Subtitles done by Lilian
Hey, ok ... maintenant ...
Encore une fois.
Lequel est-ce ? Numéro 9 ? - Oui numéro 9, "Oeil vif".
Vois-tu cela?
C'est incroyable.
Oh mon dieu.
Combien de mouvements ? - 20.
Le score parfait est 15. Mon dieu, que lui donnes-tu?
Hey, donne moi cette vidéo!
Chimpanzé numéro 9, juste une dose.
Pourrais-je te voir plus tard? - Non maintenant.
Je te rappeller. Oui, Ok. Merci, au revoir.
112, cela marche.
Sur un seul primate? - Un seul suffit.
Recouvrement cognitif intégral
Nous sommes prêts.
Ecoute, es-tu sûr de ne pas te précipiter?
Cela fait 5 ans et demi que je travaille dessus.
Les données sont claires. Nous sommes prêts, Steven.
Tout ce dont j'ai besoin est ton accord pour des tests humains.
oh, pour cela, tu vas avoir besoin de l'approbation du conseil.
Il y a beaucoup d'argent en jeu, Will.
Tu as seulement un essai. - Je n'ai besoin que d'un seul essai.
Très bien. Il me faudra tous les résultats concernant la recherche.
Tu les auras!
Oh, Will ... - Oui?
Garde tes sentiments personnels hors de ceci.
Ces gens ont investi dans des résultas, pas dans des rêves.
Ok!
Regardez numéro 9. Ici elle s'affaire à ce que nous appelons la "Tour Lucas".
Le but est de bouger la tour de pic en pic
sans placer un grand bloc au dessus d'un petit bloc.
Comme prévu, elle a été incapable de teminer le puzzle tout à fait.
Alors, on lui a donné ce que nous appelons, ALZ-112, une thérapie génétique
qui permet au cerveau de créer ses propres cellules pour qu'il se répare lui même.
En biologie, c'est appelé 'Neurogénétique"
Ici, à GEN-SYS,
nous l'appelons un remède à Alzheimer.
Donnie, tu l'as préparée? - elle a le trac.
ah oui?
Hé, singe.
Elle va casser mon bras!
Yeux lumineux! Laisse le!
Ca va?
On est prêt à entamer la phase suivante.
Tests humains.
Te voilà, Yeux brillants. C'est ton soda pétillant favori.
Allez, allons-y, Donnie.
Elle devrait être déjà en bas.
Ok. Bonne fille!
Allez, ma fille, c'est bien.
C'est pour toi.
Attrappe la!
Nom de Dieu!
Donnie, Ouvre la cage! Ouvre! Ouvre!
Je vais l'endormir!
Non, non! - Attrape la porte!
Non, non! Tiens là! Maintenant!
Appelle à l'aide! Donnie, Donnie!
Il n'y a pas eu d'effets collatéraux associés
avec le 112, à une exception près.
Pour une raison inconnue,
L'iris des chimpanzés présentent des taches vertes.
En fait, nous l'avons d'abord remarqué sur le chimpanzé 9,
De là son surnom, Yeux Brillants
Vous le verrez quand elle arrivera.
Bouge!
En thérorie, cette thérapie peut être utilisée
pour traiter des tas de problèmes cérébraux.
C'est pratiquement sans limite.
Comme le sont les bénéfices potentiels.
C'est pourquoi nous sommes confiants que
vous allez approuver les tests humains.
Non, non, non!
Mr. Jacobs, Mr. Jacobs je vous en prie,
je vous prie, de ne pas faire ça.
Ecoutez, cela coûte une petite fortune de
faire tourner ces labos de chimpanzés
seulement pour me dire ce que je sais déjà,
qu'ils sont contaminés.
Il y a des vies en jeu ici.
Ce sont des animaux avec des personnalités,
attachantes.
attachantes? - oui.
Je fais du buziness, pas un zoo pour animaux de compagnie.
Trouvez le moyen le moins cher pour éliminer ces singes.
Je ne peux pas faire cela.
Vous êtes leur moniteur.
Gérez cela.
Steven!
Et bien, c'était marrant!
Ils ont pris le 112.
Le conseil a rejeté ta proposition.
Ils ont choisi d'avancer d'autres programmes.
Il y a bien quelque chose que tu peux faire.
Oui. Je pourrais te renvoyer.
Crois-moi, on en a parlé.
On a cinq ans de données concluantes.
