Tu fais quoi ce week-end ?
- Je sais pas. Et toi ? - Ca te regarde pas.
T'as fini ce que tu devais faire pour ton cours de littérature ?
Non. J'ai encore deux semaines pour le rendre, je crois.
Oh, c'est pas dieu possible.
Quoi, encore eux ?
Il brûle en enfer !
Car, si ceux qui enfreignent notre constitution souhaitent...
Quoi, Travis? Quinze minutes?
Si tu me pinces, je saigne ?
T'étais où ?
Déposé ma grand-mère à l'aéroport.
En revenant, les types de Five Points ont bloqué l'accès à Lenox Hill.
Ah, Abin Cooper en a après toi aussi ?
Ouais, et je suis même pas gay.
Non, t'es pas gay. T'es juste curieux.
S'il y en avait un qui doit être au courant, ce serait Jarod.
Hein ?
Ok, ok, ok.
Et donc de temps à autre nous ajoutons un amendement à notre constitution
pour étendre, ou plus important encore, pour préciser ce qui définit nos droits.
Comme le premier amendement...
qu'Abin Cooper a appliqué ce matin sur Lenox, en retardant Travis.
Ces gens-là sont des cons.
Ok. Je vais m'arrêter là parce que c'est un débat passionnant...
et parce que, effectivement, ce sont des cons.
Attends, c'est qui Abin Cooper ?
Tu sais c'est ce pasteur qui fait flipper tout le monde...
en répétant partout que Dieu en a plein le cul de nous tous.
Ouais, lui et sa famille passent leur temps...
à montrer leur pancartes à la sortie des enterrements et tout.
C'est eux qui ont protesté contre l'enterrement...
du gamin homo qui s'est fait tuer il y a deux semaines.
Ouais. Jacob Harlow.
Il est venu ici. Je lui ai rien dit. Mais il est venu ici.
Ils en parlaient partout aux nouvelles, c'est ça ?
Jessie, ça me réjouit et ça me chagrine en même temps...
que tu saches pas qui est Abin Cooper...
enfin, je veux dire...
Abin Cooper et la Five Points Trinity Church...
se trouvent juste derrière chez nous, ou presque.
Non mais sérieusement, Mlle. Vasquez, Cooper's Dell doit être à une demi-heure d'ici.
Ouais. Pas assez loin.
Abin Cooper est en train de tourner tout notre état en ridicule.
Ah ouais? C'est pour ça que les ultraconservateurs l'évitent.
Tu savais que l'année dernière le plus gros groupuscule de néo-nazis de ce pays...
a déclaré qu'il souhaitait prendre ses distance...
par rapport à Cooper et Five Points ?
Même les Nazis pensent que ce gars est taré.
Espérons juste que Cooper et ses ouailles s'en tiennent au premier amendement...
- Pourquoi ? - et qu'ils ne se mêlent pas du deuxième.
- C'est quoi le deuxième amendement ? - Pouvoir avoir une arme.
C'est quoi, ça ?
C'est comme les petites annonces mais pour les gens qui veulent se faire baiser.
Je croyais que les petites annonces, c'était fait pour les gens qui veulent se faire baiser.
On peut savoir ce que tu regardes, gros porc ?
Ta gueule, pédale !
Retouche ma bite et tu verras ce qui se passe..
- C'est un putain d'animal. - C'est tous les mêmes.
- On voit aucun visage. - Et merde. Tu lui montres ?
Eh mec, enlève tes mains de là.
Oauis, regarde, on s'en fout. On peut voir les nichons.
On peut voir la chatte. On en a rien à foutre des visages.
Comment tu sais si tu les veux prendre par en haut si tu sais pas à quoi elles ressemblent ?
- Ouais, c'est vrai. - Occupe-toi de leur bouche, mec. Allez.
Regarde, ces salopes ont envie de baiser.
Même si elles ont envie de baiser, elles sont toutes à New York ou Los Angeles.
Plus à Los Angles que New York...
New York. Los Angeles.
- Une virée en bagnole. - Los Angeles.
- Los Angeles... - Ouais, j'ai pigé, mais regarde.
Celle-là a l'air plus près d'ici.
Putain de bordel ! Cooper's Dell ?
- Fais voir. - C'est pas possible !
Parés à baiser, les mecs.
Comment tu sais qu'elle aceptera de se faire baiser ?
Ca fait deux semaines que j'ai une conversation avec une d'entre elles.
Elle a dit qu'elle était intéressée.
Putain...
Je crois que j'ai la gaule.
J'ai pas envie de baiser une salope qu'il a déjà fourrée.
- Ecoute... - Avec sa grosse bite dégueulasse.
Elle est très propre, ma bite.
Ca sera pas chacun son tour, les mecs, ok ?
Elle veut qu'on la prenne tous les trois en même temps.
- J'y crois pas. - Je lui ferai le cul.
Pas moyen que tu t'occupes de son cul.
Et si c'était un de ces pièges pour dégoter les pervers sexuels ?
C'est qui les pervers ?
C'est nous qui sommes mineurs dans l'affaire. Elle, elle dit qu'elle a 38 balais.
Putain. J'aurai l'impression de baiser ma mère.
On est pas sûr que ce soit pas ta mère.
- Je t'emmerde. - Je suis pas vraiment sûr de vouloir y aller.
Je commence à me poser des questions.
Bien sûr que tu vas y aller.
Tu trouves pas que trois mecs qui prennent une femme en même temps...
ça fait un peu pédé ?
Putain, mec, mais arrête de faire ton coinçé du cul.
Je sors la bagnole, ok ?
Non, non. Hé, on va passer à la télé dans une minute. Regarde.
Voici scène de ce matin à la sortie de l'enterrement de Jacob Harlowe...
le jeune homme de 19 ans dont on a trouvé le corps la semaine dernière...
dans une poubelle derrière un bar à gays célèbre sur Slattery Drive...
complètement embaumé dans du film plastique.
Harlow est la dernière victime en date d'une série de crimes haineux...
qui ont secoué la ville cette année.
Le pasteur Abin Cooper et les membres de sa Five Points Trinity Church...
ont mené leur 432e manifestation anti-enterrement depuis 2001.
- Ici Catherine Carlyle... - Eh, là, c'est nous.
Nous voilà.
- Je couche avec une star de la télé ce soir. - On dirait bien.
Comment tu savais qu'on allait passer ?
Barabara m'a appelé. Elle nous a vus dans l'édition de 5 heures.
Alors tu vas dire à tes potes qu'on est célèbres ?
- Je pense pas, non. - Crétin.
Tu fais quoi ce soir ?
Je sais pas. Peut-être prendre la voiture avec Jarod et Billy-Ray.
Aller voir un film ou un truc du genre.
Prends de l'essence avant de rentrer.
- Je peux avoir des sous pour l'essence ? - Non.
Plus tard.
Alors comment on fait ?
Comment ça ?
Comment tu vas faire pour te mettre en-dessous de nous ?
- Mais de quoi tu parles. - Moi et la demoiselle.
Espèce de...
Voilà ce qui se passe quand des crétins de parents bloquent les sites pornos.
Ils rendent leurs gamins retardés socialement.
Tu peux técarter pour que je puisse passer ?
