Un coup de main ?
Oui.
Merci.
C'est par ici.
Bonjour.
Salut, Dex.
Il fait chaud, non ?
Vous avez des poissons ?
Non. Approchez.
Tu es gentil.
Un phasme.
- Un phasme ? - Ils sont tres gentils.
George.
Mary.
Quelque chose a boire ? Jus de fruit, biere.
Non, ca va. Je vous laisse continuer.
- Encore merci. - De rien.
Ce phasme ?
Comment savez-vous qu'il est gentil ?
Je n'en sais rien.
Elle t'aimait aussi.
Tu m'as laisse continuer a t'aimer et a attendre.
Pourquoi as-tu essaye de tuer une chose qui ne peut pas mourir ?
J'avais besoin de toi.
J'ai besoin de toi. J'aurai toujours besoin de toi.
Allo ?
C'est bien le 722-5795 ?
Bobby est la ?
Non. Je viens d'emmenager. Il etait peut-etre la avant.
M. Davies, quelque chose a ajouter ?
Comme je l'ai dit, mon client trouve l'injonction
restrictive injuste
- et aimerait qu'elle soit levee. - Note.
Il y a aussi l'animal domestique.
- J'ai ete claire. - Mon client aimerait...
Maitre, Mlle Kee garde le chien.
M. Kirby.
Madame la juge, les papiers du divorce.
Il y a eu un imprevu. Je vais les envoyer tout de suite.
Ca t'est interdit.
Je voulais juste les deposer moi-meme.
C'est le moins que je puisse faire.
Voici mon vilain toutou.
Oui.
Papa est la.
Tu les as signes ?
On a eu de bons moments, non ?
Jusqu'a ce que la mort nous separe
Et le boulot ?
Ils sont comprehensifs.
Tu vas y retourner ?
Pas encore.
Il a de nouveau appele ?
Et si tu sortais pour rencontrer du monde ?
S'il ne pouvait t'avoir, personne ne t'aurait, il a dit.
Si tu vis comme ca dans la peur,
il aura gagne.
Allez.
Question neuf :
Edimbourg est la capitale d'ou ?
De l'Irlande.
- Ecosse ? - C'est ce que je voulais dire.
C'est la bonne reponse.
- Allo ? - Puis-je parler a Bobby ?
Il n'y a pas de Bobby ici.
Qui etes-vous ?
Qui je suis ?
C'est une blague ?
Steven vous a dit de faire ca ?
Vous voulez me rendre un service ?
Dites-lui que Rose a appele.
Je serai chez Frank a 20 h s'il veut me voir.
Rose, votre ami n'est pas la.
Je vous l'ai dit, j'ai emmenage il y a quelques jours.
Je suis passee devant la maison hier soir.
Je l'ai vu a la fenetre.
- Vous avez la bonne adresse ? - El Falansterio, L-2.
Dites-lui chez Frank a 20 h, d'accord ?
Chez Frank a 20 h. D'accord.
Si un certain Bobby passe, je lui dirai ce que vous voulez.
Le reglement est strict
sur le fait de perpetuer des cliches lies a l'age ou au sexe.
Pardon ?
J'irai a l'encontre du reglement en suggerant
que vous etes venue par erreur
en maths pour le genie mecanique de niveau deux, dans la 14-A,
au lieu d'aller en...
Conversation francaise ?
Dans la 14-B.
En fait, je voulais suivre les cours de maths pour...
Genie mecanique, niveau 2.
Mais ayant entendu qu'il y avait des cours de conversation francaise...
- Vous ne serez pas vexe ? - Un peu decu, peut-etre.
Excusez-moi.
Quoi ?
Tu as l'air fatigue.
Allo ?
Bobby dit qu'il ne vous connait pas.
Bobby a raison. Ecoutez-le.
Pendant que vous y etes verifiez son numero.
Je ne vous en veux pas.
Je vous assure. Il se sert de vous.
D'habitude, j'aime bien parler aux dingues, mais la, je suis crevee.