Montre toutes les données que tu veux,
Tu ne convaincras personne d'investir là-dedans.
Ce médicament a le potentiel de sauver des vies!
Plutôt de mettre en faillite cette compagnie.
Je le jure, tu connais tout sur le cerveau humain
sauf comment il marche.
Retourne à la planche à dessin à la 112.
Recommence dans le développement moléculaire.
Trouve le moyen d'y arriver avant que quelqu'un n'y arrive.
Et, nettoie ce désordre.
Franklin!
C'est très petit. Elle a du être
enceinte quand on nous l'a ramenée.
Voilà pourquoi ...
Elle n'était pas agressive. Juste protectrice.
Elle a pensé que nous allions blesser son bébé.
Je l'aurais bien pris,
mais mon beauf' travaille pour la Sécurity. Il le jetterait dehors en 1 seconde.
Quoi, tu veux que je le prenne chez moi?
Je ne peux pas m'occuper d'un singe.
Ce n'est pas un singe! C'est un chimpanzé. - Franklin ...
C'est juste quelques jours, jusqu'à
ce que je trouve un hébergement. Que quelques jours.
Franklin, non!
Ecoute, ce n'est pas à moi.
C'est la propriété de la compagnie.
Ok ...
Je te dis quoi, Doc.
Jacobs m'a fait supprimer les 12 autres.
Je suis las.
Fais le toi même.
Hey! - Oh, salut.
Tu as l'air abattu. - Yeah. Comment va-t-il?
Et bien, il a des bons et des mauvais jours.
Aujourd'hui, ce n'était pas bon, bien qu'il
ait cité du Shakespeare.
Oh, tu as un animal de compagnie?
Uh, c'est juste un invité temporaire.
Et bien, peut-être que ce sera bien pour lui.
Bonne nuit!
Salut, 'Pa.
Papa?
Will! Je ne t'ai pas entendu entrer.
Aujourd'hui c'est le jour, ok?
Tu pensais que j'avais oublié?
Tu as un gros test aujourd'hui non?
Chimie?
Hey, Papa ...
Tu veux voir quelque chose? - Quoi?
Qu'est-ce que c'est? Il est blessé?
Non, je pense que c'est de naissance.
"Devant César, agenouille toi, agenouille toi et admire!"
Oui ne t'attache pas trop.
Il est mignon hein?
Où sont mes clefs de voiture?
Où ai-je pu les mettre?
Papa,... tu ne conduis plus.
Je sais cela.
Ici ...
Pourquoi ne le nourris-tu pas. Peux-tu le faire?
Bien sûr que je peux...
Will! ... Regarde ça!
Quel âge a-t-il? Maximum, 1 jour? 2 jours?
Oui ...
Il est intelligent, non ?
Comment vas-tu l'appeler?
Je sais pas ...
3 ans plus tard
Directement Caesar a montré des signes d'intelligence, d'intelligence élevée,
Donc je l'ai gardé. Et j'ai amené mon travail à la maison.
A 18 mois, Caesar écrivait 24 mots.
A deux ans, Caesar achevat des puzzles et des énigmes
prévus pour des enfants de 8 ans et plus.
A trois ans,
Caesar continue de montrer des aptitudes cognitives
qui excédait ce que à quoi l'homme peut prétendre.
Maison ... Maison.
Il a terminé la "Tour Lukas" en 15 mouvements, un score parfait.
Je maintiens l'hypothèse que: A. Le vert dans ses yeux indique
que le ALZ-112 est passé génétiquement de la mère à son fils
et, B. qu'en l'absence de cellules endommagées qui doivent être remplacées,
le produit dans son système a radicalement boosté les fonctions de son cerveau.
et, ...
il joue aux échecs très bien.
'Pa!
Je suis désolé. - Je ne peux plus le faire.
Tant qu'il est dans la maison.
Il n'y a pas moyen de vivre.
Pas moyen de vivre?
J'ai cassé ma lampe...
Cela te fera du bien, 'Pa.
'Pa!
Todd, rentre pour le p'tit déj' !
J'aurai besoin de garder une trace de de ce que j'ai pris au labo,
bien que je ne pense que tu aies besoin de plus d'un traitement par mois.
Quelque chose d'étonnant s'est produit!
J'aurai besoin d'un test sanguin, un scannaire et le dosage ...
prudemment effectué.
Maintenant si je peux me glisser...
Will! Je ne suis plus malade!
Ce n'était rien 'Pa.
