Depuis le début de l'histoire écrite,
environ 110 milliards d'humains ont vu le jour.
Et pas un seul n'a survécu.
Il y a 6,8 milliards d'humains sur la planète.
Environ 60 millions d'entre eux meurent chaque année. 60 millions de personnes.
Ça fait environ 160 000 par jour.
Quand j'étais jeune, j'ai lu ceci.
"On vit seul, on meurt seul. Le reste n'est qu'illusion."
Ces mots me tenaient éveillé la nuit.
On meurt seul.
Pourquoi alors devrais-je passer ma vie à travailler, à peiner, à me démener ?
Pour une illusion ?
Les groupes d'amis,
les filles,
les devoirs visant à conjuguer le plus-que-parfait
ou à trouver la racine carrée de l'hypoténuse
ne m'aideront pas à échapper à mon destin.
J'ai mieux à faire de mon temps.
Tu as fait tes devoirs, George ?
- Non. - Pourquoi pas ?
J'étais déprimé.
Vraiment ? Comment ça ?
Parce que j'ai compris que j'allais mourir un jour.
On va tous mourir un jour, George.
Ce n'est pas une excuse acceptable
pour ne pas faire ton devoir de trigonométrie.
J'ai essayé de le faire.
Mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ma mortalité.
Tout me semblait futile,
incluant ce devoir, malheureusement.
Tu vas aller au bureau du directeur
pour trouver un sens à ce devoir.
Remets-le-moi d'ici la fin du cours.
- Tu es en retard. - J'étais si pris par mon travail.
Je n'aimerais pas être à ta place.
- Je n'ai rien fait. - Tu fais toujours quelque chose.
Tu devrais y aller.
Bill.
En tant que finissant, tu peux sortir du campus,
mais si on t'attrape en train de fumer en ville,
c'est fini. C'est la probation automatique.
Pourquoi me dites-vous ça ?
- Tu crois que je ne sens rien ? - Sentez, si ça vous chante.
Bon, on s'y met ?
Oui, on s'y met.
Ton avenir dépend de ce que tu feras dans les prochains mois.
Je parle d'université,
mais aussi de tout ce qui vient après.
Je sais ce que tu penses.
Tu te dis que c'est trop tard. Tu seras fataliste
et tu ne feras aucun effort.
Mais George, si tu continues comme ça,
oublie l'université et oublie ce diplôme-ci.
Alors,
ceci était un avertissement officiel. Après, c'est le renvoi.
Ce n'est pas la probation ?
Ne joue pas avec les mots, George. Ça ne marchera pas.
Les plaisanteries non plus.
Je ne plaisantais pas.
Je sais que tu peux le faire.
J'ai un gros problème de motivation.
Mais je pense pouvoir le faire.
Je vais essayer.
Très bien, tu peux y aller.
Ne me fais pas regretter ma décision.
Qui fume, ici ?
George ! Mais que fais-tu ?
Désolé. Je...
J'ai eu une dure journée.
Le stress m'a rattrapé, Mme Dougherty.
George, mais pourquoi agis-tu ainsi ?
Merci.
Bon, qu'est-ce qui te stresse ainsi ?
- Salut. - Salut.
- Ton école m'a envoyé un courriel. - Seigneur !
Une probation pédagogique ?
Je peux t'aider ?
Te trouver un tuteur ou un conseiller universitaire particulier ?
Si tu n'entres pas dans une bonne université,
j'ignore comment tu pourras te trouver un emploi.
J'ai la situation bien en main.
Chéri, si tu n'entres pas dans une bonne université...
- Je vais regarder la télé. - Non, tu n'iras pas.
Tu vas rester ici
jusqu'à ce qu'on ait un plan pour que tu sois accepté à l'université.
J'ai eu une dure journée, je suis fatigué
et je vais relaxer une demi-heure.
Ensuite, je ferai mes devoirs. D'accord ?
George ?
Mais que fais-tu ?
Je dessine.
Tu dessines ton sujet, petit con ?
Oui.
- Je n'ai pas de sujet, Harris. - Et pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
George, tu vas devoir te creuser la cervelle
pour pouvoir exploiter ton talent.
Donc, commence à utiliser tes méninges
pour exprimer ce que ton grand cœur ressent.
Trouve ce que tu veux dire et dis-le.
- Harris. - Oui.
Je n'ai rien à dire.
Trouve quelque chose !
- Salut. - Salut.
- Je m'appelle Sally. - Je sais.
Merci de m'avoir couverte.
Pas de problème.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Je ne sais pas.
Tu faisais quelque chose de rebelle.
