J'y crois pas !
Jess m'a dit qu'il a flashé sur Ella.
Quelle salope, celle-là !
Paraît qu'elle est scato.
J'ai envie de vomir.
Et cet idiot de Nick, persuadé
qu'il est beau mec.
Il est plutôt mignon.
Il est sexy, mais c'est pas Brad Pitt.
Il sort avec Michelle.
C'est pas vrai !
J'ai bien peur que si.
Très drôle.
Au lit. Y a école demain.
Je travaille avec Lisa !
Je suis pas invité à la teuf ce week-end ?
Elle s'est déconnectée.
Quel culot.
Vous devriez pas être couchés ?
- Bonne nuit, ma chérie. - Je t'aime.
Dors bien.
Bonne nuit.
C'est trop génial !
J'étais à côté de Chris en sciences. Il m'a regardée du coin de l'œil.
Je savais qu'il se passait un truc.
On a commencé à parler.
De tout et de rien.
C'était super sympa.
Il m'a demandé
si j'avais fait mes exercices et s'il pouvait les recopier.
Je l'ai laissé faire.
J'ai failli mourir.
Je te rappelle.
Jake ?
Papa ?
Maman ?
Viens par ici.
Fais ce que je te dis et tu vivras.
Je vais tuer
ta mère ou ton père.
Tu as
60 secondes pour décider.
Choisis,
ou je les tue tous les deux.
Je ne peux pas !
C'est ton choix.
Ils vont mourir tous les deux.
Choisis !
Moi !
Tuez-moi !
Quelque chose à ajouter, papa ?
Calmez-vous !
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Approche, Jake.
Ça va aller.
Tu peux le faire. Choisis-moi.
Sinon il va tous nous tuer.
Sois courageuse et choisis-moi.
Je ne peux pas.
Mais si.
Choisis !
Sinon il nous tuera tous. Tu peux le faire.
Je choisis mon père.
- Mon père. - Répète ?
Allez, ma chérie.
C'est bien.
Mon père !
Papa, je te demande pardon !
Ce n'est rien, Sara.
Je t'aime, papa !
C'est toi qui vas faire le sale boulot.
Prends-le !
Tu peux le faire, sois courageuse.
Tes choix ont des conséquences, papa.
Fais-le !
Je ne peux pas !
Mais si, vas-y !
- Fais-le ! - Je ne peux pas !
Si, tu peux. Je t'en prie !
Papa !
Maintenant !
Papa te le demande.
Allez !
Vas-y.
Papa !
Les recherches ont commencé ce matin
suite à la disparition de deux hommes.
La famille des jeunes gens, âgés de 19 et 20 ans, a donné l'alerte.
Leur identité n'a pas été révélée.
Ils campaient près du lac.
Selon les enquêteurs, un canoë aurait disparu.
Le shérif et la police d'État unissent leurs forces.
Notre équipe se rend sur place. Nous vous tiendrons informés
en temps réel.
La victime est Elliot Vincent, un avocat de 57 ans.
L'agresseur a ligoté et bâillonné
Vincent et son épouse,
puis a forcé leur fille à choisir
lequel de ses parents allait mourir,
la menaçant de tuer toute sa famille.
Selon la police, le tueur présumé est un homme de race blanche,
1 m 80 environ, portant un sweat à capuche foncé et une casquette.
Vincent est célèbre pour son rôle
dans l'affaire Wilshire Barrett.
Des accusations de sévices sexuels
dans plusieurs maisons de correction du comté.
- Ça va pas ? - Tu m'as fichu la trouille !
Ta porte était ouverte !
Tu es sûre qu'elle était verrouillée ?
Certaine. Je venais de vérifier.
Il n'y a aucune trace d'effraction.
Tu ne me crois pas ?
- Ne te braque pas. - C'était fermé à clé !
Depuis la parution de cet article,
j'ai reçu 50 appels au poste.
Ça frise l'hystérie collective.
Papa,
je sais ce que tu penses :
ma fille est journaliste, elle a beaucoup d'imagination.
C'est bon.
On va relever les empreintes.
C'est pas l'un des abrutis que tu fréquentes ?
Aucun de mes amis ne ferait une telle blague.
Même pas Paul ?
Il est inoffensif.
D'accord, je capitule.
