Tu fais quoi ?
Où suis-je ?
Tu me manquais. Où t'étais ?
Lâche-moi !
N'enlève pas mon soutif.
D'accord, promis.
Je l'ai.
T'es qu'un pervers.
Tu le veux ?
Le voilà.
C'est pas une plage de nudistes.
Désolé.
Va le récupérer.
Non, je vais chercher à manger. Je reviens.
Quel sale type.
Voilà une grenade.
C'est parti, allez.
Boum !
- Gros naze, tu devais être sur le quai. - Tu rigoles ?
Tu es censé me soutenir.
Écrase, réinitialise et retrouve-moi sur le quai.
Salut à tous. Wonsuk est PMSing de retour
au combat. C'est l'éclate.
Gordon, peux-tu te taire ?
C'était un tir ami ? Désolé, je t'ai confondu avec l'ennemi.
Les gars, là c'est trop !
Viens m'aider, ces types se font massacrer.
Bonne idée, ça va m'aider pour faire médecine.
Pose tes bouquins et détends-toi.
Je peux pas, c'est pas vous qui allez faire 7 ans de fac.
Je t'entends pas. Je t'ai connecté, tu perds des points.
J'ai mis 6 mois à les gagner !
T'as raison, active-toi.
Ça va chier, les gars !
J'ai récupéré un cador !
Tchao, les gars !
Nick !
Malik ?
Quoi de neuf ?
Je vais te botter le cul !
Et merde...
On te dit le meilleur répétiteur du campus.
Il me fallait C pour garder ma bourse.
Sans ça, j'étais foutu.
Pas de diplôme.
Je vais retourner au 410.
Je t'ai parlé du 410.
Il t'a parlé du 410.
C'est bon, merci.
Approche, Nick.
J'y tiens pas.
Je t'ai dit d'approcher, Nick.
B+, ma poule !
Quoi ?
Dans mes bras !
La vache !
Je vais te rendre la pareille.
On va fêter ça au lac Crosby.
Non, je peux pas, Malik.
J'ai mon exam d'entrée et celui de chimie lundi.
Fais-moi confiance.
On va dans la maison... de Sara Palski.
Sara Palski.
Ma belle, prête pour le lac ?
Oui. Je peux pas te parler maintenant.
Comment il s'appelle ?
Je lui ai même pas demandé.
Je suis prête dans 30 min. 15 min, s'il sait y faire.
T'es trop vilaine.
Allez-y.
Nick, vise un peu ça.
Quoi ?
Je pense me déclarer ce week-end.
Du vin, un petit feu,
un genou à terre et je la serre pour la vie.
Tu sniffes des stéroïdes ou quoi ?
On se passera de lui.
J'y crois pas, t'es sur la liste des futures recrues.
T'as une garantie de 4 millions.
À toi jacuzzis, clubs de strip et groupies d'après match.
Pourquoi t'enchaîner à une grosse ?
J'aime pas les putes, vu ?
Moi j'aime les putes et je vais avoir besoin de toi.
C'est la vérité.
Maya m'a connu dans la mouise, elle mérite de connaître la belle vie.
T'es la honte de l'athlète moderne.
Ça roule, Blake ?
Ça va, les pouffes ?
Salut, mon pote !
Ça boume, mon grand ?
Je te connais, toi.
On s'est vus à l'apprentissage du dessin du corps humain.
Je croquais tes boules le mardi et le jeudi.
Sympa. T'es le bienvenu.
Salut, les garçons.
Pour les bonbons, grimpez à bord.
À fond.
Salut, chéri.
Y a de la place ?
Oui, absolument.
- Partouze à trois. - Ta gueule.
Installe-toi.
Super.
C'est bien !
Amusez-vous.
On voyait pas vraiment ça comme ça, mais...
Quel pied, cette odeur de poisson !
J'ai envie de faire pipi.
Regardez ce lac.
Bonjour, les filles !
Presque aussi beau que toi.
Pour votre info, il n'y a pas de réseau là-bas.
Vérifiez vos messages.
C'est pas vrai !
Ça craint.
Pensée du jour :
Nick est carrément sexy.
Ce que j'en dis,
c'est que ce serait rigolo de le déniaiser ce week-end.