Tu méritais de pouvoir t'en tirer.
Les autorités sont si souvent sur mon dos
que j'ai pensé que je supporterais mieux la punition.
Tu es vraiment étrange.
Pourquoi tu ne fais jamais tes devoirs ?
Il y a des choses plus importantes dans la vie.
Les devoirs me semblent toujours si futiles.
Tu es hyperactif ?
Non. Ils ont tout essayé.
Ritalin, Lexapro, tuteurs, thérapie.
Rien n'a fonctionné. Je suis un vrai paresseux.
Mon problème, c'est que je crois que la vie, ce n'est qu'un sursis.
Le réchauffement de la planète, les guerres, le terrorisme, les tsunamis.
- D'accord. - C'est évident que tout dérape.
Y a-t-il quelque chose de positif ? Pourquoi se donner du mal ?
Moi aussi, j'ai des phobies, mais je vois qu'elles sont normales.
- La douleur, la mort. - Pas moi.
J'ai peur de la vie.
Tu as des amis, George ?
Je suis plutôt misanthrope.
Ce n'est pas par choix. C'est un fait.
À plus, mon beau.
Maman ! Seigneur !
Salut, ma petite banane !
Tu veux monter ?
Excuse-moi, ma poulette. On est rentrés tard.
Juste avant que tu partes pour l'école.
Maman, voici mon nouvel ami, George.
- George. - Bonjour, Mme Howe.
- Ravie. - Ravi de...
Dis, où sont les verres à vin ?
Je bois du vin dans un verre droit.
Que prends-tu, George ?
C'était avant qu'on quitte la campagne.
J'ai baissé les yeux,
pensant que c'était une grosse punaise d'eau
ou un mocassin aquatique ou...
Un truc aquatique. Un animal à tuer.
Mais c'était la main du pilote !
Il est chatouilleux !
Je vais chercher une serviette.
Les gens chatouilleux sont de bons amants.
Tout leur corps est érogène.
Mon Dieu ! Elle est super.
Pas si tu es sa fille.
Comment es-tu arrivée à New York ?
Ma mère m'a eue à 16 ans. Mon père conduisait des camions.
Un jour, il est parti et il n'est jamais revenu.
C'était où ?
À Clarksburg, une petite ville du Tennessee.
Puis, un riche propriétaire d'une usine textile à New York
s'est mis à venir nous voir. On était des naufragées, et lui, notre bouée.
Je suis donc arrivée ici
à huit ans. Nouvelle école, nouveaux amis, nouveaux vêtements chics.
Ma mère a divorcé il y a un an,
et depuis, elle drague les hommes avec détermination.
Je pense que je devrais faire mes devoirs.
Je vais y aller, alors. Moi aussi, j'ai des devoirs.
Bien sûr.
Merci.
Au revoir.
Ce n'est pas la première fois.
Je sais.
Mais ce n'est jamais ceux qu'on croyait.
- Ils sont ensemble depuis 15 ans. - Je sais. C'est ridicule.
- Il n'y a plus d'électricité ? - Salut, chéri.
On est allés chercher du poulet rôti.
Prends une assiette, assieds-toi.
Mais l'électricité. Que s'est-il passé ?
C'est ma faute. J'ai oublié de payer la facture.
Ce n'est pas grave. Elle sera rebranchée demain.
George, on essaie de transformer
ce petit oubli en une expérience amusante.
Si tu ne peux pas te mettre dans l'esprit du jeu,
tu n'as pas à te joindre à nous. Tu peux partir.
Désolé, mais je ne peux pas utiliser mon ordi
ni faire mes devoirs.
Va à la bibliothèque ou chez Starbucks. Sois débrouillard.
Quelqu'un sait
quels éléments du roman définissent le mouvement romantique ?
Quelqu'un ?
George ?
Oui ?
Je voudrais avoir ton opinion sur notre exercice.
Pardon. On parlait de quoi ?
Des éléments du roman
qui définissent le mouvement romantique.
Quel roman ?
Le Maire de Casterbridge, George, que tu n'as pas lu, à ce que je vois.
Je l'ai adoré.
Bien sûr. Quelqu'un d'autre ?
Ma partie préférée, c'est la description de la ville
selon la perspective d'une abeille qui la traverse d'un bout à l'autre.
C'est tellement visuel.
Je crois que Hardy ne voulait pas adopter le point de vue
d'un Dieu omniscient, mais celui d'un insecte,
la plus petite et la plus humble créature.
C'est plutôt romantique.
Tu as trouvé le sujet de ton travail de semestre.
George !
Salut.
