LES FILLES ASSURENT
Le lycée.
On est tous passés par là.
Et pendant quatre ans, il semble nous diviser.
Athlètes, premiers de la classe, divas, marginaux, plaisantins...
Et là, juste avant d'en finir,
quand on a presque passé la porte...
... une soirée réunit tout le monde.
Le grand soir.
LE GRAND SOIR
Ce soir-là, tout le monde se fiche
de savoir qui a été pris dans l'équipe ou rejeté.
C'est le seul soir où on se retrouve
à chanter à tue-tête avec des gens à qui on n'a jamais parlé.
Le soir où le type canon
du cours de math se décidera peut-être à vous aborder.
Le bal, c'est notre grand soir.
Et on tient tous à ce qu'il soit inoubliable.
Alors j'ai passé tout le semestre à le rendre parfait.
Pour moi, et tous les lycéens de dernière année à Brookside.
Salut, Nova.
On était à trois semaines du bal, et tout se déroulait comme prévu.
Enfin, presque tout.
LA NUIT ÉTOILÉE
Il t'a invitée ?
Il n'est que 8 h.
Il le fera ! Vous êtes parfaits ensemble.
Vous avez les mêmes cours, vous entraînez l'équipe de natation,
vous êtes les premiers de la classe depuis la maternelle.
Fais-moi confiance, il le fera.
Il t'a invitée ?
Mais il le fera.
Il n'a jamais rien tenté.
C'est Brandon. Il est timide.
Ou alors je ne suis pas son genre.
Tu ne veux pas qu'il t'invite ?
Évidemment que si, je veux qu'il m'invite au bal !
Il arrive.
Salut, Nova !
- C'est parti. - Salut.
Magnifique.
Brandon ! Merci.
L'affiche est géniale. Beau travail.
Oui.
Je vais en mettre à la cafétéria.
Rachel, j'ai trouvé la robe de bal dont je te parlais.
Merci, Nova. On viendra.
Tu sais, tu pourrais y aller.
LA NUIT ÉTOILÉE
Non, merci.
Le bal de fin d'année, c'est les Jeux olympiques du lycée.
On attend quatre ans. Trois personnes s'éclatent,
et les autres repartent avec des rêves brisés.
Écoutez mon demi-frère ! Pas étonnant qu'il soit seul.
Allez, Lloyd. Ta peur des filles devient presque maladive.
Ce n'est qu'un bal.
Invite quelqu'un. Fais preuve de créativité.
C'est ta dernière chance pour qu'on se souvienne que tu es venu à ce lycée.
Nova, c'est vraiment génial.
Merci. Ne venez pas trop tard, Tyler et toi.
On couronne le roi et la reine du bal à 21 h 35. Je dis ça comme ça.
Hé ! Ma reine !
Tyler.
- Salut, Tyler. - Ça va ?
J'ai vu les affiches,
et j'ai pensé à toi.
Et à la fête après.
Ouais !
Tyler, on peut se parler ?
Tu ne peux écouter qu'un seul artiste pour le restant de tes jours,
- et Stick Hippo n'existe pas. - Tu abuses !
Pas de Stick Hippo, le plus grand groupe de tous les temps ?
Jack White. Ça me fait trois groupes, et il y en aura d'autres.
Lucas, tu m'épates de jour en jour.
Suivant : un grand groupe de grunge de 1990-96, sans Dave Grohl. Vas-y.
Pas mal. Je vais dire...
Regarde-les.
Je veux aller au bal.
Megan Brooks y est allée quand elle était en deuxième année.
Ça peut arriver.
On dirait qu'elles sont en transe.
Oui.
- À plus. - Salut.
- Lucas, invite-la. - T'es dingue ou quoi ?
Elle ne sortira jamais avec moi. Je n'ai rien du tout.
Pas de voiture, pas de soirée cool, pas de bal de promo.
Regardez.
Le bal va être trop génial, cette année.
Oh, mon Dieu. J'espère y aller avec Dakota. Ce serait génial.
Hé, Rhoda ! J'ai eu 18 ans la semaine dernière.
Vous savez ce que ça veut dire ?
On peut te juger en tant qu'adulte ?
Rhoda ! Vous me brisez le cœur.
Ça veut dire qu'on peut enfin s'enfuir ensemble.
Vous, moi, les grands espaces.
Pourquoi tu es là ?
Laisse-moi deviner. Des ennuis à l'ONU des mannequins ?
Une faute sur l'affiche du bal ?
Attends, je sais.
Tu es récompensée pour avoir reçu le plus de récompenses.
J'ai de gros ennuis, cette fois.
C'est vrai ?
J'ai fait le tour du lycée sur ma mobylette,
- pour jouer les rebelles. - Ce n'est pas une mobylette.
C'est une Norton Commando de 1972.
C'est adorable.
Jesse Richter ? Dans mon bureau, immédiatement.
Nova, j'aurai tes documents pour midi.
Richter, Richter, Richter.
Voyons voir.
"Jesse sèche le dernier cours
"tous les lundis depuis quatre semaines."
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Je suis cohérent.
Tu ne causes de tort qu'à toi-même.
J'ai eu une discussion avec moi-même là-dessus.
Et ça ne me dérange pas.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Quand tu ne sèches pas, tu te bagarres à la cafétéria.
Tu te fiches de tout, et nous savons tous les deux...
... que ça ne te mène à rien.
