor. Bev est là ?
Je te le dirai Si tu devines la chanson
Bev est là ?
C'est quelle chanson ?
Ça ne ressemble à rien que je connais !
Parce que je ne sais pas jouer ! On peut y passer la journée !
Je peux te montrer des accords.
- Tu ne voulais pas voir Bev ? - Bev peut attendre.
- D'accord. - Oui.
Je vais te montrer trois accords.
- Ça deviendra une chanson. - D'accord.
C'est le premier accord.
C'est en mi.
Bien. Deuxième accord.
Va à sol et glisse.
Oui. D'accord.
Et voilà. Tu glisses encore, et on a un la.
Bien. On enchaîne.
- Ça fera une chanson. - D'accord.
Vas-y.
Très bien. Tu sais jouer, petit filou.
Si tu répètes, et avec cette coupe, tu deviendras un Beatles.
Non, je préfère les Stones.
- Luke. - Salut.
Salut. Je n'arrête pas de te croiser.
Mais pas à moitié nue cette fois.
Je ne savais pas que tu venais voir Bev.
Je voulais lui faire la surprise.
Je vais la chercher.
Il est fou.
On dirait qu'elle a perdu la tête.
C'est la vision artistique de ce qui se passe là-haut.
Tu as une Gallagher.
C'est trop cool.
- Tu t'y connais en guitare ? - Non.
Enfin, oui, un peu. Pas vraiment.
Oui, je sais. J'aime comme le bois de rose tient...
- Les notes. - Les notes.
Les notes, oui.
Tu disparais tout le temps. J'aimerais bien que tu restes.
Tu es plutôt cool.
Tu me trouves cool ?
Luke. Salut.
Quelle surprise.
- J'adore ton jean moulant. - Merci.
J'ai ma guitare. On peut écrire la chanson.
- Génial. Oui. - D'accord.
Je crois que je dois y aller... Disparaître.
Tu peux m'attendre ici une minute ?
- Il me faut ta chanson. - Je n'ai pas fini.
Donne-moi ce que tu as.
- Allez. - Ne me brise pas le cœur.
Je te briserai plus que ça.
- Ce sont les paroles. - Quoi ?
C'est tout ?
Tu avais tout le temps pour le faire. Tu me donnes un tic nerveux.
Très bien.
Victor ?
- Victor. - Victor.
Je sais que tu es là.
Vous n'avez pas le droit. Ça va vous coûter cher.
Je suis au courant pour ta petite surveillance.
Les caméras cachées dans tous les coins et recoins.
- Quel genre de coins et recoins ? - Tu ne peux rien prouver.
Je ne dirai rien à maman si tu me rends un service.
Katie doit me parler en toute discrétion.
- Personne ne l'entend, mais elle m'entend. - Non.
- C'est possible ? - Dis non.
Tu es à la bonne adresse.
Regardez et apprenez, mesdames.
Je peux cacher un micro n'importe où.
Maman en a avalé un.
Vous ne voulez pas l'écouter en live.
C'est dingue.
Mon travail est garanti.
- Prépare Katie. - D'accord.
Tiens, Katie.
Je mets ça dans mon oreille ?
Tu le mets dans ton oreille et tu parles.
Tu es laide, alors ça doit tout rentrer.
Luke, je suis désolée.
J'ai eu une petite conversation avec Katie.
Elle est tellement difficile.
Enfin, où en étions-nous ?
On n'avait pas commencé.
- Parfait. Commençons. - Bev.
Bev, tu m'entends ?
- On commence avec quoi ? - Bev ?
- Oui. - Quoi ?
Quoi ?
- Tu chantes et je fais l'harmonie ? - Non.
Toi, tu pourrais chanter
et je te file les paroles que j'ai écrites.
C'est bon, d'accord.
- Je... - Oui.
C'est...
Ne me brise pas le cœur.
Avant que je te le donne.
Ne me brise pas le cœur avant que je te le donne.
Ne dis pas non.
Avant que je te demande.
Ne dis pas non avant que je te demande.
- Oui. - C'est bien.
Merci.
Ne me brise pas le cœur.
Encore.
Ne dis pas que ça ne te va pas.
Avant d'essayer.
Ne dis pas que ça ne te va pas avant d'essayer.
D'essayer.
- Ça me plaît. - Merci.
Il y a tant à perdre.
- Il y a trop à perdre. - Tant à perdre.
Tant à perdre.
- Qu'on ne peut pas se tromper. - Qu'on ne peut pas se tromper.
Tant à perdre qu'on ne peut pas se tromper.
- Oui. C'est bien. - Oui.
Encore ? Tu en as encore ?
- Oui. - On dirait qu'il y a quelque chose.