- Assieds-toi avec nous. - Super.
Tu connais Will et Zoe, non ?
Oui, on est en math ensemble, n'est-ce pas ?
Tu ne fais jamais tes devoirs.
Non. Non, c'est mon truc.
- Salut, George. - Salut, Zoe.
Qu'est-ce que tu dessines ainsi ?
Il est comme un artiste fou, penché au-dessus de ses cahiers.
Il n'écoute jamais le professeur.
- Et toi, oui ? - Je peux voir tes dessins ?
Bien sûr.
Tu as de sérieux problèmes.
Non. Tu es sensible.
L'artiste sensible.
Tu peux dessiner un truc pour une de mes fêtes ?
J'en organise une pour le Nouvel An, au club de mon frère.
- Vraiment ? - Oui.
On va l'agrandir et le transformer en affiches, en invitations.
Oui, ce serait super, non ?
- Salut, George. Ça va ? - Oui.
Que fais-tu ?
Je finis mon devoir de trigonométrie.
Bravo. Ça fait plaisir à entendre.
J'ai 72 billets de faveur sur ma liste.
- La plupart sont pour tes amis. - Oui.
Et ils seront les gens les plus cool là.
- C'est vrai. - Alors, cesse de te plaindre.
S'ils ne viennent pas, ta fête n'aura aucun succès.
- Will. - Mon vieux George !
J'adore ça.
Quelle atmosphère de fête. C'est parfait.
Et maintenant, Basquiat ?
Première règle de l'école buissonnière.
J'ai déjà séché les cours.
Pour magasiner.
- Première règle : ce doit être amusant. - C'est une règle ?
Deuxième règle : le faire "rarissimement" pour que ça reste spécial.
C'est un vrai mot ?
Troisième règle :
faire quelque chose de culturel pour mériter ce séchage de cours.
Quatrième règle : tu es un crétin.
Non. Quatrième règle : nouilles.
Nouilles ?
LE CLASSIQUE DE LOUIS MALLE ZAZIE DANS LE MÉTRO
C'est nous ? Tu es le vieil homme, et je suis ta nièce de 12 ans ?
Non.
Tu emmènes toutes les filles voir ce film ? C'est ton arme secrète ?
Quand on sèche les cours, on prend ce qui passe.
Je plaisantais.
- Oh ! - Quoi ?
- C'est mon beau-père. - Et alors ?
Eh bien, son bureau est à l'autre bout de la ville.
Et il a l'air bizarre.
Suivons-le.
- Que fait-il, selon toi ? - Il se rend sûrement à un rendez-vous.
À un rendez-vous romantique. Mon beau-père trompait ma mère.
Peut-être.
Ne le prends pas mal, mais il me donne la chair de poule.
Drôle d'endroit pour un rendez-vous.
Ce n'est pas un rendez-vous romantique,
mais une transaction de drogue.
Bonjour, Bill.
Tu es comme un espion. Tu te déplaces dans l'ombre.
Moi ? Je suis toujours là.
Tu t'es fait de nouveaux amis.
Je ne sais pas encore.
Je suis heureux pour toi, George, mais je...
Je veux que tu sois prudent.
- Ils ne sont pas bien ? - Ce n'est pas ça.
Mais ils ont la vie plutôt facile.
Ce n'est pas un cercle d'étude, disons.
J'ai quelque chose à te proposer. La journée carrière est bientôt,
et on choisit toujours un élève exemplaire
qu'on jumelle avec nos invités, d'anciens élèves.
Un agent de liaison pour les mener vers les classes...
Vous avez perdu la tête.
Mais il y a le petit problème dont m'a parlé Mme Dougherty.
- La suppléante ? - Oui.
Fumer sur le campus, c'est un renvoi automatique.
Ce truc ne m'intéresse pas.
Pas de problème. Le renvoi, alors. En vigueur dès...
D'accord, d'accord.
- Je le ferai. - Super. Super.
On t'enverra un courriel avec ton horaire et tes tâches.
JOURNÉE CARRIÈRE
Tu es Dustin ?
Oui.
Salut. Je suis George. Ton accompagnateur.
Salut.
Je m'appelle Dustin Heath.
Je suis un élève... J'ai étudié ici.
J'ai suivi le cours de ce vieil homme terrifiant.
Je suis un artiste.
J'ignore ce que je fais ici.
J'avais un peu la gueule de bois quand on m'a invité.
J'ai accepté juste pour pouvoir raccrocher.
Puis, j'ai reçu l'horaire quelques jours plus tard,
et j'étais un peu gêné.
Je ne suis pas vraiment un artiste reconnu.
