Je n'en reviens pas.
Pourquoi ?
Car je t'aime, Fabio, comme mon fils.
Et je t'aime, Don Luis, comme mon père.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Ça suffit, on range les violons.
Un dernier verre ? On pleurera bientôt
comme deux vieilles femmes.
A l'avenir.
Toutes les affaires sont réglées ?
Tout est là.
- Pas de copies ? - A ton avis ?
Allez.
Tu vas me manquer.
Tue-moi ce salopard.
Ce connard me prend pour un imbécile.
J'aurais encore préféré qu'il menace
de tuer ma famille !
On a une heure pour se tirer d'ici.
On a 1 0 minutes.
- Cataleya, fais ton sac. - C'est fait.
Cataleya.
Si quelque chose arrivait...
Ça... C'est ton passeport.
Si tu te retrouves seule,
rends-toi à cette adresse
et montre la carte au garde.
Je ne comprends pas.
Je te demande seulement de m'écouter et de te rappeler.
Ensuite...
Et ceci te protégera.
L'orchidée cattleya.
Ta grand-mère en faisait pousser.
Quand je me levais, je les apercevais
et je pouvais les sentir.
C'est pour ça que je t'ai appelée Cataleya.
N'oublie jamais d'où tu viens.
On veut voir Don Fabio.
Il n'est pas chez lui.
Je suis prête.
Reculez ! Reculez !
Il ne serait pas rentré.
Attends une minute.
C'est trop tard. Prépare-toi. Allez.
Je t'aime tellement.
Moi aussi je t'aime, papa.
Maintenant.
Changement de programme.
Alicia !
Fabio...
tu devrais savoir qu'on ne quitte pas Don Luis.
On meurt.
- Tu fais quoi ? - Don Luis a dit de tuer tout le monde.
- Il a dit aussi pas de noms. - Elle oubliera.
- C'est une enfant. - Et alors ?
Tu veux dire quoi par "Et alors ?"
Réponds.
Retourne à ton boulot.
Tu te souviens de moi, Cataleya ?
J'étais venu à ta confirmation.
Je m'appelle Marco, j'étais un ami de ton père.
Tu sais qui est Don Luis, n'est-ce pas ?
Il était comme un père pour ton papa.
C'est ta famille.
Mais quand quelqu'un
est gentil avec toi
et que tu ne l'es pas en retour, des malheurs arrivent.
Tu es douée en classe.
Je sais donc que tu arrives à comprendre, non ?
Excellent. Et donc, ton père
avait quelque chose qui appartenait à Don Luis.
Un objet pas plus gros que ça.
Tu sais où il se trouve ?
Si tu me le donnes,
Don Luis sera très content et très reconnaissant.
Allez, donne-moi cette petite chose
qui lui appartient.
Tu veux bien ?
Tu es intelligente
et les petites filles intelligentes
obtiennent toujours ce qu'elles veulent.
Alors, dis-moi.
Dis-moi, trésor.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tuer Don Luis.
Attrapez-la !
Je la veux vivante !
Trouvez-moi cette salope !
Vivante.
Je te tiens.
Vite !
Attrape-la ! Allez !Vite !
Merde !
Pardon.
Tu as quelque chose pour nous, ma puce ?
Je peux voir ?
Oh, non !
Prenez tous cinq minutes de pause.
Jim, on enregistre.
- Où as-tu trouvé ça ? - C'est mon papa.
- Où est ton papa ? - Il est mort.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui.
Mon passeport.
Nous allons arriver à Miami.
Laisse-moi attacher ça.
Bienvenue.
Vas-y. Je t'attends ici.
Cataleya ?
Mademoiselle. Où va-t-on aujourd'hui ?
Chicago. Ce n'est pas la porte à côté.
C'est combien ?
Petite.
Que fais-tu ici ?
Emilio.
Une gamine te cherche.
Elle s'appelle Cataleya.
Cataleya.