On dirait qu'il y a quelque chose.
Je veux le voir avant que ça disparaisse.
- Oui. - Ça te plaît ?
Et s'il y a quelque chose de vrai entre toi et moi.
- S'il y a quelque chose de vrai... - Sommes-nous prêts ?
Qui veut de la tarte ?
J'allais chercher de la tarte et j'ai pensé :
"Pourquoi seulement moi. Quelqu'un aura peut-être envie de tarte ?"
Je veux de la tarte.
Non, pas besoin de tarte en ce moment. Merci.
Tu sais, il faut que je parte.
J'ai des choses à terminer pour le showcase.
On a chanté et on a fait des choses.
C'était incroyable. Tout.
À plus tard.
Je te raccompagne.
- D'accord. - D'accord.
Que faites-vous dans mon lit ?
J'ai médité si fort en t'attendant que je me suis endormie.
M. Victor, c'est l'heure de la méditation hebdomadaire.
On va travailler le silence et l'apprentissage de la propreté.
Assieds-toi.
Assis.
Au nom de Bhuvaneshwari ?
Nom d'une vache sacrée.
Avant ma bouteille de vin, j'aurais été toute miel
et je me serais excusée d'être la belle-mère archétypique.
Foutaises.
T'obliger à regarder ma vraie fille te voler le garçon que tu aimes
et ta chanson.
Vous vous excusez ?
Mon Dieu, non.
Je me suis ressaisie et j'ai compris qu'il valait mieux te dire la vérité.
Tu ne seras jamais rien.
Ma mère est une salope.
Et vous êtes un vilain petit espion, M. Victor.
Combien de caméras avez-vous ?
Assez pour savoir que ton accent, c'est du toc.
Et ne va pas t'imaginer que tu peux faire le showcase.
J'ai parlé à un avocat.
Il a trouvé une faille qui me permet de toucher l'argent de ton papa
si jamais j'en avais besoin pour raison médicale.
À moi les jambes plus longues.
- Avant de partir... - Je chanterai pour Bev. Promis.
Ça a été plus facile que je pensais.
Va me préparer une vodka tonic.
Pas trop de tonic.
Le règne de la terreur doit cesser.
Je suis partant. On fait quoi ?
Vous ne pouvez rien faire.
Si vous essayez d'aider, ce sera pire.
Cette femme est un démon né des ténèbres.
J'aimerais l'envoyer au diable. Oh, c'est vous, Mlle Gail.
Avez-vous libéré votre esprit des chaînes de la pensée ?
- Je m'y emploie. - Très bien.
- Comment a été la méditation ? - Je vous déteste.
Très bien. Vous êtes jolie.
Je sais.
Il n'est pas question que cette nana gâche ta vie.
Je chie dans son lit ce soir.
Je croyais que tu me détestais.
T'es folle ?
Tu es la seule à me souhaiter mon anniversaire.
La seule qui me dise bonne nuit.
La seule à me faire des macaronis au fromage.
Tu es chiante et laide,
mais je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Mais promets-moi de ne rien tenter, d'accord ?
- Vous aussi. - Franchement.
- S'il vous plaît. - Non.
- Non. Tony. - Une seule...
D'accord.
Bien. Je vais plier le linge délicat de Bev.
- Tu ne sais pas frapper ? - Tu ne sais pas que je m'en fous ?
Où est mon chemisier bleu ?
C'est bon.
Lequel préfères-tu ?
- Tu veux mon avis ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'ai l'air d'ignorer tes saloperies, mais je suis sensible.
- En fait... - J'ai besoin de parler à une sœur,
et tu es mieux que rien.
J'ai peur pour ce soir. Pourquoi je t'ai dit ça ?
Je ne sais pas.
Tout mon corps est en panique.
J'ai des boutons aux fesses.
Je ne peux rien dire à maman ou à Luke.
Il me répondra : "Tu es talentueuse et on est connectés,
et tout à coup, tu es narcissique et mélodramatique."
- Il n'aime pas les mélos ? - Il a dit ça ?
Il ne t'aime pas, le crapaud. C'est moi qu'il aime.
Mais je ne sais plus qui je suis.
N'aie pas peur. Tu ne chantes pas.
Tu as juste à être sur scène et à être jolie.
As-tu déjà pensé à ce que je ressentais ?
Tu as du talent.
Tu peux faire La Nouvelle Star et tous nous oublier.
C'est ma seule chance.
La beauté ne dure pas.
Regarde maman.
Tu me trouves douée ?
Si tu le répètes, je nierai tout.
Mets le chemisier bleu.
Il fait ressortir tes yeux.
Il faut que ça marche.
Si je tombe, tu tomberas avec moi.
Comment ça va tout le monde ?