Ceasar. Ou est-il? Je veux le voir.
Caesar!
Il ne peut pas être bien loin.
Caesar!
'Pa!
Caesar!
Sors d'ici! Sors!
Sors!
Hey, hey, hey ... Assez! Assez!
Peu importe!
Si j'attrappe cet animal près de ma maison ou des enfants, encore ...
Il n'est pas dangereux.
Cela ne se produira plus.
Toutà fait, il ne le fera plus!
Viens, 'Pa. - il..., il voulait seulement jouer.
Reste dans la maison! Papa t'a attrappé.
Je t'ai dit de pas sortir sans nous.
C'est bon ...
C'est si mauvais?
Je ne sais pas.
Il vous aime bien. - Uh, huh.
Ne t'inquiète pas. Ce sera bientôt fini.
On pourra se faire un petit plaisir.
Je pense à une crème glacée.
Bonne idée!
Vous lui avez appris à faire des signes?
Juste quelques trucs basiques.
Qu'est-ce qu'il dit?
Rien.
Donc, quand pensez-vous que nous devrions revenir?
Et bien, vous n'avez pas besoin de revenir.
parce que, hum, les points sont dissolvables.
il faut juste faire attention à ce que cela ne s'infecte pas.
Fièvre... rougeurs...
Ok, Que dit-il maintenant?
Um,
bien, ...
Il pense que vous et moi devrions diner ensemble.
Je ... sais ...
Caesar! Viens!
C'était bon de vous avoir revu Caroline.
Tu viens, Caesar?
Donc, quel est ton secret?
Oh, je n'ai rien fait. C'est dans ses gènes.
Je pense que tu deviens modeste.
Il est étonnant.
Je pense que tu as bati une belle maison pour Caesar, ici.
Tu sais, il ne restera pas comme ça longtemps.
Il va bientôt devenir
un grand, puissant, animal
Viens ici!
Comment va-t-il?
Ok, je pense.
J'aime les chimpanzees.
Ils me font aussi peur.
Et, c'est justifié d'avoir peur d'eux.
Caesar ne blessera jamais personne.
Il est heureux ici.
Oui, je vois cela.
Nous pourrions au moins lui donner un peu d'espace ouvert?
- Oui. Ce serait une bonne idée.
Je connais un endroit de l'autre côté du pont,
Les "Redwoods". C'est un paradis.
Allez!
Viens ici.
Pas besoin de laisse! Il sera bien. Viens!
Juste une sécurité. - Viens, Caesar!
C'est les acajous.
Caesar!
Très bien.
Si je prends ceci, tu ne peux plus quitter mes yeux.
Je ne te trouverai plus jamais.
Ok.
Qu'est-ce que c'est? - Que fait-il?
Je n'y crois pas! - Quoi?
Il demande ta permission.
C'est un geste suppliant...
C'est bon.
Viens, Caesar! Vas-y!
Regarde le aller!
Caesar!
Caesar!! - Caesar!!
Caesar!
Te voilà ...
Caesar!
Allez, Caesar, grimpe!
Va plus haut!
Grimpe!
Sois prudent!
Caesar, sois prudent!
5 ans plus tard
Salut!
Qu'est-ce qu'il se passe mon pote?
Un calin.
Allez, chéri.
C'est un chimpanzé?
Allez!
Caesar! ... Caesar!
Allez!
C'est bon. Allez.
Allez!
Vas-y.
Tu vas y rentrer?
Caesar ...
Ca va mon pote ?
Tu es un animal de compagnie? ... Non.
Tu n'es pas un animal de compagnie.
Je suis ton père.
Qu'y a-t-il Caesar?
Ok ...
Caesar, c'est là où je travaille.
C'est là où tu es né.
Ta mère était ici avec d'autres chimpanzés.
Mais elle n'est plus ici ...
donc ...
... c'est pour ça que je t'ai pris à la maison pour vivre avec moi.
Oui.
Ta maman est morte.
Elle a reçu des médicaments
comme les medicaments que j'ai donné à Charles.
Et elle te les a transmis.
C'est pourquoi tu es si intelligent.
Ramène le à la maison.
Allez, explique moi.
Très bien.
Je l'ai volé au labo pour lui sauver la vie.
Je n'avais aucune idée des effets transmis par sa mère.
Mais depuis il a affiché d'incroyables signes d'intelligence.
J'ai créé le "112" pour réparer, mais Caesar a été au delà de cela.
