- J'arrive pas à y croire. - Pourquoi pas?
Parce que je t'aime comme un fils, Fabio.
et moi comme un père, Don Luis.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Arretons ces conneries de sentiments.
Un dernier verre? Après, on chialera comme 2 vieilles femmes!
Allez.
A l'avenir.
Santé et prospérité!
Les affaires sont bonnes ?
Tout est ici.
- Pas d'autres copies? - Tu oses demander?
Tu vas me manquer.
Bye, Marco.
Tue-moi ce fils de pute.
J'y crois pas!!!...
Ca va, patron?
Ce batard me prends pour un idiot, qui la joue le genre mielleux à la con.
S'il avait hurlé et été menacé comme moi de tuer toute ma famille...
les choses iraient mieux.
On a tout au plus une heure pour dégager d'ici. Allons nous-en!
On a 10 minutes.
- Cataleya, fais tes bagages. - c'est fait Maman.
Cataleya.
Ecoute-moi ma fleur. Quoi qu'il arrive...
voici ton passeport.
Si tu te sens seule, tu vas à l'adresse sur cette carte.
Montre-la à l'homme qui garde l'entrée.
- Je ne comprends pas, Papa. - Tu n'as pas à comprendre.
Tu dois juste écouter et te rappeler.
Prends le bus pour aller à cet endroit.
Et ca... C'est pour que tu te sentes en sécurité.
L' orchidée cataleya. Ma mère, ta grand-mère...
les faisait pousser. Chaque matin, je me levais pour renifler leur senteur.
c'est pourquoi je t'ai appelé 'Cataleya'.
n'oublie jamais d'où tu viens.
On veut voir Don Fabio.
Il n'est pas rentré.
- Je suis prete. - C'est l'heure! Allez, on y va!
A l'arrière.
Ils disents qu'il n'est pas encore rentré.
attends une minute.
Il est trop tard. Tiens-toi prete.
Je t'aime très fort.
Moi aussi, Papa.
Fais-le maintenant.
Changement de plans.
Tu te rappelle de moi, Cataleya?
J'étais présent à ta confirmation.
Je m'appelle Marco et j'étais un très bon ami de ton père.
Tu sais où est Don Luis, pas vrai?
Il était comme un père pour le tien.
Ca a fait de vous aussi une famille.
Mais... Quand quelqu'un... est bon envers toi...
et que tu ne l'es pas en retour, les choses tournent mal.
Tu travailles bien à l'école,
donc tu comprends parfaitement tout ce que je dis. J'ai pas raison?
Excellent.
Ton père avait un objet qui appartenait à Don Luis. C'est trois fois rien.
Pas plus grand que ca.
Tu sais où il est?
Si tu me le donnes, Don Luis sera très content et très reconnaissant.
Pourquoi tu ne me donnerais pas cet objet qui lui appartient ?
Tu peux faire ca?
Tu es une fille intelligente.
Et dans cette vie, les filles intelligentes ont toujours ce qu'elles veulent.
Dis-moi, mon coeur...
Qu'est-ce-que tu veux?
Tuer Don Luis!
Attrapez-moi cette petite pute!
On a besoin d'elle vivante.
Trouvez-la! Trouvez cette petite salope.
Roule!
Je te tiens.
Excusez-moi.
John C Davies Ambassade des Etats-Unis
Tu as dit que...tu avais quelque chose pour nous, mon coeur?
Puis-je le voir?
Ok, 5 minutes de pause-café pour tout le monde.
Jim, on doit enregistrer.
- Où tu a eu ca? - Mon Papa.
Où est ton Papa?
Mort.
Tu sais ce que c'est?
Oui.
Mon passeport.
Nous arrivons à Miami.
Je vais attacher ta ceinture.
Bienvenue en Amérique.
Entre, je vais attendre ici.
Bonjour jeune fille, où va t-on aujourd'hui?
Chicago? C'est pas la porte à côté tu sais?
Combien?
Hé petite! Que fais-tu ici?
Emilio.
Une fille te cherche.
Peu importe.
Elle s'appelle Cataleya.
- Cataleya... - Mon oncle?
Je te croyais morte.
Tu es en sécurité.
Ca va aller. Tu es saine et sauve maintenant.
Tu es en sécurité.
Tu as les beaux yeux de ta mère.
N'aies pas peur.
C'est ta maison.
Combien de temps tu n'as pas dormi?
Je ne sais pas. Il y a longtemps.
Bien. Un corps jeune a besoin de sommeil.
Quand j'avais ton age, je dormais la moitié de la journée.
Je ne sais pas si ca t'aidera à mieux grandir,
mais j'étais toujours prêt à ce qui pourrait arriver.
