LES WINNERS
Merde.
Maman.
Maman, on peut jouer au criquet ajourd'hui?
Où est papa?
Il court.
Pourquoi?
Mange.
- Merde. - Bien.
- Tu as bien couru? - Oui, c'était bien.
- Mange ton petit-déjeuner. - J'aime pas.
Mange et arrête ton coloriage. Ça m'impressionne que tu coures toujours.
- C'est quelle marque? - Toujours la même.
Papa regarde, c'est ton équipe.
- C'est mon équipe. C'est super chérie - Ils gagnent?
- Oui. - Ils ont interêt.
Merde.
Mon coeur, ne parle pas comme ça. C'est grossier. D'accord?
- D'accord. - Oui, c'est grossier.
Oui ça l'est.
- Quoi? Ne me regarde pas. - D'accord.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, sucre d'orge.
Au revoir, papa.
- Ça va ? - Oui, bien. Pourquoi ?
Juste pour vérifier.
- D'accord. Au revoir tout le monde. - Au revoir.
Je peux avoir du jus?
Mike! Tu as appelé Fenn pour l'arbre?
Non. Je vais le faire aujourd'hui.
Fais-le, s'il te plaît. Je ne veux pas qu'il tombe sur la maison.
Oui, tu as raison. Je le ferai.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi mon amour. Salut. - Salut.
Fait chier.
Vig?
Je suis en bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Donna est malade. Je trouve rien sans elle. Ça craint.
- C'était qui ce gars? - Oh. C'est encore pire.
C'est le plombier. Je l'ai appelé pour cette saloperie de chaudière.
Pourquoi?
Parce qu'elle fait du bruit. Ça me rend dingue. Tu entends pas?
J'entends. Je constate que c'est vieux donc...
Il dit qu'on doit la remplacer car elle va exploser.
Quoi ? On l'a réparée il y a à peine 3 mois.
Il a dit que c'était de la merde. Ce gars a fait de la merde.
Tu y crois ? Le petit salaud.
Incroyable.
- Il a dit combien ça coûterait? - 6 000.
- Nom de dieu. - Et oui.
- Nom de dieu. - Je te le fais pas dire.
Et je vais te dire, je ne vais pas bien.
Ma boîte coule, et mon beau-fils veut se faire opérer des yeux au laser.
- Vraiment? Il est pas un peu jeune pour ça? - Je m'en fous, tu sais.
S'il veut l'opération et que ça le rend heureux, alors il peut le faire.
Tu veux faire quoi Vig?
D'accord. Je pensais...
...on laisse tomber pour l'instant. On...
... met un film plastique sur les dossiers.
- T'en penses quoi ? - Ça paraît bien. C'est bien.
- Pour l'instant. - Oui, bien.
Sortons d'ici avant que cette chose n'explose.
Je prendrais du plastique avant l'entraînement.
- Bonjour Shelly. Comment ça va ? - Gueule de bois. Mon copain est un abruti.
Désolé d'entendre ça.
- Qu'a fait l'équipe hier soir? - On a perdu.
Emmerdant.
Rendez-vous de midi annulé. Donc tu as juste ceux de 10h30 et de 15h00.
Autre chose?
La chasse d'eau déconne encore.
Dois-je appeler quelqu'un, cette fois?
Non, j'y jetterai un oeil. J'ai qui à 10h30?
Frank.
Vous pensez que votre fils l'a volé?
Je sais que c'est lui.
Pourquoi volerait-il votre chat, Frank?
Il en est jaloux. Très jaloux.
Je vois pourquoi. C'est un très beau chat.
Que fait Vig avec ce plastique?
Qui sait?
Leo, vous vous rappelez que vous vous êtes perdu et que la police vous a aidé plusieurs fois?
C'est pourquoi Jolie est là pour vous aider, d'accord?
Alors, qu'est ce qu'on fait?
Si ce juge vous a considéré invalide, vous avez besoin d'un tuteur.
- Si on ne retrouve pas votre fille. - Elle ne peut pas se trouver toute seule.
Si on ne la retrouve pas, alors l'Etat deviendra votre tuteur.
Quel Etat?
Vous savez, l'Etat... du New Jersey.
C'est dingue. Je n'ai pas besoin de l'aide du New Jersey.
J'ai Jolie. Et il n'y a rien entre nous, que se soit clair.
D'accord. Je suis sûr qu'il n'y a rien.
D'abord essayons de trouver votre fille, et on partira de là, d'accord?
C'est la gueule de bois ou ce bruit devient plus fort?
C'est sûrement la gueule de bois, Shelly.
On a reçu les relevés financiers de Leo. Ce mec est riche.
- Leo? Oui. - Une chance de retrouver sa fille?
Non, cette dame a disparu. J'ai tout essayé.
Merde.
Laissez-moi voir son dossier, encore.
- L'Etat ne peut pas juste lui laisser sa maison ? - C'est ce qu'il veut.
Ils pourraient. Mais ils ne le feront pas. C'est trop de travail.
Ils le feront aller à Oak Knoll. Passez-moi une brochure.
Mais il a Jolie. Elle peut s'en occuper.
Non, elle ne peut pas. Le tuteur doit prendre toutes les décisions.
C'est la différence entre une babysitter et un parent.
Eh bien c'est emmerdant. J'aimerais pouvoir le faire.
Je ne dis pas non à 1500 de plus par mois.
1500 dollars? C'est la commission?
C'est dans le dossier. Je vous ai dit qu'il est riche.
Bureau de Mike Faherty.
Bouge! Bouge! Reste sur lui.
Ne croise pas tes pieds!
Reste sur lui! Laisse ta poitrine sur lui!
Autre garçon.
Allez, c'est parti! Bougez, ne croisez pas les pieds!
A qui est ce casque?
Stemler, réveille-toi!
- Comment se porte l'équipe ? - Pas bien.
Qu'est-ce qui s'est passé, mec? On était bons avant.
Plus maintenant.
- Merde. On peut s'arrêter une seconde? - Oui.
Putain de merde. Ça craint.
Tu cours bien, mon pote. Tu me bottes le cul.
J'essaie de sortir un peu plus, tu sais?
C'est une blague.
- Quoi ? - Lori. Elle m'écrit à 7h du matin
en demandant si je veux la table de couture antique qu'on a acheté ensemble.
- Tu la veux ? - Non! Je veux juste ma maison !
- Elle est toujours avec ce mec? - Quoi, mon entrepreneur?
Celui que j'ai embauché?
Ce salaud doit marcher autour de ma maison avec sa ceinture à outils.
Prends une photo.
Nom de dieu. Allez, prends-la.
Allez, il fait froid.
- L'envoie pas - Trop tard. Je la déteste.
Peut-être que tu devrais repartir en ville. Trouver un nouveau boulot, changer les choses.
Finley a appelé. Il commence un nouveau capital en Mai. Je vais attendre pour ça.
Il commence déjà un nouveau capital? Wow.
C'est un animal. Il imprime de l'argent.
Viens.
Finissons fort, d'accord ?
Attends!
Quoi?
- Qu'est ce qui ne va pas? - Attends.
- Ça va?
Je peux pas respirer.
Tu respires bizarrement.
Mike. Putain de merde. Mike, ça va? Je vais appeler quelqu'un.
- Non, n'appelle pas. Je vais bien. - Merde.
Merde, fait chier.
D'accord, Mike...
C'est ton coeur ? Mec, tu fais une crise cardiaque ?
Non, c'est pas une crise cardiaque. Je peux juste plus respirer.
D'accord. Ça peut être une crise cardiaque. Allonge-toi.
C'est mouillé. Je veux pas m'allonger.
T'es en train de mourir. Allonge-toi, allez.
Fais-moi une faveur, serre ma main Serre ma main.
- Pourquoi ? - Serre-la, c'est tout.
- Tu as froid ? - Oui, car je suis allongé sur le sol.
D'accord. Bien. Je vais te couvrir.
Je vais te réchauffer. Je vais te réchauffer. C'est bon.
Est ce que tout va bien?
Désolé!
Depuis quand ça t'arrive?
2 mois. Le docteur dit que c'est le stress.
Il t'a prescrit quelque chose ?
Oui, courir. Tu crois que je fais quoi, là?
Ça m'a fichu une de ces trouilles. Tu stresses pour quoi ?
Je sais pas. Juste le boulot, l'argent, tout.
- Ça va si mal que ça? - Oh oui.
Très mal.
Je ne sais pas si je peux continuer de pratiquer.
- Vraiment ? Oh merde, Mike. - Ouais.
J'ai tout essayé. Je ne sais pas quoi faire, Terry.
- Tu l'as dis à Jackie? - Pas encore. Je veux pas qu'elle panique.
Bon choix. Bien.
Il faut juste qu'on trouve une nouvelle stratégie, non?
Tu sais faire quoi d'autre pour de l'argent?
- Qu'est ce que je vais faire, barman? - Je suis avocat, Terry. Je bosse avec la loi.
Je sais.
Je suis pas un putain de salaud. J'aide des vieux, nom de dieu.
Le prends pas mal, mais ton pote Finley, tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent.
Oui, mais c'est pour ça qu'il gagne tant.
Sans blague, Terry. Merci de la nouvelle.
J'emballe mes affaires.
Sharon a appelé. Elle veut-
Jack, il faut que je prenne cet autre appel. D'accord?
Très bien. Salut. Très bien. Salut.
- Salut, Tom. - Salut, Mike.
- Comment ça va ? - Bien, bien merci
- Merci de me rappeler. - Comment tu vas?
- Bien. Je vais très bien. - Bien, bien.
Alors, qu'est ce qu'il y a?
Ecoute. Je voulais juste savoir si tu avais un peu de surplus.
Ça a tourné au ralenti cett fin de mois.
Ouais, écoute. Je dois être honnête. Pour moi aussi ça a tourné au ralenti.
Nous n'avons vraiment pas de surplus en ce moment. Désolé.
- Ah bon. D'accord. - J'aurais aimé pouvoir aider.
- Non, je m'en occupe. - Il n'y a pas grand chose non plus ici.