Allez, mec. T'es en train de... Putain !
- Tu l'as touché. - Bordel.
Tu l'as touché, putain de merde.
Pourquoi est-ce qu'on sort ?
Il fait tellement noir dehors que personne pourra nous voir.
Bordel de dieu. Regarde ta caisse.
Regarde ta caisse !
- C'est quoi cette merde ? - J'y crois pas, putain.
Eh bah mon gars, elle a l'air d'avoir morflé.
Ca craint, mec.
Quel genre d'abruti gare sa voiture sur le côté comme ça ?
Tu crois qu'il y a quelqu'un ?
Je sais pas. Je vois personne.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Eh beh. En plein dans le mille.
- Putain de merde ! - Bordel !
- Fait chier ! - Remontez ! Remontez !
Ils nous suivent pas.
Qu'est-ce qu'il foutait sur le bord de la route ?
On s'en fout, bordel. T'arrête pas, c'est tout ce que je te demande.
- Ma caisse est toute niquée, mec. - Bah, devine quoi.
Elle sera toujours niquée quand tu rentreras chez toi.
Alors on n'a qu'à continuer, ok ?
On arrive à Cooper's Dell.
On va avoir envie de se gifler demain si on le fait pas.
- Y a pas moyen. - Cette chatte est à moi...
On va pas se laisser démoraliser par un petit accrochage, les mecs.
On y va bordel !
A nous les petites chattes !
Elle habite dans une caravane ?
C'est toi qui habites dans une caravane, pauvre con.
Ca va, je demandais juste.
C'est toi Jarod ?
Ca c'est Travis, et ça c'est Billy-Ray.
J'imagine que vous avez pas envie qu'on tourne autour du pot ?
Ca dépend si c'est toi le pot.
T'as l'air ravissante.
Ca vous dit une bière, les garçons ?
Hé, Pete. Tu le crois ça ? Je me suis fait accrocher cette nuit.
- Tu les as chopés ? - Non.
J'étais garé et ils ont continué.
Pourquoi t'étais garé ?
J'étais en train de réserver pour demain soir avec Helen, pour notre 19e anniversaire.
J'aimerais bien emmener Darla à un endroit spécial...
pour notre cinquième mois ensemble.
De l'autre côté de l'Atlantique.
Comme en italie, par exemple.
Dès que j'aurai assez de thune.
Commence par avoir assez de thune pour réparer ma caisse, tu veux ?
Putain de merdeux.
Comment tu sais que c'étaient des merdeux ?
Je sais pas. On aurait dit qu'ils conduisaient la voiture de maman.
Ca, c'est de l'indice. Sherlock Holmes n'a qu'à bien se tenir.
Ouais, ouais...
Il va falloir que tu m'aides à les retrouver.
Tu te fous de moi ? Je devrais être fermé depuis 10 minutes.
Si je suis là, c'est uniquement parce que t'es à la bourre.
Putain, mais tu sors et tu trouves cette saloperie de voiture, tu veux bien ?
C'est une Volvo break bleue.
Wow.
Cest cool.
Alors vous avez fini votre bière ?
- J'y travaille. - Presque. Presque.
Il me faut plusieurs bières pour que je sois efficace.
Alors buvez, parce que je vais pas boire toute seule.
Et je ne laisse personne rentrer en moi s'il n'a pas pris deux bières.
Merci, madame.
Je comprends.
C'est cool.
Tu veux bien refermer les cuisses ?
Comme si on baisait.
Ca vous dirait de retourner dans la chambre...
Maintenant deshabillez-vous qu'on puisse commencer.
Oui, madame.
C'est vraiment juste.
Soulez-les avec de la bière.
Cette salope en a après ma bite.
Elle est beauoup plus bandante comme ça.
Niveau nichons j'ai déjà vu mieux.
Ces nichons sont...
Putain !
Qu'est-ce que ?
Saloperie d'aphrodisiaque.
Allo ?
Les gars ?
C'est toi, Travis ? Billy-Ray ?
Sur une colline loin d'ici.
Allez, les mecs, sans déconner. Putain, laissez-moi sortir.
Vous voulez bien me laisser sortir ?
L'emblème de la souffrance...
Les mecs, c'est vraimet pas drôle, ok ? Laissez-moi sortir, putain de merde.
Mais il se passe quoi, merde !
Laissez-moi sortir, putain de bordel d'enculé de ta race.
Je rigole plus, là.
Je rigole plus, t'entends ? Ca me fait plus rire, vos conneries.
Laissez-moi sortir bande d'enculés !
Je vous jure que je vous arracherai les couilles, bande de fils de pute !
Laissez-moi sortir.
Je vais vous niquer vos mères si vous me laissez pas sortir, bande de sous-merdes.
Je chérirai
La vieille croix usée
Trouveras-tu quelqu'un pour...
Vous voulez bien me laisser sortir ? S'il vous plait ?
- Lucas, assieds-toi. - Espèce de salope.
Hé, toi, espèce de salope.
Laisse-moi sortir d'ici, grosse pute.
La vieille croix usée
Putain !
Et l'échanger un jour
Contre une couronne
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
C'était charmant.
Tout à fait charmant.
Vous pouvez tous être à la hauteur face au Choeur du Tabernacle mormon.
Tu sais ce que c'est, ça ?
Une impression de ce qu'on a fait aujourd'hui.
C'est un article qui sera publié dans le journal de demain.
Tu sais comment on appelle ça ?
Une couverture nationale.
- Ca c'est sûr. - Effectivement.
Abigail...
J'ai enregistré le passage de l'édition de 5 heures.
Vous pourrez le regarder plus tard si vous voulez...
et vous voir à la télé.
Oauis, et tu sais ce qu'on va faire après ?
On va peindre le garage.
Je sais que t'aimes pas ça, mais on va le faire quand même.
Quelqu'un, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
J'ai besoin de volontaires costauds. Toi par exemple.
Et toi ? T'es costaud toi ?
RJ ?
Montre-moi comment fait Popeye.
Popeye !
Ouais, holà ! Fais attention, Popeye.
J'ai dit, fais attention Popeye.
Est-ce que quelqu'un veut bien me laisser sortir, putain de bordel de merde !
Caleb, c'est bon, maintenant. Ca suffit. C'est bon maintenant.
Non ! Putain ! Putain !!
- Bienvenue à la famille. - Bonsoir.
- Bonsoir, papy. - Bonsoir, grand-père.
Bonsoir.
Qu'est-ce que ça a de si bien ?
Psaume 117, verset 24.
"Voici le jour que le Seigneur a fait.
Nous nous en réjouirons et y vivront heureux."
Nous y vivront heureux.
"Oh, pauvre de moi si je ne prêche la bonne parole."
Corinthiens 9:16.
Amen, grand-père.
Bon, je crois que je vais aller la prêcher, cette bonne parole.
- Prêche-la, papa. - Oui.
Nous pouvons lire dans les Hébreux 11...
Par la foi... par la foi...
Noé, averti par Dieu de choses qui ne se sont pas encore produites...
prépara une arche...
pour sauver sa maison...
et par laquelle tous les autres étaient condamnés.
Car il y avait des myriades et des myriades de gens...
et Dieu les noya tous sauf Noé et son troupeau.