La bonne nouvelle, la très bonne nouvelle,
c'est que dans un mois et demi, ce ne sera plus mon problème.
Je partirai en vacances, et tu disparaîtras à jamais.
À toi de voir si tu veux finir avec un diplôme.
Six semaines, Richter. Six semaines. Tu peux y arriver ?
Oui. Je laisserai cet endroit en un seul morceau.
Car, à la rentrée, vous allez revenir.
Va en cours.
Qu'est-ce que c'est ?
Une boucle d'oreilles ?
Bravo. Que faisait-elle dans ta voiture ?
Je sais. J'ai déposé des filles de l'équipe de foot l'autre jour.
C'est vrai ?
Mais oui. Arrête de te faire des idées. Tu sais que tu es la seule.
Et tu vas être la reine du bal, toute belle sur le podium.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que tu me le demandes.
Je sais. Ne t'en fais pas. C'est prévu.
Tiens. Pour l'équipe féminine.
C'est bon ! C'est bon !
Rattrape.
Allez, les gars.
C'est bon, c'est bon.
- OK. - Vous le tenez ?
- Oui. Tout va bien ? - Oui.
- J'ai l'impression de tout porter. - Moi aussi.
J'ai l'impression que tu portes tout.
Par terre.
- Attention aux étoiles. - Baisse.
C'est bon, relax.
- OK. - C'est... terminé ?
- Quoi ? - Eh bien...
... c'était les dernières décorations pour le bal.
Mais on doit encore faire le plan de table,
décider qui va vendre les billets,
trouver un système de vote pour le roi et la reine du bal...
Mais vous savez, je peux m'occuper de tout ça plus tard.
Alors vous avez terminé !
Super !
Dans trois semaines, "la nuit étoilée" sera le meilleur bal de Brookside.
Notre thème est "la nuit étoilée" ?
Oui.
Cool.
Je vous remercie infiniment pour tout votre travail,
et quand les couples passeront la porte et verront comme c'est parfait,
ce sera notre récompense.
En plus, vous avez droit à deux billets gratuits chacun pour le bal. Ali.
Super. Merci.
- Mei. - Merci.
- Rolo. - Géant !
- Brandon. - Merci.
Alors, Rolo, qui emmènes-tu au bal de fin d'année ?
Ma copine. Athena.
- Athena ? - Elle est grecque.
Où habite-t-elle ?
- Au Canada. - Elle est gréco-canadienne ?
Il y a une grande communauté grecque au Canada.
Très active.
Comment Justin a pris la nouvelle pour New York ?
Je ne lui ai encore rien dit.
Mei, il faut lui dire.
Il croit que tu restes et que tu vas à la fac du Michigan avec lui.
Tu as été prise à Parsons. C'est impressionnant.
Je sais, mais je n'ai pas décidé si j'y allais.
Ce sera comme si on se séparait. Comment je peux faire ça ?
Hé, hé, hé ! Le bal s'annonce bien.
Il faut que je trouve une fille canon à inviter.
C'est vrai.
- Que fais-tu ici ? - Suis-moi.
Salut.
Assieds-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu vas voir.
"P." C'est pour le coup de foudre paralysant que j'ai eu
en voyant la nouvelle fille dans mon cours de math au collège.
Elle s'appelait Mei, et elle était géniale.
"R."
C'est pour le retard que j'ai pris avant de l'inviter à sortir avec moi.
"O", c'est pour l'offrande qu'elle m'a faite en devenant ma copine,
la seule que je désire avoir.
Et "M"... c'est pour l'Université du Michigan, bien sûr.
Car c'est notre prochaine étape ensemble.
Mais je m'avance un peu, car avant le diplôme et la fac,
et notre avenir ensemble, j'ai quelque chose à te demander.
BAL ?
Oui ! Oui !
Hé ! Hé ! Le bal ?
Oui ! Oui !
Oui !
TU VEUX ALLER AU BAL QUAND TU SORTIRAS DE RETENUE ?
Darrell. Sors. Allez.
Allez. Non.
Darrell. Darrell !
Il n'y a plus que nous.
Oui.
Tu as une minute ? J'espérais pouvoir te parler à part.
Oui. Bien sûr. De quoi veux-tu parler ?
C'est à propos du bal.
On travaille sur l'organisation du bal depuis des mois ensemble,
et puisqu'on fait partie du comité d'organisation,
ce serait bien qu'on arrive un peu plus tôt, ce soir-là.
Tu sais, pour s'assurer que tout se déroule bien.
Je suppose que c'est logique.
Alors, niveau voiture, on devrait y aller ensemble.
Tu veux...
Faire du covoiturage.
LEXI : BAL ? JOSH
D'accord.
Tout le monde est si stressé
avec ces histoires de qui va inviter qui.
Voyons les choses d'un point de vue pratique.
Brandon...
C'est oui ?
Avec plaisir.
D'accord.
Tiens.
Tu veux que je te le garde ?
On fait donc comme ça.
Ethan était devant parce que c'était son anniversaire.
Mon anniversaire est en juillet, c'est trop injuste.
C'est clair.
Tous les anniversaires de l'été sont fêtés ensemble, en fin d'année.
Et on est six. Et en plus, il y a deux filles.
Mike S. est passé devant tout le monde,
alors que son anniversaire est en août,
alors j'ai dit... Maman !
- Hé ! - Tu es rentrée tôt.