C'est son Q.I. de l'année passée.
Depuis il a doublé.
Tout ceci n'est pas bien.
Mon père a pris ce medicament qui lui a ramené sa vie
Tu ne peux pas imaginer combien c'était difficile.
Il vit sa vie denouveau.
Et, à propos de Caesar? - A propos de lui?
Comment se sent-il?
Avec moi, ... avec nous ...
ecoute, ...
Je sais que cela a été difficile pour toi,
mais tu essayes de contrôler des choses qui ne devraient pas être contrôlées.
Le "112" fonctionne.
Réalises-tu ce que tu dis?
Tout ce que je dis c'est que c'est une bonne chose.
Caesar en est la preuve.
Comme mon père l'est.
Caesar, mange ta nourriture.
'Pa, ça va?
Oui, très bien.
Anitcorps.
Son système a trouvé le moyen de combattre le virus "112"
de manière à ce que je ne puisse plus lui donner sa thérapie.
La maladie de mon père va revenir avec force.
Arrêtez!
Arrêtez, tout de suite!
Hey! Sortez de la! Sortez de ma voiture!
Que faites-vous? Sortez de ma voiture!
J'ai dit, sors de ma voiture!
Je suis un pilote! Je dois aller à l'aéroport!
Comment vais-je faire pour y aller maintenant, hein?
Répondez ! Que faisiez-vous?
J'ai juste une voiture ...
Je en ai marre ... la police va s'occuper de vous.
Restez ici! Vous n'allez nulle part, Monsieur!
Vous allez payer!
C'est votre problème, C'est de votre faute!
... vous avez un problème! Restez ici!
Caesar, stop!
Papa!
Caesar!
C'est bon.
Je ne voulais pas dire cela.
C'est bon ...
Hey, hey, retirez lui ça!
Retirez lui ça!
Ecoutez, je vais vous l'amener, ok?
Non, il est sous décision judiciaire. On ne peut pas faire ça.
C'est bon! Laisse le.
Ramenez le moi quand vous êtes prêts.
Prenez le.
Merci!
Caesar, Caesar, Caesar, ... Caesar, Caesar.
Pas tout de suite. Cela va être bien.
Laisse moi juste voir à quoi cela ressemble
allez, Caesar.
Vas-y.
Allez, ... fais moi confiance.
C'est bon.
Allez.
Il n'a pas passé de temps avec les autres chimpanzés.
Oh, nous sommes habitués.
Il sera un peu capricieux d'abord, mais il s'intègrera.
Vous seriez surpris de voir qu'ils s'adaptent vite.
On fournit un environnement stimulant.
Il va prospérer ici.
Allez, venez remplir la paperasse.
Fermez bien la porte quand vous rentrez.
Caesar!
Ca va aller!
Tout va bien aller!
N'aies pas peur.
Tu vas vivres ici maintenant.
Non ... tu ne rentres pas à la maison.
C'est bien.
Plus vous traînez à faire vos adieux,
plus ce sera difficile.
Puis-je signer cela plus tard?
Il vous manquera probablement plus que vous lui manquerez.
Dans deux semaines environ il sera habitué à l'endroit.
Will, on doit y aller.
On doit aller à la maison.
Je reviens très vite, ok?
Donnez juste un coup de fil, avant de venir.
Hey, par ici!
Hey, je peux te sortir!
Allez! ici!
Hey, par ici.
Stupide singe ...
Ainsi? Allez, fais-le!
La décision judiciaire n'a pas été déposée, donc il n'est pas dans le système.
Dès qu'elle le sera,
Cela prendra 90 jours pour que vous receviez une date pour votre appel.
90 jours? - Oui, Monsieur, 90 jours.
Cela sera notifié par email.
Voici ce qu'il va se passer.
Vous allez retourner à votre ordinateur, changer certaines choses,
et vous allez m'obtenir une date pour ma demande d'appel, cette semaine, d'accord?
Je ne peux pas vous aider.
Bon ok, alors nous avons un problème.
Parce que je ne bougerai pas tant que vous ne le ferez pas.
90 jours, Monsieur. Soyez reconnaissant vous parlez de dates judiciaires.
Vous êtes chanceux, il n'ont pas executés l'animal.
J'ai promis de le ramener très vite 'Pa.
'Pa?
Le système imunitaire de mon père continue de rejeter le virus 112,
rendant la thérapie génétique obsolète.
Sa santé se détériore, et la maladie progresse rapidement.
