À VENDRE
Au-delà de la raison et du connu.
Une expérience stupéfiante de l'occulte et du surnaturel.
Un véritable tour de force.
Bienvenue à Fright Night,
sur scène au casino-hôtel Hard Rock de Las Vegas.
Rebonsoir.
Dans la banlieue nord de Las Vegas, à Hilcrest Bluffs,
une femme qui sortait d'une épicerie
raconte qu'un homme a voulu la mordre.
Il a fui à l'arrivée du vigile.
Si vous avez vu un événement similaire, veuillez alerter la police.
Plus de détails dès que nous en aurons.
Sans déconner ?
Je vais te démolir.
Tu vas voir, je vais te démolir.
T'es morte.
Elle veut rien savoir ?
Elle a aucune ambition.
Pas de cojones.
Un coup de main avec les poubelles, Doris ?
C'est bon.
Salut, Char-char.
T'as drôlement grandi !
VEINARD
Dis donc...
reluque pas les voisines.
Je fais que lire ce qu'elle s'est mis sur les fesses.
Il va l'enlever, cette benne ?
Faut t'en remettre !
Insolent.
T'es stressé, on dirait.
Et Amy ?
Ça va. Elle m'a pas encore largué.
Avoir ce qu'on veut, ça peut être stressant,
surtout quand on n'a pas l'habitude. Il y a plus d'enjeu.
Tu lis encore "Le Pouvoir de je-sais-pas-quoi ?"
Parce que là, c'est clair,
ça marche pas.
Pas plus que cette bécane.
Ça t'obsède, ce machin.
C'est une horreur !
Je veux que les gens s'installent, pas qu'ils partent par légions.
Joli mot, "légion".
Un coup de main ?
Quand les Perry habitaient là...
C'étaient des voisins de rêve, mais ils ont déménagé.
T'étais contente qu'ils aient enfin vendu.
Il ne creuse pas de piscine. C'est quoi, ces gravas ?
Très bonne question.
Espionne-le, tu verras.
Il est à 4 mètres d'ici. C'est pas espionner.
C'est simplement...
observer.
Bonjour, Mme Brewster.
Salut, les filles !
Ed a rappelé.
Je suis à court d'excuses. Si tu veux plus lui parler, dis-lui.
Ce serait pas très logique.
Toujours en rade, ta moto ?
Quelle pessimiste !
Plus besoin que je t'emmène ?
Amy !
Charley, tu te rends compte ?
On n'est pas en retard !
Tant mieux.
- Tu stresses trop. - Mais non.
Si, t'as ton air inquiet.
- Quoi ? - Ton air inquiet.
J'ai pas l'air inquiet.
- Je fais jamais ça. - Tout le temps.
Mesdemoiselles.
Les mecs...
Vous êtes beaux.
Sans dec ? Un mochaccino ?
Faut que t'arrêtes de venir avec les meufs.
Elles te brossent la crinière, mon petit poney ?
Avec Chuck, c'est clair.
Sympa, tes pompes.
Rouge-brun.
Ça le fait.
Je m'entraîne, après.
Pour le bal de fin d'année,
je me disais qu'on irait ensemble,
en smoking trop grand, le grand jeu...
Personne n'y va, en terminale.
C'est clair.
- Trop ringard. - Grave.
T'as trouvé la lampe d'Aladin ?
Amadoué les dieux des petits culs ?
Comment t'as chopé une bombe pareille ?
La classe.
La grande classe.
- Il a même pas de bagnole. - Sans déconner.
- Ben Wagner ? - Présent.
Nick Straly ?
Courtney Frank ?
Adam Johnson ?
Steve Danton ?
Matt Hofstetler ?
Ellen McIntosh ?
Présente, Mme Grenada.
Samuel Silverman ?
Putain ! Comment t'as eu ça ?
Elle est bouillante.
Machin va nous parler.
T'as une minute ?
En tête-à-tête ? C'est mignon !
Il va t'apprendre à être un gros naze geek.
Sympa. T'as pas des pouffes à baiser ?
J'en ai plein.
C'est important, Brewster.
- Quoi, Ed ? - Adam a disparu.
Comment ça ?
Il répond ni aux textos, ni aux coups de fil.
T'as écouté l'appel ? C'est pas le seul absent.
Ils sèchent, ça arrive. Qu'est-ce que j'y peux ?