- J'apprécie. Vraiment. - D'accord, si tu as besoin d'aide...
Stop. Attendez.
Leo. Attendez un seconde, Leo.
Repassez au travers. Que quelqu'un arrête cet homme, s'il vous plaît.
Des nouvelles de sa fille?
Non, Votre Honneur. Les deux lettres certifiées sont revenues vierges.
Il n'y a aucun numéro de téléphone. Nous ne pouvons pas la trouver.
C'est la seule famille en vie, non?
Correct, mais M. Poplar ne l'a pas vue depuis 20 ans.
- Qui? - Votre fille.
Elle est en retard. Sûrement en train de faire les boutiques pour des bricoles.
D'accord.
Merci, M. Flaherty.
D'accord, comme M. Poplar a été déclaré invalide par cette cour,
je demande au bureau des tuteurs publics d'atittrer un tuteur
pour cette personne et ses propiétés.
Avez-vous l'ordre que je dois signer?
- Oui, bien sûr Votre Honneur. - Alors approchez, s'il vous plaît.
Votre Honneur, si cela convient à la cour...
Oui, M. Flaherty? Qu'y a-t-il?
Je serais ravi de servir de tuteur pour M. Poplar.
- Vraiment? - Oui.
Depuis quand le connaissez-vous, deux semaines?
Plutôt cinq.
Vraiment? Et vous voulez être son tuteur, maintenant?
- Puis-je approcher, Votre Honneur? - Conseil, approchez.
Que se passe-t-il, Mike?
Madame la juge, j'ai le sentiment que je serais un meilleur candidat que l'Etat sur ce cas précis.
- Vraiment ? - Oui. Arrêtez de dire "Vraiment." C'est énervant.
Je vis dans la même ville que M. Poplar.
La proximité ne peut le qualifier en tant que tuteur.
Et en tant que son avocat,
je suis dans la meilleure position pour faire exactement ce que veut mon client.
M. Flaherty est l'avocat choisi par la cour pour M. Poplar.
Je sais, Stu. Je l'ai choisi.
Bien, ça ne le qualifie pas en tant que tuteur.
Je veux dire, pourquoi serions-nous d'accord avec ça ? Mike ?
Mme la juge, Leo m'a dit vouloir vivre chez lui.
Il a l'argent pour le faire. Je veux être sûr que cela arrive. Si l'Etat peut faire cela...
Le Conseil sait que l'on ne peut pas.
Nous gérons trop de choses pour accorder ce genre d'attention individuelle.
Mais il y a une excellente maison de retraite dans le ville de M. Poplar. Il ira là-bas.
M. Poplar veut vivre chez lui.
Vous pouvez faire cela, Mike?
Oui je peux, vraiment.
On a gagné?
Oui, je pense qu'on a gagné.
Bien.
On va au parc?
Non. Je vais vous aider à vous installer dans un nouvel endroit pour que vous puissiez vivre en ville.
Je n'ai pas besoin d'un nouvel endroit. J'ai une maison.
- Je ne veux pas de ces trucs sophistiqués. - Je sais.
J'ai besoin que viviez ici un petit peu. C'est très bien. Vous allez aimer.
Est que c'est ce qu'a dit le juge?
Oui c'est le juge qui l'a dit.
Mince.
D'accord?
Passez une excellente journée, messieurs.
Très bien. Allez viens, ma puce.
Allons-y, M. le maire. Il fait froid.
- On va chercher des bagels pour ta mère. - D'accord.
- Je doit juste m'arrêter quelque part. - Où?
Je dois couper l'eau de la maison d'un client.
Pourquoi?
Il gèle. Je ne veux pas que ses canalisations explosent.
Non, je veux dire pourquoi tu fais ça?
Parce que je suis son tuteur.
- Quoi? Depuis quand? - Depuis la semaine dernière.
Ce n'est pas rien. Tu comptais me le dire ?
C'est pas grand chose. J'allais te le dire.
Tu n'as pas le temps de prendre soin d'un vieil homme.
Il est à Oak Knoll. Ils s'occupent de tout.
J'ai juste à aller le voir de temps en temps.
Qui paie pour ça?
C'est lui. Viens là, chérie. C'est son capital. Il peut se le permettre, fais-moi confiance.
Je comprends pas. Tu n'as jamais fait ça avant.
- Non, jamais. - Alors pourquoi le faire maintenant?
Car c'est la meilleure chose à faire, non? On ne peut pas retrouver sa fille
et je veux juste l'aider à s'en sortir. C'est pas grand chose.
On dirait une grosse affaire. Tu aurrais dû me le dire.
C'est quoi, la grosse affaire?
Ça va prendre du temps ?
Non. Environ 2 minutes.
Qui c'est?
Aucune idée.
- C'est qui, maman? - Je ne sais pas, chérie.
Papa va aller voir.
- Comment ça va? Je peux vous aider? - Non.
Vous cherchez M. Poplar?
Ouais.
- Il n'habite plus ici. - Il habite où ?
Ça vous gêne de d'abord me dire pourquoi vous le cherchez?
C'est mon grand-père. Je suis venu vivre avec lui.
Ah.
Tu habites par ici, Kyle ?
Non. Ohio.
Ohio? Où sont tes parents?
C'est moi et ma mère. Elle est retournée à Columbus. Elle a pas pu venir.
- Comment es-tu venu ici ? - Bus.
- Vraiment ? Tout seul ? - Ouais.
On dirait une grosse affaire.
Leo, comment allez-vous?
Vous avez un visiteur.
- Qui? Lui? - Ouais.
Rentrez. Je vais éteindre la télé.
C'est parti, réglons ça comme des hommes.
Voici Kyle Timmons, Leo. C'est votre petit-fils.
Il est venu de l'Ohio pour vous voir.
Je n'ai pas de petit-fils.
Si, vous en avez un. On ne s'est juste jamais vu.
Tu vas me ramener chez moi?
Non, il est juste là pour vous rendre visite.
D'accord. Tu veux regarder un peu la télé ?
Oui, bien sûr.
Eh bien, je suis doué pour garder les secrets.
Il y a certaines choses que je ne me dirais même pas à moi.
Qu'est ce que c'est, fiston? Vous êtes en train de le regarder.
- Je passerai te prendre dans une heure. - D'accord.
Comme tout le monde, père, mais tu es trop poli pour dire quoi que ce soit.
- Alors, tu as appelé sa mère? - Non, pas encore.
Il fumait, en plus. Il a 16 ans.
- Il doit sûrement se droguer. - Qu'est-ce que tu vas faire de lui?
On va le renvoyer, voila ce qu'on va faire.
J'espère bien. Ça t'occupe beaucoup trop.
Et prendre soin d'un vieil homme? C'est beaucoup trop, Mike.
C'est trop. Et d'une manière ou d'une autre, il a oublié de me le dire.
- Je te l'ai dit. - Non, pas avant que je ne demande.
Sa fille devrait prendre soin de lui, pas toi. Ça m'inquiète.
Je n'ai à pas à m'inquiéter pour lui, il est à Oak Knoll.
- On peut jouer au criquet aujourd'hui? - Tout ça paraît fou.
Ça l'est. C'est fou.
Qui est fou?
Moi.
Alors il vit ici, maintenant?
Ton grand-père a les premiers symptomes de la démence, Kyle, il a besoin d'un peu d'aide.
Vous êtes son ami ou un truc dans le genre?
Je suis son tuteur.
Ça veut dire quoi?
Je m'assure qu'il est bien traité.
C'est cool.
- Tout va bien ? - Ouais.
- Tu as eu ta mère? - Ouais. Je lui ai dit que je rentrais à la maison.
Elle a voulu me parler?
Non.
D'accord. Ecoute, je suis désolée, tu ne peux pas rester plus longtemps.
Mais tu peux peut-être revenir nous rendre visite avec ta mère.
Ouais, peut-être. Si je veux fumer, je dois aller dehors ?
Tu ne devrais pas fumer.
Je sais. Mais si je le fais?
- Alors tu devrais aller dehors. - Très bien, bonne nuit Jackie.
Bonne nuit, Kyle.
Tu fais quoi?
On a des enfants, Mike. Je ne prends pas de risques avec cet Eminem.
Il n'y a même pas salle de bain en bas.
Peux-tu dire à ces gens de me donner des Chocapic ? Je les aime beaucoup.
Pas de problème.
Ce Mike est extra. Tu as besoin de céréales, va le voir.
D'accord. On devrait y aller, Kyle.
D'accord. Au revoir, Leo.
- Tu vas travailler? - Non, je rentre à la maison.
Ne crois aucune connerie d'aucun de ces mecs.
D'accord.
Voilà 50 dollars, si tu as besoin.
J'ai de l'argent
En fait, c'est seulement 43, mais prends-les. On ne sait jamais.
J'ai assez d'argent, mais merci.
Bon, bonne chance Kyle.
Toi aussi Mike.
Bonjour.
Oui c'est moi.
Qui c'est ?
Quoi ?
Faites gaffe, les mecs. Oui, très bien, Mike.
- Alors, qu'est ce qui s'est passé? - J'ai décidé de ne pas rentrer.
Et entrer par effraction dans la maison de ton grand-père ?
- Ça gène si je fume vite fait ? - Oui, rentre dans la voiture.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Ben, bonne chance mon gars.
Oh, tu verras.
Kyle, on ne peut pas t'aider si tu ne nous dis pas ce qui se passe.
Y a-t-il une raison pour que tu ne veuilles pas rentrer ?
Qu'est-il arrivé à ton oeil ?
Kyle, tu peux nous faire confiance.
Vraiment.
Je n'en peux plus, là-bas.
Avec ta mère ? Elle t'a fait ça à ton oeil ?
Non. Elle est même pas là. Elle est à la clinique ou je ne sais où.
- Elle vit avec Craig. - Qui est Craig?
Son petit copain, je crois. Mais c'est un connard.
Sait-elle que tu es ici ?
Ma mère ? Elle s'en fout de moi.
Comment tu le sais ? Elle est probablement inquiète et ne sait pas comment te joindre.