Il les noya tous. Les pécheurs allèrent tous en enfer.
Dieu soit loué.
Je suis un bon grimpeur. Je suis un bon grimpeur.
Si tu parles avec ces précheurs susceptibles et larmoyants...
qui essayent de vendre leur foi...
ils te diront ce que tu veux entendre.
as ce qu'il faut que tu saches.
Ils ne peuvent pas. ils ne peuvent pas te dire la vérité.
Peut-être que c'est politiquement incorrect.
Mais ils te diront...
que cette nation et le monde sont condamnés.
Ils ne te diront pas pourquoi. Ils ne peuvent pas dire pourquoi.
Ils te diront...
"Dieu t'aime.
Dieu aime tout le monde."
Est-ce qu'un dieu qui décide de noyer tout le monde sauf Noé et son troupeau...
ressemble à un dieu qui t'aime ?
Non.
Est-ce qu'il ressemble à un dieu qui pardonne tes pêchés ?
- Non ! - Non, monsieur.
Tes désirs charnels ?
Ca n'est pas un Dieu qui aime.
C'est un dieu qui abhorre les impies.
Il abhorre ceux qui ignorent son enseignement...
et oublient leur engagement...
et se moquent de ses actes.
Dieu ne t'aimera...
que si tu le crains.
Comme la crainte qu'on peut avoir de certains serpents.
Voilà une crainte justifié.
Comme la crainte qu'on a quand on prend un cookie...
dans la boîte à bonbons de grand-mère...
de peur de se faire attraper ?
Je ne crois pas.
Je parle de la crainte de Dieu. Je crains Dieu.
Vous pouvez me croire là-dessus.
Mais ma crainte naît du respect...
- Putain. - De l'admiration...
De la dévotion...
Du sacrifice...
De l'adoration...
Et de la connaissance des écritures...
que je prêche.
Transmets-nous ta connaissance, papa. Transmets-nous ta connaissance
Mais je prêche la connaissance, et je prêche...
et je prêche, et je prêche...
Oh, Seigneur, Seigneur, Seigneur.
Je prêche comme mon père avant moi, et son père avant lui.
Mon grand-père a construit cette eglise il y a environ un siècle.
Il y a fait son ministère...
en ville, au numéro 12, saint-Baptiste...
jusqu'à ce qu'il ne pût plus supporter ce qu'il appelait une diablerie.
Alors il abandonna cette Gomorre des temps modernes et s'installa à Cooper's Dell...
en juin 1917.
Mais s'il pensait, à l'époque, que les gens étaient décadents...
Il n'aurait pas pu survivre à la vue...
de ce que ce pays est devenu aujourd'hui.
Je hais la décadence de l'Amérique...
et tous les adorateurs du mal qui l'habitent.
"Ne hais-je point, O Seigneur, ceux qui te haïssent ?"
Est-il écrit au Psaume 138...
"Ne suis-je point blessé par ceux qui te tiennent tête ?"
Je les hais d'une haine sincère.
"Je le considère comme mes ennemis."
21, 22.
Et qui est le plus grand ennemi de Dieu, Cheyenne ?
- Satan. - Satan.
- C'est exact, mon coeur. - Satan.
Oui, madame.
Et qui sont les instruments de Satan sur terre, Fiona May ?
Les homosexuels.
C'est exact, mon coeur. Les homosexuels.
Cela fait 30 ans que les homosexuels se sont déchaînés dans cette nation.
Voyons ce qu'ils nous ont amené.
Une fornication exubérante...
L'adultère...
L'avortement...
Une sexualité ostensible...
dans tous les médias... les films, la télévision, et caetera.
Les écoles, les magasins, les livres...
Les vêtements, les jouets, la musique...
Partout.
Partout !
On ne peut plus allumer la télévision sans tomber sur un abruti en train d'agiter ses parties.
Car l'épine morale de ce pays a été affaiblie...
par une attitue exagérément tolérante...
et une tolérance des homosexuels jamais remise en question.
L'absence de Dieu.
L'acceptation nonchalante des gays...
précipite notre déclin en tant qu'espèce.
C'est un fait. Pourquoi ? Car ils ne procréent pas.
Ils ne procréent pas.
Ils racolent.
Ils recrutent.
Ouais.
Mais ils ne procréent pas.
Y a-t-il une seule personne...
une seule personne... qui peut nier, en regardant les nouvelles...
que c'est la fin des temps ?
De l'autre côté de notre clôture se trouve un monde en perdition.
Il y a la famine, comme en Afrique...
la peste, comme le SIDA homosexuel.
Les moussons, les typhons, les ouragans et les inondations qui en découlent, comme à la Nouvelle-Orléans...
La Nouvelle-orléans est la plus grande ville du pêché.
La Thaïlande... la Thaïlande !
La Thaïlande...
Les pédérastes parcourent des milliers de kilomètres pour s'y rendre...
et y dépenser des sommes d'argent indicibles...
pour sodomiser un enfant.
Un bébé.
Des milliers et des milliers de morts dans ce tsunami.
Depuis que je suis né je n'ai jamais vu la main de Dieu si clairement.
Dieu m'a fait témoin de cette apostasie.
L'apostasie... L'abandon de la foi... le renoncement à la religion...
le renoncement à la morale.
Il n'en peut mais de tout ça.
Il n'en peut mais.
La fin est proche.
- La fin est proche. - Elle est proche.
Cheyenne, mon petit lapin...
tu veux bien emmener les enfants à leur cours maintenant...
parce que ça commence à devenir sérieux ici.
Vous êtes prêts ?
Allez, les enfants, grand-père vous aime.
Allez.
Donne-moi ta main. Allez
Allez. Viens ici, mon coeur.
Quand vous aurez fini l'école ce soir...
Je veux que vous me racontiez tout, d'accord ?
Vous pourrez m'expliquer plus tard ?
J'aimerais bien qu'on se parle de temps en temps.
Vous voulez savoir qui nous devons remercier...
pour l'extinction de l'espèce humaine ?
Ca.
Vous connaissez tous cet internet ?
Eh bien c'est le terrain de jeu du diable.
Nous avons exploité les technologies du diable...
sommes allés comme des agneaux parmi les loups...
dans ces chat rooms pleins d'homosexuels...
et nous leur avons promis ce qu'ils souhaitaient entendre.
Comme des insectes...
comme des papillions de nuit dans un feu de bois, comme des mouches sur de la merde.
Des insectes. Des insectes...
pris au piège par la ruse divine...
dans cette toile.
Et nous allons nous en occuper de la façon que Dieu nous a enseignée...
de la même façon qu'avec Jacob Harlow...
qui à l'heure où nous parlons doit brûler en enfer.
Certes...
il y a un commandement qui dit qu'il ne faut pas tuer.
Il y a un commandement qui dit qu'il ne faut pas tuer.
Mais Dieu y parle de ton prochain.
Et non pas de ces... insectes.
Il ne te viendrait pas à l'idée de pleurer un microbe après la guérison.
Alors qu'un homosexuel...
ne cessera jamais de pêcher de lui-même...
Il incombe aux gens vertueux de tenter de freiner l'expansion de cette maladie.