J'ai fait ma première exposition l'an passé, et ça s'est bien passé.
J'ai pu m'acheter ce manteau.
Je vais vous montrer quelques-unes de mes toiles.
Certaines personnes regardent mon travail
et trouvent ça très intéressant,
mais d'autres trouvent ça stupide.
Pour moi, ça ne fait aucune différence.
J'espère juste ne pas me faire d'illusions.
Voici la diapo suivante.
Vous avez des questions ?
Personne n'a posé de questions. J'ai été horrible ?
Tu étais la seule personne authentique aujourd'hui.
C'était comme Nagasaki là-dedans.
Tu as été super.
Merci.
Tu peins ?
Oui, j'aimerais ça.
Mais je ne sais pas quoi peindre.
C'est le plus difficile.
Ça veut dire que je ne suis pas un peintre ?
Si tu dois te démener, c'est bien.
Mais peut-on se dire peintre si on ne peint pas ?
- Tu aimes Morgan ? - Pas vraiment.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Personne ne le sait, George.
Au moins, tu l'admets.
Si tu veux, tu peux passer par mon studio à Brooklyn pour voir mes toiles.
Tu restes dans le coin pendant le congé ?
Non. Je vais dans les Antilles, sur le yacht familial.
Je plaisante. Je n'ai aucun plan.
Tu es con.
Moi non plus. On devrait faire quelque chose.
Peut-être.
Joyeux Noël !
- Salut. - Salut.
On peut entrer ?
Je vous en prie.
Salut.
Elles sont merveilleuses. Ça a été long à faire ?
Elles sont toutes différentes.
Chaque toile a une mort et une renaissance.
Celle-ci m'a pris deux heures.
Elles sont des entités propres.
Tu vis ici ?
C'est très minimaliste.
Le confort m'importe peu.
Toi... Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
Non.
Chaque fois que je pense à un sujet
ou que j'essaie de visualiser une image de ce que je devrais peindre,
je me trouve imposteur,
comme si j'étais ce que je ne suis pas.
George, ça, c'est toi.
C'est fantastique. Je suis sérieux. Superbe.
Vraiment ? Non, c'est juste des croquis. Des trucs immatures.
Non. C'est ce que tu devrais peindre.
Du moins, jusqu'à ce que tu évolues. Tu comprends ?
Tu dois t'exercer
même si ça ne t'enchante pas, d'accord ?
Tu dois t'y mettre sinon tu ne le feras jamais.
En passant,
belle fille.
- Quoi ? - Belle fille.
Vous êtes ensemble, non ?
Non.
Désolé. C'était con. J'aurais dû me taire.
Non, on n'est pas ensemble.
Mais tu l'aimes bien.
Si ce n'est pas le cas, tu devrais.
Bon, je te la laisse.
C'était super.
Il est merveilleux et très talentueux. Tu ne trouves pas ?
Pas très original. Je ne sais pas s'il est authentique.
Vraiment ? Il m'a semblé authentique. Il est ton mentor, maintenant.
- Tu n'es pas content ? - Je pense qu'il est vantard.
Tu es si étrange.
Il a parlé de moi ?
Non.
Tu as lu le cahier littéraire ?
Il y aura un nouveau livre sur le char M-1. J'ai hâte.
Et toi ?
Ce qui m'intéresse...
- Beau travail. - Merci.
Merci. Ça me touche.
Merci. Merci. Merci.
Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas perdre cet appart.
Viv, on ne le perdra pas. Je te le promets.
- Je ne te crois plus. - Il va m'aider.
- Non ! - Oui, il va m'aider,
et j'ai deux autres types...
Il y a toujours quelqu'un ou quelque chose.
J'en ai assez !
Sally - Bonne année ! chez Zoe - 6 columbus circle 20e étage
Salut !
- Quoi ? - Rien.
Tu vas bien ?
Je suis allergique aux hormones.
Quelles hormones ?
Les miennes.
- Salut, George ! - Salut, Zoe. Bel appart.
Tes parents sont à la soupe populaire ?
Non, ils ne vivent pas ici. Ils habitent à Greenwich.
- Tu vis ici toute seule ? - Oui, George.
Je voulais étudier en ville, alors ils m'ont loué cet appart.
Salut, Nick.
Tu es superbe, Sal.
Merci.
Toi et moi, on devrait avoir un petit tête-à-tête.
Tu penses ça ?
Zinavoy, pourquoi tu portes un pardessus ?
On est à l'intérieur.
J'aime porter des épaisseurs.
- Tu l'as vue ? - Quoi ?