Retrouve-moi chez lui, on verra s'il va bien.
Je peux pas, désolé. Je suis pris.
Tu comprends pas. Adam a disparu.
On doit vraiment en parler ?
J'ai plus le droit de te parler ?
- Panique pas... - "Panique pas."
T'as peur que je panique ?
C'est horrible ! On a croisé les effluves !
Notre lycée va-t-il disparaître ?
Je leur dis à quel point on se connaît ?
Les concours de Lego,
les conventions Farscape, les déguisements ?
Arrête.
Ou quand t'avais pris mon Stretchman pour te branler ?
Arrête.
Viens avec moi.
D'accord. On se retrouve chez Adam.
Sois à l'heure.
Et rends-moi Stretchman.
Tu sais ce que je veux pour dîner ?
T'as vu que t'étais en train de manger ?
Ton smoothie est si énorme qu'une planète porte son nom.
Tu as raison, je suis insatiable.
C'est vrai.
Pourquoi tu m'embrasses ?
Pour rien.
Désolée de vous accaparer. Merci pour votre aide.
Je rêve, ou ma mère drague ?
Je suis chez Adam. C'est bizarre, t'es pas là.
Tu te souviens, les vidéos ?
Adam, toi et moi en collants ?
Faudrait pas que tes nouveaux potes voient ça.
Si c'est pas une piscine, c'est quoi ?
Problèmes de fondations. J'ai dû retourner le sous-sol.
Ces maisons
sont en toc. Normal qu'elles s'effondrent.
C'est la 3e réparation !
Voilà. Fallait changer le tuyau.
Jerry, je vous présente mon fils Charley et sa...
On peut dire "petite amie" ?
Salut. Amy.
Jerry a racheté la maison des Perry.
- Il est bricoleur. - Tu m'étonnes.
Désolé pour les gravas, Charley.
Je disais à ta mère... Ils enlèvent la benne demain.
C'est ma mère qui...
Jerry bosse la nuit sur les chantiers du Strip.
Tu joues au basket ?
J'adore faire des paniers.
Oui, je joue. Carrément.
Ils font collection.
C'est dingue. Ils campent devant les magasins.
Mais je joue.
Faut être un vrai mec pour porter...
la couleur rouge-brun.
J'aime bien.
Je vous ferais bien entrer, mais...
c'est le bazar.
- J'en ai l'intention. - En bon voisin.
Un petit verre...
par exemple.
Bientôt.
Super. Merci pour le coup de main.
C'est la moindre des choses.
Fallait insister !
Canon et célibataire ? Mauvais plan, il veut s'amuser.
Bravo, t'as assuré.
Assez de galères de mecs. Je me ferai plus avoir.
Dans 10 minutes, je balance !
Je dois y aller.
Je t'appelle.
- Maintenant ? - On dîne.
C'est bon, je mangerai après.
- Ça va ? - Ça va. À plus.
- Qu'est-ce que tu foutais ? - T'as dit : après les cours.
Juste après. Le crépuscule, tu connais ?
Aucune idée.
- Je consulte mon dico de poche. - Très drôle.
Il y a quelqu'un ?
C'est de la folie.
Désolé d'avoir à te l'annoncer, mais...
ton voisin...
c'est un vampire.
Mon voisin ? Juste à côté ?
Jerry. Je lui ai parlé.
C'est naze, comme nom de vampire.
Je m'en fous, de son nom. Je rapporte les faits.
C'est Ed.
La honte, c'est du carton.
Pas mal.
Ils sont pas là.
Il s'agit pas seulement d'eux.
Sur la 13, on voyait une nana
qu'un agresseur avait voulu mordre.
Marche normalement !
Écoute...
Adam et moi, on a fait un schéma des disparitions. Des familles entières.
Normal. On vit pas à Vegas, on fait que passer.
Toi, tu y vis.
T'es à côté de chez lui, chez les Perry.
Ses fenêtres sont occultées.
Beaucoup bossent la nuit et dorment dans la journée.
C'est idéal, ça explique tout.
Jerry serait un Dracula ?
Dracula est un vampire particulier. Je te dis...
Je sais ce que tu me dis, je te charrie.
- Je me moque de toi. - Génial.
T'as trop lu Twilight.
C'est de la fiction. Là, c'est réel. C'est un vrai monstre.
Il n'est pas sombre, amoureux ou noble.
C'est le requin des Dents de la mer !