"Si un homme ment à l'humanité..."
de la même façon qu'il ment à une femme...
alors ils ont tous deux commis un acte abominable...
"et seule la mort sera une punition suffisante pour eux."
- Ainsi parlent les écritures. - Non. Non !
Ainsi parlent les écritures.
La colère de Dieu...
viendra des cieux...
et se déchainera sur tout ce qui est impi.
Non ! Je vous en prie, à l'aide.
A l'aide !
Attachez-le bien, les enfants. Et attention à sa salive.
Si elle vous touche, elle peut vous contaminer.
Ne vous approchez pas non plus de ses orifices.
- La ferme ! - Envoyez-le sans détour en enfer.
Allez, mon coeur. Envoyez-le sans détour en enfer.
Ferme ta bouche !
Envoyez-le empaqueté comme un vulgaire colis.
Allez, Caleb.
Brûle en enfer, suceur de queues.
Non !
Caleb, bon sang.
Laissez-nous partir. On n'a rien fait.
Laissez-nous partir, putain de merde !
Fait chier !
Laissez-nous partir ! Laissez-nous sortir, par pitié !
Ok. L'autre maintenant.
Oh, putain.
Oh mon Dieu. je suis pas pédé. Pitié !
Faites pas ça. Non ! Non !
Mais je suis pas gay, putain de merde !
Pitié, non ! Non !
Pitié, je suis pas gay !
Je suis pas gay ! Je suis pas gay !
Pitié !
Arrêtez. je suis pas gay, pitié !
Relachez-moi, je vous en supplie !
- Jarod! - Travis! Billy-Ray!
Putain mais qu'est-ce que vous faites ?
- Relax, mon garçon. - Je suis pas gay ! Je suis pas gay !
Tu es peut-être pire.
Tu es venu dans ces bois pour partager une femme avec d'autres mâles dans le même lit.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît ?
La fornication et la luxure, voilà ce qui a causé la perte de Sodome et Gomorre.
Je veux pas mourir !
C'est déjà fait, pêcheur.
Tu as détruit ton esprit...
dans un désert de honte.
Hé, Billy-Ray.
Merde.
Hé, Billy-Ray.
Ils vont faire la même chose sur nous.
Pas si on arrive à se casser d'ici.
- Ils vont nous tuer ! - Ecoute. Ecoute-moi.
J'ai l'impression qu'un os est sorti du corps de ce mec quand ils l'ont laché...
parce que je sens quelque chose qui me rentre dans la jambe.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Je crois qu'il y a moyen de traverser ce papier...
si t'essayes de te pencher un peu en arrière.
Un peu d'aide serait pas de refus.
Dis-moi ce que je dois faire.
Penche-toi en arrière pour que je puisse me pencher en avant. Fais un effort.
Oh, non. Non.
Sans déconner. Appuie-toi sur moi, mec.
Tu veux mourir, c'est ça ? tu veux mourir ? Non ?
Alors écoute-moi et on pourra tous rentrer chez nous, ok ?
Arrête de faire ton chiard et cassons-nous d'ici, mec.
Penche-toi un tout petit peu en arrière.
Ok ?
Détends-toi et penche-toi en arrière pour que je puisse me pencher en avant.
Si j'arrive à mettre l'os sur le machin...
Je vois que dalle.
Grouille, Trav.
C'est que du ruban adhésif.
Je veux voir ma maman. Je veux voir ma maman.
Pas comme ça, attendez.
Portail éléctronique. Il y a un verrou magnétique dessus.
- C'est pour ça que j'arrivais pas à... - Ouais
Désolé de vous déranger, pasteur.
Pas de problème.
Vous représentez la loi. Que puis-je faire pour vous, monsieur l'agent ?
J'enquête sur un accident de la route.
Un break qui a accroché une autre voiture sur la route 9.
Oh, seigneur Jésus. Il y a des blessés ?
Non, aucun. Il n'y avait personne dans la voiture à ce moment-là...
Mais j'ai remarqué le break légèrement esquinté qui se trouve là...
et il correspond au signalement.
Putain !
Oh, la vache. Je suis libre. Je suis libre.
Je suis libre.
- Je n'arrête pas de leur répéter encore et encore et encore. - Je vous demande pardon ?
Ce sont mes petites filles.
De temps en temps elles vont en ville, acheter du lait, prendre le courrier.
Enfin bref. Je crois que ce sont elles vos coupables.
Vous savez, ça n'est pas politiquement correct de dire ça...
mais les femmes et les voitures...
Ca ne fait pas bon ménage
- Vite ! Vite, vite ! - Ah, merde !
Allez.
Allez, mec ! Vite !
C'est trop serré, Trav.
J'y arrive pas. C'est trop serré.
Billy-Ray! Tu vas où ?
Billy-Ray, t'en va pas. Tu vas où, bordel ?
J'y arrive pas !
Désolé !
Merde ! Merde !
Si je pouvais, j'aimerais bien que ces requins de l'assurance ne s'en mêlent pas.
Vous savez, les taux sont déjà assez haut comme ça...
et je suis un peu comme qui dirait le mal-aimé dans les environs.
J'imagine bien.
Si vous pouviez me mettre en contact avec la ou les personnes...
à qui la voiture esquintée appartient...
pour que je puisse lui parler en tête à tête.
On pourrait s'arranger financièrement en privé.
Régler ce petit contentieux, quoi.
Enfin, si c'est possible.
Il n'y a eu que des dégats matériels. Pas de blessés.
Ca pourrait se faire. Je vous passerai un coup de fil demain matin.
Je vous en remercie infiniment. Je vous suis très reconnaissant.
- Allez, bonne nuit. - Bonne nuit à vous.
Oh, putain !
Veuillez m'excuser, pasteur.
Pardon, mais une dernière chose.
Je me souviens que vous étiez allé au Vatican protester contre l'enterrement du pape...
il y a quelques années de ça.
Enfin, ce que je voulais demander, c'est...
C'est bien, l'Italie ?
Oh, Seigneur.
- L'Italie ? - Ouais.
Je réflechissais à un endroit exotique où emmener ma femme pour nos 5 ans de mariage...
et l'Italie faisait partie des possibilités.
Eh bien, c'est un pays plein... d'Italiens.
Plein d'Italiens, hein ?
Oui, je suppose que ça n'est guère surprenant.
- Je vois. Allez, bonne nuit. - Merci.
Oh, putain.
Allez, c'est parti !
Fils de pute.
Sheriff, j'ai des coups de feu à l'intérieur de Five-Points. Je répète. J'ai...
Des coups de feu.
Je répète, coups de feu à l'intérieur de Five-Points.
Attends. Dans l'église de Cooper ?
Demande de renforts immédiats.
- Je répète, demande de renforts immédiats. - Je le tiens, papa.
Seigneur.
Pete !
C'était un coup de feu, Pete?
Pete, tu es toujours là ?
Pete !
C'est cette tarlouze obèse qui aime sodomiser des métèques sur la route 9 ?
Qui est-ce ? Où est mon adjoint ?
Dieu voit tout, M. Tarlouze.
Dieu aussi prend des photos...
des photos indécentes d'hommes sur d'autres hommes...
Arrière, espèce de pue-la-sueur libidineux.