Ne raccrochez pas, s'il vous plait.
Je vous en prie.
Il y a eu une erreur, un probleme de ligne ou autre.
Il a dit qu'il m'aimait.
Rose ?
Je suis desolee de ce qui s'est passe.
Mais votre ami n'est pas la et je ne vous connais pas.
Je suis navree.
Pas de probleme.
Ce n'est pas grave.
Votre nom ?
Mary.
Mary comment ?
Mary Kee.
Il m'a demande de l'epouser.
Vous avez de la chance.
Le jour ou il est rentre du Vietnam.
Il est arrive dans son uniforme, il a mis un genou a terre.
Vous voulez parler de la guerre du Vietnam ?
Il ne voulait pas y aller. Il a ete appele.
Quel age avez-vous ?
Quarante et un ans.
Rose, la guerre du Vietnam a eu lieu il y a 35, 40 ans ?
Vous auriez ete une enfant.
Pourquoi faites-vous ca ?
- Je fais quoi ? - Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Le numero que vous avez demande n'est pas attribue.
Excusez-moi. Je ne voulais pas vous faire peur.
Je n'ai pas reflechi. Laissez-moi vous aider.
- C'etait bien le francais ? - Je dois partir.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Vous essayez de me piquer mon boulot ?
C'est vous qui desherbez ?
En effet.
Et c'est quoi ca ?
Un oubli.
Prenez vos affaires. Vous etes vire.
Vous etes dure.
Je l'ai su des que je vous ai vue.
"Prenez vos affaires."
Excusez-moi.
- Allo ? - On est quel jour ?
C'est du harcelement.
Le 4 septembre 1979.
Je peux le prouver. Le grand garde-manger de la cuisine ?
Je vais dessiner une chose.
Sur le mur, a gauche de la porte, a l'interieur.
Si c'est toujours la alors j'ai raison.
Vous le ferez ?
Vous regarderez ?
D'accord, Rose.
Je regarderai.
- Allo ? - Ca y etait ?
Ca y etait, n'est-ce pas ?
Un tableau. Une rose.
Je le savais.
- Je veux savoir ce qui se passe. - Comment ca ?
Peut-etre que quelqu'un vous a dit que le tableau etait la.
- Je veux la verite. - Je l'ai dessine.
Je l'ai fait hier soir comme je l'ai dit, et il est toujours la.
Je ne vous crois pas.
Mais je suis censee vous croire ?
Vous dites venir du futur, d'accord. Je ne vous traite pas de folle.
Avec ma preuve, je suis une menteuse ?
Vous ne l'etes pas.
Il doit bien y avoir une raison a cela.
- Je dois y aller. - Restez, s'il vous plait.
J'ai des questions.
Carter perd. Reagan devient president.
Bonjour.
Elles sont magnifiques.
- Merci. - De rien.
Ceux avant moi, vous les connaissiez ?
Un couple espagnol.
M. et Mme Alvarez. Des gens sympas.
Mme Alvarez faisait parfois du caldo gallego.
A tomber par terre.
Pourquoi sont-ils partis ?
Je l'ignore. Un jour, ils ont disparu.
Pour raisons familiales. Je n'en suis pas sur.
Je n'en sais rien.
Et les gens avant eux ?
Avant ?
Je me souviens a peine de mon petit-dej'.
Je n'en sais rien.
Noel, 1977
Ne raccrochez pas, je vous en prie.
S'il vous plait ?
Mary ? Vous etes la ?
J'ai besoin de parler a quelqu'un. Je suis si seule. Je vous en prie.
Vous ne pouvez pas m'accorder cinq minutes ?
Je suis la.
Merci de ne pas avoir raccroche.
C'est bizarre.
Mais les gens se rapprochent pour une raison.
Peu importe comment.
Vous y croyez ?
Peut-etre.
- Pourquoi vous etes triste ? - Je dois partir.
C'est un homme ?
- Il vous a trompee ? - Non.
Ne soyez pas triste. Vous etes intelligente.