Elle aurait pu appeler, non ?
- On n'a pas le choix. - Qu'est ce qu'on va faire, l'adopter?
Non.
Mais je ne le renvoie pas tant que je n'ai pas parlé à sa mère. Elle a interêt à me rappeler.
Chérie.
Chérie, je sais que c'est dur.
Mais nous ne pouvons pas nous occuper d'un autre enfant en ce moment.
Je m'en fiche. Je ne le renvoie pas là-bas. Je ne peux pas.
Pour ton information, je ne suis pas contente de ça.
Bien. Alors nous n'avons pas à le faire.
Si, on le fait, Mike. On doit le faire.
Ça me met en rogne et me rend si triste de le voir comme ça. C'est juste un gosse.
Ouais je sais. Je sais.
J'ai envie d'aller en Ohio et de casser le gueule de sa mère.
- Okay, viens ici. - Non, je le veux.
Je veux lui casser la gueule
- ainsi qu'a son stupide copain. - D'accord.
- Je suis sérieuse. - Je sais que tu l'es.
Je pense juste que casser des gueules n'est pas la bonne solution. C'est tout.
On dirait bien que si.
C'est juste une chose après l'autre.
Débarasse-toi de lui, encore.
Je ne peux pas. On doit découvrir ce qui se passe derrière tout ça.
Tu as parlé à sa mère?
Pas encore. Jackie lui a laissé une trentaine de messages.
Elle me rend fou.
L'enfoiré. Il porte sa ceinture à outils.
Quoi? Qui?
Non, rien, mec. Désolé. Je suis distrait.
Putain mais t'es où? Tu surveilles encore la maison de Lori?
C'est ma maison, merde! Et la réponse est non.
Je conduis. Où est le gamin maintenant?
Dans ma salle d'attente. Jackie m'a demandé le prendre.
Ecoute-moi, Mike. Tu écoutes? Hum.
C'est pas le moment de merder. Tu vois ce que je veux dire?
Non. Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu dois faire ce qui est le mieux pour toi aujourd'hui.
Pas s'occuper d'un autre gamin, surtout de celui d'un détenu.
Ouais. Bien, dis ça à ma femme, okay?
Je l'ai trouvée.
Je te rappelle. Débarrasse-toi du détenu, Mike.
Elle fait à une cure de désintox' à Columbus. Elle y est encore pour 5 semaines.
Bordel. Je peux lui parler?
Non, ils ont dit qu'elle t'appellerait.
C'est un bon gosse, mais c'est quoi cette coupe de cheveux?
Aucune idée? Ouais?
Salut, Mike. Salut, Shelly. Salut.
Tu crois que je peux aller voir Leo?
Euh, ouais, bien sûr. Okay. Tu sais où c'est?
Ouais. En bas de la rue, c'est ça? Hum.
Okay. Mais tu restes ici. Je viendrai te chercher vers 15h.
Ouais. A plus.
A plus.
Oh, bon Dieu. Rew, qu'est-ce que tu fous?
Rabaisse-toi. Coach! Phil, ferme ça.
Regardez, les mecs.
Regardez bien. Que tout le monde observe. Car aucun d'entre vous ne le fait bien.
Mets ton torse sur lui. C'est un petit peu trop.
Un peu plus en arrière, coach.
Comme ça? Euh... Bien, ici.
Mets tout ton poids sur tes orteils. Mets tout ton poids sur lui.
Comme ça. Crossface, attrape la cheville, et fonce.
Bien.
- Ça va, pancake? - Ferme-là, Chewbacca.
- Ça ressemble plus à l'Apprenti Secret. - T'as quel âge, 10 ans?
- Les Wookies ne survivraient pas sur le- - Hé! Hé!
Nous essayons de vous enseigner quelque chose, là!
Et vous êtes tous en train de glander. Fermez-la!
Silence.
La dernière fois que j'ai vérifié, nous n'avons pas gagné un seul match. C'est juste, coach?
- C'est gênant. - C'est gênant!
Je ne suis pas payé assez pour être assis ici et glander. Je ne sais pas pour toi.
Je ne suis pas assez payé.
Je m'occupe de ce dont je dois m'occuper! Et pareil pour le Coach Vig! Et vous le devriez aussi!
Gère-les, coach. Gère-les.
Je ne supporte plus de regarder ces minables.
Allez, mesdemoiselles!
Ici.
Reprends du maïs.
- Merci. - Je vais aussi te chercher du lait.
Merci.
Mike, as-tu appelé Fenn à propos de l'arbre?
Hum... hum.
Ouais. Mais j'ai parlé à Terry. Je pense que tous les deux on peut faire ça-
Oh, non, non, ne commence pas. Vous n'abattrez pas cet arbre à deux.
Contente-toi d'appeler Fenn.
Je vais lui chercher du Tylenol.
Tu veux jouer au croquet?
- Quand? - Quand il fera chaud dehors.
- Ouais. Peut-être. - Cool.
Papa, je peux regarder la télé?
Oui tu peux. Mais juste une demi-heure, compris?
- Hé, Mike. - Hum.
Tu penses que je pourrais m'entraîner avec vous demain?
Ouais, si tu veux. Bien sûr.
D'accord, merci.
Au fait, ce que j'ai fait aujourd'hui, hurler comme ça. Je ne le fais jamais.
Ça va. Ils l'ont mérité.
Je n'ai pas de chaussures de lutte.
- Ne t'inquiète pas. Tu as déjà fais de la lutte? - Ouais.
- Vas-y doucement, d'accord? - D'accord.
Allez, attrape une cheville! Attrape une cheville.
Vig, je peux te voir une seconde?
Merci. Okay, les gars...
...écoutez. Kyle va s'entraîner avec nous pendant un moment. D'accord?
- Salut Kyle! - Caros, toi et Jimmy vous le faites tourner.
Tu as 10 secondes pour attraper une cheville, après on échange.
Il va essayer de te mettre à terre en premier, alors change. Vas-y doucement.
Okay, voilà.
Reprenez. Voilà.
Mec, il fait froid.
- Tu t'amuses? - Ouais.
- Quand as-tu fait de la lutte pour la dernière fois? - Y'a une paire d'années.
- Pourquoi t'as arrêté? - Juste parce que j'avais envie.
Oh.
Laisse-moi te poser une question, Kyle.
Quel niveau as-tu?
Je suis plutôt bon.
Bordel de merde.
Est-ce que t'as vu ça?
C'est le gamin? Kyle Timmons? C'est le gamin.
Wouah. Ouais, hein?
- Il a fini second au championnat de l'Ohio. - L'Ohio, c'est coriace, mec.
Ça dit qu'il a fait 17 blocages lors de sa première année.
- C'est quoi ça? - Je joue au golf sur la Wii.
- Oh. C'est cool. - Ouais, c'est génial.
Qu'est-ce qu'il a fait lors de sa deuxième année de fac?
Je ne sais pas. Je n'ai rien trouvé. Je ne pense pas qu'il ait fait de la lutte.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Il ne parle pas beaucoup. C'est un gamin plutôt étrange.
Tu veux une autre bière? Ouais.
Pourquoi est-ce que j'ai pas un gamin comme ça dans mon équipe, tu vois? Juste un.
Ben, c'est le cas. Juste là.
Emmène ce gamin aux championnats d'Etat.
Il n'est pas dans l'équipe. Il n'est même pas étudiant. Il est là depuis 3 jours.
Et alors? Recrute-le.
Je ne peux pas le recruter. Il est juste là jusqu'à temps qu'on joigne sa mère et après on verra.
D'accord. Donc il doit faire quelque chose. Laisse-le lutter.
C'est un joli saladier, mec.
- Ouais. Cadeau de mariage. - Oh.
Mec, envisage-le de cette manière.
Tu donnes un coup de main au vieux, et ce gamin est comme un bonus.
Ouais, je ne donne pas juste un coup de main au vieux.
Ce n'est pas comme si c'était de la charité? Je suis payé pour ça.
Ouais, sans blague, Mike. Tout le monde est payé. Mais penses-y, d'accord?
Quelle était la probabilité que qu'un gamin aussi talentueux débarque comme ça?
C'est un signe.
Jette un coup d'oeil. Un de ses matchs.
Il le domine. Tu vois? Il le domine. Il va le jeter.
Et voilà.
Oh, mon Dieu! Tope là! Oui!
Whaouh!
D'accord.
Voilà 5$ pour le déjeuner. Je ne sais pas combien ça coûte. Mais dis-le moi quand tu le sauras.
J'ai de l'argent, mais merci quand même.
C'est bien. Garde-le. Allez, prends-le. Il est trop tôt pour se disputer.
- Je suis prêt. Allez, mon pote. - D'accord.
A ce soir.
- Au revoir, Jackie. - Au revoir.
- Hé. - Ouais. Attends.
Tu es sûr qu'on devrait faire ça?
Pourquoi pas? S'il est là encore 2 jours ou 2 semaines, ça l'occupera.
A moins que tu ne veuilles pas qu'il traîne.
Non, t'as raison. On devrait le faire.
- Hé, Mike. - Hmm?
On a un chèque de 1500 de Leo Poplar, mais il est à ton nom, pas à celui de la société.
Hum. Ouais, d'accord. Je m'occupe de ça.
Je ne devrais pas le déposer sur le compte de la compagnie?
Euh...
- Non, ce sont des frais personnels. - Comment ça?
- J'ai fini par prendre la tutelle de Leo. - Vraiment?
- Ouais. Je te l'ai pas dit? - Tu ne me l'as absolument pas dit.
Ouais. Ca s'est terminé comme ça. Je dois y aller, d'accord?
On ne pourrait pas garder une partie pour le compte de la société pour garder notres photocopieuse?
Non, pas cette fois. Le mois prochain, c'est promis. Au revoir, Shelly.
- On a besoin de notre photocopieuse, Mike. - Je sais.
Ce bruit est de plus en plus fort. J'ai pas la gueule de bois aujourd'hui.
- C'est bien. - C'est bien?
Salut, trésor.