Vous prenez du plaisir, M.Tarlouze...
à l'idée d'avoir un homme dans votre bouche à moins d'un kilomètre de mon sanctuaire ?
Il s'est passé des choses désagréables dehors, cette nuit.
Vous nous laissez arranger tout ça...
et je n'enverrai pas les photos de vous à votre belle...
ou au journal...
Des images qui montrent ce que vous aimez avoir dans votre bouche.
Et je ne parle pas de cookies ou de coca-cola.
Et d'ailleurs...
Que pensez-vous de cette image où on vous voit essuyer les excréments d'un métèque...
qui recouvrent votre scrotum et vos parties génitales ?
Je pense que la madame devrait l'apprécier.
Elle la mettrait sur le manteau de la cheminée à Noël...
entre deux grosses chaussettes rouges.
Ouais, fermez votre claque-merde, Sheriff...
et tout ira bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Les merdeux ont essayé de se libérer en bas.
Caleb s'en est occupé.
Il a utilisé son flingue pendant que j'étais avec cette pédale de flic.
Tu veux que je gare sa voiture sur la propriété ?
Non.
Emmène-le de l'autre côté de la ville.
Débarasse-t'en de l'autre côté des rails.
Les fédéraux deviennent tatillons quand on tue un de leurs hommes.
Allo ?
C'est Keenan.
Désolé. Qui donc ?
Oui, monsieur.
Cette affaire est au stade d'enquête préliminaire.
Apparemment les membres de l'église possédaient des armes semi-automatiques...
en mi-2004, avant l'interdiction d'en porter.
Ce n'est pas confirmé, mais ils en auraient eu un certain nombre.
D'après les renseignements, les armes étaient modifiées après achat.
C'est du moins ce que raconte un type qui leur a vendu des fusils de chasse.
Il a dit qu'ils lui avaient posé plusieurs questions au sujet de possibles modifications.
Non, monsieur. L'infiltration sous couverture n'a rien donné.
Pouvez-vous...
Pardonnez-moi. Monsieur ?
Je peux vous rappeler ?
Oui, monsieur. Merci. Ca ne prendra que quelques minutes.
Oh, bordel.
Si tu m'aimais, tu me ferais du café.
Caleb ?
Chéri ?
Oh, non !
Non, Caleb!
Allez, ma puce. Allez.
Allez. Allez.
Je sais. Je sais, mon coeur. Je sais.
Timothée 4, ma puce.
Timothée 4.
Timothée 4, chérie. Timothée 4.
"Je suis désormais prêt à me livrer."
L'heure de mon départ est toute proche.
J'ai combattu et bien combattu.
Mon parcours est terminé.
"J'ai gardé la foi."
Il se repose sur la poitrine aimante de Jésus, mon coeur.
Jésus l'a accueilli.
Je sais, mon coeur. Je sais. Je sais.
Allez.
Il faut que je te montre quelque chose.
Viens. Il faut que tu voies ça.
Il faut que tu viennes avec moi voir ça maintenant.
- Ici Lookee. - Hein ?
Ici Lookee
Caleb n'est pas mort pour rien.
Il a envoyé deux démons en enfer avant qu'on le tue.
Sa mort nous a d'ailleurs probablement tous sauvés.
Va brûler en enfer, espèce de... de...
Ca va aller. Ca va aller mon coeur. Ca va aller.
Allez. On en a un en haut.
Gardez-le pour lui.
- Gardez-le pour lui. N'ai-je pas raison ? - Oh, papa, tu as toujours raison.
Il y a un pays
Au-delà de la rivière
Qu'on appelle
Le bonheur éternel
On n'en atteint les rivages
Que si le destin en a décidé ainsi
Nous traverserons le portail
Pour demeurer avec toi, immortel
Quand les cloches dorées sonneront.
Il s'agit d'un groupe assez soudé.
Environ 20, 25 membres...
tous reliés entre eux par le sang ou le mariage.
Du coup, il est presque impossible de s'y infiltrer.
Non, monsieur.
Vous pensez à Fred Phelpset sa famille qui vivent au Kansas.
"Dieu n'aime pas les pédés."
Ils sont détestables, mais ce sont pas des dézingueurs comme les Cooper.
ils aboient, mais ne mordent pas.
En avril dernier quelqu'un à Five Points...
a rapporté qu'il y avait eu un guet-apens sur la propriété de l'église.
Pas de blessés et les seuls dégats constatés l'ont été sur un arbre...
mais dans une interview avec les médias locaux...
Cooper a déclaré que si une bombe avait explosé dans une synagogue, une église afro-américaine...
ou un couvent qui accueille les homosexuels...
il y aurait eu des émeutes.
Pas de suspects, pas d'arrestations.
Les autorités locales ont estimé que c'était un coup d'une bande de jeunes...
qui se sont amusées au détriment de l'église.
Mais ça n'a pas plu aux Cooper, qui ont abattu toutes les granges sur leur propriété...
pour les transformer en véritables barricades.
Les locaux surnomment ça "la Grande Muraille des Cons".
Allusion à la Grande Muraille de Chine.
Ce qui a attiré les projecteurs sur eux...
c'est une interview que Cooper a accordée au Patriot Times à cette époque.
Il y a déclaré "Si la loi ne nous protège pas...
des Philistins et des sodomites...
"nous nous défendrons nous-mêmes."
En rajoutant ce commentaire aux allégations, on comprend bien pourquoi...
on ne cesse jamais complètement d'avoir un oeil sur eux.
Ils sont assez faciles à pister.
Quand ils ne protestent pas contre des bars gays ou courent après les gros titres...
ils quittent rarement leur enceinte...
y maintenant leurs services quotidiens.
Je sais que je ne suis pas forcément le mieux placé pour dire ça...
mais êtes-vous sûr que c'est une bonne décision à prendre au point où on en est, monsieur ?
Pourquoi ? Si vous nous donnez quelques jours de plus...
Je suis sûr qu'on peut trouver quelque chose de plus consistant que le Sheriff...
Vous voulez jouer à ça.
Non, je ne suis pas du tout en train de discuter vos ordres, monsieur.
Je dis juste que chaque fois qu'on a été confronté à une telle situation, ça n'a jamais...
Oui, monsieur. C'est l'aube ici actuellement...
mais nous pouvons nous démobiliser et nous rendre sur le site dans une heure.
Je comprends.
Bordel !
Soumis à la tentation
On se demande souvent
Pourquoi il devrait en être ainsi
Toute la journée
Tandis que d'autres
Qui vivent près de nous
Ne sont jamais inquiétés
Bien qu'ils agissent mal
Quand la mort arrive
Et prend ceux que nous aimons
Nos coeurs deviennent alors
Si tristes et mornes
Et l'on se demande
Pourquoi d'autres prospèrent
Qui vivent dans le vice
Année après année
Nous finirons par tout savoir
Nous finirons par comprendre pourquoi
Réjouis-toi, mon frère
Vis à la lumière du soleil
Nous finirons par tout comprendre
Viens, ma chérie. Viens. Viens.
Nous finirons
Par tout savoir
Nous finirons par comprendre pourquoi
Un jour prochain
Merde !
Habile petit singe !
Qui a tiré ? Qui a tiré, bon sang de merde ?
