Nous étions une espèce pacifique,
des êtres mécaniques doués d'intelligence.
Mais une guerre éclata
entre les Autobots, qui se battaient pour la liberté
et les Decepticons, qui rêvaient d'imposer leur tyrannie.
Nous étions moins forts et moins nombreux,
notre défaite était inéluctable.
Mais avant l'issue des combats,
un vaisseau autobot traversa les lignes ennemies.
Il transportait un chargement secret
qui aurait pu bouleverser le sort de notre planète.
Une mission désespérée.
Notre dernier espoir.
Un espoir... évanoui.
Observatoire radio VLA Nouveau-Mexique, 1961
Un de plus ici, un là
et un autre là.
Qu'est-ce que vous avez ?
Impact détecté.
Impact confirmé. Contact à...
22h50 GMT.
Directeur de la NASA Langley, Virginie
Passez-moi le secrétaire de la Défense.
Impact lunaire détecté
Pentagone Sécurité Nationale
M. McNamara, le Président vous attend.
Appelez Bobby.
Ceci est secret défense. Un OVNI se serait écrasé sur la Lune.
Les Russes sont peut-être aussi sur le coup.
Que la NASA remue ciel et terre, nous devons y aller.
Un vol habité est en projet,
la NASA y sera prête d'ici 5 ans.
Il faut y arriver avant les Russes.
Notre pays doit se donner les moyens
de réussir
au cours de cette décennie,
à envoyer un homme sur la Lune et à le ramener sur Terre.
Décompte final...
8 ans plus tard Le 16 juillet 1969
Allumage moteur.
Décollage.
Il est 8h32,
Apollo 11 a décollé.
Tour dégagée.
Trajectoire correcte.
Apollo 11 est lancée, chevauchant
la colonne de feu
de Saturn V, à 384 000 km
de la Lune qui attend
l'arrivée du premier homme.
Vous êtes go pour alunissage.
40 pieds, 2 et demi en descente. Soulevons de la poussière.
30 pieds, 2 et demi en descente. Légère ombre.
Capcom, assistance.
4 en avant. Légère dérive à droite.
Un demi en descente.
Voyant de contact.
Arrêt des moteurs.
Houston,
ici la base de la Tranquillité.
Eagle s'est posé.
Bien reçu, Eagle.
On devenait tous bleus, on respire à nouveau !
Vous êtes peut-être 400 millions
à regarder la retransmission
de l'événement le plus marquant de notre époque
et l'un des plus marquants
de toute l'histoire.
Je suis au pied de l'échelle,
je vais quitter le LEM.
C'est un petit pas pour l'homme,
un pas de géant pour l'humanité.
- Prêt ? - Oui, monsieur.
Heure officieuse du premier pas...
Apollo 11,
ici Houston.
On a des interférences. Vous nous recevez ?
On nous confirme
que le contact est rompu avec Apollo 11.
Apollo se trouve actuellement de l'autre côté de la Lune.
Neil, tout est coupé.
Feu vert pour la mission.
Vous avez 21 minutes.
Mon Dieu !
Ça ressemble à un visage en métal géant.
Seigneur...
Contrôle,
nous sommes dans le vaisseau.
Les dégâts sont énormes.
Il est trop grand pour qu'on l'explore.
Tout est mort à l'intérieur, Houston.
Aucun signe de vie, nulle part.
Ces choses sont immenses.
Bien reçu. Il vous reste 7 minutes d'oxygène.
Nous ne sommes pas seuls, alors ?
Non monsieur, nous ne sommes pas seuls.
À vous, monsieur le Président.
Bonjour, Neil et Buzz.
Je vous téléphone
depuis le bureau ovale de la Maison Blanche.
C'est sans doute l'appel téléphonique le plus marquant de l'histoire.
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes fiers.
Les Américains n'auront jamais été aussi fiers.
Grâce à vous...
Le module est tombé dans l'océan.
Les cieux font désormais partie
du monde de l'homme.
Pendant un instant unique
dans l'histoire de l'humanité,
tous les peuples de la Terre sont réellement unis
par la fierté que vous leur inspirez.
Cela nous pousse à redoubler d'efforts
pour apporter la paix et la tranquillité sur Terre.
TRANSFORMERS La face cachée de la Lune
Mon héros doit se lever.
C'est quoi, ça ?
Ton nouveau lapin porte-bonheur.
C'est adorable, mais c'est pas le lapin qui porte bonheur.
C'est cette partie-là seulement.
C'est la patte qui porte bonheur.
C'est un grigri,
pour t'aider à être positif.
C'est un jour important.
Lève-toi.
Mets cette belle cravate.
Besoin d'argent pour déjeuner ?
Non, j'en ai pas besoin. J'ai encore celui d'hier.
T'adores me traiter comme un toy boy.
Sexy, mon toy boy !
J'ai sauvé le monde et je galère au chômage.
Les gens peuvent pas le savoir.
Moi, je le sais. Je te crois.
Le gouvernement pourrait me trouver un taf.
Je devrais bosser avec les Autobots.
Ils ont payé tes études et le Président t'a décerné une médaille.
Merci. Et bravo.
Trop cool !
Le délire !
Et le meilleur restait encore à venir...
M. l'ambassadeur, tenez.
Ambassade britannique, ça va être à vous.
Une médaille, ça se porte pas. Tu l'as sortie...
Je peux pas la porter.
Elle reste dans sa boîte. Magnifique !
Quoi, ma médaille ? Vous savez qui me l'a donnée ?
Qui ?
PUS.
"Président des US".
C'est dur pour tout le monde.
Mes parents viennent dans une semaine dans leur camping-bus.
Si mon père me trouve sans boulot...
il va me cogner. Il me faut une solution.
J'ai un travail pour toi.
Prépare-moi un dîner romantique et tu auras peut-être un bonus.
- Veinard. - Fais-le sortir.
- Gros cochon ! - Charmante !
Ils sont coincés ici.
Hier, il fouinait dans ma lingerie.
Pour étude. Pas mal du tout !
Pas besoin de frapper.
T'es pas un petit ami normal.
C'est ce que tu aimes chez moi.
On parle pas encore d'amour.
On verra quand tu participeras au loyer.
Je vais attraper un court-circuit !
C'est inhumain !
On nous fait vivre sur un balcon avec une bête,
comme des animaux !
Vous entrez pas sans permission.
Qui décide ? La petite blondinette ?
Au trot, le toutou !
Salut Brains, ça va ou bien ?
Ça roule.
Merde, je l'ai déjà vu. C'est quand Spock pète un plomb.
T'es sûr qu'il faut emménager chez elle ?
Et si elle nous jette comme l'autre ?
Une teigne. Je l'aimais pas.
Entre mecs, faut rester soudés.
Pas du tout.
Vous êtes des réfugiés et moi, j'ai quelqu'un qui m'apprécie.
Dis-lui qu'on n'est ni tes hamsters ni tes jouets.
On est une espèce supérieure, à la recherche d'un toit.
C'est pas l'idéal, en fait.
On craint pas la fourrière.
Où il est ?
Sammy !
Très drôle.
Vous m'avez trop manqué.
Forcément ! Ça te plaît ?
- Alors ? - Adorable.
Vous faites vieux, la fin est proche.
J'aime beaucoup ta cravate. Où est ma chérie ?
Au travail. Vous deviez arriver dans une semaine.
Le 2 1, pas le 11.
- On a tracé. - Le love-bus, il fonce !
On te met pas en retard ?
Pour... le travail ?
Il était temps, on s'inquiétait.
J'ai des entretiens d'embauche.
C'est bien.
- C'est nul. - Arrête.
Sois pas aussi négatif. T'es à la capitale avec ta famille, ça va.
- T'as pas de boulot. - Y a des tas de trucs à faire.
Des musées, des monuments...
- À ce soir. - Je garde le cadeau.
Tu devrais mettre un vrai pantalon.
Vous aussi, vous devriez.
- Où est passé Bumblebee ? - En mission. J'ai ça à la place.
Ta voiture a un boulot, elle.
Elle se change en quoi ?
Rien. C'est une voiture de collection.
Il faudrait la retaper un peu.
Elle est chou ! On dirait Bumblebee...
Si Bumblebee était un vieux tas de boue.
On va te déposer.
Depuis notre arrivée, notre nouvelle planète, la Terre,
a vu de profonds changements.
Des détecteurs d'Energon sont répartis dans les villes.
Des systèmes de défense longue portée scrutent le ciel.
Moyen-Orient Centrale nucléaire clandestine
Et nous aidons nos alliés à résoudre leurs conflits,
pour empêcher l'humanité de se déchirer.
Le ministre de la Défense.
À terre, per favore ! Et on bouge pas !
Nous accomplissons des missions secrètes partout dans le monde
tout en restant à l'affût
de signes éventuels du retour de nos véritables ennemis.
Je m'appelle Voshkod, du ministère de l'Énergie ukrainien.
Mon gouvernement niera
que cette conversation a eu lieu.