C'était désert, alors Lou m'a donné mon après-midi.
- Je peux voir mes enfants. - Cool !
Tu as vu ce qui est arrivé ?
Tu veux l'essayer ?
Non. Puisque tu es là, je vais appeler le boulot
pour essayer de faire des heures sup.
Allez, prends aussi ta soirée.
Qui ouvre toujours cette porte ?
Il n'y a que de la camelote en bas.
Papa, si maman peut y arriver, toi aussi.
Regarde.
Clique ici, et... nous voici.
- Attends. - Quoi ?
Tu avais un peu de graisse.
Tu vois ?
C'est déjà très utile.
Je ne sais pas trop.
C'est super facile.
Regarde si je suis connectée. Et clique sur mon nom dans tes contacts.
Le semestre prochain, on pourra se parler quand tu voudras.
D'accord. Disons à minuit, tous les soirs de la semaine ?
Peut-être pas.
Une bourse pour Georgetown, bon sang.
C'est ce qu'on avait toujours dit.
Que tu partirais un jour pour accomplir de grandes choses.
C'est de te voir partir...
... qui m'embête un peu.
Papa.
Tu mérites un super bal de promo, alors... pourquoi attendre ?
Tyler, c'est magnifique.
Je t'avais dit que j'avais un plan. Pas de bal sans dîner romantique.
Tu as été à Taco King ?
Burrito végétarien, double dose de guacamole.
Alors...
... veux-tu y aller avec moi ? Au bal ?
Oui.
Viens.
LYCÉE DE BROOKSIDE BAL DE FIN D'ANNÉE
LA NUIT ÉTOILÉE 16 MAI 20 h - MINUIT
Merci, Tyler.
C'est le Bal de l'Apocalypse.
Salut.
Tu vas bien, Nova ?
Nova, qu'allons-nous faire ?
Oui. Le bal est annulé ou quoi ?
On peut le faire après la remise des diplômes.
Non.
Je ne peux pas dire aux étudiants de dernière année
de rendre leurs robes et d'annuler leur soirée.
- Si on fait ça... - Les terroristes auront gagné ?
Les gens comptent sur nous.
Le bal est dans trois semaines.
On travaillera avant les cours. Après les cours.
J'aimerais bien, mais c'est impossible. Je commence mon stage.
Et je chante... dans la comédie musicale.
Oui, c'est le cours le plus dur que j'ai pris ce semestre.
Je suis lessivé. Je n'ai plus d'énergie.
Brandon ?
Nova. Les examens arrivent. J'ai déjà pris du retard.
Il faut dire aux étudiants de retourner en cours.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Nova ?
M. Dunnan, les décorations du bal sont parties en fumée.
Nova, je sais.
Le comité d'organisation a travaillé très, très dur.
Tout était dans cette remise. Je n'ai plus personne pour m'aider.
M. Dunnan, qu'allons-nous faire ? Qu'allez-vous...
- Bill. - Monsieur.
- Principal Dunnan ? M. Dunnan ? - Richter !
Sors ce tas de ferraille du lycée !
- Tu ne peux pas l'amener ici. - Ah oui, pardon.
Je ne voudrais surtout rien abîmer.
Ça te fait rire que le travail des autres soit détruit ?
C'est des décorations débiles.
Attendez. Non. Le bal est fichu !
Les étudiants de Brookside ont été privés de leur droit
à être dans le gymnase à boire du punch.
Mettez les drapeaux en berne.
J'ai une meilleure idée. Tu vas l'aider à tout reconstruire.
- Quoi ? - Quoi ?!
Nova, tu as besoin d'aide. Richter, on doit trouver
quelque chose pour t'occuper ces deux prochaines semaines.
Lui ? M. Dunnan, je ne pense pas...
La sainte nitouche a raison. Vous devriez l'écouter.
Non. Tu vas le faire.
Tu retiendras peut-être quelque chose
sur le dur labeur et le dévouement.
Et si tu ne travailles pas selon ses directives,
tu n'auras pas ton diplôme.
Vous ne pouvez pas m'empêcher d'avoir mon diplôme !
J'ai eu une discussion avec moi-même là-dessus.
Et ça ne me dérange pas.
Salut, les gars.
Salut, toi.
- Pourquoi vous portez des casques ? - L'équipe nous y force.
- Pour... nous humilier. - Je trouve ça mignon.
Ah oui ? On pourrait t'en trouver un. Ça lancerait la mode.
Il m'en faudrait un rose, pour aller avec mon ensemble.
Ce serait joli. Et prudent.
J'ai besoin de réviser l'examen de chimie.
Oui. Quand tu veux. Fais comme si j'étais ton partenaire de labo.
Tu es mon partenaire de labo.
- C'est vrai. - Salut, les gars.
Ça va ?
Oui. Ça va. J'ai un casque.
Ta sœur a raison. Il y a une tonne de filles
qui adoreraient aller au bal avec toi.
Il faut juste que tu leur demandes.
Merci, Oprah, pour ces mots de sagesse.
Tu peux le faire. Sois... Lloyd.
Ça n'a jamais vraiment marché pour moi.
Elle a raison, ce n'est pas si dur.
Facile, pour un type qui n'a invité aucune fille depuis le collège.
Vous êtes ensemble depuis toujours.
Votre vie est déjà planifiée. L'an prochain...
Je ne sais pas comment ta sœur a réussi à te convaincre.