Vous trouverez quelqu'un de mieux qui vous merite.
Bobby n'arrete pas de me tromper.
- Pourquoi vous ne le quittez pas ? - Je l'aime.
Trouvez autre chose.
Le chocolat, ca marche.
Il promet sans arret qu'il va changer.
Vous connaissez le feminisme, le Women's lib ?
- Bien sur. - Prenez le train en marche.
Bobby n'aime pas le feminisme.
- Qu'elles meritent une raclee. - Il vous a frappee ?
Pas vraiment.
Pas vraiment ?
Il dit qu'il m'aime.
Ils ne changent pas, Rose.
Jamais.
Parfois, je me dis que j'aurais du m'en debarrasser.
Parfois, je me dis que je n'aurais jamais du le quitter.
J'ai suivi votre conseil.
Quoi ?
Il s'est moque de moi.
Je lui ai parle de vous et moi, et qu'il devait changer
et il a continue de rire.
Je me suis debarrassee de lui comme vous m'avez dit de le faire.
J'ai travaille toute la nuit. Sans bruit pour ne pas alerter les voisins.
Ils ne le trouveront jamais.
Ils croiront qu'il s'est enfui avec une de ses trainees.
Vous l'avez tue.
Je peux reemmenager dans l'appart.
Ils se fichent de qui paie le loyer.
J'esperais y vivre un jour avec Bobby, mais...
Mary, vous etes la ?
Ne m'appelez plus jamais.
- Vous m'aviez dit de le faire. - Plus jamais.
Marie ?
Mon Dieu.
Il est grand comment ?
Plus grand que vous.
Oui, mais je suis elance.
Faites attention.
- Viens par ici. - Pourquoi ?
Viens.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Comment as-tu atterri ici ?
Mon pere etait dans la marine a Roosey Roads.
Ca vient de fermer, non ?
Et toi ?
Mes grands-parents sont venus de Turin.
Ne ici, mais j'ai fait l'ecole en Floride, a Gainesville.
J'ai enseigne la-bas un moment.
Puis j'ai vu le poste a la fac.
Il y a peu d'Italiens a San Juan.
Quand mon grand-pere a compris que ce n'etait pas New York,
- le bateau etait deja parti. - Ce n'est pas vrai.
Maman, c'est vrai pour papy ?
Cet idiot s'est trompe de bateau.
Merci beaucoup, Mme Guidi.
Celle-ci me plait.
Il amene souvent des filles ?
Il l'a fait une fois.
Elle a pose la question, je reponds.
- Une fille qui s'appelait Trulli. - Trudy.
- Elle mangeait... - Maman.
Giovanni, la fille que Johnny a amenee, elle a mange quoi ?
Voyons un peu.
De la salade composee, du rosbif, des frites, des carottes,
petits pois, 3 tranches de pain et un tiramisu.
- Qu'e lui est-il arrive ? - Elle a explose.
- Vous voulez autre chose ? - Non, merci.
On doit y aller.
- A plus. - Ravi d'avoir fait votre connaissance.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Je ne te voyais pas vivre ici.
Il me fallait un appart rapidement.
Ce n'est pas si mal.
Les appartements sont tres grands.
Merci pour ce soir.
De rien.
Bonne nuit.
- A qui est la veste ? - Comment es-tu entre ?
Je t'ai dit de fermer la porte en sortant.
Mais ce n'est que moi. C'aurait pu etre n'importe qui.
J'appelle la police.
Vas-y.
Si tu veux me mettre en colere.
Ni toi, ni moi n'en avons envie.
Tous ces avocats. On n'a pas pu discuter.
Tu n'as pas le droit d'etre la.
Pas a moins de 150 m de moi.
150 m.
C'est ridicule, non ?
Que veux-tu ?
Tu me manques, Mary.
On etait bien ensemble, on s'amusait bien.
Tu te rappelles ? Je me suis dit :
"Merde aux juges et aux avocats. Ils ne nous connaissent pas."
Je suis juste venu discuter.