Pardonne-moi. Je te crois.
Viens dormir à la maison ce soir.
Pour ta propre sécurité. Soirée popcorn et vieux films.
Papa,
je ne suis plus une petite fille.
J'aurai ma maîtrise en juin.
Pas si je demande à tes profs de te recaler.
Relève les empreintes.
S'il te plaît ?
Et ce scanner illégal que tu utilises ?
Je sais, mais j'aime garder un œil sur toi.
Sur moi ?
Pas sur ton prochain scoop ?
Non, uniquement toi.
D'accord.
Alors tu permets que je le prenne pour les empreintes ?
Wagner.
Il faut que j'y aille.
Je l'emmène.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
Une dispute conjugale. On se voit plus tard.
C'est ma mère qui y passerait.
Elle dilapiderait mon héritage si mon père ne l'avait pas à l'œil.
J'en sais rien. Mon père, peut-être.
Ou bien ma mère.
Je veux même pas y penser.
Et toi, Fiona, tu choisirais qui ?
Quelle tache, ce mec.
D'accord, j'ai déconné. Je suis désolé, Fi.
Ne pas avoir de mère, ça peut avoir du bon.
Celle-là, elle me plaît :
tu dois coucher avec lui ou avec moi. Choisis.
Quel dilemme.
Je te rappelle que tu as un revolver sur la tempe.
Je refuse.
Choisis.
Hé, lâche-nous un peu !
C'était juste pour rigoler.
Je dois y aller.
Tu sors avec nous ce soir ?
J'ai un devoir à finir.
Tu viens et tu ne discutes pas.
Crétin !
Moins staccato, la dernière mesure.
À part ça, c'est parfait.
On se voit demain une heure avant le concert.
David, puis-je rester un peu et travailler la dernière mesure ?
Naturellement.
Tu as fait beaucoup de progrès.
Je me révèle sur le tard.
Pense à éteindre en partant.
Qui est là ?
Merci.
J'étais sur le point
de partir.
Veuillez m'excuser.
Il y a quelqu'un ?
Je voulais juste travailler la fin, mais j'ai fini.
David, c'est toi ?
Il y a quelqu'un ?
Ça suffit, les conneries !
Je suis enfermé. Ouvrez-moi !
Qui est là ?
Je suis membre de l'orchestre. J'ai le droit d'être ici.
Je suis l'ami de David.
Voici mon argent !
Prenez-le !
Garde ton argent, Simon.
Je vais te prendre
quelque chose qui t'est bien plus cher.
Tu as le choix entre ne plus pouvoir entendre
et ne plus pouvoir jouer.
À l'aide !
La ferme ! Par ici.
Mets-toi à genoux !
Choisis.
Ton ouïe
ou tes doigts.
Pourquoi faites-vous ça ?
Tu as 60 secondes.
Que choisis-tu ?
Très bien.
Les doigts.
Mais il te reste un ultime choix à faire.
Tous à la fois
ou un par un.
Choisis !
ISO 17...
Vous ne pouvez pas dormir ici !
Bon sang, comment vous avez...
Merde !
Le gardien l'a trouvé évanoui sous l'escalier.
Pas de témoins ni de caméras de surveillance.
Génial. Quoi d'autre ?
Ça pourrait être le même type.
C'est du sang.
Trouvé sur la 1 re scène de crime.
Ça colle. Où est la victime ?
À l'hôpital Covenant.
Montre-moi où on l'a trouvé.
Comment va-t-il ?
Il vivra. Mais il aurait peut-être préféré mourir.
Impossible de recoudre les doigts. Notre gars sait ce qu'il fait.
Merde.
C'est le fameux symbole. Jaimie bosse dessus.
Dieu du ciel.
Les doigts en question.
Shérif Wagner ?
Par ici.
Shérif Wagner, une déclaration ?
Allez, Tom. Donnez-moi quelque chose.
Dire que bientôt, ce sera votre fille. Bon courage.
"Selon des sources proches de l'enquête, l'agresseur
"a forcé sa victime à choisir entre perdre l'ouïe ou les doigts."
Qui peut faire une chose pareille ?
Personnellement, je préférerais devenir sourde.
Mais pour un pianiste, les deux sont terribles.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu as ? Je te trouve bizarre.