Agent local 3.
Putain de merde!
- Qu'est-ce que c'est... - Wous êtes qui, bordel ?
Il vient de nous tirer dessus ?
- Non, il était armé. - Il a ouvert le feu sur nous ?
- L'enculé a une mitrailleuse. - Il y a des enfants là-dedans, crétin !
- Désolé ! Vraiment désolé ! - Des enfants qui grâce à toi sont devenus des otages.
- Désolé. Désolé. - Abruti !
Tu peux pas me parler, espèce de connard. Je suis un élu de King's County !
Repose ton cul dans ce véhicule.
Maintenant !
Tu crois que ça côute combien, une croix comme celle-là ?
Tu veux dire en dollars ou moralement ?
Zing !
Le micro est prêt ?
Ben, il aurait dû être prêt si on l'avait pas confié à l'Agent 15.
Bon...
on se la fait à l'ancienne. On a les plans des lieux ?
- 1922. - On a pas plus récent.
Ils n'ont rien rajouté au bâtiment de départ depuis 50 ans. Ils n'ont eu aucun permis.
En dehors des chevaux, il n'y a pas d'autres bestioles potentiellement dangereuses ?
C'est pas une étable ?
Non, c'est un Brico Dépôt.
C'était un haras. Ils appartenait aux derniers voisins que les Cooper ont jamais eus...
avant qu'ils se fassent chasser par Abin, qui a ensuite racheté le terrain.
C'est là qu'ils entreposent le bois avec lequel ils construisent cette charmante et gracieuse muraille.
Une vue superbe dans trois directions et bam, ils te construisent de grosses barricades qui cachent tout.
Tu sais comment faire pour avoir une aussi belle vallée à toi tout seul ?
Tu plantes une croix géante bien en évidence sur ta pelouse.
Passe-moi le mégaphone.
Ici l'agent spécial Joseph Keenan de l'AFT.
Nous sommes ici pour exécuter un mandat de perquisition sur les lieux...
car nous soupçonnons une violation de la loi sur le port d'armes.
Déposez vos armes, sortez les mains en l'air, et aucun mal ne vous sera fait.
Je répète: Nous ne vous ferons aucun mal.
Je crois que c'est de dire "je répète" qui fait que ça marche à chaque fois.
On y va ?
Non.
Attendons encore un peu.
Trouvez-moi un téléphone.
Ouais, je crois que...
Allez !
Putain de merde !
Baissez-vous ! Agent, baissez-vous !
Maintenant !
Ici l'agent spécial Keenan, monsieur.
Une fusillade s'est déclenchée à Cooper's Dell.
J'ai besoin de renforts.
Dégage de là. Trouve-toi un flingue.
Le shériff local a tué un des agresseurs par balle.
Nous avons cessé le feu mais ils ont riposté..
Brooks est à terre.
Les types dans l'église, merde !
Ils ont des Ak et des mitraillettes avec eux.
Il me faut des renforts tout de suite !
Je croyais que ça devrait être une simple descente.
Il s'est chié dessus.
Les médias, monsieur ?
La station de télé la plus proche est à dix mille bornes.
Le journal local sort une fois par semaine.
Mieux vaut oublier les médias, monsieur..
Ecoutez, je crois que...
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...
peut-être qu'on devrait demander au sous-directeur adjoint.
Bordel de dieu, il y a des enfants là-dedans, monsieur !
Donnez-moi juste 10 minutes. Je vais essayer d'appeler...
Je vais avoir besoin d'une trace écrite pour me couvrir moi et mes effectifs.
Quelque chose de plus concret que votre parole, si possible.
Je sais pas, un document, un e-mail, quelque chose d'officiel...
C'est ça où je ne bouge pas.
A terre ! A terre tout de suite !
Qui c'est qui essaye de sortir, encore ?
- C'est moi. - Mon cul !
Il y a des enfants à l'intérieur, il faut les faire sortir.
C'est le groupe 2 ? Ils nous envoient d'autres agents ?
Changement de plan.
Ce groupuscule terroriste local doit être neutralisé.
- C'est nous qui avons tiré les premiers, Joe. - Mais non.
Cette espèce de gros connard.
Quels sont les ordres ?
Attendez une seconde. On n'est même pas au courant de ce qui se passe exactement.
On n'a pas beaucoup d'infos. Faut dire qu'on n'a pas vraiment tapé la discut' !
"Notre enquête sur l'église de Five-Points..."
à Cooper's Dell nous a permis de mettre au jour...
un groupuscule terroriste local hostile et très bien armé...
"ayant cherché à poser une bombe dans un centre commercial ce matin."
Vous vous foutez de moi !
"Lorsque nous sommes venus les appréhender, ils ont ouvert le feu sur nous..."
tuant l'agent spécial adjoint chargé de l'affaire...
"et ne nous laissant d'autre choix que de sécuriser le périmètre par la force."
Bon dieu.
Il y a des femmes et des enfants là-dedans, mec.
"Dans la fusillade qui a suivi, tous les suspects ont été tués."
Donne-leur les masques pour défoncer la porte.
Joe, les combis sont pas là.
On est là, Joe. Toi t'es là.
Et alors, Harry?
Le FBI prend le relai, et on a l'air de gros cons...
Encore une fois, on peut pas faire notre boulot.
A chaque fois qu'une camionette de journalistes se pointe...
et qu'il y a des gens qui s'en sortent vivants...
ils racontent sur CNN que c'est nous les méchants.
Et c'est même pas la peine d'essayer de corriger le tir.
On est devenu et on restera les méchants !
Ca fait 18 ans que je fais ce boulot.
J'ai pas envie que ma femme collectionne les petites annonces jusqu'à ma mort...
simplement parce que j'ai pas su obéir à un ordre merdique.
Et quand je dis merdique, je suis encore trop bon.
J'ai un morceau du crâne de Brooks dans le genou.
Ils nous tirent dessus avec des armes du guerre.
C'est pas une bande de camés bourrés aux amphet'.
C'est des gros morceaux.
Dites à vos hommes de se préparer à rentrer.
Chef, j'ai appréhendé un des suspects.
Une fille d'une vingtaine d'années, sans armes.
Elle dit que c'est elle qui s'occupe des enfants.
Elle dit qu'elle voulait sortir les enfants par derrière sans que les autres le sachent.
Elle a l'air d'être clean, chef.
Demande instructions supplémentaires. A vous.
Il s'agit d'un groupuscule terroriste local très dangereux.
Vous avez l'autorisation de tuer.
- Elle n'a même pas d'armes. A vous. - On n'est pas des terroristes.
Ce sont vos ordres.
Je le sens pas, Joe.
On n'est pas des terroristes. Ne faites pas ça, je vous en supplie
- Non ! On n'est pas des terroristes ! - Reculez ! Reculez !
Pitié § Pitié ! Oh mon dieu, non!
Prenez cette arme et retournez à l'intérieur madame.
- Retournez à l'intérieur. - Pas envie.
Prenez cette arme et retournez là-dedans !
Non ! Vous allez me tirer dessus !
Prends cette putain d'arme et va là-dedans, salope!
Non ! Oh, mon dieu !
Rentre là-dedans !
Ton papa est mort.