Dans une centrale déclassée, nous avons découvert
un objet qui pourrait être d'origine extraterrestre.
La centrale en question est celle de Tchernobyl.
M. Voshkod.
Désertée depuis 1986...
La zone ne sera pas habitable avant 20 000 ans ?
Au moins.
L'Ukraine était une région fertile. C'est une tragédie.
Par ici.
En tenue !
16 minutes dans la zone. Surveillez les niveaux de radiation.
M. Voskhod, où est votre tenue ?
Votre tenue ?
Peu importe.
Il me reste peu de temps.
On traverse l'école.
Yuri va vous emmener en bas. Autre chose, colonel.
En privé...
On a mené des expériences...
Plus tard.
Avancez, restez groupés.
C'est là.
Je crois que je l'ai.
Optimus, on a un visuel.
L'objet semble pris dans un harnais métallique.
C'est quoi, ça ?
C'est le sigle du programme spatial russe ?
Spoutnik...
Energon détecté.
Le signal est fort.
Ça vient d'en dessous. Ça se déplace vite.
On évacue ! Allez !
Prêts à tirer !
Restez derrière moi !
Optimus !
On se replie !
Ça nous encercle !
Attaque par le flanc !
Tirez à l'arme lourde !
C'était quoi, cette saleté ?
Ça...
c'était Shockwave.
Pourquoi il voulait ce truc-là ?
C'est impossible.
C'est une pièce de moteur
d'un vaisseau autobot disparu il y a longtemps.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
Des entretiens. C'est génial !
Un chewing-gum ? Le stress te donne une haleine de chacal.
- Monsieur Witwicky ? - Plus besoin de chercher !
Je suis M. Whitley.
On attend quelqu'un ?
- Je me rapproche ? - Je préfère pas.
Prêt ? Commencez.
J'ai une licence de géopolitique et technologie.
Voir la politique et la technologie se rencontrer...
Façonner l'avenir.
Pourquoi on l'a envoyé dans une fac d'élite ?
En 3 mois, il a pas trouvé de boulot !
- M. Masuhisu... - Matsumoto.
- Je peux vous appeler Martha ? - Non.
Il y a deux sortes de gens : ceux qui pensent
et ceux qui agissent.
Ceux qui gagnent, ceux qui rêvent et les potes.
Et vos points faibles ?
Vous inspirez confiance. On dirait un colonel Sanders asiatique,
à qui je ferais confiance.
C'est un enfant du millénaire, la génération perdue.
Le FBI vous a recherché ?
Qui ?
Le FBI ? Bien vu.
C'était à l'époque des aliens, vous aviez 14 ans.
Ils m'ont trouvé en un clin d'œil.
C'est oublié. Obama m'a décoré.
Ça peut servir au bureau, un gars qui a une médaille.
Remise par Obama ?
On est plutôt républicains, ici.
Alors...
Je me sens pas très bien.
T'as qu'à tremper ton hot dog dans du bicarbonate.
J'ai un rendez-vous.
Je rêve !
Assis.
Je me retrouve avec un M. Witwicky, tout juste sorti de fac,
expérience professionnelle : néant et pourtant,
il est recommandé par le conseil d'administration !
Alors là, MDR.
Je connais un des actionnaires ?
Accuretta Systems est leader mondial des télécoms et de l'aérospatiale
et réalise 17 milliards de bénéfices.
Nous travaillons pour la DARPA, la NASA, le JPL etc.
Faites vos preuves ici, les portes s'ouvriront.
Le premier poste après la fac est crucial.
Soit on s'engage sur la voie de la réussite,
soit on sombre dans un abysse d'angoisse à perpétuité.
Tout va dépendre de votre réaction à ces deux mots :
épatez-moi.
Là ?
Épatez-moi.
- Vous me prenez de court... - Épatez-moi.
Posez-moi des questions...
Vous avez les dents longues, vous êtes un meneur ?
Je suis un tueur. Au sang froid.
- Meneur... - Meneur, Viking, barbare.
C'est tout moi.
Y a qu'à demander.
Ce n'est pas ce qu'on recherche.
Ni cireur de pompes, ni lécheur de bottes, ni frimeur...
Oui, M. Brazos.
Pourquoi Shontel boit-elle dans une tasse visiblement rouge
alors que nous sommes à l'étage jaune ?
Je m'en occupe.
C'est une trahison visuelle et par conséquent, viscérale.
Mettez-y fin.
Pauvre débile.
Répugnant !
Merci !
C'est l'anarchie, ici.
Il s'agit d'un poste administratif ?
Non. Service courrier.
Je vous laisse.
Vous savez combien d'élites des meilleures facs tueraient...
Monsieur, je vous ai sauvé la vie deux fois.
Je ne peux vous dire ni comment ni quand,
mais je veux un travail dans lequel on a besoin de moi.
Alors merci, mais non merci.
À mon avis, vous voulez le poste au-dessus
mais ce poste-ci vous barre la route,
donc vous allez vous donner à fond.
J'étais comme vous, à votre âge.
QG classifié du NEST Washington
Ministère de la Santé et des Services sociaux
À tous les Autobots, entraînement et debriefing dans 15 minutes.
Dino, au rapport sur l'aire 23.
Sideswipe, aire 37 pour revue d'armement.
Sénateur, sachez que la NSA m'appelle pour ses subventions.
La CIA me demande la permission pour éliminer une cible.
Quand le Président veut savoir qui au Congrès
est rendu vulnérable par des actes illégaux non révélés,
c'est moi qu'il appelle.
Les agences américaines ont suivi l'explosion,
mais s'il s'agit d'une opération secrète...
La CIA me tanne au sujet du raid mystère.
Soyez franc. Votre unité est-elle impliquée ?
Je ne sais pas trop, madame.
C'est comme ça qu'on fait un headshot sur un Decepticon.
Je dirige le Renseignement, j'aime qu'on me renseigne.
Je n'ai aucune certitude.
Les Autobots sont comme des ados, ils fuguent.
- Vous commandez ou pas ? - Oui, madame...
Arrêtez avec vos "madame", j'ai l'air d'une "madame" ?
Non, madame. Si, madame...
Cette arme est ma plus belle invention.
Vous voilà !
Je m'appelle Que.
Vous avez ses réponses ? Je l'ai jamais vu comme ça.
Vous connaissez Charlotte Mearing,
qui dirige le Renseignement...
Il est de mauvais poil.
Il parle à personne.
Ça veut dire quoi ? Il boude ?
On l'a déjà vu bouder, c'est pas ça.
Là, c'est pire.
Prime ! Reste pas comme ça !
Il a les nerfs.
Vous nous avez menti.
Vous deviez partager vos informations sur notre planète.
Pourquoi des humains détenaient-ils ceci ?
Cette information n'était connue que du directeur du S7.
Le sac.
Quel sac ?
Hermès, Birkin, cuir d'autruche, vert.
Franchement...
Peu de gens connaissaient ce secret. Très peu vivent encore.
Je vous présente
deux directeurs de mission de la NASA et l'astronaute Buzz Aldrin,
l'un des deux premiers hommes sur la Lune.
Monsieur...
Optimus Prime.
En tant que voyageur de l'espace, c'est un honneur.
C'est un honneur pour moi.
La course à l'espace des années 60 avait été provoquée par un événement.
Nos astronautes ont inspecté l'épave d'un vaisseau alien.
Aucun survivant.
Nous avions juré de garder le secret.
Cette mission
ne devra jamais être évoquée.
Bien entendu, monsieur.
En tout, 35 personnes connaissaient le véritable projet à la NASA.
Les Soviétiques avaient envoyé des sondes.
Ils ont récupéré ce barreau de combustible.
Les Soviétiques ont déduit qu'il s'agissait d'une matière fissile
et ils l'ont utilisée à Tchernobyl.
Nous avons envoyé 6 missions.
Nous avons des photos et des prélèvements.
Tout a été mis sous scellé et le programme lunaire a pris fin.
Avez-vous fouillé la soute blindée ?
Le vaisseau s'appelait l'Arche.
Je l'ai vu quitter Cybertron.
Il transportait une technologie qui nous aurait fait gagner la guerre...
ainsi que son capitaine.
Qui était le capitaine ?
Le grand Sentinel Prime, l'inventeur de cette technologie.
Il commandait les Autobots avant moi.
Il faut absolument que je le trouve avant les Decepticons.
Notre navette autobot a la capacité de faire ce voyage.
Priez pour que j'arrive à temps.
Bonjour, je viens voir Carly Spencer.
- T'as eu le boulot ? - C'est du délire !
Tu l'as vraiment eu ? Tu vois, c'est grâce au lapin.
Ça me fait plaisir !
- Je te plais un peu plus ? - Un peu, oui.
Tu gères une collection dans Space Mountain ?
C'est magnifique ici, non ?
Et mon patron est trop cool. Vraiment.
Dylan Gould.
Enchanté.
C'est moi. Carly m'a beaucoup parlé de vous.