Tu peux promettre
de ne pas me traiter de folle ?
- Laisse tomber. - Non, dis-moi !
- N'en parlons plus. - Fi !
Dans sa lettre, ma mère a parlé de choix.
Et si quelqu'un l'avait forcée à choisir ?
Choisir entre faire ce qu'elle a fait
et quelque chose de plus horrible encore.
Cela pourrait expliquer son geste.
Tu en as parlé à ton père ?
Dès que j'aborde le sujet,
il flippe complètement.
Tu devrais quand même essayer.
Promets-le-moi.
Tu as raison. Je suis bête.
- M. Campbell ? - Encore ?
Je voudrais...
qu'on me laisse dormir.
Bien sûr.
Je comprends.
Allez-y, qu'on en finisse.
Vous souvenez-vous d'un détail
qui permettrait d'identifier votre agresseur ?
Combien de fois dois-je le répéter !
Il faisait sombre !
J'avais une torche braquée sur le visage !
J'ignore qui c'est et d'où il connaissait mon nom.
Il connaissait votre nom ?
Que savait-il d'autre sur vous ?
Rien, je crois.
A-t-il dit quelque chose qui vous ait frappé
ou qui puisse aider l'enquête ?
Il a parlé de choix
et de conséquences, quelque chose comme ça.
Il ne vous a pas choisi au hasard.
Il doit y avoir une raison.
Réfléchissez. Le connaissez-vous ?
Qui pourrait vous avoir fait ça ?
Il doit bien y avoir quelque chose !
Je veux...
laissez-moi dormir.
De l'air !
Ne force pas sur le sourire.
T'en as assez ?
Donne-moi ton plus beau sourire.
Donne-moi ton regard.
J'en ai ma claque. C'est fini pour aujourd'hui.
Quelle chieuse.
Je veux voir la première série.
On oublie les dernières.
Non, j'ai fini.
De la merde, comme d'habitude.
Je me sens pas bien. Faut que je bouffe un truc.
Tu pourrais commander pour moi ? Ça serait super.
Je sais bébé, mais...
D'accord, c'est bon !
On a tout remballé. Vous pourriez...
Tu vois pas que je suis au téléphone ?
C'est une conversation privée. Dégage !
Non, une espèce de crétin.
T'es vraiment trop con.
Il est entré dans ma loge et il écoutait ma conversation !
Et si t'étais moins égoïste, pour changer ?
Je vois.
Si c'est ce que tu penses.
À plus.
Si tu veux tirer ton coup, t'as intérêt à changer d'attitude.
Quoi ? Casse-toi !
Y a pas le feu. J'en ai pour une minute.
J'hallucine !
Écoute-moi bien, pauvre merde,
si tu veux garder ton job, je te conseille...
C'est pas drôle !
Je croyais que t'aimais les flashs, Jenna.
T'es qui, espèce de taré ?
La bave du crapaud
n'atteint pas la blanche colombe.
Ne me touche pas !
Le comble de la vanité.
Tu ne crains pas pour ta vie,
mais pour ton visage !
Au secours !
Je te laisse le choix.
Tu as 60 secondes pour décider.
À quoi tiens-tu le plus, salope ?
La vue ou la beauté ?
Dans un cas, tu ne pourras plus jamais t'admirer.
Dans l'autre, le monde verra
le laideron que tu es en réalité.
Pitié !
Donne-moi tes lèvres !
Fabrication artisanale. Je l'ai chronométré.
Une minute. À la seconde près.
Un perfectionniste. Ça cadre avec le profil.
Bonjour, Alice. Mon père est là ?
Oui, dans son bureau.
Nous avons deux sabliers identiques
sur les deux scènes de crime.
Pas d'empreintes. Pas de cheveux. Notre homme est méticuleux.
À ce point, c'est du jamais vu.
J'attends l'analyse ADN. Le sang nous renseignera peut-être.
Simon Campbell, la victime, a repris conscience.
Je vais à l'hôpital pour l'interroger.
Dis-moi s'il se souvient de quelque chose.
Mlle Pulitzer en personne.
Comment allez-vous ?
Ça va, et vous ?
Ça pourrait être pire.
Je tombe mal ?
Promets-moi de ne jamais devenir comme ces fouille-merdes.