J'ai besoin d'une souche virale plus agressive,
un traitement plus rapide,
parce que à cette vitesse ...
Je ne peux pas les perdre tous les deux.
Je ne les perdrai pas tous les deux.
Salut .... peut-on parler?
Vite. J'ai une réunion.
Pendant les dix ans passés à GEN-SYS,
combien de médicaments ont été abandonnés qui auraient pu sauver des millions de vies?
Cela pourrait changer tout?
De quoi parles-tu?
Du ALZ-112.
Que t'arrive-t-il, Will?
Tu as l'habitude d'être la star de ce labo. Maintenant, tu ne te montres plus jamais
et quand tu le fais, tu perds ton temps et celui de ton équipe
à la recherche d'un médicament
qui, après ce qu'il s'est passé, ne sera jamais approuvé.
Le 112 est dangereux, Will,
et il ne fonctionne pas.
J'ai traité mon père avec le 112.
Cela fonctionne.
Tu as fait quoi ?
Tu as fait quoi !?
J'ai battu la maladie, comme nous l'avions prédit.
Brilliant.
Il y a eu une complication.
Bon est-ce que cela fonctionne ou pas?
La maladie de mon père a finalement pris le dessus sur le traitement.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Le sytème immunitaire a produit des anticorps pour lutter contre le composant viral,
mais cela fonctionnera.
J'ai déjà développé une souche virale
qui sera, je pense, plus agressive.
Tu penses?
Laisse moi juste la tester.
Tu me fais perdre mon temps.
Il y a plus!
Les applications du médicament vont au-delà de la maladie.
Il y a des indications qui montrent que la thérapie peut augmenter le fonctionnement cognitif.
la qualité de la mémoire...
Quoi? Qu'es-tu en train de dire?
Mon père n'a pas juste guéri.
Il s'est amélioré.
Tu veux dire, plus intelligent?
Ce n'est pas concluant, mais oui.
Je veux que tu commences les tests du 112 modifié sur les chimpanzésdès que possible.
Ok.
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin, mais commence directement.
C'est l'heure du dîner!
Grand singe, primate!
Allez, tu ne reconnais pas la nourriture quand tu la vois?
Tu trouves ça marrant, hein?
Je vais te montrer quelque chose d'amusant!
Tu vas voir qui est le patron, assez tôt.
Et concernant ses vêtements?
Ses vêtements?
Je ne sais pas ... Cela pourrait poser des problèmes avec les autres singes.
Bien!
J'ai compté dix singes, c'est ça?
Ouais.
Bon. Tous derrière.
Les gars, vous êtes si rapides. Que se passe-t-il?
Premier jour de retour, et tu es déjà en train de plaindre.
Koba. Salut, je suis Will.
Celui-là.
Il est très calme.
Oui.
Il a traversé tout un tas de labos. Il connaît la chanson.
Puis-je me joindre à vous ? Progressons-nous ?
Préparez-le.
Fermez vos masques.
Injecte moi le 113.
Le poux est bon, la pression sanguine est bonne.
Injection du Perisol, en place.
Lancement du 113.
On a une fuite!
Franklin, mets ton masque!
Ca y est?
Oui.
Ca va toi?
Oui, ok.
Bouge! Vas-y!
Lève toi et fais quelques exercices T'es un babouins paresseux !
Les resulats concernant l'intelligence sont remarquables.
Il n'y a aucun effet indésirable.
Les singes ont étonnamment un système immunitaire fort.
Très bien, garde un oeil sur lui.
Ok.
Pardon.
Ces gars sont plus résistants que moi.
Excuse moi une seconde.
Il est bien.
Tu vas travailler tard ce soir.
GEN-SYS a besoin de 3 en plus.
Hey, Caesar!
Tu es blessé?
Montre moi.
Caesar, donne moi ta main. Donne moi ta main.
Parfois, les nouveaux sont harcelés.
Reste calme, que t'ont-ils fait ?
C'est des conneries !
C'est quoi le problème ici ?
Je l'emmène d'ici, tout de suite.
Pas sans une décision judiciaire.
Ce n'est pas la vôtre, plus maintenant.
Je vous promets que si il a été maltraité,
Je ferai fermer cet endroit.
Continue ...
Non, non nous ne rentrons pas à la maison, pas tout de suite.
Je vais te faire sortir, Je te le promets.
Tu dois me faire confiance.
Caesar, tu dois me croire, ok?