Comme avant.
Tu te rappelles ?
Ne reponds pas.
Mary.
Ma veste.
Je ne voulais pas deranger.
Excuse mes manieres.
- John Guidi. - Steven. Enchante.
Excusez-moi.
Tu veux dire a ton ami que tu es occupee ?
Desole. Tu es occupee ?
Pas vraiment.
A plus tard.
Il faut que tu fasses reparer la clim.
Dis ca au gerant de l'immeuble.
J'y jetterai un coup d'?il si tu veux.
Merci.
Tu devrais appeler la police. Tu as une injonction contre lui.
Ca ne changerait rien.
Ca le rend fou.
- Mary... - Je peux gerer ca.
Merci.
Je vais verifier la serrure.
Ca devrait suffire.
Ca va aller ?
- Oui. - Bien.
En cas de besoin.
Encore merci.
Allo ?
- Bonjour. C'est Luillo ? - Oui.
Ici Mary Kee. J'appelle de l'appart...
- Allo ? - Je suis la.
J'appelle au sujet de la clim.
Je ne vous entends pas...
Allo ?
- Allo. - Luillo ?
Bonjour, c'est Mary.
- Vous appelez... - La climatisation.
- Un probleme ? - Elle ne marche pas.
Je peux reparer ca dans...
Si longtemps que ca ?
- Oui. - Je vous appellerai.
- J'attends votre appel. Merci. - Au revoir.
Ne m'appelez plus, merde.
- Quoi ? Ca va ? - Bonjour, maman.
Non, ce n'est pas Steven. C'est une originale.
- Des problemes ? - C'est une fille sympa.
Elle n'a pas le moral aujourd'hui.
Votre ami, John ? Il a repare la tondeuse.
Rien qu'un cable.
Il s'est occupe du moteur comme d'une maitresse.
- C'etait... - Des doigts de fee.
Je peux vous offrir un soda ?
Je dois y aller.
Deja ?
C'etait...
Je suis juste passe pour voir si tu allais bien.
- Tout va bien. - Au revoir.
Au revoir, George.
Je t'appelle.
On fera quelque chose.
Des doigts de fee.
Vous etes malicieux, George.
Absolument.
Vous m'evitez, je sais.
- Mais ca va cesser. - Je vous ai dit...
Je vous ai vue avec votre mere
faire des photos devant la cathedrale.
Quand j'appelle, vous devez repondre.
Je veux vous maintenir en securite, vous et votre mere si belle.
Merde.
Une question ?
Bien sur.
Qui est le champion de baseball 1979 ?
Les Pirates ont battu les Baltimore Orioles.
Les Pirates etaient menes trois-un.
Ils ont gagne en sept matches.
- C'est vrai ? - Verifiez.
Clemente aurait ete fier de ca.
Et l'annee ou les Pirates ont battu les Orioles,
qui habitait dans mon appart ?
De quoi on parle ?
Vous ne vous souvenez pas de votre petit-dej' ?
Je suis sure que si.
Rose. Rose Lazar.
Vous la connaissiez.
Elle disait : "Bonjour." Des trucs comme ca.
Et ?
Elle etait du genre triste.
Son petit ami bossait a la base militaire.
Ils ont un peu vecu ensemble.
Parfois, ils se disputaient.
Rentres vers minuit, ils s'engueulaient et claquaient les portes.
Le type a disparu du jour au lendemain.
C'est la qu'elle a emmenage.
Que lui est-elle arrive ?
- Elle s'est tuee. - Ici ?
Elle s'est pendue au plafond avec le fil du telephone.
- Vous savez pourquoi elle a fait ca ? - Comme je l'ai dit...
Elle etait triste.
Vous etes sur qu'elle est morte ?
On me l'a dit, mais il n'y a pas de certificat de deces.
Desolee, je ne peux vous aider.
Ce ne peut etre que Steven.
Comment a-t-il construit un mur sans que je m'en rende compte ?
Et comment saurait-il pour Rose ?