Également. Il est beau ce bâtiment, on dirait l'Enterprise.
Merci. Il y a des fuites.
Avant l'arrivée de Carly, c'était un désastre.
Mais les restaurations ont repris
et on aura bientôt un trophée à ajouter ici.
Vous savez pourquoi ?
Parce que cette femme...
est mon arme secrète.
M. Gould,
arrêtez, je ne gère que l'organisation.
Vous faites bien plus, ma duchesse.
Les surnoms, c'est sympa.
La duchesse.
Elle est adorable.
Quand elle travaillait à l'ambassade, je lui ai dit :
"Facile de gérer un pays. Essayez une collection d'art."
Regardez ce modèle de 1939, une Delahaye type 165.
Dessinée par un Français.
Regardez ces courbes. Élégante, non ?
Belle.
Sensuelle.
C'est le corps de la femme idéale.
Mon père avait un bureau à 10 dollars et un rêve,
dont il a fait un empire.
Ce cabinet comptable est le plus gros du pays.
Je me suis lancé après son décès. J'investis sur l'avenir.
Je parie sur les gagnants.
Les voitures m'empêchent de devenir dingue.
Chouettes photos...
C'était une journée magnifique.
- Je ne l'avais pas vue. - Moi non plus.
Très moulant, ce jean.
Et voilà.
Il me juge. Il juge un homme à sa voiture !
Et toi, tu lui fais signe ?
C'est mon patron ! Ce travail nous permet de manger.
Je comprends. Ça va, je suis bien nourri.
Je suis plus ton toy boy. J'ai un vrai pantalon.
En voiture, duchesse.
Tu as peur de lui ?
Peur de quoi ? Son argent ? Sa belle gueule ?
Ni l'un ni l'autre ? Correct.
Tu es sexy quand tu t'énerves.
En voiture, s'il te plaît.
Il n'est pas le premier à me sourire.
Quand toi tu lui souris, j'aime pas.
Plus de sourire. C'est promis.
Là, ça me va.
Doucement ! Elle démarrera pas comme ça.
Je la retape. Elle est restaurée à 32 %.
Il manque les chromes et le spoiler.
Carly m'a parlé de votre recherche d'emploi.
Je voulais vous dire,
pour Accuretta Systems, j'ai parlé pour vous.
Ça reste entre nous ?
Elle est fière de vous.
Veinard.
Xanthium en approche sur la base de la Tranquillité.
Ratchet, allons-y.
Nous entrons dans l'Arche.
Ses niveaux sont très bas.
Il s'est enfermé pour protéger les piliers.
Sentinel...
Nous vous emmenons, mon vieil ami.
Gloire à Megatron !
Mon maître ! Oui, maître !
Ne soyez pas voraces, mes tout petits.
Mon pauvre maître !
Comme je souffre de vous voir si meurtri et si faible !
Cesse de jacasser, flagorneur.
Tu ne sais que ce qu'on te dit, ce qui est peu.
Soundwave au rapport, seigneur Megatron.
Quelles sont les nouvelles de ton petit assassin ?
Les Autobots ont mordu à l'hameçon.
Ils ont découvert l'Arche et ont rapporté son chargement.
Tu m'as bien servi en retrouvant ce vaisseau sur la Lune.
Nous n'avons plus besoin de tes collaborateurs humains.
Il est temps de régler ce détail.
Laserbeak, tue-les tous !
Avec plaisir.
Ton papa est à la maison ?
Madeline !
Salut, maman !
Sors de la maison !
- Que faites-vous ici ? - Une petite visite.
Vous vous croyez à la plage ?
À l'aérospatiale, ça passe pas.
T'as vu ? C'est de l'hispano-hystérie.
Si tu t'habilles comme ça, t'es viré.
Tu vas garder ce chariot 2 ans. Aime-le, donne-lui un nom.
Pas de piston, ici. Je veille au grain.
Au boulot !
J'ai le papier dont je t'ai parlé.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
La ferme !
Tu me refais ça, je t'éclate.
Bonjour mon ange.
- Ça va ? - Oui.
J'ai le droit de venir te voir ici ?
Je sais pas. J'ai pas lu les 500 pages du règlement.
C'est génial !
Les Autobots sauvent le monde et je range des classeurs. Le rêve.
Visites interdites.
Ça va ?
Absolument.
C'est mon tour.
Samedi, Dylan donne une fête. C'est pour le boulot, mais il t'invite.
Vraiment ?
Viens rire à mes blagues. C'est important pour moi.
D'accord. T'es venue comment ?
- En voiture. - T'en as pas.
Si.
Tu l'as eue à la loterie ?
Il me l'a donnée.
- Il t'a donné une voiture ? - C'est une prime.
Une prime.
C'est quoi, comme voiture ?
Une Mercedes SLS AMG.
Un moteur très rauque.
T'es venue avec ?
Elle vaut 200 000 dollars.
Je sais.
Tu sais en combien de temps je gagne ça ?
- Beaucoup ? - Environ 53 ans.
- C'est pour nous deux. - On la vend, on achète une maison.
Tu es frustré, je sais. Je connais ça.
Ça s'appelle faire ses preuves.
Ça s'arrangera.
Mesdames et messieurs,
j'ai du classement urgent pour vous.
Qui veut marquer des points auprès de M. Brazos ?
Bruce, cherchez plus.
Witwicky !
Cette société repose sur vos épaules.
Qui avons-nous là ?
Sœur, amie Facebook, tweeteuse de Twitter ?
Carly, je te présente Bruce.
Je suis sa petite amie. Enchantée.
Vous avez une chevelure magnifique.
Merci.
Je me sauve.
Tiens, cadeau.
Ta couleur préférée.
- C'était un plaisir, M. Brazos. - Pour moi aussi.
Ciao, les garçons.
Le coup du classeur, je l'ai en travers.
Je peux finir mon lait Shuhua, Donny ?
Je me fous de ton lait exotique, je te parle de respect.
Je sais qui tu es !
Je te cause !
Pas si vite.
On te voit sur 6 photos et 2 continents avec des aliens.
C'était toi en Égypte, hein ?
Tu connais les aliens.
Ma veste !
Je suis Wang. Deep Wang.
Comme "Deep throat".
Le Watergate ! Je parle en code, là.
Ils nous surveillent.
J'ai pas accès au gouvernement mais toi, si.
Il se passe des choses. Code Pink, comme les Floyd.
L'album "Dark Side". On n'y va plus depuis 72.
On parle la même langue mais je comprends rien.
Si tu fais ça, je te tape.
Et moi, je te le rends.
Mon manifeste.
Ils exterminent ceux qui savent ce qu'il y a...
Tes amis aliens sont en danger. À toi de voir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ho, cousin !
Tu me cherches ?
Tu bosses pour qui ?
Tu baisses les yeux, t'as perdu.
J'ai gagné.
Satellites lunaires.
Programme spatial russe.
Mort d'un expert.
Fin du programme spatial.
La face cachée de la Lune.
C'était aux toilettes. C'est à toi ?
- Occupe-t'en. - Oui, monsieur.
Je vous ai obéi !
Il faut qu'on parle...
On frappe !
Je travaille.
Qui t'es, toi ?
Tu m'as coincé aux toilettes.
C'est pas le genre de chose qu'on oublie.
Tu as sorti ton paquet...
On sort pas ensemble, d'accord ?
Je passe un coup de fil et t'es viré !
Tu verras, ma biche.
Ça va ?
Hémorroïdes.
- Je peux repasser quand ? - Quand tu seras mieux élevé.
Je le connais pas. Je lui dirai jamais rien.
J'ai saboté le satellite de cartographie et mis un point aveugle...
Que voulez-vous de plus ?
Jerry, tu es mon préféré.
- Je ferai ce que vous voudrez. - Je sais.
Mais mes supérieurs veulent que je...
te suicide.
Qu'as-tu dit à Witwicky ?
Putain !
Y a du poulet au menu, ce soir !
Fallait pas chercher le mauvais Wang !
Je t'attends !
Je refuse d'entendre Chuck me faire la leçon.
Appelez les avocats.
C'est Jerry !
C'est bon, votre collègue est mort. Restez pas aux fenêtres.
Il était dépressif.
Pas de photo !
Vous pouvez continuer à le regarder, il va pas se relever.
Je gère la presse et vous, le nettoyage.
Il y a du Wang partout.
Au bistrot,
dans les bambous, sur la balustrade.
Vous avez vu le trottoir ! La vache !
Emballez ses affaires. Enlevez son nom du parking.
C'est un nouveau copieur ?
Je ne dirai pas ce que j'ai vu.
Vous faites ce que vous voulez aux toilettes.
C'est démesurément japonais.
C'est jamais simple, hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est du sérieux, Carly. Reste zen, je t'expliquerai.
Appelez le colonel Lennox. Les Decepticons reviennent. Ouvrez.
Ici, c'est le ministère de la Santé.
Avec des M4 ? Vous protégez les anus artificiels ?
Les bassins hygiéniques ?