Je crois que les visites sont terminées.
Crois moi.
Ca va aller.
Allez, on bouge! Allons-y!
Ils sont des centaines ! On dirait que tu as ton propre zoo !
Cela ressemble plus à une prison pour des mecs poilus.
ils regardent la TV?
Nous appelons cela l'enrichissement.
oh, celui-là est si mignon !
Quel est son nom ?
Uh, son nom est Cornelia. C'est une femelle.
Oh, mon Dieu!
Ne t'approche pas trop près !
Celui là m'a effrayé.
Ce gros gaillard s'appelle Maurice.
C'est pas marrant.
Viens, je vais te montrer quelque chose de marrant.
Vérifie le !
C'est fou!
Tu ne devrais pas être ici.
Hey, tu es le suivant!
Allez, allons-y.
On passe trop de temps ici.
Allez !
Vérifie ce gars.
Hey, Alan, c'est un emmerdeur. Il pense qu'il est spécial, ou quelque chose comme ça
Bizarre !
Hey, viens ici.
Je pense qu'il est en train de penser.
Oh mon Dieu, il l'a eu par la gorge !
Laisse le partir!
Vas-y!
Ca va?
Oui.
Je t'avais dit de ne pas t'approcher.
Allez les gars, sortons d'ici.
Certaines choses ne peuvent pas être changées.
Tu dois accepter cela.
Hey!
Que se passe-t-il ici?
Plus d'essais 113. On est en train de se préparer ...
Oh, non, nous devons analyser le sang de Koba en premier.
Franklin est au courant. Ou est-il?
Il est absent pour maladie 2 jours.
Et bien, je n'avais pas autorisé cela.
Non!
Je l'ai fait.
Nous avons convenu de faire des tests avec parcimonie sur un sujet.
Et, celui-là est un sujet magnifique!
C'est un virus. Nous ne savons quels sont les effets secondaires sur l'homme.
Le médicamement, Will.
Dis lui, Linda.
Au début, Koba a fait un score parfait de 15 à la "Tour de Lucas".
Chaque résultat de test prouve son efficacité.
Plus de tests. - Que ...?
Pas tant que nous ne comprenions mieux avec quoi on joue.
Ecoute, je te dirai exactement ce que nous faisons. Regarde ...
Donnez nous une minute.
Excusez moi! Remettez le singe dans la cage. Soyez doux.
Will, je vais te dire exactement ce que nous faisons ici.
Nous traitons une drogue qui vaut plus
que tout le reste Nous la développons de manière combinée.
Tu rentres dans l'histoire,
Je me fais de l'argent.
Ce n'est pas ça notre arrangement? - Non! Il y a des risques.
Ne me dis pas qu'il y a des risques.
Tu as donné à ton propre père ce médicament expérimental.
Je pourrais mettre un terme à ta carrière en un seul coup de fil.
Je vais t'épargner cette peine. Je démissionne.
On va continuer sans toi.
Ecoute, vous ne savez pas ce que vous faites.
Ces tests doivent être analysés.
Tu ne sais pas si le 113 est stable,
quel type de dommages il peut causer aux gens ...
Et bien, c'est pourquoi nous le testons sur les chimpanzés, ... non?
Dr. Rodman, c'est moi, Franklin! Je dois vous parler!
Pouvez-vous venir à la porte?
Docteur!
Mais qui êtes-vous?
Sortez d'ici!
Je suis désolé, ... Je suis désolé.
Tu ne serais pas en train de me piéger, n'est-ce pas?
Bien, ... Je ne peux pas dire que j'approuve.
Ce ne sont pas des gens, tu sais.
Tu vas le laisser partir ou pas?
Caesar, ... hey, allez.
Allez, on rentre à la maison.
Maison.
Allez, on doit vraiment y aller.
Sortons d'ici.
Ouais ... allez.
Caesar?
Je suppose qu'il est mieux ici avec les siens.
Nom de Dieu, Rodney,
Tu as encore oublié le tuyau dans l'atrium?
Quoi? Non!
Allez! Allons-y.
Allez, debout!
Huit mois après son lancement,
Le premier vol equipé de la Terre vers Mars ...
Je ne me dérobe pas. Je dis la vérité.
Oui, et bien si je ne l'ai pas oublié prenez les cookies,
Alors? Qui l'a oublié?
Moi, je ne sais pas ...
Hey! Vous deux les idiots Fermez la !