L'invitation. Regarde.
Super !
C'est génial, non ?
Très bien. Au club.
Je ne suis pas habillé pour l'occasion.
Tu es parfait. Et on est avec Will.
Ce n'est sûrement pas important, mais c'est nouveau pour moi.
Ne t'en fais pas. Je ne te perdrai pas.
- Salut ! - Salut.
C'est pour toi. Pour le dessin. Profites-en.
Merci.
Allez !
Allez.
- Nick est là ! - Salut !
Désolée.
Salut.
Tu veux que je te présente des filles ?
Quoi ?
J'ai beaucoup d'amies faciles que tu pourrais aimer.
Oh non ! Ça va.
Juste être ici, ça me va.
Ça va, George. On sait tous qui tu attends.
Quoi ? Non.
- Zoe, ce n'est pas ce que je... - Au revoir !
Oui, oui !
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
Salut.
Pourquoi n'es-tu pas rentrée avec Nick ?
Pour quoi faire ? J'ai passé deux heures à te chercher.
- Tu es déjà sortie avec lui, non ? - Pendant cinq minutes.
Pourquoi aimes-tu ce type ?
Je ne l'aime pas ! Si c'était le cas, je te le dirais.
Désolé.
Sally, désolé d'avoir gâché ta soirée.
Non, moi, je suis désolée. Je t'ai perdu.
J'ai brisé ma promesse.
Je pense que tu es
merveilleuse.
C'était stupide.
Non. Non, c'était...
C'était mignon.
Allez.
Attention.
Voici le remède à tous les maux.
Mon père y ajoutait un œuf cru pour que ça agisse encore plus.
- Tu veux un œuf ? - Non.
Tu as déjà entendu parler du "poil du chien" ?
J'ai mis un cube de bouillon de bœuf.
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux. Merci d'avoir pris soin de moi.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Il faut boire un tonique du mineur, Mlle Bougon.
C'est comme un vaccin.
Je ne veux pas en parler. Je retourne me coucher.
Un vrai pit-bull le matin.
JOHN SARGENT RECHERCHE MARKETING, INC. - ÉVICTION
Je l'aime bien, ce garçon.
Moi aussi.
Sal, tu ne devrais pas lui donner de faux espoirs.
Tu me donnes des conseils amoureux ?
Tu devrais fréquenter un garçon qui a ton expérience.
Ne t'en fais pas. On est juste amis.
C'est justement ce qui m'inquiète.
Charlotte, je ne commente pas ta vie amoureuse.
Ne commente pas la mienne.
- J'ai vu comment il te regarde. - Seigneur !
Pour lui, c'est plus important.
Fais-moi confiance. J'ai joué avec leurs sentiments toute ma vie.
Avec les gentils garçons, ce n'est pas correct.
C'est ta façon de faire. Pas la mienne.
C'est une super idée.
J'ai une expo dans quelques mois.
J'avais besoin d'inspiration.
De beaucoup d'inspiration.
Tu aimes ça ?
Je comprends. Toi ?
Tout le monde pourrait peindre ça, mais pour quoi faire ?
Quel est le message ?
Ça paraît bien dans une pièce.
Ça a l'air riche.
Seigneur !
J'adore celle-ci.
Elle est très bien.
Ça nous fait ressentir quelque chose, tu comprends ?
De la colère
ou de la fureur.
Du désir.
Comment ça va avec Sally ? Tu t'es essayé ?
Elle n'a pas affiché d'intérêt.
Et toi ?
Qu'attends-tu ? Qu'elle se mette un signe autour du cou ?
Les femmes aiment être désirées.
Tu dois la pousser contre un mur et l'embrasser.
Il y a de bonnes chances qu'elle t'embrasse aussi.
Et si elle te repousse, au moins, tu auras essayé.
Tu dois faire quelque chose, sinon tu pourrais la perdre.
Tu adores ceci.
C'est bien.
Un objet de fétichisation. Ça te ressemble.
Menu de la Saint-Valentin
Je ne peux pas croire qu'on participe à ce cirque mercantile.
Les célibataires doivent se serrer les coudes.
On est comme des survivants qui cherchent la chaleur.
Tu as sûrement eu un tas de Valentins.
C'est un euphémisme pour dire que je suis une pute ?
Celui dont je me souviens le plus est mon père.
C'était quand ?
C'était avant qu'on quitte le Tennessee.
J'avais six ans. Il était déjà parti, mais il revenait de temps en temps.
Il est arrivé sur sa moto, et on est sortis, tous les deux.
On a mangé des crêpes avec du sirop au chocolat. Pour souper.