Beth, sois gentille avec lui. Commence avec...
Sara...
Beth ! Commence avec des menottes en caoutchouc.
Je croyais que tu étais avec Blake ?
Il s'asperge le 3 pièces d'autobronzant.
J'ai eu des taches orange partout.
Épargne-moi les détails. Merci, Beth.
Tu vas probablement devoir la saouler, compris ?
Sinon, t'auras pas droit à sa foufoune.
Je ne veux la foufoune de personne.
Pour être médecin, faudra bien que tu voies une femme nue.
J'en ai vu plein.
Les cadavres comptent pas.
Tu vas lui faire un de tes super mix musicaux ?
Ils sont d'enfer.
Te fous pas de mes mix. Ta mère les adore.
Trop chou.
Je suis pas sûr de la brancher.
Je vois le topo.
Tu la joues cool et tu restes en retrait
parce que t'as pas le courage d'annoncer la couleur.
Mais quelqu'un d'autre
va soulever la petite minette.
Et moi, je me farcirai tes pleurnicheries.
Ça va être le pied.
Tu sais quoi ? Prends ça
et entraîne-toi à faire des mômes.
Ça va, mec ?
Je sais que t'as peur
parce que t'es monté comme un nourrisson.
T'es pas drôle. Le sujet est délicat.
Tu mates quoi, là ?
Tu me files la chair de poule. Il paie.
Ces articles.
C'est trop gentil à toi.
Pardon ?
De laisser la boniche s'asseoir devant.
T'as dit quoi ?
Je peux te filer des cours d'anglais sur ma banquette.
Quoi ?
Répète pour voir.
Donne-moi une leçon.
Un problème, petit gars ?
Quoi ?
C'est qui, le petit gars ?
Ça va dégénérer ici.
Laisse tomber.
Évite de m'abîmer le portrait.
Dennis ?
Sara ?
Que se passe-t-il ?
C'est juste un malentendu. C'est tout.
Red a un peu trop picolé.
Je m'appelle Red, je suis alcoolique.
Sara Palski !
Que tu es belle.
Comment va la fac ?
Il me reste un an.
T'es en licence de lettres ou quoi ?
Attends, laisse-moi deviner.
En psycho.
Je dois y aller.
Ravie de t'avoir revu.
Moi aussi.
Sympa, tes copains.
Franchement, j'étais à ça de lui botter le cul.
Ils sont inoffensifs, ils sont du coin.
Tout est en ordre, Sara. Amusez-vous bien sur l'île.
C'est ton bateau ?
Génial.
Attention, glacière à l'approche !
Notre bien le plus précieux.
C'est bon ! Vous êtes prêts ?
Tu veux piloter ?
Sérieux ?
Oui, il est assuré.
Oui, volontiers.
Non, t'es pas prêt.
Excellent ! C'était très drôle.
- Il fait toujours aussi chaud ? - Oui, il me semble.
J'ai chaud, tu as chaud...
On va être en nage.
Je transpire ?
Non, je voulais dire...
À fond !
Tu fais quoi ?
Sara, arrête-toi !
C'est pas vrai...
La vache...
Nick ?
Si tu t'arrêtais, non ?
Ralentis !
Il est juste derrière nous.
Alors, ma petite mademoiselle,
considérez-vous en état
d'invincibilité.
Hein, Sarounette ?
Shérif, la moustache vous rend presque méconnaissable.
Ça fait sérieux.
Oui.
Ton père devrait me payer un de ces bolides pour être à égalité.
Ce sont des copains
du cours de catéchisme ?
Oui, en quelque sorte.
Et la lutte contre le crime, ça va ?
Toujours la même rengaine sur ce bon vieux lac.
Plaintes pour bruit, hameçons plantés dans le pied,
que du lourd...
Amusez-vous, bande de sauvages. Avant ça,
Tarzan, balance-moi un de ces trucs froids.
- Une bière ? - Oui, merci.
Prenez-en deux, shérif.
Vous faites comme ça à la fac ?
Cul sec !
Bravo !
Le shérif assure toujours.
Je passerai déposer le courrier demain.
Sympa de te revoir, Sara.
Trois ans, c'est long.
Merci, shérif.