Dans quelle chambre j'ai dormi?
Celle de mon fils.
Ton cousin.
Il est où?
Il est mort.
Tué?
Oui.
Par qui?
Plus Personne en vie.
Tu as beaucoup de talent.
- Tu veux devenir une artiste? - Je voudrais être comme Xena.
Une Princesse de la guerre.
Rien d'autre?
Non?
Je veux devenir une tueuse.
Tu peux m'aider?
Bien Sûr.
En temps normal, nous n'acceptons pas d'étudiants en milieu d'année.
Mais dans ces circonstances, perdre ses parents dans un tragique accident de voiture...
Voilà : ce sont...les fournitures scolaires dont tu auras besoin.
Désolé...
Elle est un peu traumatisée.
Naturellement.
A lundi, Cataleya.
Quel joli prénom!
Merci.
Une fois ces fournitures achetées, on ira à la rue Maxwell...
acheter les hot dogs de ces commercants polonais...
Tu aimes les hot dogs?
Qu'est ce qu'il y a?
Cette école n'a rien à m'enseigner.
Je t'ai dit ce que je voulais.
Tu ne veux pas m'aider? Très bien.
Je me débrouillerai seule.
Regarde.
T'as vu? C'est ca que tu veux?
Tu veux que je t'apprennes à devenir une tueuse? Aucun problème. Je vais t'apprendre.
Mais tu seras morte dans 5 ans.
Si tu veux être une tueuse et survivre, tu dois aussi être intelligente.
Tu dois raisonner avant d'appuyer sur la détente.
Tu dois savoir comment le monde tourne, ce que pensent les gens...
Tu dois apprendre à te tenir, faire preuve de maturité psychologique,
et je ne peux t'enseigner cela que si tu connais les bases scolaires.
Compris?
Alors, on la joue comment Cataleya? Fais ton choix.
Fais ton choix maintenant!
Tu veux quoi? Choisis!
Voilà qui est mieux.
Hé mon pote! J'ai ce qu'il nous faut.
- J'ai une suggestion... - Ouais?
Allons faire quelques emplettes. Tu sais,
ce dont on a parlé, le genre épicé.
Le genre...
- qui remonte jusqu'à la cuisse. - Ah ouais! Cool!
Je le fais depuis 14 ans, tu vois ce que je veux dire?
Peu importe à quel point tu aimes les steaks...
parfois une côte d'agneau n'est pas un mauvais choix, tu sais?
Parfaitement.
Putain de merde!
- Mets tes mains sur le véhicule! - Tes mains sur le véhicule tout de suite!
Oooh, en arrière...
- Une pute folle et stupide. - Vraiment désolée.
Ce n'est pas... Ce n'est même pas ma voiture.
- Tu trouves ca drôle? - Non, m'sieur!
Je vais te donner matière à rire.
Navrée m'sieur l'agent. Désolée, je ne bois pas...
Il n'y a rien ici.
Pas de permis, ni matricule, ni pièce d'identité...
excepté une carte de bibliothèque.
Mlle Valérie Philips.
Ajouté à tout cela, vous êtes accusée...
d'avoir roulé dans le mauvais sens...
et de destruction d'un véhicule de Police.
Mlle Philips!
Ai-je toute votre attention?
Ouais...C'est tout?
Sauf si vous avez autre chose à ajouter?
- Je vais gerber. - Oh, non, non, non. Dégagez-la d'ici...
...et donnez-lui un café. On s'occupera d'elle demain.
Laissez-la dormir en cellule, dieu tout puissant...
Tu descends.
Allez, dégourdis moi ces jambes. Bouge!
McGee vient de checker les escaliers.
Ele vient de Rome, ok? Et elle a dit à l'autre...
Excusez-moi. Je suis le Marshall Warren.
On a avec nous Gennaro Rizzo pour une nuit.
Attendez...Une seconde.
Vous savez que vous n'êtes pas attendu avant demain.
Ne jamais s'attendre à ce qui est prévu, sergent.
C'est du café là? Il est frais?
- Oui. - Je peux?
Avec plaisir.
- J'apprécie. - Vous savez...
L'Agent Doyle va vous montrer où sont les cellules.
Oh non!...
Bienvenu à la maison!
Après vous m'sieur.
Tu vas me manquer, Rizzo.
Je le laisse là, au cas où t'aurais une petite faim dans la nuit.
Dors bien.
Ca va être une nuit caféine, Joe. Garde les yeux ouverts.
2...
3...
Pas encore!
Hé, Doyle, va vérifier le système de ventilation, tu veux?
Aujourd'hui, s'il te plait!
Bon sang de bonsoir!
- Ouais? - Pause-pipi...