Il m'avait laissée commander.
Où est ton père ?
À Beijing. Il y est déménagé il y a trois ans pendant le boom économique.
Vous avez une relation ?
Il m'appelle et paie mes droits de scolarité.
Mais on est très différents. Je crois que je le déçois.
J'ai passé quelque temps à Tokyo avec lui quand j'avais sept ans.
Il gérait une entreprise là-bas et travaillait 12 ou 14 heures par jour.
J'avais une gardienne japonaise qui ne parlait pas ma langue.
On ne se comprenait pas du tout.
On ne pouvait pas faire grand-chose,
alors je ne sortais jamais de l'hôtel.
Je ressemblais à un veau.
Comment étais-tu, petit ?
J'étais une meilleure personne.
- Allez. - Je suis sérieux.
J'étais heureux, ouvert, curieux.
Mais quand la fin est arrivée, je l'ai su tout de suite.
J'ai été pris d'une infinie tristesse quand j'ai vu que j'allais changer
et que tout allait empirer.
J'avais la nostalgie du présent. Je ne pensais qu'à ça.
Quoi ?
Je suis bizarre, hein ?
Non.
Non, tu ne l'es pas.
C'est bizarre d'être célibataire.
Ça fait si longtemps.
C'est ta première année scolaire où les gars ne sont pas plus vieux que toi.
Il n'y a plus beaucoup de candidats.
- Comment le sais-tu ? - Je suis perspicace.
Tu as déjà baisé ?
Oui, très souvent.
Je suis sérieuse. Tu l'as fait ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu sais que non.
Je ne sais pas. Je me demandais.
Tu as déjà pensé à moi ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais. Tu y as déjà pensé ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu veux baiser avec moi ?
Je plaisante.
Mauvaise idée.
Peux-tu imaginer à quel point ce serait bizarre ?
Tu es mon seul vrai ami.
Ne gâchons pas notre amitié.
On va voir Will et Zoe ?
George ?
Je dois y aller.
Quoi ?
Je ne me sens pas bien.
D'accord. On se voit demain ?
Je ne sais pas.
Ça ne va pas du tout. Pour toi, c'est une plaisanterie.
Tu penses trop, George !
Appel de Sally
Sors.
George ? Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Si tu n'es pas complètement débile,
tu vas comprendre ceci :
laisse-moi tranquille.
Que viens-tu de dire ?
Vivian, ma voix est calme.
Je suis un libre-penseur
et je choisis de ne pas discuter avec toi.
Je t'en prie.
George, que fais-tu ?
Désolé, Jack. Je veux être seul.
Et tes devoirs ?
Je ne peux pas les faire en ce moment.
Je vis quelque chose.
C'est pitoyable.
Au moins, c'est la vérité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
C'est bien.
Tout va bien ?
Oui. Oui, tout va bien.
Et George ? Il ne me rappelle pas.
Oui, c'est de ça que je voulais te parler.
Il ne me parle pas à moi non plus.
- Pourquoi ? Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Tu connais George.
Il est compliqué.
Oui.
Je me demandais
si tu me voyais seulement comme l'amie de George.
George et toi devriez être ensemble, Sally.
On est juste amis.
Ce genre de relation n'existe pas.
J'adore cette chanson.
Tu veux danser ?
Allez.
Quoi ?
On ne devrait pas.
- On fait juste danser. - Ah oui ?
George.
J'ai hâte de lire ton travail sur Hardy. C'est le grand jour.
Désolé, je ne l'ai pas.
George, c'est ton dernier travail.
Après, il ne reste que les examens. Comment pourrai-je te noter ?
Je vous le donne la semaine prochaine, c'est promis.
Ce n'est pas acceptable.
Salut.
J'ai organisé cette rencontre, car tes professeurs m'ont dit
que tu refuses encore de faire tes devoirs.
Tu n'as fait aucun effort pour essayer de réussir à Morgan.
C'est faux.
J'ai eu des difficultés, alors j'ai arrêté.
Eh bien, il est trop tard.
Le moment de décider de ton avenir est arrivé.
Contrairement aux recommandations des gens ici présents,
je te donne deux options.
La première : le renvoi.
Si c'est ce que tu veux, c'est fait.
La deuxième :
si tu veux avoir ton diplôme, reprends chaque devoir manqué.
Chaque travail écrit, chaque exercice.
En gros, une année de devoirs.
S'il en manque un seul, tu n'auras pas ton diplôme.
Il te reste un peu plus de trois semaines.
George, je pensais que tu avais plus de potentiel que tous les autres.
Mais jamais tu ne l'as prouvé.