C'est comme ça que tu honores sa mémoire.
En essayant de renier ta famille ?
Non, maman. Ils pensent qu'on est des terroristes. Ils vont tous nous tuer.
Bien.
Comme ça j'irai au paradis retrouver Caleb.
Ca n'est pas ça que tu veux.
Etre avec ton papa et avec Jésus ?
Mais, maman, quid de Mélanie et des enfants ?
De moi et des enfants, maman.
"Bien plus douloureux qu'une dent de serpent est d'avoir un enfant ingrat"!
Agenouille-toi et demande pardon à Dieu.
Quand tu auras fini...
prends ça, et rejoins ta famille.
Allez, allez.
- Comme un bon Chrétien. - Ouais.
Ils essayent de tuer les enfants, papa.
Ils essayent de nous tuer, mon coeur.
Je n'ai plus envie de vivre dans ce monde.
Je veux retrouver Jésus.
Eh bien, mon coeur...
si tu meurs...
en combattant une armée d'hérétiques pro-sodomites...
je pense que le Seigneur t'accordera un château dans son royaume.
Tu sais toujours comment faire pour me remonter le moral, papa.
"Maintenant médite la parabole du figuier."
Oui.
Comme dans Matthieu 24.
"quand la branche est encore tendre..."
et qu'elle arbore ses fleurs...
"cela veut dire que l'été est proche."
Eh bien, mon coeur...
on dirait que l'été n'a jamais été aussi proche.
Allons-y
Je verrai la figure du Seigneur...
et alors la gloire du Seigneur...
Tais-toi, c'est compris ?
Je ne veux pas te tirer dessus, mais je n'hésiterai pas.
Compris ?
Compris.
Est-ce que Travis et Billy-Ray sont morts ?
Alors quoi ? Vous allez me tuer ?
Pas si tu nous aides.
Mais si tu nous aides pas, alors oui, je te le promets
Il y a des agents du gouvernement dehors...
ils vont venir ici et tuer ma famille.
- Génial ! - Tu vas la fermer, oui ?
J'essaye de te sauver la vie.
Ces types du gouvernement... ils vont te tuer aussi.
Ils ont déjà tué ton ami...
et maintenant ils vont tuer tout le monde dans cette maison...
parce qu'ils ont merdé dans ce qu'ils voulaient faire en venant ici.
Ils vont nous tuer pour qu'on puisse pas les balancer.
Ils ne veulent pas de témoins...
alors ils vont débarquer ici et tirer sur tout ce qui bouge...
y compris mes petits frères, ma soeur et mes cousins.
Mais je ne peux pas laisser les enfants se faire tuer.
J'ai fait des vilaines choses.
Mais si je les laisse se faire tuer...
Ils ne sauront pas ce qu'on faisait ici.
S'ils le savaient, ils pourraient simplement nous arrêter.
Nous conduire devant la justice...
et les médias sionistes en feraient des héros.
Mais ils vont avoir besoin de témoins...
donc de toi.
De toi.
Alors, si toi et moi...
on peut sortir d'ici sans se faire tuer...
on pourra leur dire ce qui se passe vraiment à l'intérieur de l'église.
Si on fait ça, ils ne pourront pas tuer les enfants.
Sara, mon coeur.
Donne-moi du thé glacé, veux-tu ?
- Vous voulez que je vous sauve la vie ? - Non, non.
Vous voulez que je vous sauve la vie ?
Vous avez tué mes amis.
Ce n'est pas des moi que je me soucie le plus, mais des enfants.
Le fils de mon cousin n'a que trois ans, et ma petie so...
Ma petite soeur n'a que huit ans.
Allez vous faire foutre.
tu crois qu'ils ne vont pas te prendre pour l'un des nôtres ?
Ils vont te coller une balle dans le crâne avant même que tu puisses ouvrir la bouche.
C'est exactement ce qu'ils feront dès qu'ils mettront les pieds ici.
Vous croyez que j'en ai quelque chose à foutre ?
Allez vous faire foutre...
vous et votre famille de tarés.
Mes deux meilleurs potes sont morts.
Vous savez quoi ? Pourquoi vous me tuez pas, moi aussi ?
Prenez ce flingue et descendez-moi.
Collez-moi une balle dans le crâne...
je ne pense qu'à ça depuis que vous m'avez attaché à cette putain de croix !
Cheyenne !
S'il vous plaît.
Ouais, c'est ce que Billy-Ray a dû dire aussi.
Mais ils l'ont quand même tué.
Alors, je vous emmerde.
Et puisque vous voulez sauver vos chers petits enfants...
pourquoi t'essayes pas de me sucer la bite voir ce qu'il en sort, salope !
Quoi ?
Eloigne-toi d'elle, païen.
- Lâche-moi ! - Toi !
Mama, s'il te plaît ! Maman, arrête !
- Maman, s'il te plaît ! Maman ! - Lâche-moi !
- Maudit païen ! - Lache-moi, bordel !
Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
Ce pour quoi vous êtes venu ? Ce que vous avez fait à ma fille ?
Maman !
C'est quoi, le problème avec toi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux bien poser ce flingue ? Ses amis ont tué ton papa.
Si nous avouons tout, ils ne pourront pas tuer les enfants.
Reste ici !
Ils y a des types dehors qui cherchent à nous tuer.
Emmenez plutôt tout le monde au grenier, d'accord ?
Et barricadez la porte, d'accord ?
qu'est-ce que tu as fait ?
Faites-le ! Tout le monde au grenier, maintenant !
- Tout de suite ! - Qu'est-ce que tu as fait, Cheyenne?
- Allez ! - Maman !
Maman ! Maman !
Maman est morte ?
Ecoute.
Tu vas en haut avec Maggie et les autres enfants, d'accord ?
Tu vas au grenier et tu attends que je vienne te chercher.
Tu n'ouvres la porte à personne d'autre que moi, d'accord ? Tu m'as compris ?
Allez, vas-y.
Vite, comme un lapin.
Stevie, allez !
Allez, allez, allez !
Bande de tafioles!
Mordechai !
Le haut de la couronne ! Le haut de la couronne !
Le Seigneur est notre berger.
Préparez-vous à l'assaut !
Non !
- Bouge plus, lache ton arme ! - Ne tirez pas. Nous sommes des otages, vous comprenez ?
- Il faut qu'on parle à votre supérieur. - Lache ce putain de flingue !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Reculez.
Il y a assez de preuves pour nous mettre en taule jusqu'à la fin de nos jours.
- Bouge pas ! - Reculez, c'est clair ?
Il y a des enfants dans le grenier !
Non !
Ca va ?
C'était quoi, ça ?
Oui, chef !
Oui chef ! Il faut qu'on y aille !
Allez, allez !
Allez, les enfants! Allez!
partout, partout
Lachez votre artillerie !
Plus besoin de ça maintenant.
Ca vient d'où ce bruit ?
"Et les quatre anges furent relachés..."
après avoir été préparés pendant une heure et un jour...
et un mois et une année...
"à massacrer le tiers de l'humanité."
Ecoutez-moi !
Le Seigneur en appelle aux armes !
Les trompettes du paradis chantent son nom !
Le Seul, l'Unique est sur le point de ressusciter !