C'est une casquette d'infirmier ? Vous protégez le talc ?
- On n'est pas au bon endroit. - Si, c'est là.
Je veux parler à Optimus. Faites-le venir.
Vous faites erreur.
Les Decepticons sont là, c'est clair.
Vous faites le malin ?
Touchez pas ma voiture ! Elle est ancienne.
Ne faites pas ça.
Tu es fou !
- Energon détecté. - Aliens dans le véhicule.
Tu bouges, t'es mort.
Il y a des aliens dans le véhicule.
Pas un geste !
On geste pas.
Arrête ! Ils sont armés !
Je le tiens.
Bee est là ?
Debout.
On est des Autobots. On est dans le même camp.
T'iras bosser à la supérette, connard.
- C'est clair. - Trouduc !
On l'a arrangée, ta voiture.
C'est lui, ma voiture.
Viens là.
Viens !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tes missions, c'est important, je veux pas te culpabiliser,
mais on se voit plus.
Tu pourrais pas passer au garage, une nuit ?
Je suis vraiment désolé.
J'espère que t'es désolé. Je conduis une ruine, je suis désolé aussi.
Venez. Lennox veut vous voir.
- Tu veux plus de nous ? - Je suis désolé, chérie.
Réparez ma voiture.
Vous voulez pas ?
Qui a été agressé par un photocopieur ?
C'est mon poing américain.
Et mon bracelet de cheville. Je l'enlève ?
Évacuation des officiels. Tentative de contact dans 10 minutes.
Nous avons les 5 objets qui étaient dans le vaisseau
avec Sentinel Prime.
Il s'agit d'un prototype d'une technologie autobot.
Sentinel était leur Einstein, alors on met ça de côté
jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Pour l'instant, personne n'y touche.
Personne.
Wang m'avait reconnu.
Il a parlé de la Lune et il a été tué.
De la Lune ?
De la face cachée.
Les Decepticons tuent des humains ?
Leurs ennemis, ce sont les Autobots.
C'est là qu'il a rédigé cette synthèse.
C'est qui, celle-là ?
Excusez-moi. Colonel Lennox !
Directeur Mearing, voici Sam Witwicky...
Je sais qui c'est. Qui l'a habilité ?
Optimus Prime, quand il s'est pointé chez moi.
C'est le directeur des Renseignements.
Outrage à un officier fédéral, bravo. C'est qui ?
Ma petite amie.
C'est une sortie en amoureux ?
Elle est au courant, elle connaît Bee,
sa famille est dans l'armée, j'en suis garant.
Revenons au sujet qui nous intéresse,
le Decepticon qui voulait me décapiter.
Je tiens à porter plainte.
Un informaticien a été assassiné. Il a travaillé pour la NASA.
Écoutez-moi bien, colonel Lennox.
On n'expose pas la sécurité nationale à des ados,
à moins que j'aie raté une directive.
Est-on censé le faire ? Non ? Bon.
Je me fiche de votre nom,
si vous parlez de tout ça, vous serez jugé pour trahison.
C'est compris ?
J'obéis aux Autobots. Vous, je vous connais pas.
Ça viendra.
Sentinel Prime...
Il n'a plus d'Energon.
Il est en mode veille.
Allons-y.
C'est la Matrice du Commandement.
La seule chose au monde qui puisse réactiver leur spark.
C'est incroyable.
Sentinel Prime...
nous vous prions de revenir.
Ne tirez pas !
Arrêtez, Sentinel !
C'est moi, Optimus Prime !
Vous êtes en sécurité.
Vous n'avez rien à craindre.
Nous sommes là.
Vous êtes revenu parmi nous, Sentinel.
La guerre... La guerre !
Nous avons perdu la guerre.
Cybertron n'est plus qu'un champ de ruines.
Nous avons trouvé refuge sur la planète Terre,
les humains qui l'habitent sont nos alliés.
Mon vaisseau... Nous avons essuyé des tirs...
Les piliers, où sont les piliers ?
Vous en avez sauvé 5,
dont le pilier de contrôle.
Seulement 5 ?
- Nous en avions des centaines. - Pardon !
Quelle est cette technologie que vous cherchez ?
Elle permet de façonner l'univers,
les piliers forment un pont spatial.
Je l'ai mise au point et moi seul peux la contrôler.
Elle permet de transporter la matière dans le temps et dans l'espace.
C'est un outil de téléportation.
Pour des ressources ou des réfugiés.
Des réfugiés, des soldats, des armes voire des bombes !
De quoi lancer une frappe éclair, n'est-ce pas ?
Cette technologie est la nôtre et nous devons la récupérer.
Si les humains sont d'accord.
Vous ne pouvez pas importer vos armes dans notre atmosphère !
On passe la douane d'abord !
La paperasse, c'est ce qui nous distingue des animaux.
Je passerai sur votre ton condescendant
si vous entendez la gravité du mien.
Les Decepticons ne doivent pas savoir où est le pont.
Entre leurs mains,
il provoquerait la fin de votre monde.
Dossier "Cauchemar Total".
Nous avons envoyé des agents à votre bureau.
Vous aurez la protection des Autobots.
Vous comprenez pas que je peux vous aider ?
Que je peux contribuer...
On peut tous aider. Je connais les planètes où on s'éclate.
Descendez.
Un gun ?
Laisse tomber, elle est vénère.
Alors, je rentre chez moi ? Je retourne faire des copies ?
Il y a ici des agents du Renseignement et des forces spéciales,
aucun gamin ayant eu une voiture spéciale.
C'est un peu dur, madame.
Je ne suis pas une "madame".
Vous êtes une femme, non ?
Elles sont à vous ?
CIA.
À moi aussi, on m'a donné une médaille.
Le Président.
Super. Donc, c'est clair...
On n'approche les Autobots qu'avec mon aval.
Vous parasitez la hiérarchie.
Viens. Tu as fait ce que tu avais à faire.
Jeune homme, je respecte ce que vous avez fait
mais vous n'êtes qu'un messager. Depuis le début.
C'est un héros.
Prends le monte-charge, on se rejoint.
Ça craint. Elle nous a officiellement foutus dehors.
La protection des témoins, c'est pourri.
N'empêche, on est à l'abri avec le Bourdon armé.
Le chien assure rien en protection.
Je te manque ?
Toi aussi.
Elle m'a traité de "messager", après tout ce que j'ai fait !
Ça nous fait pareil. Le manque de respect sur cette planète, c'est dingue.
Il faut faire quelque chose.
Pourquoi ils tuent des humains ?
On va appeler l'expert.
Voici maintenant un ancien agent du Renseignement qui ose se prononcer
sur notre alliance militaire avec ce que d'aucuns appellent
des "mercenaires extraterrestres".
Il est l'auteur du bestseller
"Nom de code : héros"...
C'est l'ex-agent spécial Seymour Simmons.
Bill ! Je suis un fan, ça me fait plaisir.
Vous voulez nous faire croire que nous devrions
prendre partie dans cette "guerre civile extraterrestre" ?
Le camp d'en face nous massacrerait,
alors, on n'a pas vraiment le choix.
Les Decepticons, c'est des méchants !
Les gens se sentiraient plus en sécurité si les Autobots partaient.
Dehors ! On n'a pas besoin d'eux !
Je dors avec une grenade, mais j'ai pas toujours raison.
J'ai obtenu des documents d'après lesquels
vous avez été licencié...
Chaz, je fais une interview.
Réduction de personnel. Baisse de budget.
Chaz, sors.
Pour "troubles délirants sévères".
C'est un piège !
Vous voulez la vérité sur l'alliance ? Achetez mon livre !
Achetez-le avant qu'il soit trop tard !
Vous me cherchez ? Vous voulez vous battre ?
- Fin de l'interview ! - Vous êtes tordu. Un conseil :
soutien psychologique.
Vous avez contrarié M. Simmons.
Vous avez 23 secondes pour dégager. J'ai appelé la police.
Vous êtes des gueux face à un géant.
On fait quoi, après ?
Dédicace à midi et puis on pitche votre reality show.
Il y a un certain Witwicky qui m'a appelé 5 fois.
Le gosse ? Pourquoi ?
Les Decepticons sont là. Je veux savoir pourquoi.
Ils sont de retour ?
C'est bon pour les affaires.
Je connais un secret extraterrestre vieux de 50 ans...
Ne titille pas mon addiction,
j'ai passé le stade du manque.
Dutch, la ligne est sécurisée ?
Prends pas de risque. Pas besoin, je suis riche.
Replonge pas ! Non, promis.
Te laisse pas envahir par tes démons !
C'est bon.
Quel genre
de secret ?
Apollo. Lune. Aliens.
Dissimulation. Technologie du futur. Assassinats...
Apollo !
Dutch !
Prévenez Megatron, ça va swinguer !
Qu'elle est majestueuse et paisible, cette planète...
Au contraire des derniers jours de Cybertron.
Je me demande ce qu'il serait advenu
si vous aviez mené la bataille finale
à ma place.