Je ne perdais pas mon temps à me fâcher.
Et je ne perdrai pas mon temps à te défendre.
C'est sans parler de ton manque de respect, George.
Ceci, c'est notre travail, notre vie.
Mais tu te fiches de ce qui se passe ici.
Pourquoi continuer à accepter ça ?
Vous avez raison.
Vous ne devriez pas l'accepter.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Je devrais peut-être choisir le renvoi.
On attend ta réponse lundi.
D'accord. D'accord.
Merci.
Vous en avez parlé à mes parents ?
Oui, George. J'ai dû le faire.
Salut.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est ma faute ? J'avais beaucoup de soucis et...
Ce n'est pas ta faute.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Comment ça ? As-tu le choix ?
- Maman, je ne pense pas y arriver. - Tu vas devoir y arriver.
Tu vas t'asseoir et tu vas le faire !
Maman, j'essaie d'être honnête.
Je m'en fiche ! J'en ai assez de tes mensonges !
Va-t-on régler les choses ainsi ?
George ! C'est ton gâchis. C'est un vrai désastre.
Tu as raison, Jack. C'est mon gâchis.
Je m'occupe du mien. Occupe-toi du tien.
- Attention à tes paroles. - Attends, Viv.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Veux-tu nous dire où tu passes tes journées
depuis quelques mois ?
Qu'est-ce qui se passe avec ton désastre ?
On coupe le téléphone. Puis, l'électricité.
Les meubles disparaissent un après l'autre.
George, arrête. Tu ne comprends pas.
Et toi ?
Jack se promène en ville depuis des semaines
en faisant semblant d'aller travailler.
Tu as trouvé une solution, Jack ?
Ou tu travailles encore au resto, comme un sans-abri ?
Jack, arrête !
Arrêtez !
Jack ! Arrête !
Lâche-moi !
George !
Sally !
Sally ?
George !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
George.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Ça a été difficile, George.
Je te le jure. Je...
Je pensais que tu me la laissais.
Je ne m'excuserai pas.
N'est-ce pas mieux si c'est moi ?
Au lieu d'un crétin qu'elle connaît à peine
qui lui interdirait de te voir ?
Tu veux que je te remercie ?
J'ai ressenti quelque chose.
Ça n'arrive pas toujours. Ce n'était pas arrivé depuis longtemps.
Et je suis assez vieux pour savoir que quand ça arrive, il faut agir.
Je ne pensais pas que tu étais prêt.
Je te trouvais tellement génial.
Je ne rencontre jamais de gens géniaux.
Salut.
Je ne voulais pas rester là-haut.
Ça n'a pas dû être plaisant pour toi.
Il s'est cassé la clavicule. On a passé la nuit à l'hôpital.
Je suis désolée. Ça n'aurait jamais dû arriver.
Maman, j'ai commencé.
Il a 50 ans.
Il est censé te protéger.
Maman, je suis odieux et très impoli.
On va divorcer.
Allez. Je suis sûr qu'il ne recommencera pas.
Maintenant, il sait que je peux l'envoyer à l'hôpital.
On avait déjà pris cette décision.
Son entreprise a fait faillite il y a environ un an.
J'avais décidé de croire en lui et de le soutenir.
Mais il y avait toujours une excuse,
ou il disait que les choses allaient changer.
Il m'a convaincue d'hypothéquer l'appartement,
puis sur mon entreprise.
Mais ce n'était jamais assez.
Il est malade, et j'aurais dû te le dire,
mais tu avais déjà assez de problèmes, et je ne voulais pas te déranger.
J'aime être dérangé.
Ce n'est pas tout.
Je dois vendre l'appartement.
Quoi ?
Cette dette a ruiné mon dossier de crédit.
Que vais-je faire ?
Je vais le faire.
Un instant.
Tu as trois semaines.
Et tu devras venir en classe et faire les examens finaux.
Tu le savais déjà ?
Va voir tes professeurs pour les devoirs. S'il en manque un, pas de diplôme.
- D'accord. - Allez.
J'y ai beaucoup réfléchi, George.
Je n'essaie pas d'être gentil avec toi.
Mais je ne crois pas qu'on mesure l'âme d'une personne
avec des devoirs futiles et stériles.
Je veux un projet.
Un projet artistique.
Regarde-toi dans le miroir, écoute ton instinct
et crée quelque chose qui te passionne.
Quelque chose que tu aimes, en quoi tu crois.
Ça peut être gros ou petit.
Ça peut être peint en merde de chauve-souris.
Pourvu que ce soit honnête et courageux.