Ravi de vous avoir connus.
Soyez prudents.
On est arrivés.
Super.
Coucou, les garçons !
On va s'éclater !
Alors, docteur Folamour,
tu regardes Sara ou on s'active ?
Oui, non... excuse-moi.
Dis-moi...
C'est quoi son histoire ?
Est-ce qu'elle... sort avec un mec ?
Non, c'est bizarre.
On la connaît depuis trois ans et on l'a jamais vue
avec un mec,
ni même se faire draguer.
Elle quitte jamais
Sherman, le chien.
Allez ! Allez ! Va chercher !
Allez, rapporte !
C'est bien mon chien ! Viens ici !
C'est un bon chien, ça. Allez !
Je lève le coude et j'envoie.
- Trop long. - Encore raté !
T'y arriveras pas.
Encore raté. T'es trop nul.
- Prêt ? - Je suis vraiment nul.
Prêt ?
Sûr ?
La vache,
vise un peu Mister bronzette.
Attends, il va le faire.
Il va le faire.
Dis-moi qu'il va pas le faire. Trop classe.
Arrête avec ton joujou et enfourche un vrai mec.
Tu as quelqu'un en tête ?
On pourrait partager mes secrets érotiques sur ce matelas gonflable.
Je peux faire des vagues.
Vigoureuses, non ? Ébranlons ce matelas.
Faisons trembler le monde.
Bien visé.
Qui est la championne du monde ?
Fais attention !
Tu parles à Superman !
À fond, Nick !
Fais une figure !
De la balle !
Vas-y, Malik !
Merde !
Alors ?
T'as vu ça ?
Emmenons-le là-bas.
D'accord.
Je fais demi-tour.
Demi-tour !
Super !
Il va boire la tasse !
Plus vite !
Plus vite, bébé !
Plus vite, accélère !
Et merde !
Nick, il est tombé !
Demi-tour.
- Il a fait quoi ? - Il est tombé !
Super gamelle !
- Vous le voyez ? - Malik !
Où il est ?
Malik ?
Où il est, bordel ?
Malik, arrête de jouer au con !
Le voilà.
Sara...
Beth, Gordon !
À l'aide !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Soulevez-le ! - Allez, soulevez !
Allez, posons-le là. Doucement !
J'appelle.
Appelle les secours !
- Y a pas de réseau. - Essaie.
Arrêtons l'hémorragie.
Tu as une trousse de secours ?
Dans la maison.
Va la chercher.
Merde ! Que dalle.
Insiste.
Enfoiré !
Tu as fait quoi ?
Tu lui as coupé le bras !
Il est tombé !
Il est tombé mais il avait encore son bras !
- Assis, salope ! - Connard !
Pas maintenant !
Faites quelque chose !
Je pilotais et il est tombé. Je faisais que piloter.
Tu es le seul à pouvoir agir.
Malik, tu m'entends ?
Gordon, trouve-moi une baguette
ou une branche de 30 cm.
D'accord.
Fais attention.
- Malik, tu m'entends ? - Tiens.
Fais attention.
Maintiens une pression constante.
Maya, maintiens sa tête en l'air.
Ça va aller.
Gordon, ton portable.
J'ai besoin du chronomètre.
Attends ! Où tu vas, putain !
Nick, dépêche-toi !
Vite !
Nom de Dieu !
- Doucement ! - C'est bon.
Un requin ? N'importe quoi, c'est un lac !
D'eau salée.
Et alors ?
C'est possible.
- On peut le sauver ? - Ton voisin est chirurgien ?
On a combien de temps ?
Deux heures. Il y a un hosto ?
À 2 heures.
Vous allez tous débarquer.
Sara pilotera et je m'occuperai de lui.
Je reste.
Larguez les amarres.
Appuie là.
On vous enverra du monde.
Quoi que vous fassiez,
évitez l'eau.
Ça va aller, Malik. Ça va aller.
Tu verras, on sauvera ton bras.
Maya !
Arrête le bateau !
À l'aide !
Allez, nage !
Accroche-toi ! Démarre, Sara !
Tiens bon ! Plus vite, Sara !
Tiens bon !
Plus vite !
Maya !
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Plus de direction !
Ralentis !
C'est coincé !