Ne regrette jamais le passé, jeune guerrier.
Grâce à toi, notre espèce survit.
Vous étiez notre chef, Sentinel.
Vous avez le droit de nous commander à nouveau.
Dans ce monde qui m'est inconnu,
je ne suis plus ton maître, Optimus.
Tu es le mien.
Il faut décomposer le problème.
Hécatombe chez les astronautes.
Disparition. Mort. Accident de voiture. Trouvé mort.
Ils sont plus doués dans l'espace qu'en voiture.
- J'ai vos informations. - Merci, Bruce.
En échange...
Je veux en voir un. Une fois.
- Vite fait. - Très.
LRO orbiteur.
La NASA l'a lancé en 2009.
Wang l'a empêché de prendre la face la plus éloignée,
qui est la face cachée.
Putain, je rêve !
Ils nous infiltrent, ils nous font faire leur sale boulot
et quand ils ont ce qu'ils veulent...
deux balles dans le cervelet.
Des humains bossent pour eux.
Je crois pas que les Decepticons cherchent quelque chose.
Je crois plutôt qu'ils cachent quelque chose.
Viens voir papa.
Viens te battre.
Vous mangiez de la peinture, étant jeune ?
Il est tapé.
T'en veux encore ?
Ça chatouille.
On est en pleine conférence secrète sur les aliens
et vous êtes pas habilité à y assister, coursier.
C'est vrai.
- Il déchire, ce robot. - Vous devriez partir.
Merci beaucoup.
Je surchauffe ! J'ai trouvé des cosmonautes.
Les Soviétiques ont annulé un vol habité
pour la Lune, en 72.
Deux cosmonautes sont passés à l'Ouest
et ils sont en vie !
T'es un génie, Brains.
Joli coup.
Il manquait pas grand-chose.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Vous êtes qui ?
Vous, vous êtes qui ?
Qui je suis ? C'est qui, ça ? Dutch, fouille-la !
Certainement.
Pas touche.
Je la touche pas.
Mon ange...
Je travaillais, je suis désolé.
- On est à la rue. - C'est chez elle ?
T'as laissé passer l'occasion.
- Je suis fiancé. - Comment elle s'appelle ?
Inde.
On est attendus chez Dylan.
Mes amis ont besoin de moi. Je reste ici.
Les Autobots et les militaires ont besoin de toi ?
J'aimais bien tes histoires quand c'était des histoires,
au passé.
Je sais que tu penses à ton frère. Mais là, c'est pas pareil.
Pourquoi ? Pourquoi ce serait différent ?
À ton avis, on préférerait avoir ses médailles ou lui ?
Je comprends.
Où tu vas, avec mon lapin ?
Attends un peu.
Cette nuit, j'ai compris : tu aimes le danger, tu te cherches.
Je veux qu'on ait besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
Je te promets que je m'en sortirai très bien.
Tu me le promets ?
Je te le promets.
Je veux pas te perdre et je sais ce qui peut arriver.
Je veux pas vivre ça.
Tu viens avec moi ?
Je peux pas.
Garde ta patte.
La voie du guerrier est solitaire.
- Elle se paie une voiture pareille ? - C'est son patron.
Salauds de riches ! Avant, je les détestais. Maintenant...
On part à la recherche de 2 mystérieux cosmonautes.
Quel plaisir, de rouler en Maybach !
Les voitures allemandes, j'adore.
Mon Hollandais,
ancien cyber-traqueur de la NSA,
les a localisés ici.
Ces cosmonautes se planquent. Pourquoi ?
Trouvé !
Tu es un fin limier, Dutch.
Le problème avec les Russes, c'est qu'ils parlent pas.
Il va falloir user du langage universel...
Ça veut dire "au revoir".
Dutch, trouve-moi un truc percutant.
Nous parlons anglais.
Dutch, t'es nul.
C'est du cyrillique !
C'est comme les touches d'une calculette compliquée !
Je suis pas nul.
Agent Seymour Simmons, Secteur 8, anciennement 7.
On sait qui vous êtes, "cosmonautchiks".
Et alors ?
Vous deviez aller sur la face cachée de la Lune, mais...
La mission a été annulée.
La question est... pourquoi ?
"Est-ce que mon enfant peut fumer ici ?"
Allez-y, tirez.
Je veux bien mourir pour mon pays. Et vous ?
C'est vrai ?
Vous êtes superbe. On vous l'a déjà dit ?
Dutch ! Couché !
Calmez votre gars !
Pardon. C'est plus moi, ça.
Tout le monde se calme.
On baisse les armes, la Seconde Guerre mondiale est finie.
Vous allez connaître l'un des plus gros secrets soviétiques.
Amérique envoie homme sur la Lune
mais URSS avait envoyé appareil photo avant.
En 1959, Luna 3
a rapporté des photos de face cachée, de l'ombre.
On voyait rien.
Mais en 1963, Luna 4 a repéré...
Des rochers étranges
autour du vaisseau, par centaines.
Montre photos.
Il y avait des... traînées au sol.
Je les ai vus, c'est des piliers.
Ils forment un pont spatial.
Les Autobots en ont 5.
Les Decepticons ont dû passer avant l'arrivée d'Apollo 11,
prendre les piliers et les cacher.
Ça n'a pas de sens. Les Decepticons prennent tout,
mais ils laissent Sentinel qui peut les activer ?
À moins que...
Il ne leur manque plus que lui.
Il faut qu'on mette Sentinel à l'abri.
Je suis passé prendre Sentinel. Optimus nous suit, on arrive.
Je crois vous avoir dit de ne pas appeler ce numéro.
Ils avaient tout prévu depuis le début.
Les Decepticons voulaient qu'Optimus
réactive Sentinel.
Mais nous avons le pont spatial.
Vous avez 5 piliers, ils en ont des centaines.
Vous faites ce qu'ils attendaient !
Les Decepticons veulent Sentinel Prime.
On va au NEST.
Alerte Energon. Energon détecté sur la route de Washington.
3 SUV noirs accrochés.
Bee, il faut évacuer Sentinel.
Ça y est, je suis viré.
Attention !
Je te tiens !
Tire ! Vas-y, tire !
Plus vite !
Retour au NEST.
Dino, je m'en occupe.
Ironhide !
Il y a un problème ?
C'est une impasse mexicaine, on dirait.
Baissez vos armes.
On vous laissera filer dignement.
Lâchez-les.
C'est bien.
Ironhide, attention !
Attrape !
Derrière !
Ordure de Decepticon !
Fin du cours.
À l'intérieur ! Vite !
Dépêchez-vous !
Lennox !
- Les Decepticons sont là. - Mon équipe les cherche.
Protège Sentinel. Enferme-le.
Comptez sur moi.
C'est lui, la clé du mystère.
En effet.
Vous devez comprendre, frères Autobots,
que nous n'avions aucune chance.
Pour la survie de notre planète,
il fallait conclure un pacte
avec Megatron.
Reculez !
Qu'avez-vous fait ?
Je te relève de tes fonctions.
N'y va pas !
Rappelez les équipes à la base !
- Infirmier ! - On n'a pas assez d'hommes.
N'engagez pas le combat.
Prenez l'accès arrière.
On avance ! Suivez-moi !
Poussez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ? Où vous croyez-vous ?
Je suis un Prime,
vous n'avez pas d'ordre à me donner.
Venez. Nous ne pouvons rien faire.
Rendez-moi ce qui m'appartient !
Regardez-moi ça, Optimus ! C'est votre faute !
Il a forcé le coffre, il a les piliers.
Venez.
Contactez la 101e aéroportée.
Il faut qu'on le pourchasse.
Direct du feu de camp...
Guimauve grillée, c'est pas beau ?
Ça faisait longtemps !
Vous auriez pas vu Carly rentrer ?
On frappe ! C'est notre chambre !
- Elle est pas là ? - On s'est disputés.
Soit on a rompu, soit on fait un break.
Quoi ?
- J'ai pas le temps, je la cherche. - C'est une blague ?
Assis ! Conseil de famille !
Conseil de famille.
Ton père et moi, on n'a pas toujours été aussi heureux.
J'ai même cru que ça ne marcherait pas.
- Pas ça... - Elle le traumatise.
Tu as rompu avec un pur canon...
Elle m'a largué, j'ai trouvé mieux.
Je suis plus heureux.
Aide-moi !
C'est qu'une dispute !
T'en trouveras pas d'autre,
sauf si tu as une grosse...
Ça va pas ?
Tu t'y prends peut-être mal.
- Arrête. - Il te faut le livre.
On a toujours tort. Faut t'y faire.
Lis ça : "Elle d'abord".
Il déchire, ce livre.
Assis !
Soutiens-moi, toi !
Femme heureuse, vie heureuse.
Femme malheureuse,
vie intensément désastr...
C'est vrai !
Dis-moi, est-ce que tu l'aimes ?
- C'est la femme de ma vie. - Retrouve-la.
Quand on a eu nos problèmes,
il a tout fait pour me retrouver.