Pas de commentaire.
C'est ma réplique, ça.
Toute la ville est en émoi à cause d'un soi-disant psychopathe.
Soi-disant ?
Je ne veux pas entretenir l'hystérie.
Les meurtres ne sont pas liés ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors il y a bien un tueur fou en liberté ?
Tu n'essaierais pas de me cuisiner ? Tu prends des notes ?
Je plains les flics qui se mettront sur ton chemin. Assieds-toi.
J'ai reçu un message ce matin sur mon ordinateur.
Avec des photos d'une femme torturée et brûlée.
Je crois qu'elle est morte.
Tu sais,
je comprends ta réaction.
Je n'essaie pas de minimiser,
mais c'est peut-être du spam. Ou une blague débile d'un copain.
Il y avait le même symbole que celui trouvé près du pianiste !
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi ? C'est confidentiel, bon sang !
Je ne peux pas tout te dire.
C'est pas facile de cumuler les rôles de père et de shérif !
Sans parler de ta future profession.
Ne me regarde pas comme ça. On dirait ta mère.
- Tu l'exaspérais, elle aussi ? - Assez régulièrement.
Comme il me manque, ce regard.
Elle serait tellement fière de te voir fureter partout.
C'est bientôt l'anniversaire.
Déjà ? Le temps file à une vitesse...
Je t'en prie, papa.
Tu ne vois pas que je suis sous pression ?
Jette un œil.
C'est promis.
Et toi, ne te mêle plus de cette affaire.
C'est promis.
Maintenant, file.
Elle va briser des cœurs.
Oui, tu me l'as déjà dit. Imagine que ce soit le tien.
Fais-moi analyser ce disque dur.
On dirait qu'on en a un autre. Un studio photo en ville.
Une jeune femme torturée et brûlée ?
Comment le savez-vous ?
Tu sors avec nous ce soir ?
Ta porte était ouverte. Tu devrais faire réparer la chaîne.
Je sais.
- Je suis occupée. - D'accord.
La fête ou les bouquins : choisis.
Génial, l'épidémie se propage.
Désolée, mais je vais rester ici. Merci quand même.
Comme tu voudras. Mais promets-moi de verrouiller ta porte.
C'est promis. Salut.
Salut.
Il y a quelqu'un ?
C'est pour quoi ?
Je n'ai trouvé personne à la réception. Je m'en allais.
C'est une propriété privée.
Je pourrais appeler les flics.
Mais j'ai idée
que tu as envie de t'amuser.
Excusez-moi.
Tu sens bon.
Tu sens les pommes.
J'aime les pommes.
Vraiment ?
Vous les aimez comment ?
Bon sang, Paul !
À cran ?
Un peu.
Tu viens avec nous ce soir ?
Je croule sous le boulot.
Ça craint.
Je cherche des bouquins sur l'économie de l'environnement.
Travaille pas trop.
Si tu veux te détendre, je connais un moyen...
Je voudrais emprunter ces livres.
Psychologie du libre choix,
Pathologie des choix rationnels
et enfin Les Choix : baromètres de la moralité.
Ces livres ne sont pas à nous.
Pardon ?
Ils ne sont pas dans le système.
Suivant.
Brian.
Quoi de neuf ?
Tu pourrais regarder ça pour moi ?
Bien sûr. Une petite seconde.
Allez, on ferme. Tout le monde s'en va.
Désolée, merci.
À plus. Je t'aiderai pour le prochain.
Salut, Bruce.
Entre. Assieds-toi.
7 identifiants binaires, un module de largeur constante et une matrice.
- Tu peux traduire ? - C'est un code-barres.
Ça, je savais. Tu peux le scanner ?
Oui, ça peut se faire.
C'est bizarre.
C'est du codabar.
Ce n'est plus usité.
Mais encore ?
C'est un ancien code linéaire qui date d'avant l'ère digitale.
On ne l'utilise plus.
Où as-tu trouvé ces livres ?
Tu peux remonter à la source ?
Je n'ai pas beaucoup d'éléments.
Rien.
- Tu es sûr ? - Oui.
Les 4 derniers nombres ressemblent au référencement Dewey.
Une nana qui connaît le système décimal de Dewey, je kiffe.
Les autres nombres, c'est peut-être le code de la bibliothèque.