Rien à faire !
On saute ! Prends la glacière !
Faut y aller, mon vieux.
- Prête ? - Oui !
Saute !
Vite ! Vite !
Doucement !
Merde ! Il faut prévenir quelqu'un.
J'ai vu une fusée au hangar.
- Maya est morte. - Dis pas ça !
- Elle est morte !
- Pense à lui. - Tu dois te calmer.
Je veux partir.
Tu ne nous aides pas. Gardons notre calme.
C'est un cauchemar.
Écoute-moi !
Tu as peur. On a tous peur !
C'est ta faute.
Tu nous as emmenés ici ! C'est ta faute !
Dites, les filles, il faut vous calmer.
Excusez-moi.
Comment va Beth ?
Elle me menaçait d'un procès, puis le Xanax a agi.
Merci.
Bouge pas, surveille-le !
Blake, qui c'est ?
Ça alors...
Salut, les gars.
Le type de la boutique.
Absolument exact, la crevette.
Il y a eu un accident. On a besoin d'aide.
Quelqu'un s'est blessé en jouant ?
J'espère que c'était pas ma petite boniche.
On a besoin de quelqu'un pour faire le ménage à bord.
Ta gueule, enfoiré !
- Range ça. - Ils savent pas.
Exact, Blake,
on sait pas.
Du calme.
Red...
Alors, l'étudiant,
on sait pas quoi ?
Elle s'appelait Maya.
Elle est morte.
Jésus Marie Joseph, votre pote est dans un sale état.
Faut vite l'emmener aux urgences à Manchac.
- On y va. - Manchac, c'est naze.
Ils sont pas équipés pour ça.
Il attendra d'être transféré, ou alors ils le massacreront.
Allons à St. Francis.
Il est intransportable, il a perdu trop de sang.
Je fais au mieux.
Entendu, on met le cap sur la marina. Dès qu'on a du réseau,
on appelle et vous aurez un chirurgien dans l'heure.
Qui vient ?
Moi.
Non, Beth.
Pas question de rester ici. Je prends mes affaires.
T'es sûr, vieux ?
- Beth est en vrac. - Gordon, fais pas ça.
Je la laisserai pas seule avec cette chose qui rôde.
J'y vais.
- T'as vu ce qu'il a fait au bateau ! - Te tracasse pas, mon joli.
T'as rien à craindre.
Pas avec ce machin.
Tu vois ce machin-là,
il paralyse tout ce qui nage dans un rayon de 30 m autour du bateau.
Il nous arrivera rien.
Quand bien même,
on a toujours ça.
Mon gars,
assez glandé, on y va !
Merci, Dennis. Je te revaudrai ça.
Pas la peine, Sara.
Comment tu te sens ?
Comme un défenseur manchot.
Un médecin va venir ici. Il va remettre ta carcasse d'aplomb.
Au fait,
si...
je m'en sors pas...
j'aimerais savoir si elle épouserait
encore la moitié d'un homme.
Concentre-toi plutôt sur le fait de te rétablir, d'accord ?
Oui, mais...
elle fait quoi ?
- Où elle est ? - Elle...
Quoi ?
Elle...
Quoi ?
Regarde-moi, Blake !
Où est Maya ?
Je suis tellement désolé.
Hé, c'est vraiment sympa de nous aider.
Bon...
Restez tranquillement assis...
et appréciez le panorama.
Son visage m'obsède.
J'aurais pas dû la laisser faire.
Tu ne pouvais pas l'arrêter.
J'aurais pu sauter.
Ne joue pas à ce jeu.
Tu ne peux pas gagner et crois-moi, c'est sans fin.
Pourquoi tu n'es pas venue ici pendant 3 ans ?
Chaque été,
toutes les gosses de riches du coin
prenaient des cours de plongée avec Dennis Crim.
C'était le beau blond canon
avec de magnifiques yeux bleus.
Le parfait fantasme d'adolescentes.
Deux étés durant, on a été inséparables.
Puis je devais partir à la fac,
et lui n'aurait jamais abandonné son lac.
Alors j'ai rompu.
Quelques jours avant mon départ,
il... m'a emmenée sur notre lieu de plongée favori
pour faire nos adieux.