Tu ignores mon conseil depuis des années. Pas vrai, Mei ?
Lloyd, elle est quelque part. Trouve-la.
Tu vas aller au bal ?
Je n'en sais rien, ça dépend.
Je veux vraiment y aller. Mais seulement s'il me le demande...
Alice, il va te le demander. Ça va aller.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, mon Dieu.
Qui a fait ça ?
- Je n'en sais rien. - Franchement,
il faut être dérangé pour accrocher une lettre de tueurs en série
sur le vestiaire de quelqu'un !
ALICE JE TE SURVEILLE. BAL ?
- Ça va aller. - Oh, mon Dieu !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
- Alors ? - Je n'étais pas ici. Tu ne m'as pas vu.
Lloyd ?
Allez, les gars. Du nerf !
T'es obligé de l'inviter.
- Je n'en sais rien. - Tu me tues.
Voilà, les gars.
On y arrivait.
Hé, Lucas. Tu t'es bien débrouillé sur le terrain.
- C'est vrai ? - Non ?
Tu pourrais entrer dans l'équipe.
Vraiment ?
Je dois y aller.
Ouah. Merci, Tyler.
J'ai invité l'équipe à un barbecue, jeudi. Tu devrais passer.
- C'est vrai ? - Oui. Un truc simple.
Amène quelqu'un si tu veux.
Corey ?
Je pensais plus à une fille, Lucas.
Oh. Bien sûr.
Tu en connais quelques-unes ?
Oui. Bien sûr. Des tas.
On se voit là-bas, alors.
Tiens.
C'est des décorations débiles et tu vas aider à les reconstruire.
Oui. C'est ça. S'il daigne pointer son nez.
Ravie que tu aies pu venir.
Je ne pensais qu'à ça.
Super. Tu sais quoi ?
Si tu déplaçais ces rouleaux qui sont ici...
... pour les mettre là-bas.
Tu vas pouvoir y arriver ?
Aïe.
Un problème ?
Non. Je faisais seulement l'inventaire de ce...
- ... seau. - Il n'y en a qu'un.
Tu veux que je t'aide ?
Oui. Merci.
Si tu le fixais du regard
pour qu'il se transporte tout seul à l'autre bout de la pièce ?
Attends. Nova, une seconde.
Je vais te dire un truc.
Pousse sur tes jambes.
C'est un danger public ! Il est mal poli, arrogant
et préfère prendre les gens de haut
que de faire des efforts. Et il était en retard !
Je ne sais pas qui Dunnan essaie de punir : lui ou moi.
Comment s'appelle-t-il déjà ?
- Jesse Richter ? - Oui.
C'est le voyou qui remplit les rayons au supermarché ?
Je crois qu'il y travaille.
J'ai eu l'occasion de rencontrer son père.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Il ne pourrait pas t'être d'un grand secours ?
Kitty, c'est un voyou.
Il ne va pas se transformer en citoyen exemplaire.
Je n'ai pas dit ça.
Je dis seulement que tu as besoin d'aide, Nova.
Trois semaines, ça fait court.
Oui, j'ai besoin d'aide, mais c'est...
- Un truand en liberté. - Merci, Papa.
"Je suis un rebelle.
"J'ai les cheveux longs et je conduis une moto.
"J'arrive à porter des objets lourds."
Blablabla.
Je vais ouvrir.
Tu devrais le voir, ce type.
Il prend plaisir à me voir souffrir.
S'il continue à t'embêter, préviens-moi, d'accord ?
- Nova, c'est Brandon. - Bonsoir, Mme Prescott.
Brandon. Invite-le à dîner. Je rajoute une assiette.
Oui.
- Brandon, que fais-tu... - J'ai été pris à Princeton !
- Ouah ! Félicitations ! - Oui !
Merci. Ce n'est pas tout.
Je fais partie des finalistes pour la bourse.
C'est incroyable.
L'entretien pour la bourse
est le même week-end que le bal de fin d'année.
Je n'aime pas te faire faux bond.
Non. Je... Je comprends parfaitement.
Tu auras le temps de trouver quelqu'un d'autre ?
Oui. Bien sûr. Ne t'en fais pas.
D'accord. Cool.
Cool.
Comment il a pu te faire ça ?
- À deux semaines du bal. - Oui. C'est un crétin !
- Un loser. - Je le déteste.
- Je l'ai toujours détesté. - C'est un imbécile.
Ce n'est pas la fin du monde, franchement.
Le bal est loin d'être terminé, j'ai une tonne de trucs à faire.
Mais avec qui vas-tu y aller ?
Beaucoup de gens vont au bal sans être accompagnés.
Non. Tu n'es pas obligée de faire tout ça.
Brandon m'a laissé tomber,
mais je ne laisserai pas tomber les étudiants.
Ça ira. Allez-y.
Allez.
BAL ?
Quoi ?
C'est une fête pour l'équipe, et Tyler m'a invité.
- Non ? - Si, je te jure.
Et il m'a dit d'inviter une fille.
Un barbecue chez Tyler Barso.
C'est presque aussi spectaculaire que Jimi Hendrix à Woodstock.
C'est vrai ?
Non. Ça pourrait être ton grand moment.
- Salut. - Salut, Simone.
Mais d'abord. Vérification de braguette.
Des aisselles. C'est bon. Souffle-moi dessus.
- Pourquoi ? - Si tu avais mauvaise haleine ?