C'est lui qui a du faire ca.
Dire que je te raconte ca.
Fan de Star Trek. Rien ne m'etonne.
D'accord.
Supposons que tu aies raison.
Tu as parle a cette femme et apres
elle a mis quelque chose dans ton garde-manger.
- Un corps. - Un corps.
Mais selon ta theorie de voyage dans le temps,
elle a fait ca en fait en 1979.
A ton arrivee, le garde-manger aurait deja ete mure.
- Ce n'etait pas le cas. - Donc ca ne marche pas.
A moins que tu ne te souviennes du passe tel qu'il etait
avant qu'il ne change.
Voici le temps...
comme une riviere.
Et quelque chose qui a lieu.
Un evenement.
- Qui change le cours de la riviere. - D'accord.
Si tu suis ce chemin,
il finit par partir et elle se pend.
Et si quelque chose perturbe ca.
Elle se fait une nouvelle amie.
- Allo ? - Bobby est la ?
On a un chemin different.
Le petit ami meurt et tu n'as plus de garde-manger.
Bien, mais pourquoi...
- Pourquoi tu t'en souviens ? - Oui.
Parce que c'est toi qui l'as fait changer.
Ca laisse une trace, comme un crayon qui dessine une ligne, alors...
Tu l'effaces
et tu dessines une autre ligne.
Mais tu continues a voir ou etait la 1re.
Mais toi seulement.
Seulement la personne qui l'a effacee.
- Tu crois que c'est ca ? - Sincerement, non.
Si on abat ce mur,
il y aura une mauvaise surprise de Steven et il joue avec toi.
Je ne toucherai pas a ce mur.
Tu vas le laisser la ?
Vraiment ?
Tu vas te coucher en te demandant s'il y a un cadavre dans ta cuisine ?
Je n'y toucherai pas.
- On prend l'ours ? - Pas la casquette.
Comment as-tu pu perdre ma casquette ?
J'adorais cette casquette.
Ne bouge pas.
John, c'est toi ?
Salut.
Il y a quelqu'un ?
Qui est la ?
Quelle famille fictive habite au 742 Evergreen Terrace ?
Vous pouvez repeter la question ?
742 Evergreen Terrace.
Quelle famille fictive habite la ?
Les Simpson.
Je passe.
Vous avez eu raison de passer. La bonne reponse est les Simpson.
Question six.
La sauce Worcestershire contient deux des ingredients suivants.
Quel ingredient ne contient-elle pas ?
De la melasse, des anchois, de la moutarde.
- De la moutarde. - De la moutarde ?
C'est la bonne reponse.
Je vous ai reveillee ?
Vous n'allez pas me raccrocher au nez ?
Vous ne voulez pas me parler ?
On est des amies, non ?
Je ne voudrais pas qu'il arrive un truc a votre charmante mere.
Vous etes rentree tard hier soir. Son nom ?
- John. - John comment ?
- John Guidi. - Guidi.
Ses parents ont le petit resto sur San Francisco.
Je vous ai vue hier.
Quoi ?
Dans une maison de repos.
Je ne comprends pas.
Je vous ai trouvee par les services sociaux.
J'ai un probleme ? Je suis malade ?
Pas physiquement.
Un peu maigre, peut-etre.
Vous ne mangez pas.
- Mais mentalement... - Dites-moi.
A votre avis ? Toute cette colere, cette rage.
Ca allait vous toucher.
- Vous mentez. - Reflechissez, Rose.
Vous n'avez pas d'amis.
Vous me harcelez sans m'avoir rencontree.
- Vous trouvez ca normal ? - La ferme.
Et les fois ou Bobby s'est foutu de vous ?
Les fois qu'il vous a plaquee ?
Jamais. Qui vous a dit ca ?
- Peu importe. - A qui avez-vous parle ?
- Qui a raconte ces mensonges ? - Peu importe.
L'important, c'est que vous puissiez changer ca.
Pour ne pas finir dans un asile de fous.
Vous pouvez empecher ca.