Il tue, il bouffe. Tout le monde y passe.
Et ça me soûle que tu croies que je lis Twilight.
Vous l'avez pas encore invité ?
Pour entrer, il doit être invité, tu le sais.
T'es défoncé.
Oui, mais crois-moi. J'ai des preuves.
Il faut qu'on le tue avec un pieu chez lui.
Là, il fait trop sombre. Peter Vincent conseille la journée.
Le magicien ?
Avec le bandana,
le fut en cuir, les tatouages... ?
C'est le maître des Forces Obscures, il étudie la méthodologie des vampires.
Ça te dit de faire semblant
de pas être un gros con ?
C'était marrant à 8 ans.
- Et à 16 ans. - Si tu veux !
Moi, j'ai grandi. T'es pas obligé,
mais m'emmerde pas avec tes histoires de merde.
J'ai compris.
T'es trop cool, Brewster.
Va retrouver ta bande de branleurs, et ça inclut ta copine.
Ta gueule.
Elle est baisable. Mais on se foutait d'elle...
Ta gueule.
- C'est une pouffiasse... - Ta gueule !
Adam a disparu et tu t'en branles !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On était inséparables.
Tu sais quand ma vie s'est améliorée ?
Quand j'ai plus été ton pote.
Quel enfoiré...
- Pourquoi t'es dans ma rue ? - Désolé, vraiment.
T'as laissé ta trace de geek.
C'est vrai ?
T'en as un peu sur la tronche.
Et là, j'en ai encore ?
Casse-moi la gueule, ça ira plus vite.
Tu déconnes ?
Putain, je te le propose, vas-y.
Tu me le proposes...
C'est ça, casse-toi ! Je t'aurai ! Casse-toi !
J'y crois pas.
Approche pas, putain. Je suis armé, je sais m'en servir.
Laissez-moi entrer, quelqu'un me poursuit !
Aidez-moi !
Laisse tomber, Jerry.
Sans invitation, t'entres pas.
Maison abandonnée.
T'as pas bien révisé.
Tu me surveilles.
Moi aussi, je te surveille.
C'est loyal.
Ça fait mal, on dirait.
T'as eu les yeux plus gros que le ventre.
J'ai tout raconté, t'es foutu.
Et tu crois qu'on va te croire ?
Me bourre pas le crâne de conneries. Je déconne pas !
Tu dis que tu es content d'être différent.
Recule !
Comment tu fais pour vivre ici ?
Tous ces gens...
Même ton meilleur ami t'a lâché.
C'est ton destin.
Et tu le sais.
C'est un don.
Il tient parole.
- Bats-toi, si tu l'oses ! - J'ose !
Et maintenant, Squid Man ?
- Salut, toi. - Charley est levé ?
Appelle-le. Ma voix émet sur une fréquence qu'il n'entend pas.
Le monde est à Kid Comeback !
T'es déjà mort, t'es déjà mort...
J'arrive !
Eden Miller ?
Ed Lee ?
Edward Lee ?
Zach Taylor ?
Beth Tepper ?
Mme Lee.
Quelle bonne surprise.
Rick, Charley est là.
- C'est très joli. - Merci.
Qu'est-ce que tu es beau !
Vous êtes en forme.
Tu as poussé d'un coup.
Comment ça va ?
Ed va regretter de t'avoir raté.
Il n'est pas là ?
Il part tôt.
Je peux monter chercher un bouquin ?
Bien sûr, fais comme chez toi.
- Par là. - Je me souviens.
KIT DU VAMPIRE Pieux, eau bénite...
Peter Vincent.
Bienvenue à Fright Night...
Journal de Jerry
La benne - Garage - Jerry s'en va...
Arrête, Adam !
Le voilà, tu le vois ?
Un mec avec une brouette.
L'horreur.
Fais pas le con. Tu sais ce que je veux prouver.
Voilà la bagnole.
Putain ! C'est bon, il a pas regardé.
C'est lui. Il est invisible sur la vidéo.
Il est grillé.
Grillé !
Salut, gars.
Salut...
gars.
Tu peux me rendre service ?
Dis toujours.
Une nana vient boire une bière et j'ai plus de bière.
Ça craint.
Dépanne-moi.
Je vous rendrai un pack pour ta mère et un pour toi.
On fait ça.
Je vais voir ce qu'on a dans le frigo.