- Déboutonne ta chemise.
Quoi?
Tout de suite!
Qui êtes-vous?
Allez! On grouille!
On a une alerte de sécurité.
On entre! Quelqu'un m'ouvre cette foutue porte!
Regarde-moi, Joe, regarde-moi. Donne moi le flingue.
Donne le moi, OK. ca va aller.
- Bouge pas! - J'y suis pour rien!
- Sortez-le de là. - J'y suis pour rien!
Appelle. Appelle!
Merde.
Vérifie l'autre côté.
Il n'y a rien ici.
Je me casse d'ici.
Agent Ross.
- Où est-il? - A la morgue.
Allons-y.
Il vient juste d'arriver.
c'est la même signature.
Meme dessin, non?
C'est lui.
Je veux voir l'endroit s'il vous plait.
Merci.
- Oh, je ne devrais pas boire. - Non, en effet.
Oh, mon dieu, je suis désolée.
Vous direz cela au juge dans 10 jours, lors de votre audition.
Que se passe t-il ici?
Rien. Signez ce formulaire et partez.
- Vraiment? - Oui, vraiment,
mais je suis certain que le juge vous fera revenir.
- Je l'ai probablement méritée. - Vous avez eu de la chance que personne ne soit blessé.
Ok, maintenant, reculez.
Vous allez devoir verrouiller les portes.
Hé, c'était après les faits, je ne pense pas que les gens...
Vous devez le faire, ok? Personne n'entre, ni ne sort, s'il vous plait.
vous avez entendu le monsieur. Verrouillez tout. Personne n'entre ou ne sort.
Je veux voir les papiers de tout le monde qui est entré ou sorti du batiment dans les dernières 24h.
Et je veux les bandes.
De vos caméras de sécurité.
Toutes.
- Tout va bien? - On est bon.
- Tu rentres quand? - Après-demain.
Ecoute, j'ai quelque chose pour toi.
Donne-moi une journée.
Ok.
On a hate de te revoir.
- Embrasse Mama pour moi. - Je le ferai.
22 meurtres ces 4 dernières années, tous avec le même mode opératoire.
Je ne pense pas me tromper en disant qu'il nous envoie un message...
mais je commence à croire qu'il ne nous est pas destiné.
Nous sommes les seuls à posséder cette information.
Et cette info ne nous mène nulle part, pas vrai?
Fournissez-la à la presse. Il est temps.
Le "mot", ce "dessin au rouge à lèvres",
Je le veux dans tous les journaux, magazines, en 1ère page des grands quotidiens.
Ce message ne nous est pas destiné.
Assurons nous qu'il parvienne à son vrai destinataire.
Mr. Richard.
- Marco. - Ca fait un bail.
Ouais, c'est vrai. Comment va la main?
Elle fait mal... quand elle est moite.
Vous auriez du nous laisser vous reloger en Arizona plutot que la Nouvelle Orleans.
Ouais, mais le patron apprécie cette humidité.
Il vous attend.
Qu'en pensez-vous?
- Coincidence. - 22 fois?
Une fleur qui ne pousse que dans un seul endroit sur terre?
Pourrait-ce s'agir de la carte de visite de... zut, j'ai oublié son nom.
Comment s'appelait t-il, vous savez, votre ancien partenaire,
celui qui faisait votre sale boulot?
- Fabio. - Fabio.
Fabio Maria Restrepo.
Je peux?
La CIA n'est pas un parc d'attraction.
quand l'Agence a sorti ton cul de Colombie il y a 15 ans...
et envoyé ici, on t'a autorisé à faire tourner tes petites affaires,
mais ce que nous n'avons pas fait c'est te boucler pour le restant de tes jours.
En échange, tu devais filtrer l'information.
- Et je l'ai fait. - Pas suffisamment.
- Je n'ai rien à voir avec ca. - Alors découvre qui c'est.
Elle nous parle.
Ca pourrait être n'importe qui.
Idiot! Je t'ai dit, aucun survivant, le chien y compris.
Tu a foiré la 1ère fois.
Maintenant, répare les dégats.
Chacune des victimes était une brebis galeuse.
Alors comme motif, je classerai ca disons...
...dans la vengeance. Pas plus loin.
Ma meilleure candidate, Alexa Milshinova,
qui a passé sa carrière à sortir avec les plus gros flambeurs de Las Vegas.
Elle voulait tous les escroquer et les envoyer ensuite vers leur créateur.
Voici D'Angelo James.
Il a essayé de reprendre le commerce d'héroine de Houston
Appartenant...Au Cartel des gémeaux.
Si vous ignorez tout ce qu'il y a à savoir de ces jumeaux..
vous ne devriez pas être dans cette pièce.