Je te croyais morte.
Tu es en sécurité.
Ça va aller. Tu ne risques plus rien.
Plus rien.
... coincé dans une bataille budgétaire des plus amères.
Tu as
les beaux yeux de ta maman.
N'aie pas peur.
Tu es chez toi, ici.
Tu n'avais pas dormi depuis quand ?
Je ne sais pas. Longtemps.
C'est bien, il faut dormir quand on est jeune.
A ton âge, je dormais la moitié de la journée.
Je ne sais pas si ça fait grandir,
mais ça m'a préparé pour la suite.
J'ai dormi dans la chambre de qui ?
De mon fils.
Ton cousin.
Où est-il ?
Il est mort.
Tué ?
Oui.
Par qui ?
Personne qui serait encore vivant.
Tu es très douée.
Tu veux devenir une artiste ?
Je voulais être comme Xena.
Une princesse guerrière.
Plus maintenant ?
Maintenant ?
Je veux devenir une tueuse.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
Nous n'acceptons personne en cours d'année.
Mais compte tenu des circonstances,
le décès de ses parents dans un accident de voiture...
Tiens, voilà les fournitures
- à acheter. - Désolé.
Elle est encore traumatisée.
Bien sûr. Je te dis à lundi, Cataleya.
Quel joli prénom.
Après avoir acheté ça, on ira se chercher un hot-dog
chez les Polonais. Tu aimes ça ?
Qu'y a-t-il ?
Cette école n'a rien à m'apprendre.
Je t'ai dit ce que je voulais.
Tu ne veux pas m'aider ? Très bien.
Je me débrouillerai.
Regarde.
Arrêtez ! Courez !
C'est ça, ce que tu veux ?
Tu veux que je t'apprenne à tuer.
Pas de problème.
Mais tu seras morte dans cinq ans.
Pour survivre, tu dois être une tueuse intelligente.
Tu dois t'instruire.
Comprendre les gens.
Avoir une approche cérébrale.
Tu dois apprendre les bases à l'école.
Tu as compris ?
Alors, ce sera quoi ? Choisis, Cataleya.
Allez.
Maintenant. Choisis. Vas-y.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je préfère ça.
CALlFORNIE 1 5 ANS PLUS TARD
Mon vieux.
- J'ai de bonnes choses. - Donc, je suggère
d'acheter ce qu'il faut pour pimenter tout ça.
Un porte-jarretelles, une paire de bas.
- Sympa. - Ça fait 14 ans.
- Tu vois ? - J'adore le steak, tu vois,
mais une côtelette ça fait du bien.
C'est ça.
Mon Dieu.
Fils de garce !
Merde.
Quel...
- Mains sur la voiture. - Mains sur la voiture.
Maintenant.
Pas bien...
- Espèce de cinglée. - Je suis désolée, c'est même pas
- ma caisse. - Tu trouves ça drôle ?
Non, monsieur !
Je vais te faire marrer, moi.
Désolée, M. l'agent. Je bois pas.
Quel...
Il n'y a rien.
Ni carte d'identité ni permis de conduire.
Juste une carte de bibliothèque.
Mlle Valerie Phillips.
Vous êtes accusée de conduite en état d'ivresse
et du mauvais côté de la route
et destruction d'un bien de la police.
Mlle Phillips !
J'ai toute votre attention ?
Oui.
- C'est tout ? - Vous pensez à autre chose ?
Je vais vomir.
Non. Tirez-la d'ici !
Et du café. On l'enfermera demain.
Laissez-la cuver.
Bon, il y a une marche. Voilà.
Dégourdis-toi les jambes. Dépêche.
Regis, vérifie en bas.
Elle vient de Rome. Et elle dit...
U.S. Marshal Warren.
J'amène Genarro Rizzo pour la nuit.
Attendez une seconde. Il est dit ici
- que vous arrivez demain. - Vive les imprévus.
- C'est du café ? - Oui.