On était en plongée depuis peu
quand l'oxygène m'a manqué.
Je me suis dit que ma jauge devait être cassée
et je lui ai fait signe.
Il était là
et me fixait.
Alors,
je me suis approchée
pour partager son oxygène
et j'ai réalisé qu'il s'éloignait.
Bon sang...
J'ai réussi à remonter à la surface,
j'ai grimpé à bord du bateau,
j'ai fait demi-tour...
et l'hélice a labouré son visage.
C'était un accident, Sara.
Je l'ai emmené à l'hôpital
et je ne suis plus revenue.
C'était volontaire.
Beth avait raison, on n'aurait pas dû venir.
Ça va aller.
Sara, on va s'en sortir.
J'aimerais pouvoir te croire.
Mes yeux sont en haut.
Oui...
je sais où ils sont, poupée.
Bon... si on essayait de rester corrects, hein ?
Gros comment ?
Pardon ?
Gros comment ?
Le requin de ton copain.
Gros comment ?
Je sais pas, on l'a pas vu.
Ça doit être un requin taureau.
Pourquoi ?
Parce qu'on les trouve dans des endroits incroyables.
Il y a deux ans,
y en a un qui a remonté la rivière jusqu'au Missouri.
Le "Show Me State".
Comment est-il arrivé dans le lac ?
On a eu beaucoup d'ouragans cette année.
À mon avis,
il est peut-être venu du golfe,
a franchi la nationale avec la mer,
s'est retrouvé ici,
s'y est plu et s'y est installé.
Ou ça a pu se passer autrement.
Malik ?
Tu fais quoi ?
Règle de West Baltimore, Nick.
Tu me prends une chose,
je t'en prends une autre.
Arrête, sors de l'eau.
Je vais le tuer !
Il le faut.
Non, ils sont partis chercher de l'aide.
Maya est morte.
Oui, je sais.
Non, tu sais que dalle !
T'as un beau parcours universitaire
mais tu connais rien à ça.
Elle était toute ma vie !
La partie de moi que je ne pouvais perdre !
Je suis vraiment désolé.
On est potes, hein ?
On est potes.
Ramène tes miches à l'intérieur.
- Comment tu vas le trouver ? - Pas moi.
Il va me trouver.
Un problème ?
Avec le moteur ?
Aucun problème.
Pourquoi s'arrêter ? Faut appeler !
Assieds... toi.
Allez, assieds-toi.
Dans 5 minutes, c'est bon.
Cinq minutes ?
Bon pour quoi ?
Cinq minutes pour...
le spectacle, ma poule.
Malik !
Je t'en supplie.
Amène-toi !
C'est pas normal. Il fait quoi avec l'ordi ?
Alors, des nouvelles demandes d'amis ?
Je suis Gordon79 si tu veux établir le contact.
Toi, debout.
J'ai besoin d'aide.
Moi ?
- Te lève pas. - Ça va aller.
Je dois faire quoi ?
Mets-toi à l'eau.
Quoi ? Non,
j'irai pas dans l'eau.
Attendez !
À l'eau, fissa !
Du calme.
C'est bon.
À l'eau.
Je peux pas aller dans l'eau, il y a...
Un requin ?
Oui, je sais.
Qui l'y a mis, à ton avis ?
Bon Dieu...
M'oblige pas...
Ton tour viendra.
Ton tour viendra, ma poule.
J'avais dit que je le tuerais.
Oui.
Ce n'était pas un requin marteau.
Quoi ?
Il est passé à côté de moi, c'était un autre requin.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Oui, mais...
comment sont-ils arrivés ici ?
Pendant la saison des ouragans,
ils ouvrent les vannes sous la nationale.
Quand les masses d'eau du golfe s'engouffrent,
ils passent peut-être avec, va savoir.
Oui.
Ou on les y a mis.
C'est quoi, ça ?
Une caméra.
Quoi ?
- Je l'emmène. - Comment ça ?
- Ton scooter est rapide ? - Attendons.
Non, regarde-le !
Tu comptes attendre longtemps ?
Il est intransportable.
Je ne vais pas rester à le regarder mourir !
Vous allez m'aider ou pas ?
Vous êtes des monstres ?
C'est pas gentil ça, Red ?