C'est pas une mauvaise idée.
Quel est le nombre ?
Milburn.
C'est à une demi-heure d'ici.
On va vérifier.
Le hic, c'est qu'il n'y a pas de bibliothèque à Milburn.
C'est peut-être la bibliothèque d'une école,
d'une maison de retraite...
C'est une possibilité,
mais la seule institution publique
est le centre de détention juvénile
qui a fermé en 2000. Ils sortent d'où, ces bouquins ?
Cherche pourquoi il a fermé.
Fermeture du centre de détention juvénile
Au terme d'une enquête approfondie,
l'affaire a été classée, faute
de preuves directes.
Mon Dieu.
C'est pas une preuve directe, ça ?
Bien sûr que si.
Le personnel a été disculpé.
Mais l'établissement a fermé.
Les livres viennent de là-bas. Il vient de là-bas.
Qui ça ? M. Q.C.M. ? Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
Merci.
Pour l'instant, le lien, c'est qu'il n'y en a pas.
Scènes de crime éloignées,
professions et modes de vie différents.
Alice, que révèlent les analyses ADN ?
Aucune concordance avec nos fichiers, mais
le labyrinthe de Jenna Marlowe
a été dessiné avec le sang de Campbell.
Il les connaissait, ou était bien renseigné.
Il les a espionnés.
Nous devons tout reprendre depuis le début.
Examiner les choses sous un angle nouveau.
Si la victime n'était pas la cible ? Prenons la jeune Sara.
Et si c'était elle, la cible, et non son père ?
Elle se sent responsable et se suicide.
Elle a dû tuer son propre père devant sa famille !
Je suggérais que nous examinions...
Et quand je dis "nous", je parle
des policiers chargés de l'affaire.
C'est mon affaire à moi aussi ! C'est ce qu'il veut !
Il a déposé ces livres pour moi à la bibliothèque.
On est sur la même piste. Le même livre.
Le véritable indice, c'est d'où ils viennent.
C'est dangereux. Pourquoi t'entêtes-tu ?
S'il avait voulu s'en prendre à moi, il l'aurait fait.
Il veut que je m'en mêle !
Que je découvre qui il est, que je parle de lui.
S'il veut son nom en première page,
cette ville ne manque pas de journalistes.
Le Times est à 150 km. Excuse-moi, mais pourquoi toi ?
J'ignore pourquoi, mais il m'a choisie !
Qu'as-tu découvert ?
Ces livres viennent du centre de détention juvénile de Milburn.
Ces codes-barres le prouvent. C'est du codabar,
un ancien système datant des années 70.
Milburn a fermé il y a plus de 8 ans.
Ces livres viennent de là-bas. Donc lui aussi.
Beau travail. On ira jeter un œil.
Tout le monde rentre à la maison et essaie de dormir. Tout le monde.
Tu as l'air d'être chez toi, ici.
Normal. Mais je ne peux pas rester indéfiniment.
J'ai la fac.
Je sais.
Je t'ai fait des œufs au bacon.
Je disais juste que c'est bon de te voir ici.
Tu te sens plus en sécurité, j'imagine.
Oui, je me sens en sécurité.
Tu veux encore du café ?
Lis un peu ça.
À condition que tu agrandisses la fenêtre.
Je vais zoomer.
La thérapie par le choix ?
Milburn.
Tu fais mieux que la police rien qu'avec ton ordinateur ?
Je me demande de qui je tiens.
Ce n'est pas un secret.
Salut, Benson.
Pouvez-vous trouver l'adresse du Dr Ronald Pendleton ?
Dépêche-toi, on va être en retard.
Une petite minute.
J'ai demandé à Benson de chercher l'adresse de Pendleton.
"On" ? Il n'y a pas de "on" qui tienne.
Si tu me laisses ici, tu ne sauras pas ce que je fais.
Si tu m'emmènes avec toi, tu pourras me surveiller.
C'est bon, file sous la douche.
Reste dans la voiture.
Je rêve.
Descendez.
Vous m'avez fait peur.
Pardonnez-moi.
Dr Ronald Pendleton, mais je ne vous apprends rien.
Enchanté.
Pareillement.
Par ici.
Tu me laisses parler.
Vous étiez psychologue à Milburn ?