- Vous permettez ? - Patrick.
- Merci. - L'agent Doyle
- va vous montrer les cellules. - Allez.
Te voilà chez toi.
Après vous, monsieur.
Tu vas me manquer, Rizzo.
Je te laisse ça là.
Au cas où tu aurais faim.
Dors bien.
Lâche-toi sur la caféine. Garde les yeux ouverts.
... deux balles et aucun strike.
Avec 24 home runs à son actif et...
Deux.
Un.
Et, m...
Pas ça.
Doyle, vérifie le système de ventilation.
- Pas demain, maintenant. - Bon Dieu.
Merde.
- Oui ? - Pause pipi.
Déboutonne ta chemise.
Maintenant.
Qui êtes-vous ?
Pas le service d'étage.
Allez !
Alerte sécurité.
- Allez ! - Bougez !
Allez ! Entrez ! Ouvrez la porte.
Regarde-moi. Donne le flingue.
Donne-le moi. Allez. C'est bien.
- Maintenez-le à terre. - C'est pas moi.
Vous devez me croire.
- Tu l'as ? - Attention.
- Sortez-le. - C'est pas moi.
- Sortez-le ! - C'est pas moi.
Appelez la centrale !
Allez !
- Dégagez ! - Foncez !
Déployez-vous.
Là !
Façade nord.
Rien à signaler.
C'est bon, allez.
Agent Ross.
Où est-il ?
- A la morgue. - Allons-y.
Il est arrivé comme ça.
C'est signé de la même main.
Même dessin, non ?
C'est lui.
Je veux aller voir sur les lieux.
Merci.
- Je ne devrais pas boire. - Non.
- Je suis désolée. - Vous direz ça au juge
dans 1 0 jours, à votre audience.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Signez.
Et filez.
- Vraiment ? - Je suis sûr
- qu'on va se revoir. - Je l'ai cherché.
Heureusement, c'était sans gravité.
Marshall !
Allez, reculez.
C'était un assassinat ?
- C'est libre d'accès ? - Après coup,
- je n'ai pas... - Bouclez la zone.
Que personne n'entre ou ne sorte.
Vous avez entendu, bouclez-moi cette zone.
A quand la déclaration ?
Le commissaire fera une annonce publique ?
Oui ou non ?
Les gens veulent savoir !
Identifiez toute personne présente dans les locaux
ces dernières 24 h.
Et je veux les vidéos de surveillance.
Toutes.
- C'est bon. - Tu reviens quand ?
- Après demain. - Bien.
J'ai quelque chose pour toi.
- Donne-moi un jour. - D'accord.
On a hâte de te revoir.
- Embrasse mama pour moi. - Je le ferai.
Merci.
22 meurtres en 4 ans, même mode opératoire.
Il envoie un message,
mais il ne nous est pas destiné.
On est les seuls à savoir.
Mais ça ne nous mène à rien. Il faut diffuser l'info.
C'est le moment. Ce dessin au rouge à lèvres.
Je le veux à la une de tous les journaux.
Si le message ne nous est pas destiné,
qu'il parvienne à son destinataire.
- M. Richard. - Marco.
- Ça fait longtemps. - Et cette main ?
C'est douloureux quand il fait humide.
Vous êtes mal tombé à la Nouvelle Orléans.
Le patron aime quand c'est humide.
- Il vous attend. - Bien.
Vous en pensez quoi ?
- Coïncidence. - 22 meurtres ?
Cette fleur pousse uniquement à un endroit.
Ce n'était pas le symbole de...
Mince, j'ai oublié son nom.
Votre partenaire ?
Celui qui tuait pour vous.
Fabio.
Fabio Maria Restrepo.
Puis-je ?
La ClA n'est pas un parc d'attractions.
Elle vous a tiré de Colombie il y a 1 5 ans,
et on vous a laissé reprendre vos petites affaires.
Nous aurions dû vous boucler à vie.