Vous voyez,
il a incliné la caméra juste assez, pour qu'on ne le voie pas entrer dans la cellule.
L'heure : 1h55 du matin.
Cela veut dire que notre gars était dans ce commissariat, et que...
Je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails, ok?
Excusez- moi. Distribuez ceci, s'il vous plait.
Ce sont les noms, adresses et téléphones de toutes les personnes...
respirant dans ce commissariat avant 1h55 du matin.
La totalité. Cela signifie que l'une d'entre elles est notre cible.
Je veux que vous localisiez les 10 personnes de chacun des dossiers qui vous ont été remis.
Je veux un dossier complet de chacun d'entre eux sur les 10 dernières années de leur vie.
Je veux que vous suiviez toutes les pistes, vérifiez chaque histoire.
Car notre tueur, mesdames et messieurs, est dans ces dossiers...
et je veux l'appréhender avant qu'il ne recommence à tuer.
Pas un geste.
Salut, Jennifer.
Salut, Danny.
Tu n'as pas fini de peindre.
Je n'ai jamais réellement fini, j'ai juste arrêté d'y travailler.
Je crois savoir ce que tu peux finir.
Dis-moi...
Est-ce qu'on aura un vrai rendez-vous, un jour?
C'est quoi un vrai rendez-vous?
Tu sais : sortir, diner, boire du vin, se saoûler.
Hm... Un Dessert?
- T'es en sécurité? - A mon avis, oui. Et toi?
- Oui. - Comment va Mama?
- Tu...lui manques. - Dis-lui qu'elle me manque aussi.
Je pense qu'elle voudrait l'entendre de ta bouche.
Je sais.
On a quoi?
Tu te souviens du gars aux infos qui a mis au point un système de fraude à l'investissement il y a un an?
Il s'est fait 50 millions de dollars et a disparu dans la nature. Un crack.
Il vit aux Caraibes de nos jours.
Sans blague!...
Il a contrarié beaucoup de gens. On veut lui donner un break : définitif.
Il y a autre chose.
Ca fait combien de temps que ca dure?
Ginnaro Rizzo trouvé mort assassiné dans un commissariat.
- Pas longtemps. - Le journal parle de 22 morts.
- Pourquoi? - Tu sais pourquoi.
Tu penses que ca va faire sortir Don Luis de sa tanière? Tu le crois si stupide?
Cela ne te concerne pas seulement, ok? Cataleya?
Il y a moi, Mama, et ma famille.
- La Famille? - Oui.
Mon Oncle, s'il te plait.
Tu as les mains propres. Tu prépares le travail, tu ramasses l'argent...
Le problème, c'est que je surveille tes arrières, voilà pourquoi.
Pour chaque boulot, je gagne un dollar, si je te donne un travail,
j'en refuse 5 voire 10, parce que j'ai fait la promesse d'assurer ta sécurité.
J'assurerai ta sécurité Cataleya. C'est un job à plein temps, quoi que tu en penses.
Mais ca! Ce n'est pas professionnel, ce n'est pas ce que je fais...
Je me fous de ce qui est professionnel ou ce qui est sécurisant. Je le fais à ma facon.
- Et c'est ta facon de faire? - Ouais!
Un tueur-tagueur...Idiote!
Seigneur Dieu...
je n'aurais jamais du te laisser faire ca.
Tu ne m'as rien laissé faire. J'ai choisi de le faire, tu te rappelles?...J'ai choisi!
Au moment où j'ai traversé ta porte,
- J'avais pris ma décision. - Par toi-même?
Oui!
Ni toi, ni personne ne pourra changer cela.
Nous t'aimons, Cataleya.
Alors, surveille mes arrières jusqu'à la fin.
Cataleya.
- Excusez-moi? - C'est une orchidée.
- C'en est une? - Bien sûr.
- Elle pousse en Colombie. - Comment le savez-vous?
Ma femme est Colombienne.
- Cataleya? - Exact.
AMAZONIE
Essayons 'organisation'.
ACCES REFUSE.
C'est quoi cette merde?
Salut les garcons. Je vous ai manqué?
Vous m'avez manqué aussi.
Salut! Viens!
Vous avez été sages?
Ok. Assis.
Filet de porc...bien juteux.
Un délice. Vous en voulez une tranche?
Bien.
Mangez!
Je connais cette chanson.
- Ca empêche les garcons de m'approcher, hein? - Tu les gâtes.
Je les entraine.
Fishie, Petit poisson... Willy, pourquoi ils m'ignorent?
- Quoi? - Baby, tu mets une goutte de sang là-dedans,
- et ils seront tes plus grands admirateurs. - Vraiment?