Dis-lui ce que tu m'as dit. Dis-le-lui !
"Je te suivrai jusqu'à la fin des temps."
C'est pas débile, ça ?
Digne d'un nanar.
Partez d'ici, allez le plus loin possible.
D'accord ?
Je vous aime.
Maître, quel brillant stratagème !
Ainsi, Sentinel avait quitté Cybertron
pour déserter.
Il devait me retrouver ici, sur Terre,
mais le destin en a voulu autrement.
Le seul moyen de le réactiver :
le Prime et sa Matrice.
Excellente stratégie.
À moi !
Il devient donc votre allié, maître ?
C'est mon plus grand triomphe.
Très impressionnant.
Commencez le transport.
Pardonne-moi.
Nous y voilà.
Et maintenant, défendez-vous.
Autobots, battez en retraite !
Pourquoi, Sentinel ?
Pour Cybertron, pour notre planète !
Les dégâts peuvent être réparés,
à condition de se rallier aux Decepticons.
Ce n'est pas la seule solution. Nous sommes chez nous.
Nous défendons les humains !
Tu es désorienté. Sur Cybertron, nous étions des dieux.
Ici, on nous traite de machines.
Que les humains nous servent
ou qu'ils périssent !
Tu as de la chance que je t'aie épargné.
Un jour,
tu comprendras.
Ce n'est pas terminé.
Si j'étais lui...
je ne vous perdrais pas de vue.
C'est marrant, je me disais que j'aurais besoin de l'avis de Dylan.
Bienvenue. Prenez un verre.
Je veux pas de verre, ni de voiture ni de boulot.
Je peux parler à ma copine, M. Déplacé ?
Excusez-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On sort.
J'ai eu une discussion avec mon père, sur les choix difficiles.
Pas le temps. Une autre fois.
C'était quand la société de mon père gérait les comptes de la NASA.
Il m'a dit : "Si ce n'est pas ta guerre,
"choisis le camp des plus forts."
- Trop cash ou c'est moi ? - Impossible.
Je te tiens.
- À l'aide ! - Je suis coincée !
Appelez de l'aide !
Bonne nuit, monsieur.
Sors-moi de là !
À l'aide !
Appelez de l'aide !
Il est jeune, il apprendra.
Sors-moi de là !
On s'est bien amusés.
Tu croyais être le premier à rejoindre la noble cause des aliens ?
Qui êtes-vous ?
Sais-tu pourquoi on n'est plus allés sur la Lune depuis 1972 ?
Ces deux-là...
ont demandé à mon père de trafiquer les comptes
pour que le budget soit trop élevé.
Ils ont sabordé les programmes spatiaux.
Depuis, ce sont nos clients.
- Vous les aidez à tuer ? - J'ai le choix ?
Je ne fais rien. Je ne suis qu'un lien.
Je fais le lien.
C'est une OPA hostile.
Relâchez-la !
Je t'observe depuis des années.
Je n'arrivais pas à fournir un espion proche des Autobots.
Ne fais pas ce qu'il veut !
Mais si. Ils le font tous.
Ils vont la massacrer, tu sais.
En un clin d'œil, ils peuvent la massacrer et moi avec.
Alors, un peu de respect quand on te propose un boulot !
Le poignet.
Va trouver Optimus Prime, il n'a confiance qu'en toi.
Pose-lui une question.
Comment compte-t-il répliquer ? Stratégie, tactique, tout !
Ça mord, hein ? Très high-tech.
On voit ce que tu vois, on entend ce que tu entends
et il agit sur ton système nerveux. Au moindre geste...
Nos relations ont des conséquences. J'en suis là à cause de mon père.
Elle en est là à cause de toi.
Soundwave, s'il vous plaît...
Sam, fais ce que tu as à faire.
Il ne lui arrivera rien. Je te le promets.
Je vous tuerai. Je vous le promets.
Le commandement opérationnel est en DEFCON 1.
Environ 200 Decepticons sont camouflés.
On détecte de l'Energon en Amérique du Sud et en Chine.
L'ONU a reçu un fichier audio crypté,
c'est un message du chef des Autobots.
Défenseurs de la Terre,
nous allons prélever vos ressources
pour reconstruire notre planète endommagée.
Lorsque nous en aurons terminé,
nous vous laisserons en paix.
Pour que cette paix soit possible,
nous exigeons que vous expulsiez les Autobots que vous abritez.
Ce n'est pas négociable.
Renoncez aux rebelles.
Nous attendons votre réponse.
On vous débriefera en route.
Je peux pas faire grand-chose, vous êtes occupés,
on remet ça à plus tard ?
Je vous ai vraiment sous-estimé.
Vous saviez pour les humains à leur solde et pour Sentinel.
Directeur !
Vous prendriez un risque avec moi.
Vous allez bien ?
- Mais non, vous transpirez. - Ça va.
C'est que je suis stressé.
Vous m'amenez là alors que je suis accro à Twitter...
Vous n'oseriez pas.
Directeur, le Pentagone dans 15 minutes.
- Vous faites quoi ? - Et vous, vous faites quoi ?
Allez voir ailleurs.
Les évènements se sont succédés au Capitole
et des dispositions ont été prises pour expulser les Autobots
du sol américain.
Notre alliance militaire est officiellement caduque.
Le chef de la majorité, qui a fait adopter la résolution...
Quoi ?
Ils peuvent pas faire ça !
C'est officiel, au travail !
C'est nos alliés, ils se sont battus pour nous.
Et ça nous a apporté quoi ? Une invasion
par un ennemi qui peut se multiplier à l'infini.
Si vous en savez plus
sur les intentions de l'ennemi,
parlez maintenant.
Les Autobots n'ont aucun moyen de partir.
Vous vous trompez.
Il s'appelle le Xanthium.
Il a amené la seconde vague d'Autobots et la NASA l'a conservé depuis.
Nous l'avons couplé à une navette retirée du service pour le contrôler.
Il y aura 10 000 livres de contrainte sur ce boulon ! Pas 19 !
Vous mettez la vie de mes potes en danger !
Les Wreckers, ils entretiennent le Xanthium.
On les sort peu, c'est des connards.
Tire ça, pauvre branleur !
On le descend.
Je fais que mon boulot, moi !
Arrêtez, laissez-le. C'est un humain.
Tu es trop débile !
- C'est toi ? - Ça va ou bien ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai quitté l'Air Force.
Tu lâches ma main ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je fais l'intermédiaire avec eux.
Plus d'alien au cul, j'ai un boulot de rêve...
On dégage de cette planète.
On fout les Autobots à la porte.
T'y crois, toi ?
Ils vont où ?
N'importe où sauf ici.
Je veux parler à votre responsable.
Tiens, tiens...
Ex-agent Simmons. Vous avez survécu à Washington.
À Washington, à l'Égypte, aux ruptures...
Je survivrai.
Ils rappellent tout le monde et on met tout sur la table.
Si vous croyez que déporter 9 Autobots va résoudre quoi que ce soit...
Ce n'est plus de mon ressort.
On grimpe les échelons ?
Vous avez un cul...
Si tu dis un mot de ce qui s'est passé à Quantico, je t'arrache le cœur.
Tu l'as déjà fait.
Sam, écoute.
- Les laisse pas nous exiler. - Empêche-les.
C'est un piège des Decepticons.
Vérifie les niveaux de nitrogène. On dégage.
Vos dirigeants ont raison.
C'est ma faute.
Je leur ai dit à qui faire confiance.
Je me suis bien trompé.
C'est pas ta faute. Ça te rend un peu humain.
N'oublie pas.
Vous pouvez perdre toute confiance en nous,
mais surtout pas en vous-mêmes.
Je veux savoir ce que vous allez faire.
Vous avez une stratégie, des renforts, quelque chose.
Vous avez forcément un plan...
Dis-le-moi, aucun autre humain le saura.
Nous n'avons pas de plan.
Si on leur obéit, on pourra plus se regarder en face.
Tu es mon ami, Sam.
Tu le resteras toujours.
Mais vos dirigeants ont parlé.
Désormais,
vous vous battrez seuls.
Fais vite.
On embarque.
Allez, on se magne !
Lancement à l'aube !
On fera ce qu'on pourra...
Pour que tout s'arrange...
Tu... seras toujours... mon ami...
Je dois continuer ma route.
Dans des années, on nous demandera
où on était quand ils ont envahi la planète.
Et on répondra...
qu'on les a regardés faire.
6h30
Dites-vous que c'est un partenariat.
Il faut être du bon côté pour entrer dans l'histoire.
Voilà, vous savez tout.
J'obtiens toujours ce que je veux. Nous voulions être sûrs.
Sûrs de quoi ?
Qu'ils ne se battraient pas.
- Répétez ? - Objet en approche.
On travaille tous pour les Decepticons.
Localise cet appel. Ce mec fait leur sale boulot et il détient Carly.
Asseyez-vous, ne bougez pas.
Suivez-moi.
Il arrive.