Je reviens.
Qu'est-ce qui lui reste ?
Ma mère...
elle achète tout en light...
ma mère.
Sympa, la cuisine.
Bien posés, les placards.
Ça ira, de la Bud ?
Oui, ça me va.
- Merde ! - Je peux t'aider ?
C'est bon.
Désolé, y en a que cinq.
La nana, faut la tenir.
Tu sais ?
Les femmes d'un certain genre...
faut les mater.
C'est vrai.
Ton père s'est tiré ?
Ta mère ne l'a pas vraiment dit, mais...
il y a une sorte de...
négligence.
Ça se sent à l'odeur.
T'as un sacré fardeau à porter, pour un ado.
Elle et toi...
seuls.
Et ta minette, Amy...
Elle est à point.
Les mecs doivent faire la queue pour la cueillir.
Ta mère aussi.
Tu le vois pas, toi.
Enfin, peut-être que si.
Elle envoie tous les signaux.
C'est à toi de veiller sur elles.
Tu te sens d'attaque, gars ?
- Je dois pouvoir y arriver. - Tant mieux.
Y a plein de sales types qui rôdent.
Chacun doit s'occuper de ses affaires.
Merci pour les bières.
Tu étais où ?
Tu devais être là il y a une heure.
Ça va ? Tu vas bien ?
Tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Non, pour rien.
Tu as déjà lu ça ?
C'est super. Assez sexy, dans le genre...
passion frustrée et non consommée.
Comme nous.
C'est excitant.
Je t'ennuie ?
Non, je suis crevé.
Désolé.
C'est pas grave, on va arranger ça.
Tu veux...
plonger sous la couette ?
Maintenant ?
Tu crois ?
Pourquoi pas ? On peut...
essayer...
Crois-moi, rien ne me ferait plus plaisir que...
plonger sous la couette.
N'aie pas le trac.
Tout va bien.
J'ai pas le trac, ça va.
T'as entendu ?
Doris !
Merde.
Il est canon, elle est stripteaseuse. Logique.
Gogo danseuse.
À part deux mini bouts de tissu, c'est une stripteaseuse.
T'es dure.
Merde ! Il nous a vus !
C'est pas si grave !
C'est hyper grave.
Il était vénère !
Si t'as pas envie, dis-moi. T'as pas à me rendre service.
Je fais pas ça pour te rendre service. Bien sûr que j'en ai envie.
Mais je me méfie de lui.
T'es vraiment trop con.
- Je m'en vais. - Je suis désolé.
Je te laisse regarder tes voisins par la fenêtre.
Amuse-toi bien à les surveiller !
Police.
Un peu, qu'elle a crié !
"Un peu, que je l'ai fait crier." C'est pas vrai...
J'y crois pas.
CROCHETER UNE SERRURE
Là...
Doris ?
C'est Charley.
Je t'en prie, sors-moi d'ici !
Oui.
Vite !
Il revient. Il revient.
Non, pitié !
Arrête.
Je t'en prie, arrête.
Je te tiens.
Tu mettras ça pour Joe, avec tes nouveaux nichons.
Je veux des implants mammaires.
Mon mari est branché cul. Mes nichons lui vont.
Mes bonnets A.
Merci.
Ça va aller.
Tu vas être en retard.
Quel oiseau de nuit...
Un vrai vampire.
Jerry,
le voisin...
Il est hors de question que tu l'invites ici. Il est dangereux.
Je suis une grande fille.
Je rigole pas.
Ignore-le, ne lui parle pas.
Et la nuit, reste à l'intérieur.
Parce qu'il est dangereux ?
Je peux pas répondre. Fais-moi confiance.
Arrête. Je suis ta mère, pas une nana à deux balles.
Désolé, j'ai pas le temps de répondre aux questions...
Je ne comprends pas. Charley !
Expert en vampires ?
T'es pas venu en cours.
Tu bosses sur quoi ?
Du porno.
Super. J'ai cru que c'était un truc flippant.
Ça va ?
Je devrais...
... retourner à ton porno ?
Arrière, démons !
Arrête !
Putain, les mecs !
Elle doit s'enflammer, pas cracher de la fumée.
Elle touche au pétard.
C'est pas vrai !
Mais M. Foulefeu a failli cramer mes extensions.
Fait chier.
Écoutez ! Trouvez-moi des pros, d'accord ?