Oh oui, baby. Tout ce qui restera, ce sont les os.
Cool...
Alejandro, je veux une securité maximum cette nuit.
Oui Monsieur.
Et assure-toi que personne n'entre.
Oui Monsieur.
Venez voir Papa les filles!
J'ai déjà posté des gars dans le jardin et à l'arrière du batiment.
- Vous prenez les escaliers. - Oui Monsieur.
Deux sur le toit.
On se dépêche!
Bon sang, c'est quoi ca?
- Reviens te coucher... - Chut...
Putain, qui est là?
Retourne-toi.
- Qui es-tu? - Peu importe qui je suis.
Merde!
- Okay. Tu veux quoi? - Je te veux exactement où tu es.
Quoiqu'ils payent, j'offre le double.
- Pitié... S'il vous plait, ne me tuez pas. - Je ne te tue pas.
Oh, non, non, s'il vous plait.
Oui.
- Mr. Steven Richard? - Qui est à l'appareil?
Agent Spécial James Ross du FBI.
Ecoutez, je suis chargé d'une affaire,
concernant ce que nous appelons le tueur-tagueur. Vous avez entendu parler de lui?
- J'en ai vu la publicité. - Il marque ses victimes d'une fleur.
Elle vient de Colombie. Une orchidée Cataleya.
A chaque fois que je tente d'obtenir des informations, je me retrouve coincé...
avec un message CIA "Accès refusé"...
je suis en passe de résoudre une affaire très compliquée, Mr. Richard,
et j'espère que vous êtes l'homme de la situation...
Ecoutez, Agent Ross, je ne peux vous fournir aucune information par téléphone,
mais je vous suggère de faire une demande officielle à l'Agence...
pour quelque information que vous désirez obtenir.
Et je serai heureux de revenir vers vous dès que possible.
Merci.
Arrête tes conneries, Marco. J'ai le FBI au cul dorénavant.
Et je veux que ce problème soit résolu pour hier, t'as pigé?
- Cinq sur cinq. - Bien.
- On va où? - Centre-ville.
Et on interroge chaque colombien que l'on croise...
jusqu'à avoir une adresse qui mène à sa famille. Okay?
Au cas où tu te montrerais,
Je veux que tu saches que je serais à New York pour faire les musées.
Je serai de retour demain soir,
mais si tu es déjà là, fais comme chez toi.
Qu'est ce qu'on a?
Nous avons les bandes de surveillance sous différents angles.
- C'est tout? - C'est tout.
- Je veux dire, c'est peu pour avancer mais... - Oh, allez...
Entrez ca dans la base de données, qu'on voie ce qui se passe.
Nous ne sommes pas à la recherche d'une femme. c'est impossible.
- Et...du vin! - Merci.
- Allez. - Je suis impressionné.
Je t'ai ramené quelque chose.
- Ah oui? - Ouais.
un alligator en peluche?
J'en ai toujours voulu un.
Attends...
Si on...Si on s'asseyait simplement,
qu'on mangeait un morceau, et qu'on discutait un peu.
De quoi tu veux discuter?
Je ne sais pas. N'importe quoi. Demande-moi quelque chose.
- Comment s'est passé ton voyage? - en fait, c'était génial.
Le musée a aimé mes nouvelles toiles, elles seront exposées en Octobre.
- et c'est une bonne chose, n'est-ce-pas? - Ouais.
A mon tour. Comment était ton voyage?
- Chaud. - As-tu fait quelque chose d'excitant?
- Je suis allée nager. - Quoi d'autre?
- Allez, parle-moi. - Que veux-tu savoir?
Tout. Des choses sur toi. Des choses...
Tu viens d'où?
Tes parents sont d'ici, de la ville?
Ok...
Commencons par quelque chose d'un peu plus simple.
Qu'aimes-tu manger au petit déjeuner?
Je ne prends pas de petit déjeuner.
Je ne te veux aucun mal...
Je veux juste en savoir un peu plus sur toi.
Sur ce que tu ressens. Ce que tu éprouves pour moi, etc...
Juste un peu.
Je me sens seule parfois.
Merci. Moi aussi.
Laisse moi faire cette fois.
Bonjour.
Je sais, tu as dit que tu ne prenait pas de petit déjeuner,
je nous ai donc préparé un déjeuner.
Merde!
- Attends! Où tu vas? - J'aurais pas du faire ca.
- Pas dû faire quoi? - Tout ca!
Je ne comprends pas. De quoi tu parles? Pourquoi?
- Parce que... - Parce que...? Ecoute...
Tu peux pas attendre une minute? On ne peut pas juste en parler?
Non, non, Danny. On a déjà trop parlé.