L'appel a été passé en route. J'ai accès à la caméra du téléphone.
Voilà, ça y est ! C'est du direct.
Attentez, je peux le situer.
C'est l'antenne de Chicago. Je l'ai.
Tour Trump à Chicago, au penthouse.
On est bon.
- J'y vais. - T'es sûr ?
Elle voulait m'aider. J'y serai dans 15 heures.
T'y vas pas seul.
J'ai toujours des potes au NEST.
On retrouve ta copine et on serre le gars.
Pourquoi tu m'aides ?
Parce que ce connard a buté mes copains.
Ils ont dit qu'ils voulaient prélever nos ressources.
En fait, ils veulent une seule ressource.
Celle qu'on ne trouve qu'ici.
Nous ?
Vous avez compris.
Ils vont avoir besoin d'esclaves.
Où est-ce qu'ils trouveraient 6 milliards d'ouvriers ?
Ils ne peuvent pas transporter les gens.
C'est leur planète qu'ils feront venir.
Pourquoi Sentinel est ici ?
Regardez, ils installent des piliers dans le monde entier,
ils vont les mettre en orbite
et faire entrer Cybertron dans notre atmosphère.
Celui-ci contrôle tous les autres.
Il l'active et ça déclenche le reste.
Disparais, insecte. Ton travail est terminé.
Excellence...
Pauvre con.
C'est ce que vous voulez ?
Je veux vivre encore 40 ans. J'ai rien demandé.
J'ai hérité de ce client.
Quand nous serons leurs esclaves, il leur faudra un leader humain.
Ne dites rien. Pour survivre, écoutez-moi.
L'heure est venue pour les esclaves terriens de reconnaître leurs maîtres.
Isolez la ville.
Emmenez les chiens derrière.
Ils ne vous avaient pas dit ça ?
Je vais pas à toutes les réunions.
Moi, je ne risque rien.
Ils me l'ont dit.
En route !
On recevait, avant.
Ça marche plus.
Nous sommes en état d'alerte nationale.
Chicago a subi...
La ville est encerclée de vaisseaux aliens...
Nos bombardiers longue portée ont été descendus.
Ils ne peuvent pas passer la défense antiaérienne.
Nos satellites sont brouillés, nous ne pouvons pas surveiller l'ennemi.
Le NEST est en attente sur la base de Grissom
à 10 minutes de la zone.
Nos forces spéciales essaient d'entrer
et l'infanterie est dans le périmètre.
C'est du délire !
On peut pas voir ce qui se passe là-bas ?
Ils abattent nos drones.
Ils nous aveuglent.
On va tenter d'envoyer des minidrones.
Vous pouvez diriger ces drones vers la tour Trump ?
Le gosse, Witwickety, il va à Chicago.
Il dit qu'il y a un humain là-bas qui roule pour les Decepticons.
Je suis sûr d'une chose :
ce gosse attire les embrouilles extraterrestres.
On est censés la retrouver là-dedans ?
On y va vraiment, Epps ?
Sans moi.
Personne n'ira.
Moi, j'y vais.
Avec ou sans vous, je la retrouverai.
Tu vas te faire tuer, Sam !
C'est ça que tu veux ?
C'est ça ?
T'es venu jusqu'ici pour te faire tuer ?
Écoute-moi.
Elle est là à cause de moi.
Si tu entres dans cet immeuble et même si elle est en vie,
tu la trouveras jamais.
Je fais quoi, alors ?
C'est fini.
Je suis désolé, c'est fini.
Ça tombe !
Nous les tuerons tous.
Wreckers, tuez-le.
Ça va faire mal.
Très mal.
Vos dirigeants vont enfin comprendre.
Les Decepticons ne laisseront jamais votre planète.
Il fallait qu'ils croient que nous étions partis.
Car aujourd'hui, au nom de la liberté,
nous leur livrons bataille !
Votre vaisseau a explosé.
On était pas dans le vaisseau.
On l'a construit nous-mêmes, ce truc-là !
On était dans la fusée de lancement
et on est retombés dans l'Atlantique comme prévu.
Nous, on va nulle part.
On n'est pas expulsables.
Les Autobots restent. On va vous aider à gagner cette guerre.
Ils encerclent la ville, ils en font une forteresse
pour que personne ne sache ce qu'ils préparent.
Nous ne pouvons compter que sur l'effet de surprise.
Je sais où on doit chercher.
Minidrone en approche sur la tour Trump.
Sam se serait rendu là-bas ?
Pauvre gosse.
Il a pas dû pouvoir y arriver.
Tu sais piloter ça ?
Ça veut dire quoi ? Pas trop ?
Tu sais pas trop le piloter ? On est mal.
On vous suit.
On y va.
La ville est sécurisée.
Les humains ne peuvent pas nous arrêter.
En fin d'après-midi,
les autres piliers seront en position de lancement.
Voici la victoire que je vous ai promise il y a tant d'années
et nous allons reconstruire Cybertron ensemble !
J'ai accepté de travailler avec vous
pour que notre planète survive.
Je ne travaillerai jamais pour vous.
Vous feriez bien de ne pas oublier cette nuance.
Je n'en peux plus d'attendre.
Elle est où ?
T'as des couilles.
Saute !
Tire !
Les Autobots, ils sont en vie !
Decepticons, protégez le pilier !
Relevez les ponts !
Trouvez-les !
- Tu es là. - Je te suivrais où que tu sois.
Formez un périmètre !
T'es un malade.
C'est quoi, c'est à nous ?
C'est un drone.
Stone, regarde s'il fonctionne.
Il lui reste de l'autonomie.
Station de commande,
vous pouvez tourner la caméra ?
On a quelque chose.
On a Epps !
Montez le son !
Le gosse !
Tournez la caméra.
Ils nous voient.
Chicago, c'est l'épicentre.
Vous entendez ? Vous comprenez ?
Sentinel a les piliers du pont spatial.
Ils sont sur le toit de la tour Hotchkiss Gould.
Le pilier de contrôle est dans la coupole sud-est.
Il faut le détruire, ou ils vont apporter Cybertron ici.
Comment ?
Donnez-moi les positions !
Calculez les coordonnées.
Sur le tarmac dans 5 minutes.
La coupole !
Partons avant l'arrivée des chasseurs.
Laissez-nous le temps d'ouvrir la voie. Transformation.
Ratchet, couvre-nous.
Ce missile peut éclater le pilier ?
On est à 8 rues, il faudrait être plus près.
Pas plus près, plus haut. Il faut une vue dégagée.
C'est sur l'autre rive, on passera pas inaperçu.
On a qu'un seul essai.
On a pas besoin de plus.
Il faut voir la tour depuis le sol.
Les caméras de surveillance, il en reste peut-être.
Sur les feux, les distributeurs, je sais pas.
Écoutez ! Vous voulez votre revanche ?
On va devoir sauter.
C'est le seul moyen de les approcher.
Je promets pas de vous ramener, mais si vous venez...
Le monde a besoin de vous.
Je me ramènerai moi-même.
Qui d'autre ?
Général, manœuvre de diversion requise
au sud de la ville.
On va au nord. Occupez-les à l'est.
Victoire aux Autobots !
Ça, c'est un Decepticon de la mort !
Ils ont ma remorque. J'en ai besoin pour voler.
Shockwave ne peut pas nous pourchasser tous.
Wreckers...
faites diversion.
Ça va saigner.
Tu m'étonnes.
On contourne ce bâtiment.
On grimpe pour tirer
et vous, vous l'occupez.
On y va !
Attendez ! N'y allez pas sans mes prototypes de combat urbain.
On doit y aller. Dépêche.
- Vous allez tout péter. - C'est quoi ?
Des bâtons-bombes.
Mise à feu : 30 secondes.
Des gants grappin, pour l'escalade.
Vous allez où ?
Attendez ! Partez pas !
On abandonne pas un Bot...
Shockwave se pointe.
Les escaliers !
Par ici.
Un en approche par le flanc gauche et un par le droit.
La tour Willis va nous masquer.
Une fois en altitude, on saute.
Nombreux appareils autour de nous.
Cible à 20 secondes.
On y va !
En formation serrée.
Reste concentré...
Menace à 6 heures.
Sauterelles !
Danger !
- Sortez-les ! - Tout le monde dehors !
On saute !
Allez, allez !
Je suis bloqué !
Faites-les sortir !
Rompez la formation. Séparez-vous !
Sur la gauche !
À 180 mètres !
Attention à 6 heures !
Il veut nous avoir.
Danger !
À droite.
Immeuble droit devant.
Visez l'ouverture.
Ouverture !
- On est assez haut. - C'est galère !
Amène ton gros cul !
Charge la roquette.
- Ils arrivent. - Inventaire !
29 bombes antibot, 20 perceurs de Bot.
Là, l'immeuble avec le dôme.
Pour nos frères...
Qu'on soit pas venus pour rien.
Ils canardent l'immeuble.
C'est pas une bonne idée.
L'immeuble est instable.
Si on le fait pas, on y passera tous.