Vous m'avez parle ?
Vous ne parlez pas beaucoup.
Je suis restee un moment,
j'ai regarde la tele, joue aux cartes.
J'ai dit que je reviendrais.
Je n'ai jamais joue aux cartes.
Vous avez du apprendre.
Mais pas bien. Je vous ai battue a chaque fois.
Vous trouvez ca drole.
Vous trouvez que c'est drole, putain ?
Une pauvre femme avec des couches qui ne peut pas se nourrir ?
Je ne trouve pas ca drole.
Mais vous pouvez choisir de changer les choses.
Bien.
Ca devrait aller.
C'est si bon.
Vous savez pourquoi on appelle les paquerettes des "daisies" ?
Non.
Ca vient de "day's eye", l'?il du jour.
Car elles s'ouvrent au soleil.
Moi, je les appelle des mauvaises herbes.
- Non. - Si.
Non, vous les aimez bien.
- Vous les trouvez jolies. - Vraiment ?
Voila.
Vous etes venue me voir aujourd'hui ?
J'en viens.
- On a joue aux cartes ? - Un peu.
- J'etais comment ? - Un peu plus en forme.
- Plus de couleurs. - Il n'y avait rien d'autre ?
- Rien d'inhabituel ? - Je n'en suis pas sure.
Reflechissez bien.
Je n'en suis pas sure.
Je vais enterrer quelque chose a cote du palmier,
quelques metres vers l'appartement.
Vous allez le deterrer. Compris ?
Deterrez-le.
Vous avez menti.
Vous ne m'avez pas trouvee dans une maison de repos.
Vous ne m'avez pas trouvee du tout.
Sinon, vous auriez dit :
"Oui, Rose, vous etiez differente.
Vous etiez tres differente. "
Ca ne peut pas etre vrai.
C'est dingue.
Super.
- Je vais repondre. - Non.
Fais-moi confiance.
Allo ?
Qui est a l'appareil ?
Je m'appelle John. Et vous ?
John Guidi, le petit ami de Mary.
- Je connais vos parents, John Guidi. - Super.
Passez-la-moi.
On devrait discuter tous les deux.
Je vous ai dit de me la passer.
Elle ne veut pas vous parler.
Elle a trouve mon cadeau ?
C'est vraiment tordu.
J'ai une autre petite surprise.
Dites-lui que j'ai devine qui avait cafarde.
Quoi ?
Petit cafard Ta langue va etre coupee
Et chaque petit chiot En mangera un morceau
Rose, vous devriez arreter d'appeler.
Tout ca va trop loin.
Dites-le-lui.
- Elle est vraiment cinglee. - Elle a dit quoi ?
Elle a parle de cafard.
- Qu'elle savait qui c'etait. - Quoi ?
George.
- Ou est George ? - Pardon ?
C'est son appart.
Non.
Je l'ai vu ce soir. Je lui ai fait un collier de paquerettes.
Excusez-moi, mais depuis quand etes-vous ici ?
Quelques mois, depuis le bebe.
Vous savez qui etait la avant ?
Un couple plus age, des Dominicains, je crois.
- Desoles de vous avoir derangee. - Merci.
Tu te souviens de George.
George. Tu l'as rencontre.
Vous avez plaisante ensemble. Tu as repare sa tondeuse, bon sang.
Je ne l'ai jamais rencontre.
Tu me prends pour une folle.
On devrait rentrer.
Tu ne devrais pas rester seule ici ce soir.
Je ne suis pas folle.
Tu es tres stressee, avec Steven et le telephone.
Tu pourrais aller chez ta mere. Ou chez moi.
Ce ne serait pas...
Je resterais sur le canape et tu pourrais dormir.
Tu verrais comment tu te sens demain matin.
- Par ici. - Merci.
Ca va, Dex.
Continue.
Tu devrais demenager.
- Je viens de le faire. - Cette femme est folle.
Qui qu'elle soit, si tu pars
ca cessera peut-etre. C'est peut-etre ce qu'elle veut.