Nous avons établi un lien avec le centre.
Nous espérions que vous pourriez nous aider
à rétrécir le champ de nos recherches.
Ce peut être n'importe lequel de ces gosses.
Les rumeurs...
Les sévices... c'était vrai ?
D'après les faits, oui. Mais d'après l'État,
non.
Si vous pouviez répondre à la question...
Si je vous disais que même avec un nom,
vous ne seriez pas plus avancés.
Et si je vous disais que vous me sous-estimez.
Je suis la carotte, vous êtes l'âne.
Les livres ? Milburn ?
Il voulait que vous veniez !
C'est lui qui fixe les règles, pas vous.
Il semblerait que votre "thérapie par le choix" n'ait pas été
la panacée pour cet individu.
Je n'ai jamais dit qu'il s'agissait d'une thérapie.
Et surtout pas d'une panacée.
C'était davantage un baromètre
indiquant comment les choix que nous faisons nous définissent.
Comment mieux comprendre la manière dont fonctionne notre cerveau
qu'en analysant
les choix les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés.
Il vous a choisie, vous,
c'est intéressant.
À ce que je vois,
vous avez relevé le défi.
Ça aussi, c'est intéressant. Beaucoup de gens auraient pris peur,
mais pas vous.
Il le sait.
Je vais vous dire quelque chose :
il va vous coincer
bien avant que vous ne le coinciez.
Tu crois ce qu'il dit ?
Voilà.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est regarder très attentivement
ces cassettes. Et vous savez quoi ?
Il va sortir de l'écran et vous dire qui il est.
Mais une chose est sûre,
jamais vous ne pourrez l'arrêter.
Merci.
Prenez soin de vous. Faites attention.
Quant à vous,
je vous aurai prévenu.
Tu as le choix :
tu lui brises la nuque et tu peux partir d'ici
ou tu restes enfermé encore 10 ans.
Quel est ton choix ?
Je vous tuerai avant de tuer ce chien, vieux détraqué !
Si je brise la vôtre, de nuque,
je tire le gros lot ou 10 ans de plus ?
- Ce sera tout. - Je vous emmerde !
Il me plaît.
C'est la dernière.
Oui, je l'aime bien.
Je vais te poser une question.
Si je te donnais 1000 dollars pour que tu lui brises la nuque,
le ferais-tu ?
Tu es sûr ?
Je ferais pas de mal à Molly.
Je suis pas comme vous croyez.
Disons 10 000.
Vous jouez à un jeu. Je comprends.
Le choix est simple. Oui ou non.
C'est non.
Et si je te disais
qu'elle sera piquée à la fourrière cet après-midi
et que tu ne peux pas l'empêcher.
Prendrais-tu les 10 000 dollars ?
Non, je ne suis pas un monstre !
100 000 dollars ?
J'ai dit non ! Laissez-moi !
Choisis.
Si tu lui brises la nuque, tu es libre.
Sinon, tu restes ici encore 10 ans.
Le choix t'appartient.
Mon Dieu ! Qu'as-tu fait ? Arrêtez l'enregistrement !
Je peux partir, alors ?
Arrêtez la cassette !
C'est quoi, le nom de ce gosse ?
Oui, c'est quoi le nom de ce gosse ?
Nathan Jones.
Adopté à l'âge de 2 mois.
Ses parents adoptifs l'ont rendu aux services sociaux à 3 ans.
Mentalement instable, violent.
Violent ? À 3 ans ?
Assez pour que la D.A.S.S. le reprenne.
Il faut que ce soit vraiment grave.
J'avais jamais entendu ça.
Autre chose ?
Voyons voir.
Après un passage à l'orphelinat, il a été placé en famille d'accueil.
Chez un certain Simon Campbell, un musicien.
Suspecté de sévices sexuels,
Campbell s'est vu retirer la garde.
Il a ensuite été placé chez Martin et Melinda Marlowe.
Après deux ans chez les Marlowe,
leur fille Jenna l'a accusé de l'avoir violée.
Le viol n'a jamais été prouvé, mais Nathan a dû partir.
Puis il est arrivé à Milburn et c'est parti en vrille.
Patron, on a une adresse.
Allons-y.
Où vas-tu ? Tu restes ici.
Tu as fait du beau boulot, continue. Alice va t'aider.