Elle veut nous connaître mieux.
Soutif et culotte.
Va te faire foutre.
Allez vous faire foutre.
Chouette...
Ils vont aimer ces nichons.
Oui...
sans parler des côtelettes.
Red, elle me botte.
Non !
Red !
Détends-toi.
Les balafres, ça vous forge.
Juste un petit en-cas.
Red !
Y a combien d'espèces de requins ?
Je sais pas.
Y en a... 350.
Exact.
Ça fait beaucoup.
Je sais, je plonge parmi eux depuis toujours.
Requin taureau,
requin nourrice,
requin renard, requin citron...
Combien j'en ai vu, Red ?
45.
Mais c'était jusqu'à hier.
Ce matin, on a plongé
et devine ce qu'on a vu.
Allons voir le 46e.
Désolé pour tout à l'heure.
T'inquiète, on s'embrassera après. Amène-le à bon port.
Oriente-la vers la gauche.
C'est quoi ?
C'est joli, hein ?
Des photophores.
Autrement dit, des cellules qui s'allument.
Propre au...
Isi... Isitoru...
Isistius brasiliensis.
Parfaitement.
Plus communément appelé
squalelet féroce.
Adieu, les gars.
Autre particularité.
Il avale ses propres dents.
Seule façon d'avoir du calcium
car il ne se nourrit que
de peau, de blanc de baleine...
et de chair.
Sortez-moi de là !
Approche-toi d'elle.
Tout près.
Ça y est, vieux.
La fin...
Que se passe-t-il ?
Il a été évacué ?
Malik est à l'hosto ?
Calmez le jeu.
On vous a pas prévenu ?
J'ai vu le feu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Accroche-toi, Malik ! Tiens bon !
On y est presque ! Tiens bon !
Malik, ça va ? T'es avec moi ?
On y est presque !
Rien à battre !
Démerdez-vous pour me quadriller ce putain de lac !
Et que les urgences de St. Francis soient en alerte permanente.
Rien ?
On a doublé le nombre de bateaux et la police surveille les pontons.
On les trouvera.
Nick, ça va ?
Oui.
Il s'est évanoui. Mettons-le sur le canapé.
Prends les jambes.
C'est pas trop dur ? Ça va ?
Je t'emmènerai pas avec moi.
Malik ! Non !
Il dort comme un petit bébé.
Le stress a fini par l'épuiser.
Sarounette, va chercher une serviette bien froide
pour le réveiller.
Rien d'autre ?
Non, j'ai tout ce qu'il faut là.
Sherman ?
Bien froide, Sarounette, d'accord ?
Votre position, shérif ?
Vous avez loupé une sacrée fiesta.
On a fait un bloody mary avec la tatouée.
Amenez-nous la blonde, qu'on rigole un bon coup.
Shérif ?
Sara ?
J'arrive.
Je t'ai sauvé la peau.
Beau boulot, collègue.
Tu sais, si vous pouviez aller au-delà de vos différends,
vous feriez un gentil couple.
Pourquoi t'as voulu fuir ?
Tu t'es rendu la vie plus difficile.
Fallait manger la soupe.
Fais de beaux rêves, bébé.
Joli tir, collègue.
Où est Nick ?
C'est ton genre maintenant ? Je parie qu'il écoute bien.
Où est-il ?
Il joue avec le shérif.
Pourquoi fais-tu ça ?
Désolé, j'ai pas entendu.
Répète dans l'oreille que t'as pas bousillée !
C'était un accident.
Je te le jure !
Je me noyais ! J'arrivais plus à respirer !
Je me noyais !
Mais tu t'es pas noyée.
T'avais vraiment plus d'oxygène ?
Moi, je me suis réveillé à l'hosto avec la gueule détruite !
Je suis désolée !
Je t'avais dit pas de chien !
Arrête, Dennis.
Il a besoin qu'on s'occupe de lui.
Voilà.
- Débarrasse-t'en ! - On peut pas le garder ?
Absolument pas.
Il est trop mignon.
Débarrasse-t'en.
Entendu.
Espèce de salaud !
Sherman !
Requins tigres.
Appelés aussi "requiem".
C'est pas idéal ça ?