Ce serait l'horreur. Allez. Souffle.
Je n'ai rien senti. Recommence.
- Tu rigoles ? - J'ai pris une pastille pour la toux.
Mes nerfs olfactifs sont compromis. Allez.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Des exercices de chimie ! - Oui. Oui.
- Je dois y aller. - Il est... bizarre.
Oui.
Je suis content que tu sois là.
Je savais que tu serais là. C'est notre cours.
Sauf que parfois, tu rates des cours.
Mais pas tant que ça.
Je trouve que tu as un taux de présence remarquable.
J'essaie.
L'équipe de crosse fait un barbecue, jeudi,
et je me demandais si tu voulais y aller avec moi.
À moins que tu aies quelque chose contre ce sport, ça arrive.
- Ce serait sympa. - C'est vrai ?
Oui. J'adore les barbecues.
Elle adore les barbecues.
Cool.
On commence à 15 h tous les jours.
Relax, ma grande, il est 15 h 15.
Je ne suis pas ta grande, et j'ai vu l'heure. Tu es en retard.
D'accord, ma grande.
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Une fontaine céleste.
Ça va fuir partout sur ton plancher "céleste"
si tu ne débouches pas le conduit.
Je sais.
Les Rolo : le don parfait de la nature. Votre avis ?
- Salut, Rolo. - Salut.
Je peux voir le profil d'Athena ?
Elle n'en a pas.
C'est vrai ? Pas de profil ?
Elle a dû effacer son profil, ses parents l'ont punie.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle est rentrée tard de boîte.
Comme ça, Athena aime sortir en boîte ?
Oui. Elle adore ça.
Top !
JEN - BAL ? Bises, Lloyd (P.S. - On est en cours ensemble)
Allez. Allez.
Non ! Non, non, non, non, non ! Arrêtez !
Arrêtez ce camion !
Non, non ! Jen.
Jen, tu l'as ratée ! Il y avait une banderole !
Non ! Non !
OK. Allez, on y va.
Arrête, arrête, arrête ! Arrête !
Et... ça fuit.
Oui, en effet. Ça te fait plaisir ?
Ça m'amuse.
Tu joues les gros bras, mais je te connais.
Je t'ai vu pleurer quand le hamster de notre classe de primaire est mort.
Oui, Heady ne m'a pas demandé de construire une voûte cosmique.
Tu te souviens de son nom ?
Au fond, tu n'as besoin que d'un hamster à aimer ?
C'est un vrai désastre.
Un ouragan est un désastre. La varicelle. Les sauterelles.
Là, tu peux parler de désastres. Ce n'est qu'une fontaine.
Et ce n'est rien qu'un bal.
Rien qu'un bal ?
Oui. Un DJ nul, des ballons, des robes bouffantes.
Inutile de s'énerver pour ça.
J'ai oublié. Les soirées étudiantes
ne cadrent pas avec ton attitude "Je vaux mieux que les autres".
Mais pour nous, le bal, c'est une soirée sympa.
Pas pour les hommes. Ils doivent payer le dîner, le truc à fleurs.
Ne fais pas semblant de ne pas connaître le nom.
Et il y a le smoking, le symbole ultime de la conformité,
porté par une dizaine de types.
Mais tu choisis les cheveux longs et la veste noire.
Le look "motard". Le symbole non-conformiste ultime.
Au moins, je ne pose pas dans un décor ringard.
- On garde ces photos toute sa vie. - Dans une boîte, au grenier.
Beaucoup de gens ont travaillé dur sur ce bal.
Et tout a brûlé.
Écoute, je m'excuse.
Ça a l'air d'être très important à tes yeux.
Je ne comprends pas, c'est tout.
Tout ça pour une soirée.
Oui, tu as raison.
Mais... c'est le dernier soir,
et c'est la dernière danse.
Et ce soir-là, ce qu'on était pendant ces quatre ans de lycée...
... n'a plus aucune importance.
On est tous rassemblés pendant cet instant parfait.
Et je veux être là.
- C'est la prochaine rue. - Merci de nous amener, Corey.
Bien entendu. J'ai le permis. Je peux conduire.
Tant que c'est la journée, et accompagné d'un adulte.
Ralentis.
C'est quoi, ce bruit ? On aurait dit ma mère qui me corrigeait, mais non,
c'est impossible car elle a promis de se taire pendant tout le trajet.
- Mets ton clignotant. - Maman.
- Tu ne viens pas, Corey ? - Oh...
- Seul Lucas est invité. - Tais-toi.
Mais c'est un barbecue pour l'équipe.
Oui, mais pour les joueurs... sélectionnés.
Tout le monde est derrière. Entre.
- Tyler, salut, mon pote. - Salut.
Oh. Ça explique tout.
Amusez-vous bien... sans moi.
Je peux vous ramener avant la tombée de la nuit.
Appelez-moi. Je serai là.
Bonjour, bonjour. Salut. Lucas, tu es venu.
Salut. Je te présente Simone.
On s'est rencontrés.
C'est vrai ?
Qui ne connaît pas Tyler Barso ?
Hé, on entre ?
Venez. Je vous fais visiter.
Allez.
- Hé, mon pote. - Hé, salut.
- Hé, Tyler, salut. - Sean !
- Tyler ! - Salut, mon pote.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Les filles. Je vous présente Lucas, il est dans l'équipe.