En échange, vous auriez dû faire passer l'info.
- Je l'ai fait. - Si peu.
- Je n'ai rien à voir. - Trouvez qui c'est.
Elle nous envoie un message.
Ça peut être n'importe qui.
Imbécile.
Je t'avais dit de buter tout le monde jusqu'au chien.
Tu as merdé la première fois.
Maintenant, répare ton erreur.
Chaque victime était une pourriture notoire.
Concernant le mobile, n'est plausible
que la vengeance. Voilà ce que je crois.
Alexa Milshinova.
Son activité était de se rapprocher
des gros joueurs de Vegas.
Elle les plumait puis les assassinait.
Là, on a DiAngelo James.
Il a voulu prendre le contrôle du commerce de l'héroïne
sur le cartel Gemini, à Houston.
Si vous ne savez pas tout sur ces jumeaux,
vous n'avez rien à faire ici.
La caméra est assez inclinée
pour qu'il ne soit pas vu. Il était 1 h55 du matin.
Notre suspect était donc dans le commissariat...
Bref, vous avez compris.
S'il vous plaît.
Distribuez ça.
Ce sont les noms et les coordonnées
des personnes présentes au commissariat à 1 h55.
Elles sont toutes là. L'une d'entre elle est notre cible.
Localisez les 1 0 personnes dans ce dossier.
Je veux un rapport détaillé
des 1 0 dernières années de leur vie.
Suivez chaque piste. Vérifiez chaque histoire.
Notre tueur est dans ce dossier.
Et je veux l'attraper avant qu'il ne tue à nouveau.
Ne bouge pas.
Salut, Jennifer.
Salut, Danny.
Tu ne l'as pas terminée.
On ne termine jamais, on arrête de peindre.
Ne t'arrête pas avec moi.
- Ah, oui ? - Oui.
Dis-moi.
- J'aimerais un rendez-vous normal. - Normal ?
On va dîner dehors, on boit du vin, on se soûle.
Dessert ?
Hors de danger ?
De mon côté. Toi ?
Hors de danger.
Comment va mama ?
Tu lui manques.
Dis-lui, moi aussi.
Elle voudrait l'entendre de ta bouche.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on a ?
Tu te souviens du type qui faisait tourner
une chaîne de Ponzi ?
Il a disparu avec 50 millions.
A présent, il vit dans les Caraïbes.
Il a laissé derrière lui des gens mécontents.
On va lui donner des vacances. Définitivement.
D'accord.
Autre chose.
Depuis combien de temps ça dure ?
GENNARO RIZZO TROUVÉ MORT AU COMMlSSARlAT
- Pas longtemps. - Ils parlent de 22 victimes.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
Tu penses que ça fera sortir Don Luis ?
Il n'est pas si bête que ça. Tu n'es pas la seule concernée.
Il y a moi, mama, la famille.
Tio, s'il te plaît. Tu es en dehors.
Tu prépares le coup et collectes après.
Je te rappelle que je surveille tes arrières.
J'examine à fond chaque boulot.
Pour chaque boulot, j'en ai rejeté 1 0,
car j'ai promis que tu ne courras pas de risque.
Je l'ai promis. C'est un boulot à plein temps,
quoi que tu en dises. Mais ça ?
Ce n'est pas pro.
Je m'en fous, je fais les choses à ma façon.
- C'est ta façon de faire ? - Oui.
Tu signes tes meurtres d'un dessin ?
Je n'aurais jamais dû te laisser faire ça.
- Jamais. - Tu ne m'as pas laissée.
J'ai choisi, tu comprends ? C'est moi qui ai choisi.
Quand je suis venue te voir,
- ma décision était prise. - Seule ?
Oui.
Ni toi ni personne n'y changera rien.
Nous t'aimons, Cataleya.
Alors, continue de surveiller mes arrières.
Cattleya.
Pardon ?
- C'est une orchidée ? - Quoi ? Ça ?