M. Vincent ?
Je travaille pour le Vegas Sun. On avait rendez-vous.
Ça m'étonnerait. Voyez mon agent.
Non, c'est sûr. J'écris un article : "Vampire, mythe et réalité."
Mon avis :
c'est un sujet de merde.
Je vous en prie.
J'ai besoin d'un expert. Vous êtes la référence.
Je l'ai tirée.
Vicieuse.
C'est ta première interview ?
Je vais te dépuceler.
Ginger !
Fais-le monter.
Tu as 10 minutes.
C'est à lui, tout ça ?
Il collectionne les tarots et les Ouija. Des trucs de base.
Des pontes
l'appellent pour s'informer.
Ces livres, les textes oubliés,
Agrippa... Il a tout lu.
Touche à rien. Il est pas d'humeur.
Susceptible comme une fillette.
Là-bas, les antiquités hantées.
Des trucs maudits !
Et ça,
c'est son diplôme honorifique de l'Université de Las Vegas.
Mais il l'a eu sur Internet.
Le seul, l'unique !
Midori-moi.
Midori-toi toi-même, crevard.
Va te faire foutre !
Pauvre tache !
Entre.
On dirait de la pisse, mais j'adore.
- T'en veux ? - Non, merci.
Trop fort pour toi ? Une grenadine ?
Assieds-toi.
C'est moi l'expert pour ton truc sur les vampires ?
Ils font fureur, hein ?
Le cuir, ça respire pas.
Putain, ça me démange à mort.
Envoie.
Je connais votre spectacle.
C'est de l'illusion.
Du flan, tu veux dire ?
C'est pas faux.
Mais si je voulais...
tuer un vampire...
Pardon. Continue.
Comment je devrais m'y prendre ?
Tu veux apprendre à tuer un vampire ? Sans dec ?
Oui. Tuer un vampire.
Réfléchissons.
Tu as le feu. La décapitation.
Tu peux lui faire une grosse...
omelette à l'ail.
Ou plus tradi, le pieu dans le cœur.
Cool. Donc, ça marche vraiment ?
Pas l'omelette.
J'en sais rien, moi !
Je sais pas, vous avez tout ce matos...
et vous êtes...
Peter Vincent, le spécialiste...
Je sais plus trop.
Je lis des bouquins.
Tu me crois pote avec Dracula et le lapin de Pâques ?
Fous-moi la paix !
Excusez-moi, mais c'est personnel.
Je crois que l'un d'eux a enlevé mon ami.
L'un d'eux, un vampire ?
Jerry, mon voisin.
Jerry le vampire ?
Je sais que ça a l'air super chelou.
Il y a deux jours, je me serais ri au nez,
mais c'est la réalité.
Je suis au fond du trou.
J'ai été chez lui,
dans sa tanière et j'ai pris ces photos.
- Regardez-les. - Tire-toi.
- Je vous en prie ! - T'es timbré.
Non, je sais ce que j'ai vu.
Non, c'est de l'illusion. Les gens voient ce qu'ils veulent.
Vous avez tout ça, donc vous y croyez. Je peux vous amener à lui.
Vous n'attendiez que ça...
À Clark County, Nevada ? Ginger !
Ça grouille d'activités surnaturelles.
C'est génial !
Les gens ne font que passer, ils bossent la nuit, dorment le jour.
Vire-moi ce loser.
Il a enlevé mon pote, je vous dis. Je ne suis pas fou.
Je me passerais bien de ces conneries.
Regardez ces photos !
Casse-toi de chez moi.
Il faut partir, mon chou.
C'est Charley ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est de la paranoïa.
Une fois, je me suis cru poursuivi par des carottes armées de machettes.
T'imagines ?
Vous me faites bad-triper.
Planque la beuh.
Salut.
La maison ressemble au feuilleton Dark Shadows.
C'est un gag pour Amy.
Une longue histoire.
Non, maman ! N'ouvre pas !
Comment t'es entrée ?
C'était pas fermé.
Maman, je t'ai dit de fermer à clé !
T'es complètement flippé. Super bizarre.
Tu envoies tout balader.
C'est un pieu ?
Peut-être.
Écoute.
Même si tu pètes les plombs, tu m'envoies pas balader.
On zappe pas les gens du jour au lendemain.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Quoi qu'il arrive, j'aimerais que tu me parles.
Explique-moi ce qui se passe.