Non, ça va. Oui, écoute, peux-tu me faire une faveur?
Poste le chèque de l'assurance santé. J'ai oublié de l'envoyer.
Je crois qu'il est sur le bureau.
Hé. Quoi de neuf, les gars?
Vous allez sous les douches, hein?
Dit comme ça, c'était glauque.
Ce mec est incroyable.
Tu veux que je parle à Reed?
Non, laisse-moi voir avec Kyle d'abord.
- Oh, le bureau des coachs. Salut, Vig. - Salut, Terry.
Qu'est-ce que tu fais là?
Ce que je fais là? Tu crois quoi? Je viens voir ce gamin.
Il est incroyable. Il est bon pour la lutte. Mike a tout arrangé.
Vraiment?
- Ouais. - D'accord.
Bon, on en est où?
Euh, on essaie de voir où on peut le caser.
- Hé. Où il veut, bordel, okay? - Euh, non, pas okay.
Malheureusement, nous avons un système ici.
Excuse-moi, Vig.
Hé, Kyle. Rentre. Comment s'est passé l'école?
- Bien. - Bien. C'est mon ami Terry.
Salut, mec. Cool de te rencontrer. Super de te rencontrer. Bienvenue.
- Merci. - Terry. Terry.
- Comment sont les chaussures? - Elles sont bien.
- Bien. - Tiens.
Je voulais te demander quelque chose, Kyle. Tu penses que tu pourrais lutter dans un match?
C'est d'accord.
Bien. On en a un samedi. Quelle lutte pratiques-tu?
Je pratiquais la lutte 103, mais ça va pas le faire.
Je peux faire la 119 d'ici samedi.
- Excellent. Vendu. - Terry.
Désolé.
- Il n'y a personne pour l'instant? - Jimmy Reed, mais il est pas très bon.
Ouais, mais il pourrait être meilleur en 125 en fait, Vig.
- Tu penses pas qu'on devrait lutter? - Ouais.
Bonne chance, mec.
Merci.
- Okay, faisons-les commencer. - Okay.
Luttez!
D'accord, c'est parti. Allez, allez, allez.
Prends ton temps. Vig. Je vais le faire. Ça te dérange pas?
Non, vas-y.
- Super. - Quoi?
Allez, les gars. Serrez-vous la main.
- Wouah. C'est vraiment rapide. - Chut, chut.
Oui!
- Bon match. - Je me sentais pas bien.
Je ne pense pas qu'on puisse lui apprendre quoi que ce soit.
Cet endroit fait remonter tous les souvenirs, je dois dire.
L'odeur. C'est comme un genre d'autodestruction.
Vous étiez aussi mauvais que ça, les mecs?
- Mike était moyen. - Ouais.
Ok? J'ai été nul. Désolé, Abby.
Ça va.
Tu étais vraiment meilleur que Terry?
Ouais. Mike était combattif. Abby, ton père était comme un petit furet en colère quand il luttait.
On aurait dû rejoindre le club de ski.
On aurait pu s'occuper de Alison Shepherd pendant les nuits.
- Terry. - Qui était occupé?
Ton oncle Terry raconte juste des bêtises.
- Désolé, Abby. S'occuper c'est mal. - Ha, ha.
- Comme se marier en fait. - Oh bon sang.
Se marier c'est mal?
- Ça dépend du point de vue. C'est juste? - Non, ça ne l'est pas, Terry.
Tu dois vraiment remonter à cheval.
- Okay, Maman. - On devrait y aller.
Je dois m'arrêter au bureau.
Comment tu penses qu'on réagirait si on se battait contre Kyle, maintenant?
Tu te fous de moi? Il nous tuerait. Tous les deux, ensemble.
Ouais. Ouais, t'as sûrement raison.
Le gamin a la force d'un homme, mec.
Je ne dirais pas ça près du vestiaire, Terry.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'essaie de trouver ce qui ne va pas avec mon satané système de réserve.
Appelle ton super gars.
- Je n'ai pas de super gars. Les super gars coûtent cher. - Okay.
Tu sais quoi? Je vais juste dire ce que je pense.
Je veux être aussi un coach adjoint.
- Sérieusement? - Ouais. Pourquoi pas?
Mec, je suis une valeur ajoutée, surtout comparé à Vig.
En quoi t'es une valeur ajoutée?
Et bien, tout d'abord, je suis drôle. Tu ne peux pas dire le contraire.
Deuxièmement, contrairement à Vig, j'ai vraiment fait de la lutte.
Tu étais nul.
Mike, allez. Je suis sérieux là.
J'ai besoin de me distraire dans ma vie en ce moment. Je suis assis dans cet appart...
...à penser à Lori et ce mec...
...s'envoyer en l'air dans le jacuzzi que j'ai payé. Putain c'est pas hygiénique.
Je deviens fou en ce moment.
Vraiment.
On commence à 15h30.
Ne sois pas en retard.
Mon frère. Hé, je vais pas te laisser tomber.
A l'équipe. D'accord.
- Qu'est-ce que je porte pour mon premier cours? - Juste un maillot.
- Vraiment? - Ouais, qu'on puisse voir ta force virile.
- Un appel entrant. Tu captes?
Un appel entrant. Squadron Charlie se fait tirer dessus. Avons besoin de renforts-
Allô. Allô?
- C'est Jackie Flaherty. - Kyle reste avec nous.
Oh, je vais tuer cette dame.
Salut.
Ton téléphone a sonné. Ta maman a appelé.
Vous avez répondu?
Oui. Nous attendions de ses nouvelles.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Elle n'a rien dit. Elle a raccroché. - Tu lui as parlé?
Non, mais s'il vous plaît est-ce que vous pouvez ne plus répondre à mon téléphone?
Oui. Oui, tu as raison. Désolée.
Oh. Tiens. Tu ne devrais pas fumer, mais si tu...
- ...pouvais mettre les mégots là-dedans? - J'arrête.
J'arrête, maintenant que je fais à nouveau de la lutte, je ne peux plus fumer.
Plutôt cool, hein?
Ouais, c'est super cool.
- C'était Abby? - Hum.
Si oui, il vient juste de partir en courant.
Hé. T'étais dehors?
Ouais. Je suis allé courir.
Oh.
Il est assez tôt. Tu fais ça tous les matins?
Pendant la saison, ouais.
Hum.
Oh, euh... Tu crois que je peux prendre les poids dans le placard?
Tout à fait. Sers-toi.
- D'accord. Merci. Mike. - Ouais.
C'était Kyle. Il s'entraînait.
Est-ce qu'il va faire ça tous les matins?
Pendant la saison, ouais.
Je te déteste.
Timmons.
1/19. Bien.
1/19, c'est bon.
Regarde ses tatouages.
Ce gamin est carrément cool.
125.
- Cette chanson craint. - C'est Rew, il aime les vieux trucs.
- Vig, lequel est ton gamin? - Aucun d'entre eux. Il a laissé tomber.
Vraiment? Ton fils a laissé tomber?
Mon beau-fils. Je pensais que ça serait un bon moyen de créer des liens...
...mais il a dit qu'il n'était pas violent et il a laissé tomber.
C'est dur. Donc tu le fais pourquoi?
Vig mène pour l'exemple. Les gagnants n'abandonnent jamais, n'est-ce pas?
C'est juste, même si je ne suis pas violent.
Hum, je m'asseois ici.
Désolé, je dois m'asseoir à côté de Mike. Ça porte bonheur.
Qui a dit ça?
Les gars. Les gars. Je ne pense pas qu'on devrait se disputer nos places devant les gamins.
- Je ne suis pas vraiment en train de me battre. - Allez.
D'accord. Assieds-toi où tu veux.
Je sens que je suis trop habillé.
Allons-y. Ne t'inquiète pas.
Je m'asseois toujours ici.
Premier jour.
Allez! Voilà! Tire!
Mets-le à terre, Caros! Allez.
Voilà.
D'accord, Carlos.
D'accord.
- Bon match. - Ouais, super, merci.
- Hé. Okay, t'es prêt? - Ouais.
Okay. Ce gamin est bon, alors tu dois être prêt.
- Okay. Vous pouvez me donner une gifle? - Quoi?
Giflez-moi en plein visage, comme si vous essayiez de me réveiller.
Euh. Okay. Comme ça?
Ouais, mais un peu plus fort.
Vas-y, frappe-le.
- Timmons. - Vas-y, Kyle!
Vas-y, Kyle. Dégomme ce minable.
Oh, Terry, calme-toi, mec. Tu es coach. Tu ne dois pas t'asseoir dans les tribunes.
- Je suis au taquet. Tu sais comment je suis. - Je sais.
Je suis juste en train de coacher. Allez, mon pote.
Okay, Kyle.
- Vas-y. Kyle! - Lève ta tête!
- Concentre-toi. - Vas-y, Kyle!
Repars à zéro.
- Sors de là. - Enlève ta jambe!
- Sors de là. - Sors, Kyle.
Deux, rouge.
Retourne au milieu!
- Mais qu'est-ce qu'il fout? - Il perd.
C'est son premier match, lâche-le.
Pense à la récompense!
Hé. tu vas bien?
- Il a souri? - Ouais, je crois.
Hé, superbe!
Voilà!
- Pioneers! - Bien.
- Je t'ai dit que je portais chance. - Ça n'a rien à voir avec la chance.
Superbe. Ça te fait quoi? C'est bien?
- Ouais. - Ouais. Okay.
- T'es prêt? - Vous pouvez me gifler aussi, coach?
Hum.
Eh bien, j'ai dit que vous ne pouvez pas toucher les autres gants...
Je vais au supermarché. Je reviens dans un moment.
Je peux venir avec vous? Euh ouais, okay.
- D'accord. - Laissez-moi prendre mon pull rapidement.
Hé. Je veux aller avec Kyle.
Non, trésor, c'est presque l'heure d'aller au lit.
- S'il te plaît? - Non.
Oh, des Puffs Cacao. C'est ta marque?
Non, ils sont pour Leo.
C'est gentil. Pose-les. C'est pour moi.