- Elle pousse en Colombie. - Comment vous savez ça ?
Ma femme est Colombienne.
La Colombie.
- Cattleya ? - C'est ça.
Bon, essayons : "organisation".
ACCÈS REFUSÉ
Merde !
Coucou, mes chiens. Je vous ai manqué ?
Vous m'avez manqué aussi.
Coucou. Venez.
Vous avez été sages ?
Bon, assis.
Faux-filet.
Bien juteux. Délicieux.
Ça vous tente ? Bien.
A table.
Je connais cet air.
Les garçons m'ont trahie.
- Tu les gâtes. - Je les dresse.
Petits poissons !
Willie !
Ils m'ignorent.
- Quoi ? - Bébé,
une goutte de sang là-dedans
- et ils viendront t'admirer. - Ah oui ?
Oh, oui, bébé.
Il ne restera de toi que des os à rogner.
Cool.
Alejandro, augmente la sécurité pour la nuit.
- Bien. - Assure-toi
que personne ne peut entrer.
- Bien, monsieur. - Bonne nuit.
Les filles ! Venez voir papa.
Le jardin et l'arrière sont couverts.
- Vous trois, à l'étage. - Bien.
Deux sur le toit.
On se magne !
C'est quoi ça ?
VOLEUR
Willie, reviens te coucher.
C'est quoi ça ?
Retournez-vous.
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
Que voulez-vous ?
Que vous restiez là.
Je double ce qu'on vous paye.
- Ne me tuez pas. - Ce n'est pas mon intention.
Je vous en supplie.
Non !
LES REQUINS MANGENT UN "REQUlN"
- M. Richard ? - Qui est-ce ?
Agent Spécial Ross du FBI.
J'enquête sur une série d'affaires,
le Tueur au Dessin. Vous connaissez ?
Je lis la presse.
Il marque ses victimes d'une fleur colombienne.
Le Cattleya. Quand j'essaye d'en savoir plus,
l'accès m'est refusé par la ClA.
Je me suis renseigné, M. Richard,
- et vous êtes... - Ecoutez, Agent Ross.
Je ne peux rien dire par téléphone.
Faites une requête officielle
auprès du bureau. Je serai heureux
de vous recontacter dès que possible.
Merci.
- Allô. - Suffit les conneries.
J'ai le FBI au cul, à présent.
Réglez-moi ce problème.
- Vous m'entendez ? - Parfaitement.
Bien.
Ne vous séparez pas de vos bagages.
On va où ?
Au centre. On interroge tous les Colombiens
jusqu'à ce qu'on ait l'adresse de sa famille.
Jen, au cas où tu passerais, je suis à New York,
j'ai rendez-vous avec des galeries, je rentre demain.
En attendant, fais comme chez toi.
On a quoi ?
Plusieurs angles de vidéos de sécurité.
- C'est tout ? - Oui.
- C'est peu. - Allez.
Voyons ce que dit la base de données.
ANALYSE MORPHOLOGlQUE
Ce n'est pas une femme qu'on recherche. lmpossible.
- Du vin ? - Merci.
- Viens. - Impressionné.
J'ai un truc pour toi.
- Ah bon ? - Oui.
Un alligator en peluche ?
J'en ai toujours rêvé.
Attends.
Et si on...
Et si on mangeait et on parlait un peu.
De quoi veux-tu parler ?
De n'importe quoi.
Pose-moi une question.
Ton voyage ?
La galerie a aimé mes peintures.
- Ils organisent une expo. - Super.
- Non ? - Oui.
A mon tour.
Ton voyage ?
- Chaud. - Tu as fait quoi ?
- Je suis allée nager. - Autre chose ?
Allez, parle-moi.
- Que veux-tu savoir ? - Tout.
Quelque chose sur toi.
Quelque chose.
D'où viens-tu ?
Tes parents sont du coin ?
Bon, on va faire plus simple.
Que manges-tu le matin ?
Je ne mange rien.
Je ne te ferai pas de mal.
Je veux te connaître.
Savoir ce que tu ressens. Sur moi. Sur tout.
Au moins un peu.
Je me sens seule, parfois.
Merci.
Moi aussi.
Laisse-moi faire, cette fois.
Bonjour.
A défaut de petit-déj', voilà le déjeuner.
- Mon Dieu, merde. - Où tu vas comme ça ?
- C'était une erreur ? - Quoi ?
- Tout ! - Pourquoi ?
- De quoi tu parles ? - Parce que.
On pourrait peut-être en parler ?
Non, Danny. On a déjà trop parlé.
- Reste une minute. - Je dois partir.
Jennifer !
Désolée pour le retard.
Huit personnes assassinées à Miami.
Dont un de mes amis.
- Et alors ? - Tu sais bien.
Il se rapproche.
Encore cette histoire ?
Ils te cherchent, ne joue pas avec moi.
Tu les mènes vers toi.
Je sais comment tu fonctionnes.
Tu crois que c'est un jeu ? Tu te fiches de moi ?
Tu me fais peur, Cataleya.
J'en ai marre de tes merdes.
Je n'ai plus envie de te donner de travail.
Je te mets à la retraite.
- Tu ne peux pas. - N'importe quoi !
Combien ont payé la mort de ton fils ?
Qu'est-ce que tu sais de mon fils ?
Tu ne sais foutre rien sur mon fils.
Ça n'y change rien.
J'ai perdu ma vie en le perdant.
Tout ce qui était important s'est envolé.
Mais je veux croire en toi, Cataleya.
J'espère encore que tu partiras loin de cette vie,
parce que dans ma famille, on n'a pas cette chance.
Ne viens plus à la maison, ne viens plus à l'église.
T'ennuie pas avec ça.
Je n'attendrai plus tes appels.
Je veux pas que tu brises le cœur de ma mère.
J'espère que ça,
ça t'aidera à comprendre ce que j'essaye de te dire.
1 ,68 m, yeux marrons. Noisettes, en fait.
Les cheveux bruns, épais, brillants.
Un corps et un sourire à tomber.
- Je pense tout le temps à elle. - Tu es amoureux.
- C'est malin ! - Sérieux, je le pense
du fond du cœur, tu es barge.
Je n'ai eu personne en 1 0 ans.
Et je rencontre enfin quelqu'un.
Avec qui je veux être.
Je n'ai rien. Une peluche et une photo.
Tu as une photo ? Montre.
Même pas entière.
Je l'ai prise quand elle dormait.
- Mince. - Doucement.
Et je la rencontre quand ?
Toi ? Jamais.
Oh, merde.
Pourquoi vous me mettez un PV ?
- 3e Circonscription. - Shari.
Tu as la photo.
Coucou maigrichonne sur mon écran.
Elle est belle. Elle n'est pas pour toi.
C'est pour Danny. Tu sais, le peintre ?
Ah oui. Beaucoup mieux.
Ça prendra longtemps ?
Calmos, tu es mon beauf, pas mon boss.
- Je ne devrais pas faire ça. - Tu seras
la marraine d'une belle histoire d'amour.
D'accord ? Réfléchis.
Ce sera grâce à toi si ça arrive.
Et je perds mon boulot si je me fais choper.
Je te tiens au courant.
Merci, bébé.
Il me remerciera plus tard.
NOUVEL ÉLÉMENT
Localisez-moi la transmission.
Chicago, 3e Circ. Envoyez quelqu'un.
C'était une belle surprise.
On finit tous par grandir.
Elle ira bien ?
Oui, mama. Je le crois.
- Excusez-moi. - Suivez-moi.
C'est mon ordinateur.
- Elle fait quoi ? - Gardez le silence.
Perdez pas mes Favoris.
Il nous faut une base. Essayons ses yeux.
Bien. Maintenant, ses mains.