Ce ne serait donc pas Steven ?
Je ne sais pas qui c'est,
mais moi, je quitterais cet endroit.
Je vais aller me coucher.
Laisse ca.
Il y a des serviettes propres.
Merci.
Mary !
Qu'est ce qu'il y a ?
Quoi ?
Rien.
Rien, ca va. Rendors-toi.
Du cafe ?
Oui, excellente idee.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Je vais faire faire une balade a Dexter.
Et ensuite ?
Ensuite, je retournerai a l'appart,
je prendrai mes affaires
et je passerai l'appel redoute a maman.
La bonne solution.
Dex.
Tu veux courir ?
Allez.
Laisse-le, Steven.
Allez, Dex. Viens, Dexter.
Tu couches avec lui ?
Avec ton nouvel ami ?
Dexter. Viens voir maman. C'est un bon chien.
Ce n'est pas juste.
Il partage mon chien.
Viens, Dex. On s'en va.
Il ne partagera pas mon chien.
Compris ?
- Allo ? - Je finis a 15 h.
On se retrouve apres les cours ?
- Rendez-vous a la fac. - Super.
- Au revoir. - Au revoir.
Le numero que vous avez compose n'est pas attribue.
- Je cherche John. - Je vais l'appeler.
Desole, M. Guidi. Je cherche en fait John Jr.
Son portable ne repond pas.
- John Jr. ? - Je devais le retrouver.
Je veux juste lui parler.
Vous voulez parler a mon fils ?
- Je ne comprends pas. - Ecoutez.
Santa Margarita, entree sud.
Je vais la quand je veux lui parler.
EN MEMOIRE DE NOTRE FILS GIOVANNI JOHNNY GUIDI
EMPORTE LE 21 NOV 1979
Vous le connaissiez ?
Je vois sa mere de temps en temps.
Elle vient souvent ici.
Mon mari, Charlie...
etait un con.
Vous savez comment le garcon est mort ?
On n'est pas sur qu'il soit mort.
On ne l'a jamais retrouve.
Bobby Shafto est parti en mer Des boucles d'argent...
Vous deviez vous tuer.
George vous a trouvee dans la cuisine.
Vous commenciez a sentir.
Tout ca, c'est ta faute, Mary.
Il allait t'arracher a moi.
Tu l'aurais laisse faire.
Je suis prete a pardonner, a recommencer.
Vous ne serez jamais heureuse. C'est evident.
Alors pourquoi supporter ca ? Quelques comprimes, c'est tout.
Mais je suis heureuse.
J'ai une amie ici avec moi.
Allo ?
Qui est-ce ?
Mary. Mary Kee.
- Tu mens. - Non.
Ou habites-tu ?
Roosey Roads.
Rose dit que vous etes une de ses meilleures amies.
Elle dit la meme chose pour moi.
Mary, ecoute.
Rentre chez toi. Compris ?
Allo. Tu reconnais cette voix ?
Tu devrais. C'est la tienne.
Que faits-vous avec elle, sale folle ?
On prepare a diner.
Tu te rappelles. On fait du poulet frit.
Mais il faut faire attention car l'huile est chaude.
L'huile est tres chaude.
Il faut faire tres attention, n'est-ce pas, Mary ?
- Oui, faites attention. - Quoi ?
Faites attention.
Tu as ete mechante avec moi.
Tu allais laisser cet homme t'arracher a moi.
- Je suis desolee. - Tu n'as pas l'air desolee.
Je le suis vraiment.
Tu as l'air d'avoir peur, mais pas d'etre desolee.
Je suis vraiment desolee.
Encore une fois, et on verra si tu es vraiment desolee.
Je suis vraiment desolee.
Je ne crois pas.
Je vous en prie.
Non ! Arretez, je vous en prie !
Arretez !
- Rose ? - Oui, Mary.
- Vous etes en colere apres moi ? - Non.
Et toi ?
Je l'etais.
Tu comprends maintenant pourquoi j'ai fait ca ?