Harris, vous ne savez pas comment ça m'aide...
Mais ! Il y a un "mais"
Si je sens l'hypocrisie,
si tu ne trouves rien que tu n'as pas eu le courage de dire avant,
je ne te fais pas passer. Tu resteras ici.
Et tout ton travail aura été en vain.
Maintenant, fiche le camp.
Ça va ?
Comment ça va avec Jack ?
Pourquoi ça te dérange si je fréquente Dustin ?
Il devait te laisser tranquille.
- Tu lui as dit qu'on n'était pas ensemble. - Que devais-je dire ?
Que voulais-tu dire ?
Voilà que tu recommences tes petits jeux. Tu es une salope sadique, une traîtresse.
George ! Il n'y avait rien entre nous.
- Je suis désolée. - Non, tu as raison.
Je dois y aller. J'ai un an de devoirs à reprendre si je veux avoir mon diplôme.
- Quoi ? - Amuse-toi bien avec Dustin.
Je suis heureux de te l'avoir présenté.
Et c'est bien.
On a créé de bons souvenirs, ici.
On devrait s'informer pour signer un bail.
- C'est parfait. - Bien sûr.
C'est une superbe pièce. Salut, chéri.
Je pense que j'ai terminé.
Moi aussi.
On a eu beaucoup de plaisir au début, ton père, toi et moi.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Après papa.
Les choses changent.
Parfois si vite qu'on ne s'en rend même pas compte.
Je ne sais pas trop. Le bonheur, il faut s'en occuper,
il faut y faire attention.
Tu sais que Jack nous aimait.
Ce n'était pas une illusion.
Il t'a aimé comme si tu étais son propre fils.
Sais-tu où il est ?
Non.
Sais-tu ce que tu veux faire ?
Je veux entrer à l'école des beaux-arts.
Il me faut une vraie formation.
Sally - Je dois te voir.
Merci d'être venu.
Il s'est passé tant de choses, il se passe encore tant de choses et...
J'ai besoin de mon ami, d'accord ?
J'en ai vraiment besoin. S'il te plaît.
Ma mère va épouser un gars qu'elle connaît depuis trois mois
et va déménager avec lui au Texas.
Elle est déjà là-bas.
Comme elle est fiancée, elle n'aura plus de pension alimentaire,
alors elle ne pourra pas payer mes droits de scolarité à Boulder l'an prochain,
donc je n'irai pas à l'université.
Elle veut que j'aille la retrouver au Texas.
Que vas-tu faire ?
C'est la partie difficile.
Je pars demain.
Où vas-tu ?
Dustin et moi allons passer l'été en Europe.
Son exposition a eu du succès. Il m'offre ce présent.
Et la remise des diplômes ?
Après tout ce qui s'est passé, je m'en fiche. Ils me l'enverront.
Et Zoe et Will et...
Je les adore,
mais je ne suis pas comme eux.
Et après l'Europe ?
Qui sait ? Pas le Texas.
Je dois te dire quelque chose.
Tu avais raison.
J'aurais dû pouvoir dire ce que je voulais dire.
Je suis amoureux de toi. Je l'ai toujours été.
Je pensais que tu étais injuste envers moi, mais c'est moi qui l'étais en me taisant.
Voilà, je l'ai dit.
Je n'étais rien.
Rien.
Moins que rien.
Tu as changé tout ça.
Tu sais qu'on sera ensemble, un jour.
Il faut juste régler tous nos problèmes,
et tu dois coucher avec un tas de filles avant de ne vouloir que moi.
Ne pars pas.
S'il te plaît.
La vie est longue.
Toi et moi, ce n'est pas fini.
Tu es une salope sadique, une traîtresse.
Je t'aime aussi.
Barcelone
Tout est là.
On verra.
La remise des diplômes est bientôt.
J'appellerai ton nom ou non.
Salaud.
FÉLICITATIONS FINISSANTS !
Mara Ryder.
Elle a dit quand elle reviendrait ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne m'a pas appelée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Will Sharpe.
Ils vont fermer les portes.
Dernier appel pour le vol 2013 en direction de Dallas, Mlle Diana Mayer.
Viens là.
Veronica Walsh.
Tu vas t'en remettre.
Je vais bien.
On va te trouver un tas de filles, je te le promets.
Zoe, vraiment, je...
Merci.
Et...
George Zinavoy.
Tout est possible.
- Salut. - Salut, ça va ?
Je suis affamée.
Pas mal.
C'est bien.
Très bien.
Alors, que vas-tu faire ?
Tu restes ?
Je ne sais pas.
French - Canadian