- Vas-y. - Merci.
Comment il va?
Il va bien. Il dit des choses marrantes.
- L'autre jour il m'a dit que j'étais viré. - Viré? Pour quelle raison?
Je ne sais pas. Il m'a juste viré.
Hum, je pense que je dois voir ce Leo.
Prends-moi deux boîtes de spaghettis.
Merci.
- Tu as des devoirs? - Un peu. Je déteste les devoirs.
Tu as déjà pensé à aller à l'université?
Ouais, mais juste pour la lutte. Mon ancien coach pensait que je pouvais avoir une bourse.
Ouais, j'ai cru comprendre que tu étais plutôt bon. Pourquoi as-tu laissé tomber?
Ça va. Tu n'as pas à me le dire.
Ah.
- Tu aimes les tacos? - Ouais.
Moi aussi. Je fais des super tacos.
Allez! Restez concentrés! Concentrez-vous, les gars!
Okay, coach, rassemble-les.
Allez! Allons-y. Asseyez-vous, tous!
Asseyez-vous. Regroupez-vous.
D'accord.
Je veux passer cette semaine à travailler sur la position de derrière.
- Ha, ha. - Stemler.
Est-ce que vous avez tous vu ce que Kyle a fait l'autre jour? Il a cartonné, hein?
Kyle, montre aux gars ce que t'as fait.
Ça fait partie de mes trucs perso.
Eh bien, tu peux le partager avec nous?
- Mais c'est même pas un mouvement. - Ça va.
D'accord.
Eh bien, je me disais justement que...
...le mec au-dessus essaie de prendre ma tête, de la mettre sous l'eau et de me tuer.
Et si je ne veux pas mourir à l'arrière, putain je dois tout faire pour en sortir.
Okay. Donc le truc c'est, "peu importe le putain demoyen." Allez-y. Travaillons sur ça!
Peu importe le putain de moyen! Allez! Allez, les mecs.
Vous pensez que comme vous payez les factures, vous avez le droit de tout diriger...
...vous ne la voyez pas, vous ne prenez pas soin d'elle...
Ta mère n'est pas venue, hein?
- Non. - Cette fille a toujours été une gamine dure.
Elle a dit des mauvaises choses sur moi?
Ouais, mais je ne l'écoute jamais de toute façon.
Mais tu devrais. C'est ta mère.
Respecte ça.
Est-ce que tu pourrais éteindre ça? Je déteste ce juge.
C'est à cause d'elle que je suis ici.
Mais, Leo, cet endroit est plutôt agréable.
Mais ce n'est pas ma maison.
J'ai payé pour ma maison.
Je veux ma propre maison!
Foutue juge. Eteins ça!
Tu veux allez faire un tour dehors, Leo?
Oui. Allons dans mon parc.
Ton parc, hein?
Oui. Mon parc.
- Tu as amené la cassette? - Oui, elle est dans ma sac.
- Mike, je peux te demander quelque chose? - Oui.
Bien sûr. Quoi?
Leo m'a dit que des juges l'ont fait interner dans cet endroit.
- Il a dit ça, hein? - Oui. C'est vrai ou il l'a inventé?
Non, c'est vrai mon pote.
- Pourquoi? - Eh bien...
...ils prennent vraiment bien soin de lui, tu sais?
- Mais il veut vivre à la maison. - Je sais.
Je sais. C'est compliqué.
Désolé.
Allô.
Oui, c'est lui-même.
Oh, bonjour.
Oui, vous pouvez patienter un moment s'il vous plaît? Merci.
Je dois prendre ça.
J'arrive dans une minute, d'accord?
- Très bien. - Merci.
Quoi? Elle ne nous connaît même pas.
Je pense qu'elle a dû apprendre que je suis avocat et que j'ai une famille...
...c'est suffisant.
- Pour combien de temps? - Un autre mois encore.
- Jusqu'à ce qu'elle sorte de desintox'. - Un mois?
- Oui. - Putain.
Mais, tu sais, elle a dit que ce gars-là, Craig s'est cassé...
...et elle avait vraiment l'air ébranlé.
Je n'arrive pas à croire cette femme.
Non, je sais.
- Il est où? - A la cave avec Abby.
- Mais c'est dingue. - Oui, c'est dingue.
Donc, qu'est-ce qu'on fait?
On le laisse rester. Je ne sais pas si on a vraiment le choix?
Je ne pense pas.
Quoi de neuf?
- Tu es nerveux? - Non.
Moi si.
- Tu ne luttes pas. - Oui, je sais, je suis juste très nerveux.
Tu as déjà penser à lutter dans un match?
J'attends juste le feu vert du coach, tu vois?
Oui. C'est cool.
Mec, je suis content de pas lutter aujourd'hui.
Ces gars-là sont classés 4èmes dans l'Etat.
Tu luttes contre Kenny Randall. Il est invaincu. Il est coriace.
Vraiment coriace.
Toute l'équipe est coriace.
J'ai horreur d'aller là-bas.
C'est peut-être pour ça que tu es nerveux.
Oui. Peut-être.
Très bien, finie la parlotte! Finie la parlotte!
Maintenant, vous devriez tous jouer au jeu du "Et si".
Et s'il m'attrappe en single leg?
- Et s'il contrôle ma taille? - Et si on se fait tous battre comme l'année dernière?
Stemler, je le jure, je vais te jeter de ce bus moi-même.
- Maitenant, ferme-la. - Ma faute, Coach Vig.
Ferme-la!
- Ils vous ont vraiment tous battus? - Carrément.
Ça va être un sacré bain de sang.
Si vous pouvez lire ça c'est que vous êtes cloué au sol.
Très bien, Carlos. Kyle.
D'accord. C'est Kenny Randall. Il est vraiment bon.
- Oui, j'ai entendu dire ça. - Très bien, mais tu as un avantage.
Il n'a aucune idée de qui tu es, d'accord? Il sera trop confiant.
Sers-en toi à ton avantage. Il va te sauter dessus, assurément.
Utilise son élan, essaie, et fais le tomber. D'accord?
- Pourquoi papa a frappé Kyle? - Je n'en ai aucune idée.
Allez. Concentré Kyle, concentré.
Allez.. Vas-y, Kyle!
Ayez l'air vivant! Ayez l'air vivant Allez, on y va!
Sois un gagnant, Kyle!
- Serrez-vous la main. - N'attends pas. Va le chercher.
Prends ton temps, Kenny. Travaille-le, amène-le au sol.
Pas possible.
Putain de merde! Putain de merde!
- Il vient de clouer Kenny Randall au sol. - Putain de merde! Putain de merde!
Les gars, les gars, les gars, calmez-vous. Calmez-vous, calmez-vous d'accord?
C'est parti, Kyle! Et ça alors?
- Il sait qui je suis maintenant. - Et comment!
- Salut. - Salut.
- Je peux regarder la télé ici? - Oui.
Attends, j'aimerais te montrer quelque chose d'abord.
- Stella, c'est qui? - Kyle.
Elle a commencé à faire ça au match d'aujourd'hui.
- C'est sympa. - Oui.
D'accord, je dois te demander. Ces tatouages. Ils ont dû faire mal non?
- Pas vraiment. - Allez, ne me mens pas.
Regarde.
J'ai l'ai fait pendant le Spring Break. Ça fait un mal de chien.
- Qu'est-ce que ça dit? - J.B.J.
Jon Bon Jovi? Je suis une fan.
- Vraiment? - Oui, vraiment.
Je suis une fille de Jersey. Tu as un problème avec ça?
Non, je n'en ai pas.
C'était sympa aujourd'hui. Tu es doué.
- Contente que tu aies recommencé à lutter. - Oui. Moi aussi.
Tu n'arrêtes pas cette fois-ci. Tu as compris?
Oui.
- Je peux te dire quelque chose? - Bien sûr.
J'ai pas abandonné mon ancienne équipe de lutte.
J'ai été viré.
- Pourquoi? - J'avais volé une voiture.
Quoi? Tu ne conduis même pas, si?
Non.
C'est une partie du problème.
- C'était la voiture de qui? - D'un prof.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
- C'était vraiment débile. - Oui, c'était vraiment débile.
- Tu aurais pu te tuer. - Oui.
Tout s'est un peu embrouillé après ça.
On fait tous des trucs débiles.
Mais la bonne nouvelle c'est que tu as eu une autre chance.
Et tu gagnes.
- C'est comme ça qu'il faut faire. - Oui, je pense.
C'est carrément ça. Tu sais qui serait d'accord avec moi?
- Mike? - Non.
J.B.J.
Je t'ai eu.
Trop fort, mec.
- C'est bon? - Oui, vas-y.
Oh, merde.
Super.
Ouais!
- Ils n'ont pas de poids lourd. - Vraiment?
- Non. - Korsic va être content.
- Dis-lui qu'il ne vomisse pas.
C'est un poids lourd, pourquoi il vomirait?
Les nerfs.
Oh, c'est une belle équipe qu'on a là.
- Salut les gars, quoi de neuf? - Stemler veut lutter aujourd'hui.
- Vraiment? - Oui, coach.
Je suis plutôt sûr d'être prêt. Non?
Oui.
Où est-ce que tu vas lutter, Stemler?
Il peut lutter en 50 kg.
Si je monte jusqu'au 55 kg et les clouer, et que Jimmy va en 60kg...
...donc on abandonne une catégorie et on a une chance.
- Vig? - Oui. Il a raison.
- C'est possible. - Stemler...
... Tu as déjà lutté dans un match avant? - Non, jamais.
- Il a juste attendu le feu vert, pas vrai? - Oui.
Je pense que c'est le moment.
Je ressens la force.
- 55 kg. - D'accord.
D'accord, on va commencer par les 55 kg, DePasquale et Timmons.
Et enfin finir par les 50 kg, Tomlinson et Stemler.
Je suis prêt, coach.
L'heure de gloire.
Bien.
Oh, mince.
Tout ira bien.
Attrape-le, allez! C'est ça! Allez, tiens bon maintenant!