Des poubelles, ça bouffe tout,
plaques minéralogiques, canettes,
petits cons d'étudiants...
Les gens vont adorer regarder ça.
Regarder ça ? Qu'est-ce que vous dites ?
On a fait un carton le mois dernier.
On a eu ces images grâce à un requin
de 2,40 m qu'on a balancé dans le lac.
C'est quoi ça ?
Ça fait pas bien élevé
mais je répondrai à ta question par une question.
Quelle est l'émission du câble qui a la plus longue durée ?
Avec 20 millions de spectateurs ?
La Semaine du Requin. Perdu.
Une bonne partie de ces 20 millions
veut voir du sang qui passe pas sur le câble.
Et je te parie qu'elle paiera cher pour ça.
Vous êtes fou.
La folie est plus de mise.
Y a le relativisme moral.
Souviens-toi de Têtes de Morts. Banni dans 40 pays.
Un gosse de 8 ans peut le télécharger sur Internet à l'œil !
C'est au-delà du bien et du mal. Faut monter la barre plus haut.
Ceci va t'intéresser.
On a utilisé les mêmes caméras
qu'ils ont utilisées
pour La marche de l'Empereur.
Ce serait marrant
d'entendre Morgan Freeman commenter
la séquence où tu te fais arracher la tête par ce bel animal.
Que s'est-il passé ?
J'avais 18 ans, j'avais peur.
J'étais incapable d'assumer.
J'osais pas me regarder. Comment te regarder, toi ?
T'étais blessée... intérieurement ?
J'ai mis...
3 ans avant de pouvoir...
m'approcher d'un autre garçon.
Arrête !
Je suis venue pour me racheter.
Je t'aimais.
Je t'aimais à la folie.
Je ne l'oublierai jamais. Jamais.
- Doucement. - Ta gueule !
Ouvre cette foutue cage !
Doucement.
Ta gueule !
Tout doux...
Salope !
Carl...
l'aube va pointer, réveille la grande fille.
C'est l'heure du repas.
Bien compris.
Des millions d'années d'évolution ont perfectionné ces bébés.
Ils arrivent à sentir une goutte de sang
dans un volume d'eau de la taille d'une piscine olympique.
Non !
Arrêtez, ça n'en vaut pas la peine !
Ça en vaut la peine ! Je veux !
Je ne veux plus être l'humble gardien du lac.
Un autre se fera chier dessus
par des gosses de riches pour 12 $ de l'heure.
"Abruti de shérif, je peux t'acheter et te vendre !"
Je t'ai acheté, t'es à moi.
Et je vais te vendre.
Allons, dis-toi que c'est une fête foraine
et qu'il s'agit d'une vieille cuve truquée.
Pitié !
Flippé ?
Nick,
on a 15 fois plus de chances
d'être tué par une noix de coco.
Et 50 fois plus d'être écrasé par un distributeur de sodas.
Dis-toi que tu défies toutes les probabilités à la con.
Du heavy metal, ma passion. "Déclaré coupable."
Je suis dingue de ce bon vieux heavy metal.
Je mettrais un froc en cuir si je pouvais.
Si t'as un souhait de musique pour ta mort,
le shérif la passera pour toi.
Vous avez Guns and Roses ?
T'as dit quoi ?
Guns and Roses, shérif.
Je te vois venir.
T'essaie de m'apitoyer. Entendu !
Ça marche !
C'est mon groupe préféré.
Pitié, Nick !
Dennis, tu n'es pas obligé de faire ça !
Je t'en prie ! Non !
On a eu de bons moments.
Que fais-tu ? Que vas-tu faire ?
La même chose.
Dennis !
Sors-moi d'ici !
- Dennis ! - Remonte-la !
Nick !
Remonte-la.
Allez, Dennis.
C'est pas drôle.
D'accord.
Entendu.
Sara,
c'est ton jour de chance.
Ton chevalier est là.
Quand on joue au poker, mieux vaut avoir du jeu.
Tiens bon, Sara !
Tiens bon.
Derrière !
Sherman !
Sherman, gentil chien.
C'est bien, mon chien.
Accroche-toi.
Allez, Sara !
Respire !
C'est ça, tout va bien, c'est fini.
C'est fini.
Merci.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.