Ah oui ? Tu as quelle position ?
Assise, en général.
Tu es marrant.
- Salut. - Ne m'adresse pas la parole.
Allez. Ne joue pas à ça.
Content de te voir. Tu me manques.
J'ignorais qu'on allait chez toi.
T'en es sûre ?
Il n'y avait pas une toute petite partie de toi
qui avait envie de me voir ?
Combien de lumières clignotantes il va nous falloir ?
Un paquet.
Tu collectionnes ces trucs ?
Si on veut.
À chaque fois que je participe à un événement :
visite de fac, dîner pour la bourse, banquet pour un prix,
je les colle ici.
Je sais, c'est ringard.
Non. C'est impressionnant.
- Non. Pas cette chanson. - Tu la détestes aussi ?
Il y a huit mots dedans, et deux sont "party".
Dans mon monde,
Corey et moi, on aurait le droit de veto sur la musique qui passe sur les ondes.
C'est vrai ? Rien que vous deux ?
Toi aussi, si tu le voulais.
Oui, merci.
Alors, tu n'es qu'un beau parleur ou tu sais de quoi tu parles ?
Si je sais en jouer ?
Non. Je ne sais pas en jouer.
Tu veux apprendre ?
Tiens.
Mets ta main comme ça.
Non. Voilà.
C'est un do.
Un do.
Mais il faut que tu grattes la guitare.
Non, attends, attends.
Vas-y, essaie maintenant.
Voilà. Tu vas devenir un dieu du rock en moins de deux.
T'as un copain ?
Désolé.
Ce ne sont pas mes affaires.
Do, do, do, do.
Non, ce n'est rien.
Il y avait quelqu'un.
Mais il n'était pas vraiment libre.
Désolé.
Ne t'en fais pas. Je m'en suis remise.
C'est parfait ! Elle n'a pas de copain. Elle me l'a dit.
- Et elle joue de la guitare. - Lucas.
C'est comme tu l'as dit, non ?
- Tu ne m'écoutes jamais. - Elle craque pour moi.
Et je vais lui demander d'étudier dès que je la...
Hé !
- T'as oublié quel jour c'était ? - Vendredi ?
C'est le jour qu'on a choisi pour porter notre t-shirt Stick Hippo.
Où est le tien ?
J'ai oublié.
D'accord. J'en ai un autre, pour les cas d'urgence...
Tyler ! Super fête, mon pote !
T'es le meilleur, Luke !
"Luke" ?
FÉLICITATIONS ! VOUS AVEZ ÉTÉ ACCEPTÉE
À LA RENTRÉE 2015 À PARSONS LA NOUVELLE ÉCOLE DE DESIGN.
Mei ? Tu as une décision importante à prendre.
Quoi ?
Quoi que tu décides, sache que je te soutiendrai.
De quoi tu parles ?
La limousine. Mark et Izzy en veulent une blanche,
mais je leur ai dit qu'on était plus le style classique et noir.
- Non ? - Je suppose...
Qu'y a-t-il ?
C'est juste... J'ai mon mot à dire, au moins ?
Oui, oui, bien sûr.
T'as pris beaucoup de décisions comme ça ?
Qui t'a dit que je voulais une limousine ?
On n'a pas à décider tout de suite.
Oublie ce que j'ai dit.
Vas-y !
Qu'est-ce que je lui dis ?
Fais semblant d'être normal.
Salut, Kristen ! C'est Lloyd.
Je suis dans ton cours de droit.
- C'est vrai ? - Tu m'as prêté un crayon.
Je t'ai dit : "Tu n'aurais pas un crayon ?"
Tu as fait : "Oui." Je te l'ai rapporté.
Tiens... le voilà. Mais bon, ce n'est pas l'important.
Ça va te paraître surprenant, c'est vrai que c'est surprenant,
mais le bal approche, comme tu le sais, et je n'ai personne,
alors je me demandais si tu voulais y aller avec moi.
Tu rigoles ?
C'est un peu à la dernière minute,
mais je suis un mec marrant.
- Tu peux le demander... - Non, ce n'est pas le problème.
J'ai un copain. Tu ne le savais pas ?
Oh. Non, je ne le savais pas.
Je croyais que tout le monde nous connaissait.
Je m'appelle Kristen. Lui, Anton. On est les Kranton.
Comment tu peux ne pas le savoir ?
- Tu vis en ermite ? - Non.
Oui, on est toujours ensemble.
On ne s'est pas séparés plus de cinq minutes depuis des mois.
Oui. Oh, tu es revenu.
Tu m'as manqué !
Anton.
D'accord, je vais... glisser ça là.
Je le glisse là.
Devant moi. OK.
Bon, à la prochaine, les "Kranton".
... et elle l'a appelé.
- Salut, Simone. - Salut.
Tu veux réviser pour l'examen de chimie après les cours ?
Ce serait génial. J'en ai besoin.
Cool. Si on se retrouvait à la bibliothèque ?
Parfait. J'y serai.
Hé ! Je croyais qu'on allait étudier ensemble.
Écoute, j'essaie de conclure.
D'accord, je vais étudier tout seul. Ce sera beaucoup plus efficace.
Cool.
Tu as dû y passer toute la nuit.
C'est...
... réussi.
J'ai un petit frère. Il a sept ans.
À cause des horaires de ma mère, je dois aller le chercher après l'école.
Pourquoi tu me racontes ça ?