- Jennifer, reste juste une minute. - Désolée. Je dois y aller.
Jennifer!
Navrée, je suis en retard.
Regarde!
Huit personnes assassinées à Miami. L'un d'entre eux est mon ami.
- Et alors quoi? - Tu sais ce que cela veut dire.
- Ils se rapprochent. - Pitié mon Oncle! Encore avec ca?
Ils te recherchent. Ne te moque pas de moi.
Tu les mène à moi. Je sais comment fonctionne ton esprit tordu.
Tu crois que c'est un jeu? Je suis une putain de plaisanterie pour toi?
Tu me fais peur, Cataleya.
Je ne me mettrai plus dans tes affaires merdiques.
Je ne te fournirai plus de contrat, terminé!
Tu es à la retraite.
- Tu ne peux pas faire ca. - Silence!
Combien de personnes as-tu tuées quand ton fils est mort?
- Combien? - Que sais-tu de mon fils?
Tu ne sais foutrement rien sur mon fils.
Dis-le moi.
Ca n'a rien changé.
Quand j'ai perdu mon fils, j'ai perdu ma vie.
Tou ce qui était important à mes yeux, a disparu.
Et je veux croire en toi, Cataleya.
Pourquoi? Je prie pour que tu mènes une existence loin de celle-là.
Personne dans notre famille n'a eu cette opportunité.
Ecoute. Tu ne viens jamais à la maison, tu ne vas jamais à l'église.
Peu importe. Je ne veux plus attendre ton coup de fil.
Je ne veux plus que tu brises le coeur de ma mère.
Peut être que ceci t'aidera à comprendre...
...ce que j'essaie de te dire.
Comment oses tu...?!!
1m65. Yeux marrons, noisettes, en fait.
Cheveux noirs, mince, teint clair.
Un corps magnifique. Sourire ravageur.
- Je pense à elle toute la journée. - Mec, t'es amoureux.
T'est trop intelligent, toi!
Sérieusement, et je te le dis du plus profond de mon coeur,
tu es cinglé.
Je n'ai jamais eu personne d'important dans ma vie pendant au-moins dix ans.
Je trouve enfin quelqu'un que j'aime véritablement,
avec qui j'ai envie d'être tout le temps.
Je n'ai rien sur elle, si ce n'est un animal en peluche et une photo.
Tu as une photo? Fais-moi voir.
Ce n'est pas une vraie photo. Je l'ai prise quand elle dormait, alors...
- Oh, mon dieu... - Hé, du calme!
Quand vais-je rencontrer la future Mme Delanay?
Toi? Jamais.
Excusez- moi... pourquoi vous me mettez une contravention?
- Division 3. - Tu as la photo?
Salut, face maigre, qui débarque sur mon ordinateur.
Oooh, elle est belle! Assurément hors de ta catégorie.
Ce n'est pas pour moi, mais pour Danny. Le peintre, tu te souviens?
Oh, oui...Ca colle mieux.
Ca colle parfaitement. Combien de temps ca va prendre?
Doucement, mon minou. Tu es mon beau-frère, pas mon patron!
Et d'ailleurs, je ne suis pas censée faire cela.
Désolé...
Tu es en passe d'etre la fée grand-mère dans la plus belle histoire d'amour.
Ok? Penses-y.
Tu as l'honneur de te dire que tu es celle qui a rendu cela possible.
Et de perdre mon emploi si je me fais prendre.
Brian, c'est fait. Je t'appelle quand j'ai du nouveau, ok?
Merci, baby.
Tu me remercieras plus tard.
Je veux qu'on trace un appel entrant.
Chicago, division 3. Envoyez quelqu'un là-bas.
Ce fut une belle surprise!
- Les gens grandissent parfois. - tout ira bien pour elle.
Oui, Mama. Je le crois.
- Euh... excusez-moi? - Venez avec moi, s'il vous plait.
C'est mon ordinateur! Pourquoi elle... Pourquoi êtes-vous tous sur mon ordinateur?
- Vous pouvez garder le silence... - Ne foutez pas le bordel dans mes favoris!
Nous avons une base de travail, Monsieur... Plan large.
Bien. Maintenant... Voyons voir les mains.
Très bien. Maintenant...
Joli nez.
Félicitations. C'est une femme.
Imprimez-moi ca et dans tous les commissariats.
- Et que l'unité mobile soit prête. - Oui, Monsieur.
- C'est moi. - Jen?
Tu es occupé?
Non, non.
On a dorénavant un nom.
Positionnement en cours...
Je regardais par la fenêtre et je pensais...
- Où tu es? - Je suis...chez moi.
Je regardais aussi par la fenêtre.
On regarde donc la même étoile actuellement, non?