Pas mal. Maintenant...
Joli nez.
CORRESPONDANCE 1 00 %
Félicitations, c'est une fille.
Imprimez. Envoyez-la partout.
Envoyez l'unité mobile.
Bien, monsieur.
Numéro inconnu
- Allô ? - C'est moi.
- Jen ? - Tu es occupé ?
Non, non.
Danny Delanay.
C'est en cours de localisation.
J'étais en train de regarder dehors, je réfléchissais.
- Où es-tu ? - Chez moi.
- Je faisais pareil. - On regarde
- le même ciel ? - Presque.
Tu as une voix sexy.
Toi aussi.
C'est bon. On l'a.
- Voilà. - On l'a.
Communiquez l'adresse au SWAT.
Allons-y !
Je suis content que tu aies appelé...
J'étais en train de regarder une photo
- de toi. - Une photo ?
Je t'ai prise en photo quand tu dormais.
Je voulais avoir quelque chose de toi.
- Tu l'as montrée ? - Non, enfin à mon ami Ryan.
- Qui d'autre ? - Personne. Pourquoi ?
Qui ?
Personne. Où est le problème ?
C'est qu'une photo. Je suis désolé.
Moi aussi je suis désolée. Merde !
- Voyez ce qu'on a. - Agent Spécial Williams, FBl.
Rien à signaler.
Après une humiliation publique...
Tout est sous contrôle. Suivez-nous.
Nous évacuons l'immeuble.
Reçu. Dix-quatre.
Les charges.
Faites tout sauter.
Elle n'est pas là. Bouclez le bâtiment.
- Quelque chose ? - Rien.
Attendez, une des caméras a lâché.
- 2e HS. - Où ça ?
- Dans le parking ! - Au parking !
- Allez ! - Bouclez les issues.
Elle est là !
Cherchez !
Sous les voitures. Dans les coffres.
Elle est ici. Trouvez-la !
Quelque chose ? Ouvrez ce coffre.
Mama.
Mama !
Emilio !
Je suis désolée.
Merci.
Ça ne sera pas long. Asseyez-vous.
Vous vous croyez maligne.
Vous avez couvert vos arrières ?
Parce que là ? Vous êtes finie.
Il y a des caméras partout ici.
Celles-ci ?
En parlant de se couvrir.
Votre chaise est piégée. Si vous bougez,
ce sera pour la dernière fois.
Et je pense que vous savez
que je ne bluffe pas.
Je ne sais rien sur vous.
Je vous demande.
Qu'y a-t-il eu pour que vous en arriviez là ?
Vous me croiriez si je vous disais que ce n'est pas la vie
que je m'étais imaginée.
Je voulais être de l'autre côté, comme vous.
Vraiment ? Alors, que s'est-il passé ?
Luis Sandoval.
J'avais 9 ans quand il a fait tuer mes parents,
sous mes yeux.
Alors, tout ça...
Les dessins, les indices,
- ça lui était destiné ? - C'était pour le localiser.
Vous deviez rendre ça public ?
Vous en avez mis un foutu temps.
Vous deviez être vraiment déterminée.
- Concentrée. - Pas assez.
Ce matin, il a pris tout ce qui me restait.
Vous lui envoyez un message, il en renvoie un.
Je veux en finir, maintenant.
Je ne peux pas vous aider.
Si, le gouvernement le protège.
Je ne peux pas les atteindre.
C'est la ClA et ils sont intouchables.
Vous devez me croire, j'ai essayé.
Essayez encore.
Belle famille.
Approchez-vous d'eux et je jure que...
Faites ce qu'il faut.
Trouvez-moi Luis Sandoval.
Si vous ne le faites pas,
chaque semaine, vous irez à un enterrement,
je n'arrêterai que quand vous endurerez
ce que moi j'ai enduré.
Je suis désolée.
Cataleya.
Quand votre dîner sera prêt,
la minuterie arrivera à son terme.