C'est pour ça que je sèche les cours et que j'arrive en retard ici.
Je ne veux pas que tu me prennes pour un fainéant.
À partir de maintenant...
... on commence à 15 h 15.
Salut, Simone. Bienvenue à la bibliothèque.
Simone, prête à étudier ?
Simone, je ne t'avais pas vue.
Qu'est-ce que je raconte ? Évidemment que je l'ai vue.
Salut.
Que veux-tu ?
Je te raccompagne chez toi ?
On m'attend.
Il faut vraiment que je te parle, Simone.
T'es une des rares personnes avec qui je peux faire ça.
Une minute ?
- Tu ne réponds pas à mes messages. - Tu sais pourquoi.
Tu as dit que tout était terminé entre Jordan et toi.
Sinon je ne serais pas sortie avec toi.
Ne me rends pas les choses difficiles.
Je sais que c'est compliqué avec Jordan, mais on est ensemble depuis longtemps.
Elle parle du bal depuis des années.
- Mais Tyler, ce n'est pas... - Je tiens à toi.
Sinon, je ne m'attendrais pas à ce que tu comprennes.
Laisse-moi jusqu'au bal.
Tu ne comprends pas...
Incroyable.
Quoi ?
Le bal d'Archfield est ce week-end, et Ali m'a dit que leur thème,
- c'était "La nuit très étoilée". - Ils ont rajouté "Très".
- Et alors ? - Ça va te paraître bête.
Je pensais qu'on préparait une soirée unique,
mais il y en a une autre à quelques kilomètres.
Ça rend la nôtre... ordinaire.
On devrait aller voir si leur fête est vraiment étoilée.
Tu peux le faire, Nova.
Faire quoi ?
Fais-moi confiance.
Super.
Alors, comment on va entrer ?
Je vais monter en rappel, grimper sur le toit,
et entrer par la lucarne.
C'est vrai ?
Non.
Bonne idée.
Oh, non. C'est pathétique.
Ces trucs se vendent en kit.
Trop nul. Un mur de ballons ?
Leurs lumières ne clignotent même pas.
Et où est la voûte cosmique ?
De vrais amateurs.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça me manquait, de ne plus entrer par effraction...
Je suis sérieuse.
Tu te fiches du bal. Alors... pourquoi tu m'aides ?
C'est bien d'être avec quelqu'un qui croit autant en quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça ?
Tu allais m'embrasser.
- Pas du tout. - Pourquoi pas ?
Quoi ?
Nova. Si j'allais t'embrasser, tu le saurais.
Qu'est-ce que c'était ?
Qui est là ?
On fonce.
Nova, par ici.
LA NUIT TRÈS ÉTOILÉE
- En noir et blanc ? - Dépêche !
On s'en est sortis !
J'ai été arrêtée.
J'ai un casier judiciaire, des "antécédents".
Tu n'as pas d'"antécédents".
Un avertissement et un coup de fil à tes parents
ne sont pas vraiment une condamnation.
Et s'ils appellent Georgetown ?
Nova, ne t'inquiète pas...
- Toi ! Hé, toi ! - Papa...
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Ce n'est rien.
- Tu as perdu la tête ? - Il a fait ça pour moi.
Entrer par effraction ? Se faire arrêter par les flics ?
Écoute-moi. Tout est de ma faute.
Vraiment ? Qui a eu cette idée ?
- Archfield a eu la même... - C'est vrai, c'était mon idée.
Je ne te reconnais pas, Nova. Allons-y.
Ce garçon est un voyou.
Salut.
- Tyler. - Salut, ma belle.
Tout est terminé. Je sais pour la fille de 2e année.
Désolée, je n'ai pas pu aller à la bibliothèque.
La bibliothèque ! J'avais complètement oublié.
C'est vrai ?
- Je l'ai raccompagnée chez elle. - Je parle de toi, pas d'elle.
J'étais avec l'équipe. Tyler m'a montré des passes. Des trucs de pro.
Je vais sûrement être sélectionné l'an prochain...
Tu étais avec Tyler ?
Oui. On a perdu la notion du temps, et on a oublié nos projets.
- Pourquoi t'es en colère ? - Je ne suis pas en colère. C'est fini.
Je suis quand même désolée.
Je n'aurais pas aimé attendre quelqu'un tout l'après-midi.
Oui. Ça aurait été nul.
Le bal est bientôt. Tu ne vas pas y aller ?
Ne t'en fais pas pour moi, Tyler.
Occupe-toi de toi, c'est ce que tu fais le mieux.
Sur toute la collection, ce sont mes deux préférées.
La carte Harvey Kuenn vaut 40 dollars,
et cette Al Kaline vaudrait au moins 80 dollars.
Tu dois recevoir beaucoup d'argent de poche.
Mon père l'a pris en nous laissant.
Charlie. Pourquoi tu te promènes avec ça ?
Ça doit rester au sous-sol.
Que fais-tu ici ?
La façon dont mon père t'a parlé, tu ne le méritais pas.
Et la façon dont Dunnan te traite...
Les gens se trompent sur toi.
Et je m'étais trompée aussi.
Tu es venue jusqu'ici pour me dire ça ?
J'ai même séché les cours.
Pour elle, c'est la fin du monde.
T'es qui ? Son conseiller d'orientation ?
Hé ! Pour qui tu me prends ? Un conseiller d'orientation !