Que ses fidèles combattent les forces du mal...
et renvoient ce monde damné dans les ténèbres !
Assez ! Ca suffit, bordel ! Assez !
Une minute ! Attendez une minute, tout le monde !
Finis le feu et le soufre, prêcheur !
C'était quoi, ce bruit ?
Eh bien, les enfants...
il ne reste plus rien que du feu et du soufre.
N'entendez-vous pas ?
Le jour du Jugement Dernier est arrivé.
Quatre sons de trompette.
Les sceaux ont été brisés...
et les cavaliers dépêchés.
Trois nouveaux sons de trompette...
et il ferme le livre sur ce monde damné!
- Loué soit l'Eternel ! - Loué soit l'Eternel !
Alors venez !
Venez.
Homme sans dieu.
Homme dit de loi.
Venez.
Tirez-moi dessus.
Tirez-moi dessus, mécréant...
hérétique adorateur de drapeau.
Tirez! Cela ne fera que précipiter ma récompense céleste.
Tirez ! Tirez !
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Agent spécial Keenan ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai réussi à maîtriser le suspect...
avec un coup de boule.
- Un coup de boule ? - Oui, monsieur. Le suspect se tenait...
anormalement près de moi.
Et alors il y a eu trois nouveaux sons de trompette, et un quatrième et un cinquième.
Là, j'ai fini par comprendre que la resurection n'allait pas avoir lieu.
Alors nous avons rassemblé les derniers occupants de l'église.
Officiellement, agent Keenan...
l'enquête vous remercie pour avoir réussi à maîtriser sans violence...
une situation potentiellement explosive.
Mais, officieusement...
vous avez désobéi à un ordre supérieur direct, Joe.
C'est vrai.
Et là je crois que je ne vais pas pouvoir trouver d'excuses valables.
Ouais. Ouais.
Cette enquête aura donc pour conséquence...
de suspendre l'agent spécial Joseph Keenan...
de la direction de la division 263.
Il sera mis en congé d'une semaine sans salaire...
après quoi il se présentera aux bureaux de Washington...
pour demander sa réinsertion dans le district.
J'ai une promotion ?
Vous allez quand même le tuer.
Le gouvernement américain ne tue personne, agent Keenan...
ni en prison, ni dehors.
Evidemment qu'on va le tuer, Joe.
Mais tout en restant très gentils.
- Vous allez le laisser aller au tribunal ? - Allons, allons.
- On est pas le 10 septembre 2001, pourtant ? - Le Patriot Act, connard.
On peut le mettre au trou aussi longtemps qu'on le souhaite sans jugement.
Ne plus laisser voir la lumière du jour, et surtout aucune caméra ou micro.
Comment...
Qu'est-ce que vous croyez qu'on a fait ces dix dernières années ?
Ouais. C'est du terrorisme, Joe. Ok ?
Tuer un Américain parce qu'on croit un peu trop en Dieu, c'est du terrorisme...
et les terroristes, on les fout en taule.
Si c'est si facile de condamner ces gens-là à perpétuité...
pourquoi j'ai reçu de tels ordres ?
Sincèrement ?
- Parce qu'il y a des cons qui aiment ça. - Ce sont des animaux.
Entendons-nous bien. Jésus est bien un sauveur.
Mais il sauvera pas Abin Cooper de toutes ses belles années de taule...
à se faire élargir l'arrière-train quotidiennement
Appréciez l'ironie de la chose, Joe.
Hé, c'était quoi ?
- Le son de trompette. - Pardon ?
Le son de trompette... qu'est-ce que c'était ?
Oh, ça.
Des nouveaux voisins...
des étudiants écolos avec un composteur.
Ils ont obtenu un demi-hectare de la propriété de Five-Points, de l'autre côté de la colline.
Abin les avait pas mal emmerdés à cause de l'odeur du compost.
- A ce point-là ? - Pourquoi, tu veux goûter ?
Abin avait commencé à les harceler...
d'abord en envoyant ses plus gros bras...
foutre un peu le bordel...
casser une vitre ou deux.
Après ça, ils y sont allés à l'ancienne...
Ils mettaient du sucre dans les bidons d'essence, faisaient brûler de la merde de chien.
- Des étudiants, quoi. - Non, c'était Cooper et sa tribu qui faisaient ça.
Les gamins n'ont jamais appelé les flics.
Au lieu de ça...
Ils ont fait preuve d'imagination
Ils ont pensés que ce serait marrant d'enlever une page des Révélations...
et de faire plaisir à Cooper et sa famille avec les trompettes.
Les pompiers leur ont donné une grosse vieille sirène rouillée...
parce qu'ils venaient de s'en acheter une nouvelle.
Le chef des pompiers leur a dit qu'ils pouvaient l'avoir du moment qu'il en entendrait plus parler.
Elle est grosse comme une Mini Cooper.
Ils l'ont ammenée jusqu'à leur composteur...
ils l'ont mise dans une grange, l'ont branchée sur un ipod...
et ils se sont mis à jouer ces notes de trompettes...
qu'ils avaient trouvées sur internet.
Ils savaient même pas que tu étais là.
C'était juste du bol.
Ah, les gamins écolos avec le composteur ?
C'était juste une couverture pour faire pousser de la marijuana.
On est en train de leur dresser un PV en ce moment.
Mais vu qu'ils ont sûrement contribué à sauver plus de vies que...
Ouais, ouais. J'écrirai une lettre.
Ouais.
Hé, Joe.
Sérieux...
pourquoi t'es pas allé au direct ?
Ma grand-mère maternelle...
Elle avait deux chiens, des Saint-Hubert...
ils couchaient dans la même litière.
Elle les a gardés eux et a donné le reste de la portée aux voisins.
Ils se connaissaient depuis qu'ils pouvaient se renifler le cul.
Il y en avait jamais un qui était mieux traité que l'autre..
Les chiens les plus gentils qu'on puisse imaginer.
Enfin bref...
Un jour à Thanksgiving, quand j'avais neuf ans, ces dieux vieux chiens me tournaient autour...
ils connaissaient la chanson... Je suis du genre qui ne finit jamais son assiette.
Alors juste avant que je sorte de table...
je leur ai jeté à tous les deux une cuisse de dinde...
attachée à un morceau de cartilage.
Et d'un seul coup ils ne se connaissaient plus du tout.
Ils se sont battus si violemment...
en se griffant et en se mordant au cou...
qu'ils avaient tout oublié de leur vie commune...
et étaient prêts à aller jusqu'à tuer comme le taré qu'on vient d'arrêter.
Les gens font des choses bizarres quand ils croient en avoir le droit.
Mais ils font des choses encore plus bizarres quand ils croient tout court.
Je vois la figure de Jésus
Sur ma route ce soir
Il me dit Vieux pêcheur, entre donc
Je vois la figure de Jésus
Dans cette grande lumière blanche
Et mon sauveur Me fait tout encore une fois
Dans ses yeux brillants...
Je vois la promesse...
du pardon qui nous libère.
Je vois la figure de jésus...
Sur ma route cette nuit.
Et la lumière de mon sauveur qui me réconforte
Ta gueule !
Traduction : Frank Cheyenne Adaptation : Pitch