Ne vous levez pas avant.
J'ai accepté ce rendez-vous
par simple courtoisie.
Mais je ne peux pas vous aider.
- Vous ne voulez pas ? - C'est pareil.
Dans l'espoir de vous toucher,
je mettrai carte sur table.
J'ai rencontré
- la tueuse au dessin. - Une femme ?
- Oui. - Jolie ?
Elle m'est tombée dessus chez moi.
Elle veut que je localise cet homme,
ou elle tuera un membre de ma famille
- chaque semaine. - Vous plaisantez ?
Vous croyez que j'ai inventé un truc pareil ?
Alors, dites-moi ce que je dois faire.
Appelez la police.
Si vous permettez. J'ai une réunion.
Elle commence maintenant.
Ross.
C'est elle. Si vous ne coopérez pas,
elle prévoit de redécorer votre bureau, avec vous.
Dites-lui que ces vitres
sont à l'épreuve des balles.
Dix secondes. Donnez l'adresse.
Elle pourrait me tuer.
Elle dit de lui faire confiance.
Si vous ne coopérez pas, vous deviendrez sa 24e victime.
867 Magnolia Terrace, Nouvelle-Orléans.
Cette conversation doit rester confidentielle.
Avec plaisir.
Et ma famille ?
Cadastre
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
Peu importe.
Il me faut les plans
- du 867 Magnolia Terrace. - Partez immédiatement
ou j'appelle la police.
J'ai vraiment besoin de ces plans.
Vous prendrez position là.
Attendez-vous à l'inattendu.
Elle est comme le vent sous la porte.
Elle n'attaque pas directement
et quand on la voit, il est trop tard.
Elle est à ce point invisible.
Merde ! Marco !
Don Luis.
Don Luis, ça va ?
Aux voitures !
- C'était quoi ? - Partons.
- Laisse-moi. - Allez !
Allez ! Par là !
En voiture !
Il faut se magner.
- Vite ! - Dépêchez.
Allez.
Cachez-vous ici.
Attendez mon appel.
Allez, trouvez-la !
Regardez partout.
- Oui. - Tu l'as eue ?
On va vérifier.
On l'a eue.
Marco !
C'est quoi ce bordel ?
- Je l'attends ici. - Marco.
Tu attends ça depuis longtemps.
Oui.
C'est Cataleya.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu as gâché ta vie à vouloir me tuer.
Moi ?
On ne peut pas me tuer. C'est moi qui tue.
Et c'est à ton tour d'être pourchassée.
Tu ne me trouveras jamais.
Mais une chose est sûre,
moi, je te retrouverai et je te tuerai.
Car je ne serai jamais là où tu veux que je sois.
En fait,
vous êtes exactement là où il faut.
A table.
Réfléchissez encore.
- Autre chose ? - Je vous ai tout dit.
Elle passait quelques heures et repartait.
Il est tard. Si vous ne m'arrêtez pas...
En fait, nous n'avons rien contre vous.
- Je peux partir ? - Non.
Encore quelques questions.
- Je peux avoir un café ? - Oui.
- Crème et sucre ? - S'il vous plaît.
- Allô ? - Allô.
Jen, Dieu merci. Je ne savais pas.
Je suis désolé. Tu vas bien ?
Je vais bien.
- Où es-tu ? - Au FBI.
- Danny, tu sais qu'ils... - Oui.
On a combien de temps ?
Quarante secondes.
- Tu as trois questions. - Quel est ton vrai prénom ?
Cataleya.
Comme la fleur ?
Oui, comme la fleur.
Vingt-deux secondes.
Mon petit oiseau reviendra-t-il un jour ?
Laisse ta fenêtre ouverte et tu verras.
- Ross. - Oui.
On a un signal avec son téléphone.
Dernière question.
Je t'aime.
Donnez-moi ce téléphone. Allô ?
Vous pouvez partir.
Traduction : Amelie Bontemps