Écoute, Amy...
il faut que tu m'oublies.
Tu es en danger.
Pourquoi suis-je en danger ?
Reste là.
J'y vais.
N'ouvre pas.
C'est ridicule.
Jane, c'est Jerry.
Non ! N'ouvre pas.
Je suis chez moi. J'ouvre si je veux.
J'ai à vous parler.
Attendez.
Votre fils me harcèle.
- Quoi ? - Il va essayer de...
Il est entré chez moi.
C'est vrai ?
Je vais être obligé d'appeler la police. Pas le choix.
Il est malade. Il délire !
Je t'en prie.
Appelez la police.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Rien de bon.
Tout ira bien si on reste à l'intérieur.
Il n'entrera pas sans invitation.
- Comme un vampire ? - Oui, comme un vampire.
C'est la blague pour Amy. Et Jerry qui joue le jeu !
Prends ça.
Protection anti-vampire.
Ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce qu'il fout dans mon jardin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pas de maison, pas d'invitation.
Venez !
Montez, je prends le volant.
C'est quoi, ce bordel ?
Démarre !
Accélère, vas-y !
Tout le monde va bien ?
Rien de cassé ?
Attention !
Ça va ? Amy !
Ça va ?
- Roule ! - C'est quoi, ce délire ?
Ça craint carrément, Charley. Qui c'est ce mec ?
Je te l'ai dit, c'est un vampire !
- Arrête avec les vampires ! - Je te jure !
Calmons-nous. J'appelle la police.
Je capte pas.
Putain de désert ! Et notre voisin est barjo.
Merde.
C'est lui ? Qui c'est ?
C'est pas vrai !
Putain !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il vient sur le côté.
Roule.
Roule !
Attention !
Mais qu'est-ce qu'il veut ?
- Je fais quoi ? - Fonce-lui dessus.
- Quoi ? - Fonce-lui dessus !
Fonce-lui dessus, putain !
- Ne t'arrête pas. - Nom de Dieu !
Avance, t'arrête pas.
Tu le vois ?
- Je l'ai tué ? - J'espère.
C'est sa putain de main de vampire. Tu me crois, maintenant ?
Roule, maman !
Fous-lui un coup !
Lâche-moi !
- Il est où ? - J'en sais rien.
- Où il est passé ? - Restez là.
Ça va pas la tête ?
Non ! Restez dans la voiture !
Au milieu de la route, un feu cassé...
Allez-vous-en, ça ira.
Amy, allez-vous-en !
Je vous rattrape.
Je te repousse, par le pouvoir du Christ...
Sans blague ? C'est vrai ?
Elle est grosse, ta croix.
La question est :
as-tu la foi ?
Recule !
Pas la croix, Charley. Pas la croix.
Viens là.
Déjà pris un pieu dans la poitrine ?
Moi, oui. Ça fait mal.
Mais ils ont raté le cœur.
C'est juste là.
Facile à localiser.
T'aurais pas dû fourrer ton nez partout.
- Maman ! - Mme Brewster !
Sa tête.
Tu la tiens ?
- Charley. - Accroche-toi !
Bon spectacle, ce soir, mon biquet.
T'étais encore trop lente, dans la chambre de torture.
J'ai un truc pour toi, regarde.
T'étais encore trop rapide, dans la chambre.
Va te faire foutre !
De ce pas. Faut bien que quelqu'un le fasse.
Ça ne durera pas toute la nuit.
Franchement, on n'est pas à la fête.
On aura encore des questions.
Maman ?
Je t'aime. Au revoir.
Ils n'ont pas été trop curieux, ça ira.
Tu aurais dû en parler à la police.
Leur dire : "Un vampire s'est installé à côté,
"a emprunté des bières, mordu une stripteaseuse
"et fait sauter la baraque" ?
La dernière fois, ils ont presque dîné avec lui.
C'est ma faute.
Tu n'y es pour rien.
Ed m'a demandé de l'aide, j'ai refusé.
Comment tu aurais pu le croire ?
Il m'a supplié.
Il a vraiment...
C'était mon meilleur ami.
Je sais, mais les gens changent...
Et moi, je suis devenu con.
Mon passé de fayot
n'allait pas plaire aux filles, alors...
Tu m'accuses, là ?
Je voulais te plaire.
Je savais que t'étais un fayot.
Tu croyais que je voulais un mec cool genre Mark ou Ben ?