D'accord ? La cible est là. Allez !
L'immeuble peut s'écrouler, j'ai déjà une attaque.
L'immeuble tombe !
Accrochez-vous !
C'est bon, c'est fini.
Regardez !
En approche.
À couvert !
Bouge... pas.
Courez !
Feu de couverture !
Pétez les vitres !
Sautez par les fenêtres !
Sautez !
Je peux pas m'arrêter !
Tirez dans les vitres !
Tout le monde va bien ?
Ça va ?
C'était quoi, ça ?
Le vilain machin m'a repéré.
Y a un Decepticon encore plus moche !
Reculez !
- Les escaliers sont bloqués. - On est coincés.
Comment on sort de là ?
Je veux m'en sortir !
Bouger... Il faut qu'on bouge !
Ils ont toujours les meilleurs armes !
On va se faire bouffer.
Donne ta main !
Je la balance vers toi.
Je te lâche sur l'échelle de secours.
Il faut qu'on dégage.
Je vais m'occuper de toi !
- Wreckers ! - On arrive.
À tous les Decepticons,
lancez les piliers.
On est paumés !
On nous lâche toujours.
Bingo.
On va se faire respecter.
Ça va faire mal.
Ça commence. Vous avez vu ?
Attention !
Où sont Sam et Carly ?
Viens.
Je te donne un seul truc à faire et tu le foires ?
J'ai pas signé pour me faire courser par des aliens !
On rampe dans les églises et les immeubles, c'est n'importe quoi !
J'essaie de pas craquer.
Génial.
Toi et moi, face à face.
C'est moi qu'il veut.
Sauve-toi !
Tu ne pourras pas te cacher.
J'adore regarder vos pattes d'insectes
essayer de courir.
Tu ne travailles plus pour nous ?
Mon œil !
Visez le Decepticon.
Il faut sauver Sam !
- Sauvez-le ! - Il fait quoi ?
Faut que ça marche !
J'y vois rien !
Sur ma main !
- Coupe ! - J'essaie.
Espèces de rebuts !
- La bombe laisse 30 secondes. - Quelle bombe ?
Tu la vois pas ?
- Coupe, allez ! - Ça y est !
On a combien de temps ?
Je vais vous éclater !
Je vais vous tuer.
Lui, il est mort.
Bee arrive avec les Autobots, on les rejoint.
Il m'a aspiré, j'ai rien pu faire !
C'est carrément le bordel...
Il faut qu'on passe le fleuve.
Le pilier de contrôle est dans la première coupole.
Allez ! On bouge !
Tomahawks en approche.
Heure d'arrivée estimée : 20 minutes.
J'ai les caméras de surveillance.
4 Autobots sont prisonniers.
On ne peut rien faire.
Je sais pas ce qui se prépare, mais ça s'accélère, ça va pas tarder.
Aucune trace d'Optimus.
Comment on rabaisse les ponts ?
Dispersez-vous.
Comment ça va ?
La retraite, c'est pourri et en plus...
on peut pas accéder à l'immeuble où les Autobots sont encerclés.
Fais un panoramique.
Le pano, c'est vous.
Essaie d'accéder aux commandes du pont.
Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils ne bougent pas.
Attendez. Dutch...
Essaie de cracker la commande du pont.
Les SEALS sont arrivés.
Belle journée ! Alors ?
10 hommes pour guider les Tomahawks.
- Combien de temps ? - 15.
- Vous êtes mes prisonniers. - Du calme. On se rend.
Lâche-moi, toi !
Prenez les lance-grenades en mode auto.
Les vibrations niquent leurs circuits.
Tireurs, visez les yeux.
La cible se trouve sur cette tour.
Le sort s'acharne sur vous, Autobots.
Vous ne comprenez pas
que la multitude passe avant quelques individus.
Activez le pont.
Ils sont contents, on dirait.
On est au cœur du vaisseau.
On leur donne des sensations ?
On va flinguer le vaisseau !
C'est un code binaire de 128 Ko.
C'est pas facile.
Sauf pour moi. Je l'ai.
Pont abaissé.
Le pont descend ! On a un coup de main !
On y va !
"J'adore travailler avec toi, Seymour".
C'est ce que tu devrais dire.
Bravo, Dutch.
Lâche-moi !
Vite, ils activent les piliers !
Vous les gardez prisonniers ?
Il faut leur apprendre le respect.
Je leur en veux personnellement.
C'est normal.
Pas de prisonniers, ce sont des trophées.
Je crois qu'ils vont nous tuer.
Toi !
Ta fin est proche.
On s'est rendus ! On est des prisonniers !
Bouge.
On pourrait discuter, entre gens raisonnables...
Au revoir, mon vieil ami.
À ton tour, maintenant.
Lâche-moi.
- Je dois l'aider. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut que je l'aide. - Tu ne peux pas !
Retourne-toi.
On les aura fait courir.
On est morts, Brains.
Explose-moi ce vaisseau.
- On en aura vu ! - Oui, on va mourir.
Venez avec nous !
Suivez l'équipe au sol. Allez !
Epps, 3e étage. On va au 45e.
2 tireurs ici !
En tenue.
On saute dans 3 minutes.
Vous vous établissez là.
Là.
En bas.
5 cibles plus Shockwave juste en dessous.
Prêts à sauter !
Allez, en position.
Tireurs, visez les yeux.
Placez les charges.
Amorcées.
Putain !
Attendez mon ordre !
Bravo, gamin.
Feu !
On l'a eu !
Il prend la fuite.
Autobots, à l'attaque.
Pilonnez le pont !
Ce monde est le nôtre, désormais.
Commencez le transport.
Crève !
Toi, meurs !
Viens ici, Sentinel !
Tu oublies d'où tu viens.
Je t'apporte Cybertron, ton monde,
et tu choisis malgré tout l'humanité.
C'est vous qui m'avez appris que chacun a droit à la liberté.
Je réactiverai le pilier.
Pour cela, il faudra me passer dessus.
Il faut que je l'aide. Il le faut. Reste ici.
Ça va aller.
Je te le promets. Je vais au pilier.
Droit sur le pilier !
Les Autobots sont avec nous !
Renforts !
Vaisseaux Decepticons, tirez sur Optimus !
On essuie des tirs. J'ai besoin des Tomahawks !
Première vague en approche.
On couvre Optimus !
Decepticons !
Activez le pilier !
Réactivez le pilier !
Lancer les piliers...
Je ne peux pas les retenir ! On est coincés par les vaisseaux.
En approche, à 10 secondes !
M-L-E-E, 14250 !
Contact confirmé.
- Cible identifiée. - Accrochée.
Dylan !
Ne faites pas ça !
Un seul avenir s'offre à moi.
Cybertron, tu es sauvée...
Enfin.
Es-tu venue te rendre ?
- Ça en valait la peine ? - À l'évidence.
Vous avez fait revenir Sentinel et maintenant, il dirige.
C'est presque tragique.
Tu oses me faire la leçon,
esclave ?
Les Decepticons l'emportent et vous n'êtes plus leur chef.
C'est moi, leur chef !
Ce sera toujours moi.
D'une minute à l'autre,
vous ne serez plus...
que le clébard de Sentinel !
Roquette !
T'as choisi ton camp ?
Tu t'es planté.
Toujours le plus courageux d'entre nous.
Mais désarmé devant les choix difficiles.
Notre planète survivra !
Nous étions des dieux, avant. Tous !
- Mais ici... - Je vous en prie !
Il n'y en aura qu'un.
Cette planète m'appartient.
J'ai sauvé un autre monde.
Et tu te prends pour un héros ?
Je suis qu'un messager.
Le pilier est encore connecté.
Prêts à tirer.
Bee ! On y va !
Le pilier est toujours connecté.
Fais-moi tomber ce pilier !
Attends...
Faisons une trêve.
Tout ce que je veux, c'est reprendre ma place.
Et puis...
qu'est-ce que tu deviendrais, sans moi ?
On va bien voir.
Je n'ai jamais voulu que la survie de notre espèce.
Tu dois comprendre pourquoi j'ai dû te trahir.
Vous ne m'avez pas trahi.
Vous vous êtes trahi vous-même.
Je t'aime.
Je tiens trop à toi. Je ferai tout pour me faire pardonner.
Je saurai te le rappeler.
Ne me quitte jamais.
C'est promis.
Des anneaux !
J'adore cette voiture.
Vas-y doucement, quand même.
Doucement, d'accord ?
C'était pour rendre service.
Dans toutes les guerres,
il y a des accalmies entre les tempêtes.
Tu t'es bien battu.
Il se peut que nous perdions la foi,
que nos alliés nous trahissent,
mais jamais nous n'abandonnerons cette planète
et ses habitants.
C'est ce que j'appelle la promesse d'un bel avenir.
Arrêtez-le.
Ça valait le coup !
- Sortez-le. - J'irais en prison, par amour !
Allez, jetez-moi en prison ! Je veux y aller.
Mettez-moi en prison !
French