Je voulais seulement etre ton amie.
Ne m'abandonne jamais.
- C'est mon anniversaire demain. - Felicitations.
- Tu as prevu quelque chose ? - Non, rien.
Je m'en souviens maintenant.
C'etait horrible.
J'avais organise une fete au bowling, a la base.
Personne n'est venu.
Ils avaient peur de moi.
J'etais triste et seule.
Incendie du bowling
17 morts Le seul survivant meurt a l'hopital
Vous pourriez peut-etre venir.
Avec plaisir.
- On serait des amies. - Je m'occuperais de toi.
Je le sais maintenant.
On est arrive vers 15 h. Peut-etre un peu apres.
J'y serai a 15 h. Je te reserverai un couloir.
- Merci. - C'est a ca que servent les amis.
- Allo ? - Bonjour, cherie.
Bonjour, maman.
Oui, j'arrive.
Comment va Dexter ?
Bien.
- Je t'aime. - Moi aussi. Au revoir.
- Maman... - Bonjour.
J'ai rate le bus. Je n'ai pas pu aller au bowling.
Un coup de chance, dans un sens.
- Je n'ai pas... - Allo ?
Mary, rentre chez toi. Aussi vite que possible.
Pose le telephone et fuis rapidement.
Elle n'est pas si mauvaise.
Mais pourquoi est-elle devenue une vraie garce ?
Ne lui faites pas de mal.
- S'il vous plait. - Comme tu as essaye avec moi ?
Quand tu as essaye de me tuer ?
Elle ne comprendrait pas. Elle ne trouverait pas ca juste.
Mais toi, tu comprendrais, n'est-ce pas ?
Pitie.
Rose ?
Je vais te laisser. Tu as des choses a faire.
Non, j'ai du temps.
Pas aujourd'hui. Tu as de la visite.
Laissez-moi !
Allo ?
Mary ?
Il faut que tu t'enfuies.
Pourquoi elle est en colere ?
- Elle est la ? - Elle est allee chercher ses cachets.
Cette femme est folle. Ce n'est pas ta faute.
Elle va essayer de te faire du mal.
J'ai peur.
Je sais. Mais tu dois quitter les lieux. Maintenant !
- La porte est verrouillee. - Tire fort !
Les deux sont verrouillees !
Il faut que tu t'enfuies !
J'ai attendu.
J'ai attendu tout ce temps.
Je voulais que tu saches pourquoi tu vas mourir.
Tu n'aurais pas du essayer de me tuer.
Tu es la ?
Allo ?
Prends un couteau dans la cuisine, Mary.
Prends-en un tres grand. Dis-moi quand tu l'auras.
- Tu l'as ? - Non, elle arrive.
Tu n'aurais jamais du me mentir.
Mary, tu vois l'armoire ?
- L'armoire dans la chambre ? - Oui.
Brise le miroir.
Frappe aussi fort que possible.
- Elle arrive ! - Fais-le !
Mary ? Prends un des morceaux.
- Allez. - Elle est dans la chambre !
- Tu sais ce que tu dois faire. - Je ne peux pas !
Enfonce-le en elle tres fort !
- S'il te plait, non. - Vas-y, Mary !
- Maintenant ! - Laissez-moi tranquille !
Ses yeux sont ouverts.
Elle est allongee par terre.
Ses yeux sont ouverts.
Rentre chez toi, Mary.
Rentre chez toi.
- Salut, cherie. - Tu veux quoi ?
"Salut, cherie. Dure journee ?"
Non, tout va bien.
Bonjour, toi.
- Va-t'en. - Il y a de la biere ?
Sors, j'ai dit.
Si tu le prends sur ce ton.
Tu vois ce que tu me fais faire ?
Alors, cette biere ?
S'il te plait, non.
C'est ta derniere chance.
Sinon quoi ?
Bobby, Bobby Shafto
Il reviendra m'epouser
Le joli Bobby Shafto
Bobby Shafto est grand et beau
Traduction : Agnes Marquette