Attrape le bras, Carlos, c'est ça! Reste sur lui!
Accroche-toi à lui! Accroche-toi à lui!
- Oui! - Très bien.
Super, super, super.
Super, Carlos! Génial.
Comment on s'en sort? Merde, on peut gagner ce truc.
Si Stemler ne se fait pas clouer, on peut gagner. On est devant de cinq.
- C'est un putain de gros "si". - Je peux vous entrendre, coach.
Désolé, Stemler.
D'accord, allez, Stemler, vas-y.
D'accord.
Très bien, mon grand.
Tu t'es entraîné pendant longtemps.
- Depuis longtemps. - Oui. Oui.
Et tu es prêt pour ça, d'accord?
Si tu es en difficulté là-bas, tu m'écoutes. Je suis juste là.
D'accord? Très bien?
Stemler, tu ne vas pas te faire clouer. Tu ne vas pas te faire clouer.
Pas question, d'accord? Maintenant, je vais te gilfer, tu es prêt?
Oui, mais pas trop fort.
- Merci. - D'accord.
Allez on se bouge!
Tu dois t'enregistrer.
Vas-y, Stem! Allez!
Tu peux le faire!
Putain de merde, c'est Dark Vador. Vous vous foutez de ma gueule?
- Pas moyen. - Quoi?
- Je peux pas faire ça. - Non.
- Qu'est-ce que tu.... - Ne le retire pas.
C'est juste un masque. Pour l'amour de Dieu, Stemler.
- Stemler. - C'est un masque de protection.
Qu'est-ce qui se passe?
Si c'est Dark Vador, tu es l'apprenti secret.
Tu peux le faire.
Arbitre, qu'est-ce qu'il fait?
D'accord?
- D'accord. - Vas-y.
Très bien, Stemler. Vas-y, Stem.
Bravo, allez. Allez.
Roule-lui dessus. Juste là.
- Serrez-vous la main. - Ne cède rien.
Très bien, Stemler. Très bien.
Bien. Très bien.
D'accord.
Bon début. Très bien.
- Continue. - J'arrive pas à regarder.
Allez, l'arbitre! Ce gamin ne fait rien du tout!
- On piétine, là! - Tu t'en sors bien, Stemler.
Allez, Stemler! Concentré.
Continue comme ça! Tiens bon, mon grand!
- Très bien, Stemler. - Ça piétine, vert.
Un, rouge.
Merde. Merde. Continue.
On est à un point de l'avantage technique. On va perdre sur le barème.
Non, vraiment? S'il perd de 15 points, il y a avantage technique,
...même avec un score serré, on perdra.
Sérieux? Okay, défonce-le.
Hé, Stemler. Stemler!
Ecoute-moi. Tu dois te relever, mon vieux!
D'accord? Il essaie de te noyer!
Il veut ta mort! Tu comprends?
Mais tu ne mourras pas au sol, si? Stemler, tu veux mourir?
Tu m'entends? Tu te souviens du mouvement?
Par tous les moyens possibles.
Par tous les moyens possibles! Lève-toi! Allez, Stemler!
Lutte! Lutte!
Vas-y, Stemler!
Continue, mon grand!
Va lui serrer la main. Serre-lui la main!
Merci beaucoup.
Je suis fier de ce que tu as fait aujourd'hui.
Cette victoire représentait beaucoup pour les gars.
- Oui. Bon coaching avec Stemler. - Oui.
Dis-moi, Kyle. Qu'est-ce que ça fait d'être aussi bon que toi?
Qu'est-ce que ça fait?
Je ne sais pas.
Ça fait comme si j'avais le contrôle.
De tout, vous voyez?
Oui, je vois. Ça doit être bien.
Ça l'est.
Libère tes jambes. Greg, libère tes jambes. Tu dois libérer tes jambes. Cambre le dos!
Cambre! Cambre! Bats-toi! Cambre! Combats! Libère tes jambes!
Libère tes jambes! Cambre-toi! Debout, debout!
Combats-le!
Champion de la région, bébé. Oui.
C'est poétique, bébé! Champion de la région, bébé
- Leo. - Oui.
- Devine qui vient de gagner les régionales. - Qui?
Moi.
Regarde ça.
- Et devine quoi. - Quoi?
Mike a reçu un coup de fil d'un recruteur pour une université, pour moi.
- Oui? - Bonjour, chéri.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis venu te voir, chéri. Et voir grand père.
Chérie, tu m'as tellement manqué. Je peux avoir un câlin?
Elle arrive? Oui, elle vient juste de passer.
- Comment il va? - Il est énervé.
Il ne la tient pas pour responsable.
- C'est bizarre qu'elle se montre comme ça. - Oui.
- Et bien sûr elle est en retard, la toxico. - Chérie, ne l'appelle pas comme ça.
- S'il te plaît. - Pourquoi? C'est une toxico.
Je sais.
- Tu vas aller lui parler, hein? - Oui, j'en avais l'intention.
Si tu ne la frappes pas d'abord.
D'accord, c'est elle.
- Ce n'est pas de ma faute si je la frappe. - Tu sais quoi? Si, ça l'est.
Ça sera ta faute.
- Salut. - Salut.
Mike Flaherty. Comment allez-vous?
- Entrez. - Désolée, mais mon taxi était en retard...
Aucun souci. Pas de soucis. Entrez.
Voilà ma femme, Jackie.
Bonjour, ravie de vous rencontrer Bien.
Je peux prendre votre veste?
- Oui. - D'accord.
Merci.
- Vous avez une très belle maison. - Merci.
Vous voulez vous asseoir?
- Merci. - Je vous en prie.
Kyle est en bas avec Abby, notre petite de 6 ans.
D'accord.
Vous voulez boire quelque chose?
De l'eau ou du soda? N'importe?
Non, je...
... c'est bon.
D'accord. Je vais chercher Kyle.
D'accord. Comment il va?
Il va très bien, en fait.
Vraiment bien.
Oui, il va au lycée ici. Et il lutte dans notre équipe, en fait.
Oui, c'est super.
Il aime tellement lutter, maintenant.
C'est un gentil garçon. Notre fille l'adore.
C'est bien. Je suis désolée.
Je ne veux pas...
Ça a juste été très dur et tout ça.
- Et je me sens mal que... - Allons.
Allez. Ces choses-là arrivent.
On adore l'avoir ici.
C'est rien.
Chérie.
Voici Abby. Abby, c'est la maman de Kyle.
Salut, Abby. Salut.
Hé chérie, tu veux bien aller chercher Kyle pour nous?
- Il est parti. - Parti? Qu'est-ce que tu veux dire?
Il est parti par la fenêtre.
- Je suis vraiment désolé. - C'est pas grave. Merci.
Vous savez, Kyle s'en sort vraiment bien avec la lutte ici, Cindy.
Il a les régionales ce weekend, et s'il gagne, il pourra faire le championnat d'Etat.
- C'est super. - Ça l'est, vous savez.
Ça pourrait être vraiment bien pour lui.
Ça pourrait même signifier une bourse.
Donc je me demandais si ça ne vous dérangerait pas de rester dans le coin...
...encore quelques semaines?
Je ne pense pas que je peux me permettre de rester à l'hôtel aussi longtemps.
Vous pensez peut-être qu'on pourrait rester dans la maison de mon père?
Oui, je pense qu'on pourrait sûrement faire ça.
Bon alors, oui.
- Vraiment? - Oui.
C'est super. Super.
Désolé.
- Salut. - Salut.
- Kyle est ici. - Vraiment?
Bien, on l'a trouvé.
Oui, on joue à Wii Golf. Je suis en train de l'écraser.
Je dis ça juste comme ça, mec, mais ce gamin déteste vraiment sa mère.
- Très bien. Super, Terry. Merci. - Non, je suis sérieux.
Encore plus que je déteste mon ex-femme.
D'accord, j'ai compris, Terry. Super. Merci.
Salut. Très bien.
Il est allé chez un ami, on peut l'y rejoindre.
Oui... heu... vous savez... Je ferais peut-être mieux de retourner à l'hôtel.
- C'est peut-être trop pour lui ce soir. - Vous êtes sûre?
Oui, je pense que c'est mieux.
Je sais comment il peut être.
C'est dur mon gars, je sais.
Elle reste pour que tu puisses finir la saison, c'est plutôt sympa de sa part, tu sais.
Je lui ai dit que tu irais la voir aujourd'hui.
- Où? - Où tu veux.
Tu pourrais la voir ici, on pourrait aller la voir chez Leo.
Elle emménage ce matin.
Très bien.
J'irai la voire chez Léo avant l'entraînement. Mais je veux y aller seul.
- Salut, Mike. - Salut, Betty.
- Comment va votre pied? - Bien.
Bien.
Cindy est là.
Vraiment? Elle a dit pourquoi?
Non, mais elle est avec son avocat.
- Bonjour, Cindy. Comment allez-vous? - Bonjour.
- Bonjour, je suis Mike Flaherty.
- Eleanor Cohen. - Ravi de vous rencontrer.
- Ravie de vous rencontrer.
Je ne savais pas que Cindy était représentée par un avocat.
Oui, elle m'a engagé la semaine dernière pour régler un problème concernant son père.
- D'accord. Entrez. - Merci.
Oui.
Je pensais... Tu n'avais pas dit que tu n'étais là que depuis 2 jours, Cindy?
Cindy voulait avoir un peu de temps pour s'installer et passer un peu de temps avec son père.
Bien sûr, comment je peux vous aider?
Cindy a décidé d'avoir un rôle plus actif dans le bien de son père.
Très bien. Quel rôle exactement?
J'aimerais m'occuper de lui.
Vraiment?
- Vous voulez vous installer ici? - Non.
Cindy a décidé de ramener son père à Columbus.
C'est là où toute ma famille habite.
C'est la maison.
Ce dont j'ai peur, c'est que ce n'est pas forcément ce que veut Leo.
Oui, je lui en ai déjà parlé.
Il semble apprécier l'idée.
Je comprends, Cindy. Mais,...
...vous savez, vous n'avez pas vu Leo depuis longtemps...
...et il est très troublé.
Cela me met dans une position difficile, vous savez?
Oui, je comprends.
Cindy étant la tutrice légale, on espère éviter de régler ça devant les tribunaux.
- Moi aussi. Et je sais qu'on le peut. - Tout à fait.
On peut tout à fait.
Maintenant, je suis désolé, mais je dois voir un autre client.
Nous devrions fixer un autre rendez-vous pour discuter de tout ça, d'accord?
Oui.
D'accord.
- C'est si mauvais? - Oui, c'est très mauvais.
- Traîne-la en justice. Tu la détruiras. - Je ne peux pas.
Comment ça? C'est une épave. Tu es un pilier de la communauté.
Je ne peux pas retourner devant le juge Lee. Ça ne se passerai pas bien du tout. Crois-moi.
- Je ne peux pas me permettre ça maintenant, Terry. - Eh bien, lache tout alors.
Lâche tout. Donne-lui Leo.
Ça craint, mais tu as ton affaire à faire marcher.
- Oui, c'est vrai. Tu as raison. - Il arrive, mec.
- Mike. - Salut, mon pote.
- Vous saviez qu'elle voulait récupérer Léo? - Oui, je sais. Elle me l'a dit aujourd'hui.
Vous n'allez pas la laisser faire ça, n'est-ce pas?
Je ne sais pas, Kyle. C'est compliqué.
Qu'est-ce qui est compliqué?
Elle se fiche de lui. Vous ne pouvez pas la laisser faire ça.
Très bien. Va donc te préparer pour l'entraînement, d'accord? Je m'occupe de ça.
Très bien.
Mais je lui ai dit que je restais avec vous jusqu'a ce que je parte.
Reste concentré, Kyle.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Je n'en ai vraiment aucune d'idée.
Elle cherche une pension, mec.
- Donne-lui ce qu'elle veut. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Donne-lui un peu d'argent de Leo et renvoie-la à la maison. Il n'en manquera pas.
Non, je ne peux pas faire ça. Elle n'est même pas dans son...
C'est vrai, elle n'y est pas. Et elle ne le sait pas, et c'est mon plan.
Attends, c'est quoi ton plan?
Euh...
Ne t'inquiète pas. Est-ce que tu peux faire commencer l'entraînement?
- Vraiment? Ouais. - Bien, vas-y.
- Tu veux que je te gifle, que je te déstabilise? - Non, je ne veux vraiment pas.
Je sais que nous sommes tous concernés sur ce qui est le mieux pour Leo...
...donc j'espère que nous pourrons en décider d'une manière amicale.
- Eh bien, nous aussi. - Bien.
Et bien, euh, à ce propos, je pensais mettre toutes les cartes sur table...
...afin que vous puissiez comprendre pourquoi j'hésite à confier Leo à Cindy.
Très bien.
D'accord. Euh...
Cindy, votre père vous a déshéritée de son testament, complètement.
Et j'ai peur que ça ne puisse plus être modifié maintenant qu'il a été déclaré invalide.
Quoi?
Est-ce que c'est vrai?
Nous devons voir une copie du testament, Mike.
Certainement. Je vous ai apporté une copie.
- Merci. - Je vous en prie.
Alors à qui l'a t-il laissé? Kyle?
- Non. - Alors qui? Vous?
Non, non.
En fait il l'a légué à l'organisme qui gère le parc municipal.
Il voulait que le parc municipal porte son nom.
Oh, mon Dieu. Quel abruti.
- Okay. - Oh, mon Dieu. Non.
Il se fout de tout excepté lui-même et son satané argent!
- Cindy. - Oh, mon Dieu!
- Ne faites pas ça. - Oh, mon Dieu, je ne peux pas le croire.
- S'il vous plaît. - Quoi "S'il vous plaît"?
"S'il vous plaît"?
- Je dois discuter de ça avec ma cliente. - Compris.
Discuter? Je ne m'occuperai pas de lui si je ne reçois rien.
- C'est tout. Non! - Arrêtez.
- Oh, mon Dieu. - Euh, nous avons terminé, Mike.
Je comprends tout à fait. Je vais vous le laisser.
Merci.
- Comment vous pouviez l'ignorer? - Ecoutez. Calmez-vous.
Mais qu'est-ce que vous foutiez?
Bonne négociation, mec. Bonne négociation.
- Ouais, et elle est retourné au motel. - Bien.
- Oui. Je pense que ça a marché. - Ça a complètement marché.
Ils ont ouvert leur kimono, tu leur as fait manger le marché.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Vraiment?
Non, non, vraiment.
C'est l'heure, coach.
Hé, tu es prêt?
Il est prêt.
Mec...
C'est excitant, hein? Tu penses qu'il y aura des pom-pom girls?
- C'est clair. Attends qu'on aille aux championnats d'Etat. - A Atlantic City?
- Oh. On va bien s'éclater. - Fierce.
Bonne chance, bébé.
Verrouille.
Okay. Ecoute, d'accord?
Encore une victoire et on va aux championnats d'Etat.
Y'a que ça qui est important. Y'a que ça qui compte.
Hé! Ecoute-moi.
Tu restes ici, d'accord?
C'est ton endroit. C'est ton endroit, tu le contrôles.
Tu te souviens? Tu le contrôles!
Maintenant, va l'attraper! Finis-le!
A 119, nous avons Timmons, de New Providence...
...et Brown, de Saddle Brook.
Prêt au coup de sifflet, gamin.
- Voilà. - Okay, nous sommes prêts.
Jouez bien, messieurs.
- Stance. - Allez, Kyle, tu l'as.
Remonte la tête! Remonte la tête! Remonte la tête!
- Kyle! - C'est un point, non?
Oh, qu'est-ce que vous faites? Conduite anti-sportive.
- Kyle! Contrôle-toi. Calme-toi. - Un point, rouge.
- Calme-toi, d'accord? - Allez, Chris!
Etale-toi! Etale-toi, Kyle! Etale-toi!
Pied sur le tapis. Sur le tapis. Sur le tapis.
Calme-toi.
Non, C'est fini. Terminé. Terminé.
Comment ça va?
Je suis désolé.
Hé. Pas de problème, mec. Tout va bien.
Je ne veux pas aller avec elle, Mike.
Je ne veux pas.
D'accord, mon vieux.
D'accord.
Hé, mec. Remonte la tête.
Emmène-les à la voiture, veux-tu? J'arrive tout de suite.
- Pourquoi êtes-vous là? - Je voulais voir mon fils faire de la lutte.
Eh bien, votre fils a des chances de devenir très bon en lutte.
Cela pourrait changer sa vie.
Et maintenant cette chance est passée, et j'espère que vous êtes contente.
- Ce n'est pas ma faute. - Ah non?
Pourquoi pensez-vous qu'il a perdu son foutu combat ici aujourd'hui? Hein?
- Qu'est-ce que vous voulez? - Je veux mon père.
Vous ne m'avez pas donné cette impression, l'autre jour.
Vous n'avez pas la moindre idée de comment mon père était.
Il était différent.
- Il me traitait comme de la merde. - Alors vous vous vengez, c'est ça?
Je veux cette commission!
- Elle est supposée m'appartenir! - C'est tout ce qui vous intéresse?
Mille cinq cents dollars? Mon Dieu.
Ça n'est pas la raison pour laquelle vous l'avez pris en tutelle?
D'accord. Vous savez quoi, je vais vous dire.
Vous voulez la commission? Bien, je vous la laisse.
Vous n'avez même pas à prendre Leo.
Je prendrai soin de lui gratuitement, et je vous enverrai le chèque, chaque mois.
A une condition.
- Laquelle? - Que vous laissiez Kyle ici avec nous...
...jusqu'à ce qu'il finisse le lycée.
Je suis sa mère. Sa place est auprès de moi.
Vous êtes sûre qu'il en a envie?
Ne me dites pas ce que ressens mon fils.
Il vient avec moi, et il n'y a rien que vous puissiez y faire.
Alors vous ne pouvez pas toucher la commission.
Oh, ah bon, on va voir ça!
Ouais, on verra.
Je veux voir mon fils!
Appelez-le. Vous avez son numéro.
On y était, Mike.
Putain, on y était.
Maintenant on a que dalle.
Est-ce que ça va?
Non.
Mike. Ta maman est ici. Le dîner est presque prêt.
- Tu as vu Kyle? - Il n'est pas au sous-sol?
- Non. - Oh, nom de Dieu.
- Je vais le trouver. - Merci, Terry.
- Quelle journée, hein? - Ouais, c'est vrai.
Ça va, toi?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Il n'y a rien à faire. Je ne peux pas l'arrêter. Elle va emmener Leo et Kyle avec elle.
- Tu ne pourrais pas gagner en justice? - Non, je pense pas. Non.
N'est-ce pas évident qu'elle veut juste le récupérer pour l'argent?
Je ne peux pas gagner sur ce coup-là, Jack.
Fais-moi confiance.
C'est le cas.
Hé, Kyle. Trésor, entre.
Je suis si contente que tu sois venu.
Assieds-toi, trésor.
Tu veux un soda ou autre chose?
- Que veux-tu? - Hum.
Je voulais juste te dire à quel point j'étais désolée pour le match.
C'est pour ça que t'as appelé? Juste pour me dire ça?
Non.
Je voulais aussi te dire que je ferai ce que tu penses être le mieux pour Leo.
Je te le promets.
Alors laisse-le ici, là où il est.
Je dois te dire, je ne suis pas sûre que c'est ce que veut Leo.
Là.
- Lis juste les parties en jaune. - Qu'est-ce que c'est?
C'est la copie de ce que Leo a déclaré au tribunal.
Mon avocate se l'est procurée pour moi.
C'est pas vrai.
- Le juge a dit à Leo qu'il devait vivre ici. - Non.
Non, trésor. C'est un papier officiel du tribunal.
C'est ce que Mike a dit.
Il est payé pour être le tuteur de Leo, Kyle.
Et il l'a juste placé dans cet endroit pour ne pas avoir à s'occuper de lui.