Je rentre à la maison.
... couverte d'eau et donc capable de supporter la vie.
Je n'ai plus la paix dans cette foutue maison de singe.
Papa, je suis désolé!
Mr. Franklin, c'est Dottie!
Mr. Franklin? ... Bonjour?
Que diable ?
Rodney, rejoins la plateforme, maintenant.
Rodney!
Que penses-tu que tu es en train de faire, huh?
Allez!
Continuez!
Retoune à ta cage!
Je te préviens!
Continue, rentre!
Voilà!
C'est ce que tu as gagné! ... Retourne!
C'est quoi le problème avec toi?
Bête singe !
Vire ta patte de moi, sale singe !
Non!
Je vous corrigerai tous!
Caroline, as-tu été en haut dans la chambre de Caesar?
Personne ne répond.
Landon!
Will!
Que s'est-il passé?
Il parlait.
Que dis-tu ... Quoi?
Ton singe ... il parlait.
Pas possible?
Je n'y crois pas.
Je vous corrigerai tous autant que vous êtes.
J'ai besoin de quelqu'un pour la coordination avec le S.F.P.D.
Dis leur que nous avons une catastrophe.
On fait quoi?
Je sais où il se dirige.
Glenn?
Allons-y!
Jacobs.
M. Jacobs, c'est Linda de l'équipe de Will.
Ecoutez, quelque chose de terrible s'est passé.
Franklin est mort d'une infection virale.
Nom de Dieu, de quoi parlez-vous?
Il a été exposé au 113. Il fait quelque chose
aux gens qu'il ne fait pas aux singes.
Nous allons devoir passer par la ville et traverser le pont.
M. Jacobs? M. Jacobs, êtes vous ...
Quoi???
Je suis Steven Jacobs!
C'est plein de singes ici. Je vais devoir aller dans les airs!
Nous devons être capable de les anéantir.
Faites moi juste confiance! Ok?
Tu pourrais vouloir avoir tes caméras prêtes. Normalement,
ces gars sont un peu timides.
Ils vont vers le parc, côté Nord!
Trouve le chef!
Vous devez pousser sur le bouton! Le bouton!
Ils sont dirigés. Les singes sont plus intelligents que vous le pensez.
Ils ont un leader
Ne leur dis pas que je suis collé au traffic. Invente quelque chose de mieux!
Reste en ligne.
Mais ...
Ils sont sur le pont
Ils essayent d'atteindre les Redwoods.
SFPD, Police 1.
Opérations aériennes,
Côté Sud. quel est le statut de vos unités?
Prêt à y aller, Monsieur.
Dès qu'ils vous atteignent, bloquez les.
Côté Nord, on va les pousser vers vous.
Pas de problème. On est prêt.
Le côté Nord est bloqué. Ils ne passeront jamais.
Dès qu'ils atteignent ce tronçon, nous les abattrons!
Vous allez juste leur tirer dessus ? Comme tirer sur une vache dans un couloir.
Bien!
Tournez cela!
Dégagez du pont, Monsieur. Je ne peux pas ...
Vous ne comprenez pas. Dégagez du pont, maintenant!
Ceci est une évacutaion. Sortez!
Tous les civils, sécurisé.
Confirmez SVP.
Envoyez ces personnes hors du pont!
En position, la ville a envoyé des unités!
Ils vont les abattre.
Je vais chercher Caesar.
Will, hey!
Sois prudent!
Je vais à la voiture!
Sortez d'ici
Laissez moi y aller, je dois rejoindre ma voiture!
Poussez les vers le nord!
Dégagez!
Dépéchez-vous! Nous allons les perdre dans le brouillard.
Fais le!
Où sont-ils? je ne les vois pas!
CHP North, avez-vous un visuel?
Non, Monsieur, Négatif.
En joue!
Tenez les en joue!
En arrière!
Caesar!
C'est lui! C'est le chef!
Ils sont en vue! Eliminez les!
Aide moi!
Prends moi la main!
Viens, Allez ...
Allez!
Pas toi ...
Non!
Sauve moi!
Caesar!
Caesar?
Caesar ... je suis désolé.
C'est ma faute
Ca doit s'arrêter.
Ce n'est pas la solution.
Tu sais de quoi ils sont capables.
S'il te plaît viens à la maison.
Si tu viens, je te protègerai
Caesar est à la maison.
Ok.
Caesar est à la maison.
Vas-y.
[Subtitles done by Lilian]