Et si on lançait le spectacle ?
Bienvenue sur scène, mon muffin anglais, notre animateur,
Luke Morgan.
Prêts pour le showcase de l'Académie Wellesley ?
C'est bien. Mickey O'Malley est aux platines ce soir.
Que la fête commence avec le Ticket pour la Douleur.
Bonsoir, Guy. Contente de vous voir.
Mes découvreurs de talents, Tom et Tom.
J'ai raté la grande star ?
Tu arrives pile à temps. Tu vas adorer le final.
Je n'en attends pas moins.
Oui, moins, c'est le mot parfait pour décrire ce qu'on va voir.
Je vais vous emmener au carré VIP.
Katie, va aider Bev à se maquiller, s'il te plaît.
- D'accord. - Tout de suite.
Par ici, suivez-moi.
C'est un très beau costume.
Dégage.
Dégagez. Michael.
Je dois annoncer le prochain numéro. On se revoit à la fin.
Guy. Tom. Tom.
Je reviens tout de suite.
- Content de vous voir. - Beau costume.
À quoi tu joues ? C'est ta dernière chance.
Sauf si tu veux qu'Angela dise adieu à Juilliard.
Veux-tu briser le rêve d'une naine asiatique ?
- C'est ça ? - Non.
Non ? Alors concentre-toi.
- Ange... - Gail m'a aussi menacée.
C'est pour ça que tu lui obéis.
- Pour me protéger. - Ange.
Tu es ma meilleure amie.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Bravo.
On va monter d'un cran avec Jason Berkeley et le Funky Funk.
On oublie.
Je vous présente la Majorité Orale.
C'est juste la mise à bouche. Le clou du spectacle est à suivre.
Il y a intérêt.
- Je veux faire pipi. - Je vous emmène aux toilettes.
Désolée.
Bravo.
Vous passez une bonne soirée ?
On continue avec Beverly Van Ravensway.
Donne-moi ça.
Je suis désolée. Mon micro ne marche pas.
Veuillez m'excuser.
- Je ne sais pas. - Donne-moi ça.
Tu oses saboter ta propre mère, petite pourriture ?
Donne-moi ça. Peu importe.
- On va le faire en direct. - Quoi ?
Mon micro est cassé. Désolée.
Tiens.
Quoi ?
Ne bouge pas.
Non, tu ne peux pas rester ici.
Tu vas chanter pour Bev. Pourquoi ?
Elle ne sait pas chanter.
Allons-y !
Continuez de jouer.
Jouez, bande d'abrutis.
C'était ta voix ? Bev n'a jamais chanté ?
Et elle doit chanter devant la foule, alors...
À nos rendez-vous, c'était toi.
Va sur scène.
Hé !
Éteins tout de suite cette caméra !
C'est du lourd.
Coupez tout. Débranchez tout.
Pas si vite, la mégère.
Dégagez.
Chante autre chose.
Quoi ?
Ta démo. Je l'ai écoutée.
- Oui ! - Chante-la !
Faites comme moi, les gars.
Merci mesdames, messieurs.
On espère que le show de l'Académie des Arts de Wellesley vous a plu.
Tu as été formidable.
Je ne te reconnais pas. On dirait une rock star.
Tu déconnes ? Tu lui plais.
Qu'a-t-il dit ? Il est énervé ?
Oui. Il est contrarié
que je ne prépare pas le prochain album de Kensington Records.
Quel album ?
Ton album.
- Tu plaisantes ? - Non.
Tu es sérieux ?
Bien joué.
On va faire un album. On va l'écrire ensemble.
- Bravo ! - Je suis si heureuse.
Je chante aussi. Je peux faire un album solo.
Mon Dieu.
Yo, ça roule ? Je suis avec toi.
Lui aussi, il est doué.
Je lui ai appris.
Guy ! Attendez !
- Encore des mensonges, Gail ? - C'est courant dans notre milieu.
C'est une pirouette.
Bev ne sait pas chanter.
Ça n'a pas arrêté Jessica Simpson.
On verra ce qu'en pense le conseil de l'école.
Vous n'oserez pas. Enseigner, c'est toute ma vie.
Laisse tomber, maman.
Guy !
Je connaitrai le nirvana.
Un peu d'enthousiasme. Je suis une star.
On recommence.
Vous vous en prenez à moi ?
Attention !
- Katie, tu portes un paillasson ? - Bienvenu.
Merci. Le pantalon, maintenant.
Puis ça nous amène dans un lieu tout à fait inattendu.
Je vous fais le monologue de My Fair Lady ?
Salut, l'ami.
C'est la belle vie.
Appelez-moi.
Allô ?
COMME CENDRILLON 3
Ça vous plaît, hein ?
[French]