Qu'elle ne bouge pas d'ici.
- Je serai plus tranquille. - D'accord.
Vous avez pris votre temps !
Depuis la panne d'électricité, la puanteur est épouvantable !
C'est dégoûtant !
Faites quelque chose !
D'accord !
Il faut rétablir le courant !
Reculez !
L'odeur est insupportable !
Reculez !
Enfoncez-la, les gars.
Prêts ?
Police !
Police d'État !
Entrez un par un. Faites attention où vous marchez.
Oui, monsieur.
Ça pue la merde.
Silence.
C'est insupportable !
Je veux pas savoir ce que c'est.
Kent, allez voir derrière.
Appelez le labo.
Bon Dieu.
Trouvez-moi Mike. Il faut qu'il voie ça.
Vous devriez venir jeter un œil.
C'est pire qu'ici ?
On peut dire ça.
Ça va ?
ISO 17. Cellule d'isolement 17.
Ce truc a fait sauter les plombs
dans tout l'immeuble.
Les diffuseurs de parfum ont cessé de fonctionner.
Son chien était enfermé dans la salle de bains.
Le nom du clebs, c'est Molly ?
Exact.
Attendez la suite.
Bon sang, qui est-ce ?
Le Dr Ronald Pendleton, apparemment.
On a trouvé ses papiers sous la baignoire.
Mais ce n'est pas ça le pire.
Pourquoi ?
Je vais vous montrer.
Il semblerait que vous soyez le prochain.
Vous êtes sur le répondeur de Fiona...
Fiona, c'est papa. J'ai du nouveau.
Il faut que je te parle, c'est urgent. Rappelle-moi.
Je n'arrive pas à la joindre.
Patron,
vous savez, ce type...
Salut, patron.
Y a quelqu'un ?
Mon Dieu.
Ouvrez la porte !
Bonjour, Fiona.
Je veux sortir !
Bienvenue dans un endroit spécial pour les vilains enfants.
N'aie pas peur. C'est seulement le gaz du viol de Milburn.
Avec ce gaz inoffensif, tu vas gentiment perdre conscience.
On se verra à ton réveil.
On est réveillée ?
Ton père
a forcé notre mère à choisir.
Ton père, notre mère. Tu commences à percuter ?
Je ne comprends pas.
Pendant que ton père Tom était à l'académie de police,
elle a rencontré mon père.
J'ai été conçu dans cette chambre.
Mais pour Tom, pas question d'élever l'enfant d'un autre homme.
Il l'a forcée à choisir.
Tu n'étais pas encore née, mais elle t'a choisie, toi.
Elle m'a dit à quel point ce choix a été terrible.
Mais bien moins que celui que je lui ai imposé.
Elle a fait le sacrifice ultime.
Pour toi, Fiona.
Elle a choisi de mourir pour que tu vives.
Tu l'as tuée
et tu as fait croire au suicide.
Non, je lui ai laissé le choix. C'est elle qui s'est tuée.
C'est impossible.
Tu es privilégiée. Personne n'a fait ça pour moi.
Pourquoi tu me fais ça, Nathan ?
Je comprends ta colère, elle est légitime.
Tu me trouves laid, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas aussi joli que toi.
Pas étonnant qu'elle t'ait choisie.
Il y a trois ans, après la mort de notre mère,
je me suis tiré une balle dans la bouche.
À mon réveil, je ressemblais à ça.
Pendleton avait raison. Nos choix nous définissent.
Il l'a enterrée et oubliée un peu vite, tu ne trouves pas ?
Papa, tu m'entends ?
Tu te rends compte ? Devoir en finir ici.
Papa !
Je voulais que tu saches la vérité.
Que tu l'entendes de sa bouche.
Papa, tu m'entends ?
Demande-lui.
Vas-y, demande-lui !
Demande-lui ce qu'il a fait !
C'est vrai ?
Y a-t-il eu un bébé avant ma naissance ?
Je t'aime plus que tout au monde.
Nathan, je t'en supplie !
Regarde-moi !
Je t'en prie !
Arrête !
Ça va aller. Respire.
Ça va ?
Je peux vous aider ?
J'ai oublié de te dire combien tu ressembles à ta mère.
Adaptation : Claire de Robespierre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS