Merde.
Maman ?
On jouera au croquet aujourd'hui ?
Il est où, papa ?
Il court.
Après quoi ?
Viens par là.
Mange.
Merde !
- Tu as bien couru ? - Oui.
- Mange ton petit-déjeuner. - J'aime pas.
Arrête de dessiner. Mange.
Tu continues, c'est bien.
- C'est quelle marque ? - On s'en fiche.
Regarde, ton équipe.
Mon équipe ? Génial. Ils gagnent ?
- Ça me plaît. - Merde.
Mon trésor, ne dis pas ça, c'est un gros mot.
- Un vilain gros mot. - Absolument.
Pourquoi tu me regardes ?
Au revoir, ma puce. Au revoir, chaton.
- Ça va ? - Très bien. Pourquoi ?
Comme ça.
Salut.
Tu me donnes du jus ?
Mike, tu as appelé Fenn pour l'arbre ?
Non. Je le ferai aujourd'hui.
J'ai peur qu'il nous tombe dessus !
T'en fais pas.
Je m'en occupe.
Je t'aime.
Moi aussi, ma chérie.
Merde !
Michael Flaherty, avocat Stephen Vigman, expert-comptable
Vig ?
Je suis au sous-sol.
Tu fais quoi ?
Donna est malade, je trouve rien. C'est l'horreur.
- C'était qui, le mec ? - Une autre horreur. Un plombier.
Je l'ai appelé pour cette merde de chaudière.
Pourquoi ?
Elle fait du bruit, ça me rend dingue. T'entends pas ?
Si, mais elle est vieille...
Il faut la changer avant qu'elle explose.
On l'a réparée il y a 3 mois.
Il dit que le boulot a été mal fait. Quel enfoiré !
Incroyable.
- Ça va coûter combien ? - 6 000 dollars.
- Putain ! - Eh oui.
- Putain ! - Tu l'as dit !
Le boulot, c'est la cata,
et mon beau-fils veut se faire opérer de la myopie.
Il est trop jeune.
Je m'en fous.
Si ça lui fait plaisir, qu'il le fasse.
On fait quoi ?
Pour le moment,
on laisse comme ça.
On met des bâches sur les dossiers.
- Ça te va ? - Ouais. Parfait.
- En attendant. - D'accord.
Tirons-nous avant que ça pète.
J'irai acheter des bâches.
Bonjour, Shelly, ça va ?
J'ai la gueule de bois. Mon mec est un crétin.
Désolé.
- Alors, le match d'hier ? - On a perdu.
Dommage !
Ton rendez-vous de midi est annulé. Tu as ceux de 10 h 30 et de 15 h.
Autre chose ?
La chasse d'eau est cassée. J'appelle quelqu'un cette fois ?
Je m'en occupe. C'est qui à 10 h 30 ?
Frank.
Votre fils l'a volée ?
Je sais que c'est lui.
Il a volé votre chat ?
Il est jaloux de ma chatte. Très jaloux.
D'un côté, je comprends. Elle est très mignonne.
C'est quoi, tout ce plastique ?
Aucune idée.
Leo, vous vous êtes perdu, la police a dû vous aider.
C'est pour ça qu'on a engagé Jolie.
On fait quoi, maintenant ?
Si la juge décide que vous êtes inapte,
elle vous mettra sous tutelle.
- Si on ne trouve pas votre fille... - Elle est paumée.
Vous serez sous la tutelle de l'État.
Quel État ?
L'État
du New Jersey.
C'est débile.
Je veux pas de l'aide du New Jersey.
J'ai Jolie.
Il n'y a rien entre nous.
Que ce soit clair.
Je n'en doutais pas.
Essayons de trouver votre fille et après, on verra.
C'est ma gueule de bois ou le bruit a empiré ?
C'est ta gueule de bois.
On a les copies des relevés bancaires de Leo.
Il a du pognon !
Tu as trouvé sa fille ?
Cette nana a carrément disparu. J'ai tout essayé.
Fait chier.
Montre-moi son dossier.
On peut pas le laisser chez lui ? C'est ce qu'il veut.
On pourrait, mais ça demande beaucoup de boulot.
Ils vont le mettre à Oak Knoll. Passe une brochure.
Jolie pourrait s'occuper de lui.
Impossible. Le tuteur doit tout décider.
C'est toute la différence entre nounou et parent.
Dommage. Je m'en occuperais bien, moi.
Je cracherais pas sur 1 500 dollars.
1 500 par mois ?
C'est écrit dans le dossier. Il est friqué.
Bureau de Mike Flaherty.
Du nerf ! Reste sur son dos !
Ne croise pas les pieds.
Reste sur lui ! Couche-toi sur lui.
Au suivant !
Allez, on y va ! Ne croise pas les pieds.
C'est à qui ?
Il est à qui, ce casque ? Stemler, réveille-toi !
- L'équipe s'en sort comment ? - Mal.
Comment ça se fait ? On était bons, avant.
Plus maintenant.
On peut s'arrêter ?
Putain, c'est dur.
Tu cours super bien. Tu me dépasses !
J'essaie de courir plus souvent.
Elle se fout de ma gueule ?
Lori me demande par SMS si je veux récupérer une table.
- Et alors ? - Je veux ma maison !
- Elle est toujours avec le mec ? - Mon entrepreneur ?
Il doit se balader à poil chez moi, sa ceinture à outils à la taille.
Prends une photo.
- Déconne pas. - Vas-y !
Magne-toi, ça caille.
- Ne lui envoie pas. - Trop tard. Je la déteste.
Retourne vivre à New York, change de boulot.
Recommence à zéro.
Finley va revendre des parts de sa boîte. On verra.
Il revend déjà ?
Rien ne l'arrête. Il aime le fric.
On continue ?
Attends.
- Ça va pas ? - Attends.
Ça va ?
Respirer...
Tu respires bizarrement.
Putain, Mike ! J'appelle les secours.
Pas la peine, ça va aller.
Putain !
C'est ton cœur ?
Non, c'est pas une crise cardiaque. Je peux plus respirer.
C'est peut-être une crise cardiaque. Allonge-toi.
C'est mouillé par terre.
Tu vas mourir ! Allonge-toi.
S'il te plaît, serre-moi la main.
- Pour quoi faire ? - Serre-la.
- T'as froid ? - Forcément, je suis par terre.
Je vais me coucher sur toi, ça va te réchauffer.
Ça va aller.
Tout va bien ?
Excusez-nous.
T'as ça depuis quand ?
Deux mois. C'est le stress.
Qu'a dit le médecin ?
De courir. Pourquoi je cours, à ton avis ?
Tu m'as foutu la trouille. Pourquoi tu es stressé ?
C'est un ensemble... Le boulot, le fric, tout.
- À ce point-là ? - Oui.
Vraiment.
Je ne pourrai peut-être pas garder mon cabinet.
Sans blague !
Ça craint !
J'ai tout essayé. Je suis à court d'idées.
- T'en as parlé à Jackie ? - Je veux pas qu'elle flippe.
T'as bien fait.
Il faut une nouvelle stratégie.
Trouver un deuxième boulot ?
Quoi ? Tu me vois barman ? Je suis avocat.
Je sais.
Je suis pas un salaud. J'aide les vieux, bordel.
Te vexe pas, mais ton pote Finley ne pense qu'à gagner du fric.
C'est pour ça qu'il en a.
Sans déc' ! Merci pour la précision.
J'ai presque fini.
Mon portable sonne, je dois répondre.
- Salut, Tom. - Mike !
- Comment ça va ? - Bien.
- Merci de me rappeler. - De rien. Ça va ?
Très bien. Ça va très bien.
Quoi de neuf ?
Je voulais savoir si tu avais du boulot à me refiler.
Le mois a été un peu mou et...
Chez moi aussi, ça a été mou.
On n'a pas trop de boulot en ce moment.
Désolé.
J'aurais aimé t'aider.
- T'en fais pas. - Ça a été mou chez nous aussi.
Merci, en tout cas.
Si tu veux contacter...
Indemnité mensuelle 1 508 dollars
Attendez.
Leo, attendez !
Vous pouvez retenir ce monsieur ?
Des nouvelles de sa fille ?
Non, Madame la juge.
Nos deux lettres recommandées nous ont été renvoyées.
On n'a pas son numéro, elle est introuvable.
Elle est sa seule famille ?
Exact. M. Poplar ne l'a pas vue depuis 20 ans.
- Qui ? - Votre fille.
Elle est en retard.
Elle doit être en train de faire du shopping.
Merci, M. Flaherty.
Puisque M. Poplar est déclaré inapte par ce tribunal,
je désigne le bureau de curatelle comme tuteur
de sa personne et de sa propriété.
Vous avez le document à signer ?
Tout à fait, Mme la juge.
Veuillez approcher.
Puis-je prendre la parole ?
M. Flaherty,
qu'y a-t-il ?
J'aimerais assumer la tutelle de M. Flaherty.
Ah oui ?
Vous le connaissez depuis deux semaines.
Cinq pour être plus précis.
Ah oui ? Et vous voulez être son tuteur ?
Puis-je vous parler ?
Veuillez vous approcher.
Qu'y a-t-il ?
Je serai certainement un meilleur tuteur que l'État.
Ah oui ?
Arrêtez de répéter ça, c'est lassant.
Je vis dans la même ville.
C'est pas une raison suffisante.
Étant son avocat, je suis en mesure de répondre à ses besoins.
M. Flaherty est l'avocat commis d'office de M. Poplar.
Merci, Stu. C'est moi qui l'ai nommé.
C'est pas une raison suffisante.
Pourquoi on accepterait ?
Leo m'a dit qu'il voulait vivre chez lui.
Il a les moyens et j'aimerais qu'il reste chez lui. L'État le laissera ?
On n'a pas assez de moyens pour s'occuper de chaque cas.
Il y a une super maison de retraite dans sa ville. C'est là qu'il ira.
M. Poplar veut vivre chez lui.
Vous y veillerez ?
Tout à fait. Absolument.
On a gagné ?
Oui, je crois.
Bien.
On va au parc ?
Non, Leo.
Je vais vous installer dans une nouvelle maison, en ville.
Je veux pas de nouvelle maison. J'ai la mienne.
- Je me fiche du luxe. - Je sais.
Vous y resterez quelque temps.
C'est très bien, ça vous plaira.
C'est la juge qui le veut ?
Oui. Elle le veut.
Merde.
Je veux que mon âme s'élève
Plus près de Toi, mon Dieu
Bonne journée, messieurs.
Viens, Miss Boule de nerfs.
Allons-y, M. le maire. Il fait froid.
- On va acheter des bagels pour ta mère. - J'ai un truc à faire d'abord.
- Où ça ? - Je dois fermer l'eau chez un client.
Pourquoi ?
Pour que les canalisations pètent pas.
Pourquoi tu t'occupes de ça ?
Je suis son tuteur.
- Depuis quand ? - La semaine dernière.
C'est du lourd. Tu m'en as pas parlé.
C'est pas du lourd, et j'allais t'en parler.
- T'as pas le temps de t'en occuper. - Il est à Oak Knoll.
J'irai juste le voir de temps en temps.
- Et qui te paie ? - Lui.
Viens, ma puce.
Il a les moyens, t'en fais pas.
Tu n'as jamais fait ce genre de truc.
Non. En effet.
- Pourquoi maintenant ? - C'était la chose à faire.
On ne retrouve pas sa fille, je l'aide. C'est pas du lourd.
Mais si. Tu aurais dû m'en parler.
Ça veut dire quoi, du lourd ?
Tu en as pour longtemps ?
Deux minutes.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
- C'est qui, maman ? - Je ne sais pas.
Papa nous le dira.
Bonjour. Je peux t'aider ?
Tu cherches M. Poplar ?
Il n'habite plus ici.
Il est où ?
Je peux savoir pourquoi tu le cherches ?
C'est mon grand-père. Je viens vivre avec lui.
Tu habites dans le coin, Kyle ?
Non. Dans l'Ohio.
Où sont tes parents ?
J'habite avec ma mère. Elle est restée à Columbus.
Comment tu es venu ?
- En car. - Ah oui ?
Tout seul ?
Ça, c'est du lourd !
Comment ça va ?
Vous avez de la visite.
Lui ?
Entrez. J'éteins la télé.
C'est Kyle Timmons. Votre petit-fils.
- Il vient d'Ohio pour vous voir. - J'ai pas de petit-fils.
Si, mais on s'est jamais vus.
Tu me ramènes à la maison ?
Non. Il vient vous rendre visite.
Tu veux regarder la télé ?
Je viens te chercher dans 1 heure.
Tu as appelé sa mère ?
Pas encore.
Je l'ai vu fumer. Il a 16 ans.
Je parie qu'il se drogue. Vous allez en faire quoi ?
On va le renvoyer chez lui.
J'espère ! Vous avez déjà assez à faire comme ça.
En plus, tu t'occupes d'un vieux ?
Ça fait beaucoup.
Et en plus, il avait oublié de m'en parler.
- Je t'en ai parlé. - Parce que je te l'ai demandé.
Sa fille va s'occuper de lui. Occupe-toi de moi, plutôt.
C'est pas contraignant. Il est à Oak Knoll.
On jouera au croquet ?
- C'est complètement fou. - Complètement.
Qui est fou ?
Moi.
Il habite ici maintenant ?
Ton grand-père commence à perdre la tête...
Il a besoin d'aide.
Tu es son ami ?
Je suis son tuteur.
C'est-à-dire ?
Je m'assure qu'on s'occupe bien de lui.
C'est cool.
Tout va bien ?
Tu as eu ta mère ?
Je lui ai dit que je rentrais.
Elle a demandé à me parler ?
Dommage que tu doives partir. Tu reviendras avec elle.
Peut-être. Pour fumer, je vais dehors ?
Tu devrais pas fumer.
Je sais, mais au cas où ?
Dans ce cas, va dehors.
Ça marche. Bonne nuit, Jackie.
Bonne nuit, Kyle.
Tu fais quoi ?
Je protège nos enfants. On ne sait jamais avec Eminem.
Il n'y a pas de toilettes en bas.
Vous leur direz qu'ils me donnent des Coco Pops ? J'adore ça.
Entendu.
Mike est un type réglo.
Si tu veux des céréales, demande-lui.
On va y aller, Kyle.
Au revoir, Leo.
- Tu vas travailler ? - Je rentre chez moi.
Te laisse pas emmerder.
T'inquiète.
Voilà 50 dollars, au cas où.
J'ai de l'argent.
En fait, j'ai que 43 dollars, mais prends-les quand même.
J'ai assez.
Bonne chance, Kyle.
À toi aussi.
Lui-même.
C'est qui ?
Quoi ?
Bonsoir, les gars.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je voulais pas partir.
Et tu es entré par effraction chez ton grand-père ?
Ça te dérange si je fume ?
Oui. Monte dans la voiture.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Bon courage pour ce qui t'attend.
Tu comprendras.
On ne pourra t'aider que si tu nous dis la vérité.
Pourquoi tu ne veux pas rentrer ?
Comment tu t'es fait ça à l'œil ?
Tu peux nous faire confiance.
Je t'assure.
Je peux plus vivre là-bas.
Avec ta mère ?
C'est elle qui t'a fait ça ?
Elle n'est pas à la maison. Elle est dans une clinique.
- Je vis avec Craig. - Qui est-ce ?
Son mec, je suppose. Un vrai con.
Elle sait que tu es ici ?
Ma mère ? Elle s'en fout de moi.
Elle doit être inquiète et ne sait pas comment te joindre.
Elle aurait pu m'appeler.
On n'a pas le choix.
On va faire quoi ? L'adopter ?
Il reste là tant que j'ai pas eu sa mère.
Elle a intérêt à me rappeler.
Je sais que c'est dur,
mais on ne peut pas s'occuper d'un autre enfant.
Tant pis. Je le renverrai pas.
Je peux pas. Mais sache que je suis super furax.
On n'est pas obligés.
Si, Mike. On est obligés.
Je suis furieuse et triste de le voir dans cette situation.
C'est un gamin.
Je sais.
Je vais aller dans l'Ohio tabasser sa mère.
Je te jure.
La tabasser, elle et son con de mec.
- Je plaisante pas. - Je sais.
Tabasser les gens, c'est pas la meilleure solution.
Elle le mérite.
Les emmerdes s'accumulent.
- Renvoie-le de chez toi. - Je peux pas.
- Pas pour l'instant. - Tu as eu sa mère ?
Pas encore. Jackie lui a laissé 30 messages.
Elle me rend dingue.
Il a sa ceinture à outils.
Qui ?
Rien, pardon. Je ne t'écoutais plus.
Tu surveilles encore la maison de Lori ?
C'est ma maison, putain ! Et non, je conduis.
- Il est où, le môme ? - Dans ma salle d'attente.
Jackie me l'a refourgué.
Écoute. Tu m'écoutes ?
C'est pas le moment de miser sur cette option.
Comment ça ?
Pense à toi d'abord.
Tu n'as pas à t'occuper d'un gosse, surtout un délinquant.
Essaie d'expliquer ça à ma femme.
Je l'ai trouvée.
- Je te rappelle. - Vire le délinquant !
Elle est en cure de désintoxication depuis cinq semaines.
Je peux lui parler ?
Ils ont dit qu'elle t'appellerait.
Il est gentil, mais c'est quoi, cette coiffure ?
Va savoir !
Salut, Mike.
Shelly.
Je peux aller voir Leo ?
Bien sûr. Tu sais où c'est ?
Au bout de la rue.
Reste là-bas, je passerai te chercher à 15 h.
À plus.
Rew, tu fais quoi ?
À terre ! Entraîneur !
Phil, éteins la musique !
Regardez tous. Aucun de vous ne le fait correctement.
Couche-toi sur lui. Pas autant.
Recule un peu.
Comme ça ?
Oui.
Remets-toi debout. Mets tout ton poids sur lui.
Écarte son bras, attrape sa cheville et fais-le tomber.
- Ça va, la crêpe ? - Ta gueule, Chewbacca.
- Je suis l'Apprenti Secret. - T'as quel âge ? 10 ans ?
Les Wookies auraient pas survécu...
On essaie de vous apprendre quelque chose,
et vous faites les cons. Taisez-vous !
Silence !
Si mes souvenirs sont bons,
on n'a pas gagné un seul match. T'es d'accord ?
C'est gênant.
Je suis pas payé pour perdre mon temps.
T'en penses quoi ?
Pareil.
J'aime ce que je fais, Vig aussi. Vous devriez, vous aussi.
Je te les laisse, Vig.
Je supporte plus ces branleurs.
On y va, les mauviettes.
Reprends du maïs.
Je te ressers du lait.
Tu as appelé Fenn pour l'arbre ?
Oui. Tu sais, je peux le faire avec Terry.
Ne commence pas. Vous ne toucherez pas à cet arbre.
Appelle Fenn.
Je vais lui donner de l'aspirine.
Tu veux jouer au croquet ?
Quand ?
Quand il fera chaud.
Peut-être.
Cool.
Je peux regarder la télé ?
Oui, mais rien qu'une demi-heure.
Je pourrai venir m'entraîner avec vous demain ?
Si tu veux.
Super. Merci.
J'ai crié, mais d'habitude je crie jamais.
Normal. Ils le méritaient.
- J'ai pas de chaussures de lutte. - Pas grave. Tu en as déjà fait ?
Vas-y mollo.
Attrape-lui la cheville !
Je peux te parler ?
Deux minutes d'attention.
Kyle va s'entraîner avec nous pendant quelque temps.
Salut, Kyle !
Carlos et Jimmy, il est avec vous.
Vous avez 10 s pour le faire tomber, après on change.
Il va essayer de te mettre à terre, ensuite, ce sera à toi.
Vas-y mollo.
On change.
C'est parti.
Il fait froid.
Tu t'es bien amusé ?
- Tu n'avais pas lutté depuis quand ? - Deux ans.
Pourquoi tu as arrêté ?
J'avais envie.
Je peux te poser une question ?
Tu es bon ?
Plutôt, oui.
Putain !
Tu l'as vu ?
- C'est lui ? Kyle Timmons ? - Oui.
Il a terminé deuxième au championnat d'Ohio.
C'est costaud, là-bas.
- 17 victoires, en Seconde. - C'est quoi ?
- Je joue au golf sur la Wii. - Cool.
Je suis trop fort.
Et en Première ?
Je crois qu'il n'en a pas fait.
Pourquoi ?
Je sais pas. Il est pas très loquace. Il est bizarre.
Tu veux une autre bière ?
Pourquoi j'ai pas un gamin comme lui dans mon équipe ? Juste un !
Tu l'as. Lui !
Vous irez au championnat d'État.
Il est même pas inscrit au lycée. Il est là depuis trois jours.
Inscris-le.
On attend de retrouver sa mère et après, il s'en ira.
En attendant, occupe-le. Fais-lui faire de la lutte.
Joli saladier.
Cadeau de mariage.
Vois ça comme ça...
Tu aides le vieux, et le gamin est ton cadeau
de remerciement.
Je n'aide pas le vieux.
C'est pas du bénévolat, je me fais payer.
C'est normal de se faire payer.
Réfléchis.
C'est pas un hasard si ce gamin a débarqué chez toi.
C'est un signe.
Regarde.
Un de ses matchs.
Il se prépare. Il va le mettre à terre.
Et voilà.
- Nom d'un chien ! - Tope là !
Voilà cinq dollars pour midi. Je sais pas si ça suffit.
J'ai de l'argent, merci.
Garde-le et prends ça. J'ai pas envie de discuter.
Je suis prêt. On y va.
À ce soir.
Attends-moi.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Qu'il reste deux jours ou deux semaines, ça l'occupera.
Tu préfères qu'il traîne ici ?
Non. Tu as raison.
C'est une bonne idée.
On a reçu un chèque de 1 500 dollars de Leo Poplar,
mais à ton nom, pas à celui de la boîte.
D'accord. Je le prends.
Je le mets pas sur le compte du bureau ?
C'est un salaire personnel.
Pourquoi ?
Je suis son tuteur.
Sans blague !
Je te l'avais pas dit ?
Ah non, tu me l'avais pas dit.
Ça s'est arrangé comme ça. Il faut que j'y aille.
On peut en mettre sur le compte ? Ils vont reprendre la photocopieuse.
Pas cette fois, le mois prochain. Promis.
On a besoin de la photocopieuse.
Je sais.
Ça fait trop de bruit, et j'ai pas la gueule de bois.
C'est bien ?
Bonjour, chérie.
Tout va bien.
Tu peux me rendre un service ?
Envoie le chèque pour la mutuelle, j'ai oublié de le faire.
Il est sur le bureau.
Salut, les mecs.
Vous allez sous la douche ?
Bizarre, ma question.
J'en parle à Reed ?
Laisse-moi d'abord demander à Kyle.
L'antre des entraîneurs !
Salut, Vig.
Pourquoi t'es là ?
À ton avis ? Je veux voir le gamin.
Il est excellent. Il est dans l'équipe. Mike a tout arrangé.
C'est vrai ?
Trop fort !
On en est où ?
On doit le placer dans une catégorie.
C'est à lui de décider.
Non.
Malheureusement, on a un règlement.
Excuse-moi, Vig.
Entre. Comment ça se passe au lycée ?
Ça va.
Super ! Mon ami, Terry.
Trop content de te voir. Enchanté. Bienvenue parmi nous !
Merci.
- Ça va, les chaussures ? - Impec.
Tiens.
J'ai une question. Tu veux participer à un match ?
Oui.
On en a un, samedi. Tu es dans quelle catégorie ?
J'étais dans la catégorie des 48 kg, mais j'ai changé.
- Je peux passer à 55 d'ici samedi. - Excellent. Ça marche.
Terry !
Il y a déjà quelqu'un ?
Jimmy Reed, mais il est pas très bon.
Il serait peut-être meilleur dans la catégorie des 60 kg.
On pourrait se départager ?
Bonne chance.
Merci.
On commence.
C'est parti !
- Chronomètre, Vig. - Je le fais.
Ça te dérange pas ?
Je t'en prie.
- Te gêne pas. - Quoi ?
Serrez-vous la main.
C'était hyper rapide !
- Beau match. - Pourtant, je l'ai pas senti.
On n'a rien à lui apprendre.
Être dans ce gymnase,
ça me rappelle plein de souvenirs.
Cette odeur !
C'est du pur masochisme.
Vous étiez vraiment nuls ?
Mike était moyen.
J'étais nul à chier. Excuse-moi, Abby.
Pas grave.
Tu étais meilleur que Terry ?
Mike était un bagarreur. Un vrai petit furet enragé.
On aurait dû choisir le ski pour se brancher Alison Shepherd.
C'est quoi, brancher ?
Tonton Terry dit des bêtises.
Excuse-moi, Abby.
Brancher, c'est pas bien.
- C'est comme se marier. - Arrête !
Se marier, c'est pas bien ?
C'est bien d'entendre des avis différents.
Non, c'est pas bien.
Ne reste pas sur une mauvaise expérience.
- Oui, maman. - On y va ? Je dois passer au bureau.
On s'en sortirait comment face à Kyle, aujourd'hui ?
Il nous foutrait à terre.
Ensemble.
Tu as sûrement raison.
Il a une force virile.
Virile ?
Pas une force d'ado.
Ne répète pas ça dans les vestiaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde pourquoi mon système de sauvegarde déconne.
Appelle ton informaticien.
J'en ai pas. Ça coûte trop cher.
Je vais te parler franchement.
Je veux être assistant entraîneur.
- Sérieux ? - Pourquoi pas ?
Je suis une valeur ajoutée. Surtout comparé à Vig.
Comment ça ?
D'abord, je suis marrant, ça c'est indéniable.
Ensuite, contrairement à Vig, j'ai fait de la lutte.
T'étais nul à chier.
Arrête ! Je suis sérieux.
J'ai besoin de me changer les idées. Je suis entre mes quatre murs
à imaginer Lori et son mec baiser dans mon jacuzzi.
C'est pas bon.
Je deviens carrément dingue.
Je te jure.
On commence à 15 h 30.
Ne sois pas en retard.
Frère,
je te laisserai pas tomber.
À l'équipe !
Je m'habille comment ?
Mets un maillot de corps.
T'es sérieux ?
Pour montrer ta virilité.
Ici, Jackie Flaherty. Kyle est chez nous.
Je vais la tuer, cette bonne femme !
Ton portable a sonné. C'était ta mère.
Tu as répondu ?
Oui. J'attendais de ses nouvelles.
Elle a dit quoi ?
Rien. Elle a raccroché.
Tu lui as parlé ?
Non, mais ne réponds plus à mon portable.
Tu as raison. Excuse-moi.
Tiens.
Tu ne devrais pas fumer, mais mets tes mégots là-dedans.
J'ai arrêté.
Depuis que j'ai repris la lutte, je ne fume plus.
C'est cool, hein ?
Très cool.
C'est Abby ?
Si c'est elle, elle a fugué.
Tu es sorti ?
Je suis allé courir.
Il est tôt. Tu cours tous les matins ?
Pendant la saison, oui.
Je peux emprunter les haltères ?
Bien sûr.
C'était Kyle.
Il s'entraîne.
Il va s'entraîner tous les matins ?
Pendant la saison, oui.
Je te déteste.
Timmons.
55 kilos. Bien.
55. C'est noté.
- T'as vu ses tatouages ? - Il est trop cool, ce môme.
60 kilos. Dreadlow.
La musique est à chier.
Rew l'a choisie. Il est bizarre.
- C'est lequel, ton gamin ? - Aucun. Il a arrêté.
Ton fils ?
Mon beau-fils. Je voulais qu'il continue, mais c'était pas assez "stylé".
Dur. Pourquoi tu continues ?
Pour montrer l'exemple. Les winners n'abandonnent pas.
Exact. Même si je suis pas "stylé".
C'est ma place.
Je veux être à côté de Mike, je lui porte chance.
On va pas se disputer devant les gosses.
Je me dispute pas.
Assieds-toi où tu veux.
Je suis trop sapé.
C'est parti !
Debout ! Mets-le à terre !
Allez, Carlos !
Merci, Carlos.
- Beau match. - Merci.
Prêt ?
Ton adversaire est bon.
Défends-toi bien.
Tu peux me gifler ?
Pardon ?
Gifle-moi, comme si tu voulais me réveiller.
Comme ça ?
Un peu plus fort.
Gifle-le !
Allez, Kyle !
Fous ce con à terre !
Arrête. Tu es un entraîneur, pas un hooligan.
- Je m'excite vite, tu me connais. - Oui.
Je le soutiens.
Allez, mon grand !
Lève la tête !
Concentre-toi.
On reprend.
- Défends-toi ! - Frappe !
Défends-toi !
2 pour les Rouges.
Remets-toi debout !
- Il s'en sort ? - Il perd.
C'est son 1er match. Normal.
Ça va ?
- Il a souri ? - Je crois bien.
Magnifique !
- Tu vois ? Je lui ai porté chance. - N'importe quoi.
Magnifique !
Comment tu te sens ? Bien ?
- Prêt ? - Vous pouvez me gifler ?
Je vais faire les courses. À toute.
Je peux venir ?
Si tu veux.
Je vais chercher mon sweat.
- Je peux aller avec Kyle ? - C'est bientôt l'heure de se coucher.
S'il te plaît !
Des Coco Pops ? C'est tes préférées ?
C'est pour Leo.
Gentil. Mets-les dans le caddy.
- Je paie. - Merci.
Comment va-t-il ?
Ça va.
Il dit des trucs bizarres. L'autre jour, il m'a dit : "Tu es viré".
Viré de quoi ?
Je sais pas, mais il m'a viré.
J'aimerais bien le rencontrer.
Attrape-moi 2 paquets de spaghettis.
Tu as des devoirs ?
Un peu. Je déteste ça.
Tu envisages d'aller à la fac ?
Pour faire de la lutte. Mon ancien entraîneur me le conseillait.
Tu es super bon. Pourquoi tu as arrêté ?
Tu n'es pas obligé de me le dire.
Tu aimes les tacos ?
Moi aussi.
Les miens sont mortels.
On y va ! On se concentre !
On va gagner !
Asseyez-vous.
On reprend la mise à terre.
Stemler !
Vous avez vu ce que Kyle a fait ? Il s'est relevé d'un bond.
Montre-leur.
C'est un truc perso.
Tu nous en dis plus ?
C'est pas une prise.
Ça fait rien.
Bon.
Je me dis que
le mec sur moi veut me mettre la tête sous l'eau pour me noyer.
Si je veux pas mourir noyé,
je dois me démerder pour me relever.
La prise s'appelle :
"il faut se démerder". Allez, on y va.
Démerdez-vous !
C'est parti.
Allez.
Ta mère veut pas venir ?
Elle a toujours été difficile.
Elle dit du mal de moi ?
Ouais, mais je l'écoute jamais.
Tu devrais. C'est ta mère.
Respecte-la.
Tu peux baisser ?
Je déteste cette juge.
À cause d'elle, je suis ici !
C'est sympa, ici.
C'est pas ma maison.
J'ai payé ma maison.
Elle est à moi !
Idiote de juge ! Éteins !
Tu veux te promener dehors ?
On va dans mon parc.
Ton parc ?
Oui, mon parc.
- Tu as la cassette ? - Elle est dans mon sac.
Je peux te poser une question ?
Oui, bien sûr. Quoi ?
Leo dit qu'une juge l'a placé dans la maison de retraite.
Il t'a dit ça ?
C'est vrai ou il invente ?
C'est vrai, mon grand.
Pourquoi ?
Parce qu'ils s'occupent bien de lui.
Il veut sa maison.
Je sais. Mais c'est trop
compliqué.
Excuse-moi.
Oui. C'est moi.
Bonjour.
Vous pouvez patienter une seconde ?
Merci.
Je dois prendre l'appel.
J'arrive tout de suite.
Quoi ? Elle nous connaît même pas.
Elle sait que je suis avocat et que j'ai une famille. Ça lui suffit.
Combien de temps ?
- Un mois. Elle doit finir sa cure. - Un mois ?
Fait chier !
D'après elle, Craig est parti. Elle avait l'air mal.
Elle est gonflée !
Je sais. Où est Kyle ?
Au sous-sol avec Abby.
- C'est de la folie. - Je suis d'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il reste avec nous. On a le choix ?
Non.
Ça va ?
- Tu stresses ? - Non.
Moi oui.
Tu ne luttes pas.
Je sais, mais je suis souvent stressé.
Tu aimerais faire un match ?
J'attends le feu vert de l'entraîneur.
C'est cool.
Je suis content de pas lutter aujourd'hui.
Ils sont 4e au championnat d'État. Ton adversaire est Kenny Randall.
Il perd jamais. C'est un dur.
Super dur.
C'est une équipe de durs.
Je déteste aller là-bas.
C'est pour ça que tu stresses.
Peut-être.
Ça suffit, taisez-vous !
Vous devriez plutôt imaginer leurs stratégies.
Et s'il fait un décalage avant ? S'il me prend le poignet ?
Et s'ils nous écrasent encore ?
Stemler, je vais te dégager du bus.
Ferme-la.
- Excusez-moi. - La ferme !
- Ils vous ont tous écrasés ? - Pratiquement.
Ça va être un bain de sang.
SI VOUS SAVEZ LIRE, VOUS ÊTES ÉCRASÉS !
Bien, Carlos.
Kenny Randall est super bon.
Il paraît.
Tu as un avantage, il ne te connaît pas. Il sera hyper confiant.
Profites-en. Il va vouloir te faire tomber.
Sers-toi de sa force et mets-le à terre.
- Pourquoi papa a giflé Kyle ? - Aucune idée.
Concentre-toi, Kyle.
Montrez-vous énergiques.
Tu vas gagner !
Prends ton temps, Kenny. Mets-le à terre.
Je rêve !
Putain de merde !
Il a vaincu Kenny Randall !
Calme-toi, c'est bon.
- Bien joué, Kyle. - Incroyable !
- Maintenant, il sait qui je suis. - Tu peux le dire !
Je peux regarder la télé ici ?
Je veux te montrer quelque chose.
Stella, c'est qui ?
Elle l'a dit pendant le match.
C'est cool.
Je voulais te demander... Tes tatouages, ça t'a fait mal ?
- Non ? - Pas vraiment.
Me mens pas. Regarde.
Un souvenir de vacances. Ça m'a fait un mal de chien.
- C'est écrit quoi ? - JBJ.
Jon Bon Jovi. Je suis fan.
- Sans blague ? - Oui.
Je suis du New Jersey. Ça te dérange ?
Non, pas du tout.
On s'est bien amusés, aujourd'hui.
Tu es doué. Je suis contente que tu aies repris.
Ouais, moi aussi.
N'arrête pas cette fois. Compris ?
Je peux te dire un truc ?
Oui.
J'ai pas arrêté la lutte.
J'ai été viré.
Pourquoi ?
J'ai volé une bagnole.
Tu sais même pas conduire !
C'était un peu le problème.
- Elle était à qui ? - Un prof.
La vache !
Je sais. C'était débile.
Franchement, oui. Tu aurais pu te tuer.
Après ça, ça a été la dégringolade.
On fait tous des bêtises.
Bonne nouvelle, tu as ta deuxième chance.
Et tu es super fort.
Bon moyen de se racheter.
Sûrement.
Absolument. Tu sais qui pense comme moi ?
- Mike ? - Non.
JBJ.
L'APPRENTI SECRET
- Prêt ? - Vas-y !
Géant !
- Ils ont pas de poids lourds. - C'est vrai ?
Korsic sera ravi. Il arrêtera de vomir.
Il a pas besoin de maigrir, pourquoi il vomit ?
Les nerfs.
Cette équipe sera mémorable.
- Ça va ? - Stemler veut lutter.
- C'est vrai ? - Oui. Je suis prêt.
Hein ?
Oui.
Dans quelle catégorie ?
Les 55 kilos.
Si j'arrive à 60 et que Jimmy passe en 65,
on libère une catégorie et on aura nos chances.
Il a raison. C'est possible.
Tu as déjà lutté dans un match ?
Non, jamais.
Il attend le feu vert. Hein ?
Le moment est venu.
Je sens la Force.
60 kilos.
On commence par la catégorie des 60, avec DePasquale et Timmons,
et on finit par les 55,
avec Tomlinson et Stemler.
Je suis prêt.
Que le spectacle commence !
Bien.
Misère !
Ça se passera bien.
Ne le lâche pas !
Prends-lui le bras. Ne le lâche pas.
Accroche-toi à lui !
Excellent !
Bravo, mon grand.
Super, Carlos ! Génial !
- On en est où ? - On peut gagner.
Si Stemler résiste, on gagne. On a 5 points d'avance.
Si et seulement si.
Je vous ai entendu.
Excuse-moi.
Stemler, à toi.
Mon grand...
Tu t'entraînes depuis longtemps.
Très longtemps. Et tu es prêt.
Si tu as des soucis, écoute-moi. Je suis ici.
Tu ne te feras pas battre.
Sûrement pas. C'est hors de question.
Je vais te gifler. Prêt ?
Pas trop fort.
Va te faire enregistrer.
Vas-y, Stem !
Tu vas gagner.
Putain, c'est Dark Vador. Je peux pas !
J'irai pas.
- Vous déconnez, là. - Ne l'enlève pas.
C'est qu'un masque.
Un masque de protection.
Si c'est Dark Vador, tu es l'Apprenti Secret.
Tu peux y arriver.
- O.K. - Vas-y.
C'est bien. Vas-y.
Serrez-vous la main.
Bien.
Beau début.
Te décourage pas.
Je peux pas regarder ça.
Ce gamin ne sait rien faire !
On stagne, là.
- Continue. - Durcis le match.
0 pour les verts, 1 pour les rouges.
Merde !
Encore un point et on perd. Les autres gagneront.
- Sérieux ? - S'il a 15 points de retard, on perd.
Même si le score est serré, on perd.
- Sérieux ? - Ça craint trop.
Écoute-moi. Il faut que tu te relèves.
Il veut te noyer. Il essaie de te tuer.
Tu ne mourras pas au fond de l'eau. Tu m'entends ?
Tu te souviens ?
"Il faut se démerder !"
Se démerder ! Debout !
Bats-toi !
Continue, mon grand.
Va lui serrer la main.
Merci beaucoup.
Je suis fier de toi.
C'est super important pour l'équipe.
T'as super bien coaché Stemler.
Dis-moi, c'est comment d'être aussi fort que toi ?
Tu te sens comment ?
Je sais pas.
Je me sens en contrôle. Rien ne m'échappe.
Je vois. Ça doit être agréable.
Ça l'est.
Libère ta jambe.
Attention derrière toi. Pont !
Mets-toi en pont. Attaque ! Libère ta jambe.
Mets-toi en pont ! Attaque-le !
Champion du district !
C'était de la poésie pure.
Tu sais qui est champion du district ?
- Qui ? - Moi.
Regarde.
Et tu sais quoi ?
Mike a été contacté par un sélectionneur de la fac.
Bonjour, mon cœur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te chercher. Et voir ton grand-père.
Tu m'as beaucoup manqué. Tu m'embrasses ?
- Elle s'est endormie ? - Direct.
- Comment va-t-il ? - Il est furieux.
Je le comprends. Elle est gonflée de débarquer comme ça.
Elle est en retard, la camée.
Arrête de l'appeler comme ça.
C'est une camée.
Je sais.
Tu lui parleras ?
J'y compte bien, sauf si tu la frappes avant.
C'est elle.
Ce sera pas ma faute si je la frappe.
Si, ce sera ta faute.
Mike Flaherty. Entrez, je vous en prie.
Mon taxi était en retard.
C'est pas grave. Entrez.
Ma femme, Jackie.
Enchantée.
Je prends votre veste ?
- Vous avez une belle maison. - Merci.
Vous voulez vous asseoir ?
Merci.
Kyle est en bas avec Abby, notre fille de 6 ans.
Je vous sers à boire ?
De l'eau, un soda ?
Ça va.
Je vais chercher Kyle.
Comment il va ?
Il va très bien.
Extrêmement bien.
Il va au lycée et il a intégré notre équipe de lutte.
C'est super.
Il adore la lutte.
Il est très sympa. Nos filles l'adorent.
C'est très gentil de... Excusez-moi.
J'ai vécu des moments très difficiles et...
Je culpabilise...
Allons.
Ce sont des choses qui arrivent. On est ravis de l'avoir chez nous.
Ça va aller ?
Abby, voilà la maman de Kyle.
Tu peux aller chercher Kyle ?
- Il est parti. - Comment ça ?
Par la fenêtre.
Je suis vraiment désolé.
Ne vous en faites pas.
Kyle est excellent en lutte.
Il y a le championnat régional ce week-end.
S'il gagne, il ira à celui d'État.
- C'est super. - Oui, vraiment.
Ça pourra l'aider à obtenir une bourse pour la fac.
Je voulais vous demander
si vous pouviez rester encore deux semaines.
Je ne pourrai pas payer le motel aussi longtemps.
Est-ce qu'on pourrait aller habiter chez mon père ?
Je pense que ça serait envisageable.
Alors, oui.
C'est vrai ? Génial.
Excusez-moi.
Kyle est chez moi.
C'est vrai ? Super, on l'a retrouvé.
On joue au golf sur la Wii. Je l'écrase grave.
Tu sais, ce môme déteste sa mère.
Super, Terry. Merci.
Plus que moi, mon ex-femme.
C'est bon, j'ai compris.
Il est chez un ami. On va le chercher.
Je vais plutôt retourner au motel.
- Je vais pas l'embêter. - Sûre ?
C'est mieux comme ça.
Je le connais trop bien.
C'est dur, je sais.
Elle reste pour que tu termines la saison.
C'est gentil.
Je lui ai dit que tu irais la voir aujourd'hui.
- Où ça ? - Où tu veux.
Tu peux la voir ici ou chez Leo. Elle emménage chez lui.
D'accord.
J'irai la voir chez Leo avant l'entraînement. Seul.
- Bonjour, Mike. - Betty !
Ça va, votre pied ?
Bien.
Cindy est là.
Ah bon ? Pourquoi ?
Elle est avec une avocate.
Comment allez-vous ?
- Mike Flaherty. - Eleanor Cohen.
- Enchanté. - Moi de même.
J'ignorais que Cindy avait une avocate.
Elle m'a engagée la semaine dernière
pour l'aider à régler la situation avec son père.
- Très bien. Entrez. - Merci.
Je croyais
que vous étiez arrivée il y a deux jours.
Cindy a pris le temps de s'installer,
et de passer du temps avec son père.
Bien sûr.
Que puis-je faire pour vous ?
Cindy aimerait avoir un rôle plus actif vis-à-vis de son père.
Très bien. Quel genre de rôle ?
Je veux m'occuper de lui.
Ah bon ?
Vous voulez emménager ici ?
Cindy a décidé d'emmener son père à Columbus.
C'est là qu'est mon groupe de soutien.
À Columbus.
Mon seul souci,
c'est que Leo ne sera peut-être pas d'accord.
Je lui en ai parlé. Il avait l'air d'accord.
Je comprends, Cindy, mais...
Vous n'avez pas vu Leo ces derniers temps.
Il est en pleine démence sénile.
Vous me mettez dans une situation délicate.
Je comprends.
Vu qu'elle est sa tutrice légale, on aimerait éviter tout litige.
Moi aussi. Pas de problème de ce côté-là.
On évitera ça.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un autre rendez-vous.
Fixons une date pour discuter de tout cela.
- Ça craint à ce point ? - Oui, ça craint.
- Fais-lui un procès, tu gagneras. - Je peux pas.
Si, c'est une épave. Toi, tu es un citoyen modèle.
Je peux pas me retrouver devant la juge Lee. C'est trop risqué.
- C'est pas le moment. - Laisse tout tomber.
Rends-lui son Leo. Ça craint, mais pense à ton cabinet.
- Tu as raison. - On a de la visite.
- Mike ! - Salut, mon grand.
- Elle veut emmener Leo en Ohio. - Je sais, elle me l'a dit.
Tu vas pas la laisser faire !
Je sais pas. C'est compliqué.
Compliqué ? Elle en a rien à foutre de lui.
La laisse pas faire ça !
Va te préparer pour l'entraînement. Je m'en occupe.
Très bien.
Je lui ai dit que je restais chez vous.
Te déconcentre pas.
- Tu vas faire quoi ? - J'en sais rien.
Elle veut du blé. Arrose-la, qu'elle dégage !
- Quoi ? - File-lui du pognon de Leo.
Il s'en fout, il est à l'ouest.
Elle est même pas sur son...
Elle y est pas et elle le sait pas. J'ai trouvé ma stratégie.
C'est quoi, ta stratégie ?
T'inquiète. Tu commences l'entraînement ?
Sérieux ? Ouais !
Vas-y.
- Je te gifle pour te stimuler ? - Non merci.
Nous voulons le bonheur de Leo avant tout.
J'espère trouver un accord à l'amiable.
- Nous aussi. - Bien.
Je vais donc jouer cartes sur table,
afin de vous expliquer pourquoi j'hésite à confier Leo à Cindy.
Cindy, votre père vous a déshéritée. Complètement.
On ne peut rien changer maintenant qu'il a été déclaré inapte.
Quoi ?
C'est vrai ?
On veut une copie du testament.
Certainement. J'en ai apporté une.
- Merci. - Pas de quoi.
- Il a tout laissé à Kyle ? - Non.
À qui ? À vous ?
Il lègue tout au service des parcs municipaux.
Il veut qu'on donne son nom à un parc.
Quel connard !
C'est pas possible !
Depuis toujours, il ne pense qu'à lui et son putain de fric !
- Je rêve ! - Calmez-vous.
- J'en reviens pas. - S'il vous plaît.
Quoi ? S'il vous plaît, quoi ?
- Je dois en discuter avec ma cliente. - Bien sûr.
Je veux pas de lui si je touche que dalle !
Arrêtez !
On a terminé, Mike.
Je comprends. Je vous laisse ça.
- Vous ne le saviez pas ? - Calmez-vous.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Tu as été trop fort, Mike !
- Elle est retournée au motel. - Super.
Je crois que ça a marché.
Elles ont ouvert les bras et tu les as niquées grave.
Je te comprends pas, la moitié du temps.
- Sérieux ? - Sérieux.
C'est l'heure.
Prêt ?
Il est prêt.
C'est grisant. Il y a des sélectionneurs, tu crois ?
Sûrement.
Et attends de voir le championnat d'État à Atlantic City.
Stylé !
Bonne chance, mon cœur.
Écoute-moi. Si tu gagnes, on va au championnat d'État.
C'est tout ce qui compte.
Écoute-moi !
Reste bien concentré.
Tu es chez toi dans ce gymnase ! Tu contrôles !
Ne l'oublie pas.
Va le battre ! Écrase-le !
Prêts ?
Lève la tête.
Il perd un point ?
- Alors ? - Conduite inacceptable.
Contrôle-toi ! Calme-toi.
Calme-toi.
Fiche-le à terre !
Fin du combat !
Comment tu vas ?
Pardon.
C'est pas grave. T'en fais pas.
Je veux pas aller avec elle.
Je veux pas.
D'accord, mon grand.
Regarde là-bas.
Tu les accompagnes à la voiture ? J'arrive.
Pourquoi vous êtes là ?
Je voulais voir mon fils lutter.
Votre fils avait toutes les chances de gagner.
Et de changer sa vie. C'est fini. Vous êtes contente ?
- J'y suis pour rien. - Ah non ?
Pourquoi il a perdu son sang-froid ?
- Vous voulez quoi ? - Je veux mon père.
L'autre jour, vous le détestiez.
Vous ne savez pas comment était mon père, avant.
Il me traitait comme de la merde.
Vous voulez vous venger ?
Je veux le fric ! Il me revient de droit.
Vous voulez les 1 500 dollars ? Je rêve !
Vous l'avez pas fait pour le fric ?
Voilà ce qu'on va faire. Vous voulez cet argent ? Très bien.
Prenez-le sans vous occuper de Leo. Je le ferai gratuitement.
Je vous enverrai les chèques. À une condition.
Laquelle ?
Laissez Kyle chez nous
jusqu'à la fin du lycée.
Je suis sa mère. Il doit vivre avec moi.
C'est ce qu'il veut ?
Je sais ce que veut mon fils.
Il vient avec moi. Vous n'y pouvez rien.
Vous n'aurez pas le fric.
C'est ce qu'on verra.
Exactement.
Je veux voir mon fils !
Appelez-le. Vous avez son numéro.
On y était presque.
On allait gagner.
On n'a plus rien.
Ça va ?
Ta mère est là, on va dîner. Tu as vu Kyle ?
Il n'est pas au sous-sol ?
- Je vais le trouver. - Merci, Terry.
- Quelle journée ! - Tu l'as dit.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne peux rien y faire. Elle va emmener Leo et Kyle.
- Tu gagneras pas devant le tribunal ? - Non.
Elle veut son père juste pour l'argent.
Je ne gagnerai pas. Tu peux me croire.
Je te crois.
Kyle, mon cœur, entre.
Merci d'être venu.
Assieds-toi, mon chéri.
Tu veux un soda ?
Tu veux quoi ?
Je suis vraiment désolée que tu aies perdu.
C'est pour me dire ça que tu m'as appelé ?
Je voulais aussi te dire
que je ferai tout pour que Leo soit heureux. Promis.
Alors laisse-le où il est.
Je ne pense pas
que ce soit ce qu'il veut.
Tiens.
- Lis les parties en jaune. - C'est quoi ?
La transcription du procès de Leo.
Mon avocate me l'a donnée.
C'est faux. La juge a placé Leo.
Ceci est un document légal.
Mike a placé Leo.
Il est payé pour être le tuteur de Leo.
Il l'a placé là-bas pour ne pas s'en occuper.
Leo doit vivre avec nous.
Pourquoi ?
Cet argent nous revient. À nous, pas à cet avocat.
Tu es un grand garçon.
Tu peux le comprendre.
Tais-toi !
Je me fous de tout ça. Laisse Leo tranquille !
Tu m'entends ?
Hein ?
Merci, Karen. C'est gentil.
- Alors ? - Il n'est pas chez Stemler.
- Où il est passé ? - Il est furieux. Il a dû aller marcher.
On va le chercher. Ta mère garde les filles.
On va aller où ? Attends.
- C'est lui-même. - C'est qui ?
Quoi ?
La journée a été longue.
Si vous ne pouvez pas me renseigner, appelez quelqu'un d'autre.
- Tout de suite ! - Calmez-vous.
- On fait au mieux. - Vous avez perdu mon client !
- Calme-toi. - Que je me calme ?
On vous fera un procès. Il est avocat.
- Désolée. - Comment a-t-il pu s'échapper ?
Il n'est pas sur la propriété.
Souvent, ils rentrent chez eux.
- On va aller voir. - Incroyable !
Hé, les amis,
surveillez-vous bien entre vous.
- La lumière est allumée. - Il doit être là.
- Tu as pris ta clé ? - Je l'ai oubliée.
Merde.
Je sais, c'est ma faute.
- Sonne. - Je viens de sonner.
- J'entends la télé. - Ah bon ?
T'as raison.
Attendez.
Il est là.
- Il fait quoi ? - Il regarde la télé.
Leo ?
Il ne répond pas. Sonne.
- Alors ? - Toujours rien.
- Il est mort ? - J'en sais rien, bordel !
C'est flippant.
On force la porte ?
J'ai une clé au bureau, j'y vais. Restez ici.
Seuls ?
Entrez.
- Super flippant ! - Passe devant.
- J'y crois pas ! - Je rentre en dernier.
Ça va, Leo ?
Comment vous êtes venu ?
À pied ?
Je l'ai accompagné.
Tu l'as accompagné ?
T'es dingue ? On se faisait du souci.
Pour vous deux.
Vous inquiétez pas pour nous.
Hyper flippant. Franchement.
- Tu fais quoi ? - Des spaghettis.
T'es dingue ou quoi ?
- Tu peux pas faire ça. - Il doit être ici.
- Il doit rester à Oak Knoll. - On en a déjà parlé.
Ça, c'est sûr !
J'ai pas oublié.
Écoute ça.
"M. Flaherty : M. Poplar veut vivre chez lui."
"Juge Lee : Vous y veillerez ?"
"M. Flaherty : Tout à fait. Absolument."
C'est quoi ?
C'est vrai, hein ?
C'est quoi ?
Tu es comme elle.
- Attends. - Me touche pas !
Merde. Excuse-moi. Viens.
Me touche pas !
Laisse-moi t'expliquer.
Tu vas m'expliquer comment tu as menti à moi et à Leo ?
- Ça s'est pas passé comme ça. - Alors raconte-moi !
Calme-toi d'abord.
- Attention au coup de tête. - Je ne lutterai pas avec toi.
- Mike, lève les mains. - Ne l'encourage pas.
- Tu ne l'aides pas. - Si. Ce gosse est doué.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Remets-toi debout.
- Bien. - Arrête !
J'essaie d'arrêter.
Relève-toi, Mike !
Ne le coache pas, arrête le combat.
Arrête-les !
C'est bon, lève-toi.
Je suis l'arbitre !
Reviens !
C'est vrai ?
Tu as dit ça à la juge ?
Oui.
Pourquoi tu l'as pas laissé chez lui ?
Ça aurait été trop difficile de le laisser vivre chez lui.
J'aurais pas pu gérer.
Tu t'es proposé comme tuteur.
- J'avais pas le choix. - Pourquoi ?
Parce que j'avais besoin de fric. On a besoin de fric.
Tu as placé ce vieux monsieur pour te faire du fric ?
- T'es cinglé ou quoi ? - Non !
Je ne pensais pas que ce serait si compliqué.
Sérieux ?
Tu ne pensais pas te faire choper, plutôt.
Où tu vas ?
À la maison.
Salut, maman.
C'est ta mère ? Elle a raccroché ?
Tu t'es battu avec l'entraîneur parce que tu as perdu ?
Non. Parce que c'est un connard.
Sérieux ?
Oui.
Il te pardonnera.
Tu es son meilleur lutteur.
Il a toujours été cool avec moi et je suis nul.
Je me suis endormi.
Je suis désolé.
De quoi ?
Vous voulez rentrer chez vous ?
Oui, j'aimerais bien.
Où est Kyle ?
Il a dormi chez Stemler. Et toi ?
Oak Knoll.
Tu vas faire quoi ?
Passer au tribunal.
Tu leur as dit que Leo resterait chez lui.
Je sais.
Dis-lui qu'il sera mieux à Oak Knoll. Personne ne te contredira.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est pas vrai.
Tu arrêtes enfin de mentir.
Juste quand tu vas perdre ton boulot. On va vivre de quoi ?
Tu y as pensé ?
J'y pense tout le temps.
Merde !
Je suis désolé.
Vraiment.
Je sais.
Salut, mon grand. Comment tu es entré ?
Par la fenêtre.
Tu as faim ? J'ai fait des pancakes.
Je me casse. Je prends mes affaires.
Tout de suite ?
Je suis sincèrement désolé.
Je sais. Tout le monde est désolé.
Leo va rentrer chez lui. Je me battrai pour qu'il y reste.
Trop tard. Tu vas perdre. Ma mère l'emmène avec elle.
Possible, mais j'essaierai quand même.
Pourquoi ? Tu veux que je te pardonne, c'est ça ?
Laisse-moi une deuxième chance.
C'est n'importe quoi !
- Écoute... - Laisse-moi seul.
Je veux que vous me laissiez seul !
Je tiens à te dire qu'on t'aime.
Salut !
M. Poplar, content de vous voir.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis ton assistant.
Vig n'est même pas venu.
Je peux vous parler ?
Oui.
Attendez-moi.
La transcription suffira à vous faire couler.
On verra bien.
Vous devriez avoir honte, M. l'avocat.
C'est tout ?
Ma cliente voudrait vous parler.
Votre marché tient toujours ?
Et Kyle ?
Il peut rester.
Oui, le marché tient toujours.
Vous m'enverrez les chèques ?
Chaque mois.
Vous vous occuperez bien de lui ?
Oui, bien sûr.
Je veux lui dire au revoir.
Tu peux venir ?
Ta mère veut te parler.
- Joli coup. - Merci.
Pas mal. Regarde ça !
- Bravo ! - Mon maillet est nul.
- Je gagne ! - Super, ma puce !
Tu pourras ranger les poubelles ?
- Oui. - Merci.
- Je change de couleur. - Pourquoi ?
Je le sens pas, le orange.
- Bonsoir, chérie. - Ça a été, le boulot ?
Super. J'ai été retenu par un client.
Je sais, Shelly a appelé. J'ai déposé le ventilo chez Leo.
Merci. Je descends tout de suite.
- Tu manges avant ? - Je mangerai là-bas.
J'espère bien.
Hé, sexy ! Un daïquiri banane.
Avec une ombrelle ?
Non, mais envoie les bières.
Comment ça va ?
Moi ?
Plutôt bien.
Traduction : Isabelle Juhasz
[French]