- Presque. - tu as une voix sexy au téléphone.
- Ouais, toi aussi. - On la tient.
Okay, nous l'avons. Donne la localisation au SWAT.
On y va!
- Je suis vraiment content que tu aies appelé. - Moi aussi.
Je regardais ta photo en pensant à toi,
quand le téléphone a sonné.
- Quelle photo? - Je t'ai prise en photo...
avec mon téléphone, quand tu dormais.
C'est pas bien, mais je voulais juste avoir un souvenir de toi.
- Tu l'as montré à quelqu'un, Danny? - Non. En fait, si, à mon ami Ryan.
- Qui d'autre, Danny? - Personne. Pourquoi?
- Danny, qui d'autre? - Personne.
Je l'ai montré à personne d'autre, c'est quoi le problème?
Ecoute, j'ai juste pris une photo stupide avec mon téléphone. Je suis désolé.
Moi aussi, je suis désolée.
- Voyons voir ce que nous avons. - Agent Spécial Williams du FBI.
Sécurisé.
Non, madame, tout est sous contrôle.
Vous devez juste venir avec nous, nous évacuons le bâtiment.
Pose les Charges.
Fais tout sauter.
elle n'est pas ici. Verrouillez le bâtiment. ASAP!
- On a quelque chose? - Non, rien.
Non, attendez, attendez! Une caméra de sécurité est tombée.
- Une deuxième. - Où?
Au parking!
- A toutes les unités, direction le parking. - Allez, on y va!
bloquez toutes les issues.
Elle est là!
Fouillez partout!
Sous chaque véhicule, dans chaque pièce. elle est ici. Trouvez-la!
Rien?
Allez, vérifie cette cabine, elle est là.
Mon Oncle! Mama.
Mama.
Oh, merde...
Emilio!
- Ce ne sera pas long. Asseyez-vous, s'il vous plait. - Vous pensez avoir fait preuve d'intelligence?
Vous avez bien surveillé vos arrières? Car, tout ca, c'est déja terminé..
- Tout l'endroit est truffé de caméras. - Vous parlez de celles-là?
A propos de surveiller mes arrières: Votre siège est sous pression filaire.
Vous bougez d'un pouce et ce sera le dernier mouvement que vous ferez.
Et vu ce que vous savez sur moi, vous n'etes pas sans ignorer que je ne bluffe pas.
Je ne sais rien sur vous. Je me demande juste...
...ce qui vous est arrivée, pour que vous ayiez tué 23 personnes?
Vous me croiriez si je vous disais que ce n'est pas la vie dont j'avais rêvé?
Quand j'étais enfant, je voulais être comme vous,
- ...de l'autre côté. - Ah oui?
Qu'est t-il arrivé alors?
C'est plutôt : comment c'est arrivé...
J'avais 9 ans quand il a tué mes parents,
devant mes yeux.
Alors tout ca... Le tueur-tagueur ?
Les indices... n'étaient pas pour nous, mais pour lui?
c'était le seul moyen que j'avais pour lelocaliser.
et vous aviez besoin de nous pour mettre tout ca sous presse?
Oui, mais ca vous a pris un putain de temps.
Dieu tout puissant!
Vous deviez être bien déterminée, très concentrée, hein?
Pas suffisamment concentrée.
Ce matin, il a pris la dernière partie de moi.
Vous lui avez envoyé un message, et lui aussi à son tour.
Et maintenant, je vais en finir.
- Oh, je ne peux rien faire pour vous. - Si, vous pouvez,
il est protégé par le gouvernement.
PAr une partie de mon gouvernement que je ne peux atteindre : la CIA!
Et j'en ignore la raison, mais je ne peux pas avancer plus loin,
Je ne peux aller au-delà, vous devez me croire...
- J'ai essayé. - Essayez de faire mieux, Agent Ross!
Elle est belle votre famille...
Si vous vous approchez de ma famille,
- Je le jure devant dieu, je vous... - Chut...
Maintenant, vous savez quoi faire. Donnez-moi Luis Sandoval.
Car, si vous ne le faites pas, vous irez aux funérailles chaque semaine.
Et je ne m'arrêterai pas, jusqu'à ce que vous ressentiez ce que j'ai ressenti toutes ces années.
Je suis désolée.
Cataleya.
Quand votre diner sera prêt,
le compte à rebours sous votre siège aura expiré.
Ne vous levez pas avant.
Attendez!
Vous devez comprendre que je n'ai accepté cette rencontre...
que par pure courtoisie professionnelle.
A dire vrai,
- Je ne peux vraiment pas vous aider. - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas?
- c'est la même chose. - Mais...par simple curiosité...