La place de Leo est auprès de nous.
Pourquoi?
Parce que nous méritons cet argent, Kyle. Pas un quelconque avocat.
Tu es un grand garçon. Tu peux comprendre ça.
Ecoute, Kyle, trésor...
Tais-toi. Tais-toi.
Je m'en fous de tout ça. Laisse juste Leo tranquille!
Tu m'entends?
Merci, Karen. J'apprécie.
Ouais, au revoir.
- Rien? - Non, il n'est pas à Stemler.
- Où peut-il être? - Je ne sais pas.
Il était contrarié, peut-être qu'il est parti marcher. On devrait faire un tour en voiture.
Ta maman peut rester avec les gamins.
Où allons-nous aller? Attends. Oui?
Allô?
Ouais. C'est lui-même. Qui est-ce?
Quoi?
La journée a été très longue.
J'ai besoin de réponses.
Si vous ne pouvez pas me les donner, allez me chercher quelqu'un qui pourra.
- Maintenant. - Monsieur, restez calme s'il vous plaît.
- Nous faisons de notre mieux. - Vous avez perdu mon pupille.
- Calme-toi. - Nous allons le trouver.
- "Me calmer"? - On va vous coller un procès au cul, il est avocat.
- Je suis désolé. - Comment avez-vous pu le laisser s'échapper?
Ecoute, il ne se trouve absolument pas dans les locaux.
La plupart du temps, ils essaient juste de rentrer chez eux.
- On va y aller maintenant. - C'est pas croyable. C'est pas croyable.
Hé, les vieux, Gardez un oeil les uns sur les autres.
Terry.
- Les lumières sont allumées. - Ça doit être lui.
- Hé, tu as apporté la clé? - Non, je l'ai oubliée.
Merde.
Chut, Terry!
- Appuie sur la sonnette. - C'est ce que je viens de faire, chérie, okay?
- Je crois que j'entends la télé. - Vraiment?
Tu as raison. Okay. Euh...
Attends, Attends.
- Oui, il est là. - Qu'est-ce qu'il fait?
Il regarde la télé.
Leo.
Il ne répond pas. Sonne.
- Alors? - Rien.
- Mec, il est mort? - Je n'en ai aucune d'idée.
Merde. Mec, ça fait froid dans le dos.
- On devrait forcer la porte? - Non.
D'accord, j'ai les clés de secours au bureau. Je vais aller les chercher.
- Vous restez ici. - Tous seuls?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Entrez.
- Ça fiche la chair de poule. - Tu y vas en premier.
- Oh, pour l'amour de Dieu. - J'y vais en dernier.
Vous allez bien, Leo?
Comment tu es arrivé ici, mon ami?
Leo, vous avez marché jusqu'ici?
Je l'ai amené ici.
Kyle!
- Tu l'as amené? - Oui.
Mais tu as perdu la tête? On se faisait un sang d'encre pour lui.
Pour vous deux.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.
Vraiment bizarre. Je dis ça comme ça.
Kyle.
- Mais qu'est-ce que tu fais? - Des spaghettis.
- Mais, est-ce que tu as perdu la tête? - Non.
- Tu ne peux pas le sortir comme ça. - C'est chez lui ici.
Non, chéri, il doit être à Oak Knoll. On en a parlé.
Oui, on l'a fait.
Je m'en souviens.
Ecoutez ça.
"M. Flaherty: M. Poplar veut vivre chez lui.
Juge Lee: Vous pouvez faire ça, Mike?
M. Flaherty: Oui, je peux. Vraiment."
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
C'est vrai, n'est-ce pas?
Mike?
Qu'est-ce que c'est?
Vous êtes comme elle.
Mike.
Kyle. Kyle!
Kyle, attends une seconde.
Ne me touchez pas!
Merde.
- Je suis désolé, allez. - J'ai dit, ne me touchez pas.
D'accord.
- Laisse-moi t'expliquer, d'accord? - Expliquer quoi?
Comment vous m'avez menti? Comment vous avez menti à Leo?
- Ça ne s'est pas passé comme ça, d'accord? - Alors comment, Mike?
Calme-toi. D'accord? Du calme.
Calme-toi. Fais gaffe à la feinte.
Je ne vais pas lutter avec toi.
- Lève les mains, lève les mains. - Arrête, compris?
Ne le pousse pas. Ça n'aide pas.
- Ça aide, ce gamin est un bon lutteur. - Calme-toi.
Tu vois, je te l'avais dit. Arrête.
Mec, les bases. Bien. Mais stop!
Mike, arrête ça! Super, mec.
- J'essaie d'arrêter! - Fais le mort, Mike!
- Fais le mort! - Tu veux bien arrêter et les séparer?
Mais lâche-moi! Allez on arrête.
Kyle.
Allez, lève-toi, c'est bon. Non, non, non.
Je suis juste l'arbitre. Juste l'arbitre.
Kyle!
- Allez! - Kyle!
Kyle!
C'est vrai, Mike?
Tu as vraiment dit ça au juge?
Oui, c'est vrai.
Alors pourquoi tu l'as fait partir s'il voulait rester ici?
Ça aurait été trop de travail de le laisser là.
Je ne pouvais pas m'en sortir.
- Alors tu n'aurais jamais dû le prendre. - J'étais obligé de le faire.
- Pourquoi? - Car j'avais de l'argent.
On a besoin de l'argent.
Donc tu as enlevé un vieil homme de sa maison pour faire de l'argent sur son dos?
- Est-ce que tu as complètement perdu la tête? - Non. Non!
Je ne pensais pas que ça se compliquerait, d'accord?
Vraiment? Tu ne pensais pas qu'on le découvrirait, c'est ça?
- Jack, où vas-tu? - A la maison!
Allô?
Allô, maman?
Allô?
Est-ce que ta mère vient de te faire une blague par téléphone?
Non.
Donc toi et le coach vous vous êtes battus car tu avais perdu?
Non, on s'est battu car c'est un connard.
- Vraiment? - Oui vraiment, Stem.
Je suis sûr que vous allez vous réconcilier, mec.
Tu es le meilleur lutteur qu'il n'ait jamais eu.
Il a toujours été sympa avec moi, pourtant je suis nul.
- Bonjour, Leo. - Bonjour.
Je me suis endormi. Désolé.
Désolé de quoi?
Vous voulez rentrer, Leo?
Oui. J'aimerais bien.
Salut.
- Où est Kyle? - Il a dormi chez Stemler.
- Et toi? - A Oak Knoll.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
Je dois aller au tribunal.
Non. Tu ne peux pas. Tu as dit que tu gardais Leo à la maison.
Je sais.
Dis-lui que tu as changé d'avis et qu'il a besoin de rester à la maison.
Personne ne dira rien.
Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas? - Car ce n'est pas vrai.
Oh, je suis contente que tu aies arrêté de mentir.
Juste à temps pour perdre ton entraînement. C'est comme ça que ta famille survit.
As-tu déjà pensé à ça, Mike?
Oui, tout le temps.
Merde.
Je suis désolé, Jack.
Vraiment désolé.
Je sais.
Hé, mon pote. Comment tu es arrivé jusque là?
- La fenêtre. - Tu as faim? Je fais des pancakes.
Je m'en vais. Je suis juste passé pour prendre mes affaires.
- Tout de suite? - Oui.
Kyle.
Ecoute, je voulais juste te dire que je suis désolé.
Je sais, Mike, tu es désolé. Tout le monde est tout le temps désolé.
Je ramène Leo à la maison, Kyle. Et je vais me battre pour m'assurer qu'il y reste.
C'est trop tard, tu vas perdre. Ma mère va le prendre.
Peut-être, mais je vais quand même essayer.
Et alors? Tu veux que je te pardonnes maintenant, c'est ça, Mike?
Non, j'ai juste envie que tu me donnes une autre chance.
C'est des conneries!
- Kyle, écoute. - J'ai envie d'être seul.
- Quoi? - Je veux juste être un peu seul.
D'accord. Très bien.
Kyle, je voulais juste dire qu'on t'aime.
- Salut les gars. - Salut.
Mr. Popla. Content de vous voir.
Jackie.
Comment ça va? Qu'est-ce tu fais ici?
Mec, je suis ton assistant coach.
Regarde qui n'est pas là.
Bonjour, Mike?
Bonjour, Eleanor.
Je peux vous parler?
Bien sûr. Un instant.
Vous savez, vous n'avez aucune chance.
On verra bien ce qui arrivera.
Honte à vous, maître.
C'est tout?
Non, ma cliente souhaiterait vous parler.
Salut.
Est-ce que votre marché est toujours d'actualité?
Et pour Kyle?
Il peut rester.
Alors, oui il l'est.
Et vous m'enverrez les chèques?
Chaque mois.
Vous prendrez bien soin de lui?
Tout à fait.
J'aimerais lui dire aurevoir.
D'accord.
Kyle, viens ici une minute.
Ta mère aimerait te parler une minute.
- Joli tir. - Merci.
- Pas mauvais. Pas mauvais. - Mate-moi ça.
Très bien.
Bien joué, mec. Ça sent la merde.
Salut, vous deux.
- Salut, papa. Je suis en train de gagner. - C'est super.
- Quoi de neuf, coach? - Salut, Stemler.
Kyle, tu pourrais déplacer les poubelles?
Très bien. Merci.
- D'accord, je change les couleurs. - Pourquoi?
Je ne sens pas trop le orange là.
- Bonjour, chérie. - Bonjour, c'était comment, le travail?
Bien. J'étais coincé avec un client au bureau. Je sais, Sherry a appelé.
- J'ai enlevé le ventilateur chez Leo aujourd'hui. - Merci beaucoup.
- Je redescends tout de suite. - Tu as le temps de manger?
- Je mangerai là-bas. - Très bien. Penses-y.
Salut, barman. Je prendrai un banana daiquiri, s'il vous plaît.
- Très bien. - Voudriez vous un petit parasol avec ceci?
Non, merci, mais c'est gentil.
D'accord.
- Comment tu vas, mon pote? - Moi?
Plutôt bien.