Tu me plais
parce que tu es différent.
Et encore plus sans acné.
Merci.
Je peux t'aider.
Chez moi dans une heure.
On va voir "le" Peter Vincent ?
Pas de quoi en faire un plat, crois-moi. Mais on n'a que lui.
Ma mère est très croyante.
Je vais te dire ce que je sais, basta.
D'accord ?
Et j'entrerai pas dans ta petite bande de détectives.
Assis.
Je suis tout ouïe.
L'insigne que tu m'as montré...
C'est une espèce originaire de Méditerranée.
Ils nichent sous terre et tuent lentement.
Ils gardent leurs victimes en vie pendant des jours.
Ils grignotent.
Ils transforment tout le monde ? En vampires...
J'ai compris.
Ils vivent en tribu. Il pourrait les transformer
pour regarnir ses rangs.
Comment on les tue ?
Vous deux ?
Aucune chance.
Ils sont coriaces, il vous faut...
une armée !
Excusez-moi.
- Une livraison. - Faites monter.
Ginger, une livraison !
Je mate ma série, vas-y !
C'est un enregistrement, grosse vache !
Crevard.
Salut, mon chou.
eBay.
Je commande des choses, la nuit, quand j'ai picolé.
Des trucs chouettes.
Ils livrent si tard ?
Je sais pas.
Vous avez dit qu'il pouvait monter. C'est...
Une invitation, dugland.
Un paquet pour vous !
Une seconde, c'est le boulot.
Ils sont en face de moi.
Vas-y, monte.
Il est vachement moderne, Jerry.
Il se prend pas pour le maître.
Si t'as un problème, règle-le avec moi.
Si j'ai un problème ?
Tu l'as laissé m'attaquer.
Tu l'as laissé me transformer.
N'approche pas, démon.
Il est pour moi, ce petit bâtonnet ?
Clou de crucifix mortel.
À l'ancienne, sympa !
Faut que tu te rapproches, alors.
Tu rêves.
Viens !
Putain de merde !
Tu m'as coupé le bras !
T'es bien dans ton bunker, Maître des Ténèbres ?
Quelle lopette, j'adore !
Amy, écoute-moi.
Il y a plusieurs sorties et tout un attirail.
Ça va aller.
Fais-moi confiance.
Putain...
Laisse tomber, Chuck !
Si t'étais pas devenu aussi con,
je t'aurais refait une beauté.
On aurait pu se faire un trip d'enfer !
Faut signer.
Faut signer, compris ?
Je vous parle !
Vous devez signer. Pas d'exceptions.
Je m'attendais à plus de mordant, Brewster.
Les filles t'ont ramolli le cerveau.
C'est l'effet "chatte".
Je vous entends respirer.
C'est carrément cool, putain.
Je vous sens.
Jusque dans ma bouche.
Vous êtes...
Pas si vite, Chuck !
Faut qu'on rattrape le temps perdu.
Va-t'en.
Allez, va-t'en !
Enfin seuls.
Mano a mano.
C'est parti.
Joli joujou, Squid Boy.
Ça servira pas à grand-chose.
Je suis une putain de machine à tuer.
Tu fais pas beaucoup d'efforts.
Ravi de te voir.
Loups garous.
Vampires.
T'es tombé sur un os !
Coriace !
T'es mal à l'aise ? Parce que je me sens hyper homo, là.
La bimbo a de la ressource !
Jerry est là.
Fais-le, Charley.
Fais-le, vite.
C'est pas grave, Charley.
Viens.
J'ai trouvé les escaliers, il faut partir.
Viens !
Attends ! Il ne nous tuera pas ici.
Tu rigoles ?
Tu crois que quelqu'un remarquera quelque chose ?
Téquila et T-shirts !
Ça, c'est la classe !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Charley va venir.
J'y compte bien.
Tu vas voir.
Il suffit que tu goûtes.
Ça peut être un rêve.
- Comment t'es entré ? - Écoutez !
Il est dangereux, il va la tuer.
Elle a l'air d'apprécier, là.
Non ! Vous comprenez pas !
C'est bien.
- Tes papiers... - On a pas le temps !
Merde ! Comment t'es entré ?
La sécu se relâche depuis le bain de sang.
Il t'a eu ?
Regarde l'écran de contrôle.
Je sais pas si Amy est vivante, morte ou transformée, mais il l'a eue.