Laissez-moi jouer cartes sur tables. J'ai rencontré cette femme.
- Ce tueur-tagueur. - C'est une femme?
- Ouais. - Elle est belle?
Elle a débarqué à l'improviste chez moi,
et elle m'a dit que, si je ne lui livre pas cet homme,
elle tuera un membre de ma famille chaque semaine jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus un seul.
- Vous vous fichez de moi? - Croyez-vous...
...que je laisserai une telle chose arriver?
Alors pourquoi...ne me dites-vous pas ce que je dois faire.
Appelez les Urgences. Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une réunion.
Elle commence maintenant.
Ross.
C'est elle.
Elle a dit : si vous ne lui donnez pas exactement ce qu'elle veut,
elle va redécorer entièrement votre bureau avec vous.
Vous pouvez lui dire que cette vitre est de résistance à haute température...
...jusqu'à impact direct d'une munition de calibre 57 mm?
Dix secondes pour fournir l'adresse.
Comment être sûr qu'une fois l'adresse fournie, elle ne me tuera pas quand même?
Elle dit que vous ne pouvez pas en être sûr, mais vous pouvez me faire confiance,
si vous ne lui donnez pas ce qu'elle demande,
vous serez la 24ème victime dans son historique.
8-6-7 Magnolia Terrace, Nouvelle Orleans.
Elle demande que cette conversation soit classée strictement confidentielle.
- Avec plaisir. - Et pour ma famille?
- Bonjour. - Qui êtes-vous?
Ca n'a pas d'importance. Ce qui est important...
...c'est que j'ai besoin des plans de l'adresse 8-6-7 Magnolia Terrace.
Si vous ne quittez pas mon bureau sur le champ, j'appelle la police.
J'ai vraiment besoin de ces plans.
vous prendrez positions ici... et ici.
Attendez-vous à de l'imprévisible.
Elle est comme le brouillard sous une porte. Comme une souris dans un mur.
Elle n'attaquera jamais de front...
Et vous ne la verrez que lorsqu'il est trop tard.
Elle est quasi-invisible.
On bouge!
Don Luis...Don Luis, tout va bien?
- Prends la Mercedes. - qu'est-ce-qui s'est passé?
- Tu dois sortir d'ici. - Laisse moi tranquille.
Allez! Allez...
- tout le monde à l'intérieur! - Allez! Vite!
On doit bouger. Vite!
Viens, cache-toi ici.
- et attends mon appel. - Ok.
- Vous l'avez eue? - On vérifie.
Je crois qu'on l'a eue.
Marco.
Marco!
- Bordel, il se passe quoi, là? - Je vais attendre ici.
Marco!
T'attends cet instant depuis un moment, pas vrai?
Oui.
Grouille.
- Marco? - Non. C'est Cataleya.
Tu t'attendais à quoi?
Tu as ruiné ta vie entière pour me tuer, pour tuer quelqu'un comme moi?
On ne peut pas me tuer! C'est moi qui tue! Maintenant, c'est à ton tour d'être pourchassée.
Jamais tu me trouveras! Mais comme après la nuit vient le jour, crois-moi,
Je te retrouverai. Et je te tuerai. Et tu sais pourquoi?
Parce que je ne serai jamais...
- là où tu veux que je sois. - En fait, ...
tu es exactement là où je le voulais.
Mangez!
Vous devriez vous concentrer. Y-a t-il autre chose?
Je vous ai déjà tout dit.
Okay? Elle revenait pour quelques heures
et ensuite, elle repartait, c'est comme ca.
Ecoutez, il est très tard et je suis crevé. Si vous ne m'arrêtez pas...
En fait, aucune charge n'est retenue contre vous.
- Donc, je peux m'en aller? - Non.
- J'ai encore quelques questions. - Je peux au-moins avoir un café?
Ouais.
- Crème et sucre? - Oui, s'il vous plait.
- Salut. - Salut.
Jen? Merci mon Dieu. Ecoute, je ne savais pas..., je suis désolé, comment tu vas?
- Je vais bien. Où es-tu? - Au FBI.
- Danny, tu sais qu'ils ont... - Ouais.
- combien de temps avons-nous? - 40 secondes.
- Ca nous laisse le temps pour 3 autres questions. - quel est ton vrai nom?
- Cataleya. - Comme la fleur?
Oui, comme la fleur. 20 Secondes.
Mon petit oiseau reviendra t-il un jour?
Laisse ta fenêtre ouverte et tu verras.
- Hé, Ross? - Ouais.
On capte quelque chose provenant du téléphone de ce gars.
- Dernière question. - Je t'aime.
Donne-moi ce téléphone. Donne le! Allo? Allo?!
Vous pouvez partir. .