Ce sera lui ou moi.
Et toi, tu viens avec moi.
Ça sert à rien de se battre.
Notre seule chance, c'est survivre.
Et encore.
Si tu t'en sors et qu'on meurt, tu nous oublieras ?
Sûrement pas.
J'ai jamais oublié la première fois.
J'ai dit que j'avais inventé.
J'étais gosse.
C'était plus facile de croire à des monstres.
Inventé quoi ?
Le vampire qui a tué mes parents.
Mais pas moi.
Tu crois que tout ça, c'est pour la frime ?
On ira à l'aube. Il faut bien qu'il dorme.
J'ai survécu, la dernière fois,
parce que je me suis caché.
Tu veux être un héros mort ? Bravo. Pas moi.
Tu me crois lâche ? Pas du tout. Je suis réaliste.
Donc, t'abandonnes tout le monde.
Je comprends, mon père était comme ça.
À quoi bon vivre jusqu'à demain si je dois devenir comme ça ?
Arrête. Attends.
Béni par saint Michel.
Tue-le avec ça. Ses victimes devraient revenir à la vie.
Tu peux peut-être encore sauver ta copine.
Si tout ça est vrai.
Tu as un plan ?
Il dormira peut-être pas.
Il faut que tu sois tout près.
Brûle-le.
Un vampire en feu perd ses moyens.
S'il brûle,
comment je me rapproche ?
Je vais tuer un vampire.
Bonne idée.
Ça va ?
- Je vais te sortir de là. - Vite !
Désolé.
Moi non plus, je veux pas devenir moi.
Ça va saigner.
Une trappe. Je m'en sers tout le temps.
Tu crois qu'il est là-dessous ?
On va le savoir.
Tu descends ?
L'amant idéal :
bourré, je suis prêt à tout.
Je suis pas assez bourré pour ça.
Après toi.
Au secours !
Tu sais que c'est un piège ?
J'y compte bien.
Elle est à toi.
Dis donc, t'as drôlement grandi.
Bienvenue à Fright Night.
Pour de vrai.
Tu as les yeux de ta mère.
Et tu vises comme ton père.
Mieux.
Tu déconnes ?
Un caillou ? C'est tout ?
Tu aurais dû me sauver, Charley.
Il est encore temps, non ?
Il est en moi, maintenant.
Putain d'eBay !
Je serai la meilleure que tu auras jamais.
La seule que tu auras jamais.
On pourrait être ensemble pour toujours.
Raté.
Je sais.
- Tu tiens le coup ? - Super.
- Mark ? - T'es mort, ducon !
Tu croyais quoi ?
Que t'allais entrer ici avec ta petite arbalète
et mettre un terme à 400 ans de survie ?
Non, Charley. Y a peu de chances.
Tu sens ?
C'est ta peur.
C'est enivrant.
C'est vraiment...
une odeur très particulière.
L'odeur d'Amy...
était exquise.
Il n'en reste rien.
C'est quelque chose, hein ?
Je te remercie de me l'avoir amenée.
Avec elle, je retrouve ma jeunesse.
Je fume.
Tu te transformes.
Tu peux pas rester là, Charley.
Le soleil finira par se coucher. Mais rien ne presse.
C'est dur.
T'as du feu ?
C'est ça, ton plan ?
C'est plutôt le tien.
Va chier !
Dans le cœur !
Réveille-toi !
Allez, petit con !
Ça va ?
Et toi ?
Ça peut aller.
Petit merdeux !
La prochaine fois que tu suis mon plan, préviens-moi.
Quelle nuit de merde...
Tu es sûre ?
Une seconde.
C'est moi. Ça va ? Tu fais quoi ?
Rien.
- Et toi ? - Des courses.
- Pour la nouvelle maison. - Sympa.
Je suis sur un truc.
Il faut que je te laisse.
Ça va ?
Très bien, et toi ?
Plus de vampires.
C'est bien.
Je te rappelle.
Si vous êtes à poil, je veux voir ça.
Je sais.
Désolé.
J'ai oublié mon téléphone.
Je regarde pas, promis. Regardez, je vois rien.
Je me casse.
Éclatez-vous. Et pas d'idées bizarres.
Ça exclut pas grand-chose :
le mini-golf et les sushis. Continuez.
Tu me promets qu'on sera un peu tranquilles ?
C'est promis.
Promis ?