Je peux la voir sur toi ?
Non ! J'ai l'air d'une baleine !
Personne ne me verra avec cette robe.
La coupe est nulle, la couleur aussi, le tissu aussi.
Tout est nul !
Non ! Mei... Qu'est-ce que tu vas porter ?
Je ne sais pas ! Rien.
Quel est le problème ?
Je te connais. Ce n'est pas la robe.
Si tu ne veux pas aller au bal, dis-le-moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
D'abord, la limousine. Maintenant, la robe.
Tu cherches des excuses pour ne pas y aller.
- Je n'ai jamais dit ça. - Inutile.
Je vois bien que tu me lâches.
Tu ne veux pas y aller ? Parfait.
Plus de bal. Problème réglé.
Adieu, Tyler.
Jordan, je me demandais si tu...
Je préfère comme ça.
Moi aussi.
- Tenez. - Merci.
Vous travaillez ensemble pour le lycée ?
Un truc du genre.
Je peux en avoir un autre avant de vomir ?
Mes clients préférés.
Serveuse ! Nettoyage au rayon cinq.
Vous allez nettoyer ?
- On devrait y aller. - Vous allez nettoyer ?
- Vous entendez un truc ? - Non, je ne vois rien non plus.
Viens avec moi.
Jesse... Tu peux le faire.
- Faire quoi ? - Fais-moi confiance.
Ces imbéciles n'en valent pas la peine.
Ils auront ce qu'ils méritent. L'univers s'équilibre.
- Réveille-toi, Nova. - Pourquoi tu me dis ça ?
C'est facile de croire en ces trucs
quand tout marche dans ta vie.
Tu crois que tout marche dans ma vie ?
Que je n'ai pas de problème parce que mon père n'est pas parti ?
Tu penses que je n'ai pas envie de tout oublier,
de monter sur ma moto, quand je suis en colère
ou que je me sens incomprise, et d'aller tabasser des gens ?
Je travaille comme une folle pour essayer d'arriver à ce que je veux.
Tout le monde.
Quoi ?
Je t'imagine bien en train de tabasser des gens.
Oui, moi aussi.
Allons faire du shopping.
Quoi ?
Alors pourquoi personne ne t'a invitée ?
Il m'a laissé tomber.
Il doit bien y avoir quelqu'un avec qui tu peux y aller.
Le président de la classe ?
Je suis la présidente de la classe.
Allez. Il doit y avoir un premier de la classe avec qui...
Vraiment ?
Ce serait magnifique avec notre collier grenat.
Un collier ? Vu le prix de cette robe,
le seul collier que je peux acheter, c'est un collier de bonbons.
Le type qui t'a lâchée a fait une grossière erreur.
C'est horrible. Tu as été ridiculisé, rabaissé, humilié, écrasé.
Tu dois avoir le cœur brisé et en mille morceaux...
J'ai compris, ça suffit.
Qu'est-ce que c'est ?
Simone, tu n'as vu personne mettre ça dans mon casier ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Des places. Pour voir Mechanical Sandwich ?
Oui, oui, oui. Ils avaient un single intéressant,
mais ils ont changé de bassiste sur le deuxième album
et c'était carrément nul.
Oui. Leur deuxième album était vraiment nul.
Je ne vois pas pourquoi ils jouent en première partie de Stick Hippo.
- Quoi ?! - Quoi ?!
Attends. Comment tu sais ça ?
Je m'occupe du site de Stick Hippo, et je n'étais même pas au courant.
C'est un concert secret.
J'ai eu les deux dernières places. Très bon site, au fait.
Alors c'est toi ! C'est elle, la seule visite !
Attends, ça veut dire que ma mère m'a menti.
- Ils doivent être géniaux en concert. - Tu rigoles ? Les meilleurs !
On est assis où ?
C'est un truc entre vous. D'accord.
Rapportez-moi un t-shirt alors.
Pas de problème.
Pourquoi les livres qu'on doit lire sont ennuyants à mourir ?
Oh, oui. Celui-là est dur. Ethan Frome ?
C'est le pire ! Le type tombe amoureux de la cousine de sa femme,
ils font de la luge, elle finit paralysée. C'est à dormir.
C'est un résumé très précis de l'intrigue.
Écoute. Tu as quelqu'un avec qui aller au bal ?
- Moi ? - Oui.
Je sais que c'est une question un peu dingue, mais...
Non. C'est mignon. On ne s'était jamais parlés.
Peut-être pas. Je m'appelle Lloyd.
- Betsy. - Le diminutif d'Elizabeth ?
- C'est ça. - Très joli.
Merci.
Qu'en dis-tu, Betsy ? Le bal ?
Ça aurait pu être sympa. Tu as l'air gentil.
Mais j'ai déjà quelqu'un.
C'est un ami, on y va en amis, mais le bal est samedi.
Je ne peux pas annuler.
Oui, non, je comprends... Oui.
C'est dommage. Si on s'était rencontrés plus tôt...
Oui.
C'est marrant, on va au lycée avec des gens tout ce temps,
sans jamais tomber sur eux.
Oui. C'est marrant.
Comme de faire de la luge et de finir paralysé.
BAL ?
DONNE-MOI TA RÉPONSE
OUI
NON
Qu'est-ce que tu fais ?
J'invite une fille au bal.
Je croyais que tu y allais avec Jordan.
C'est terminé.
J'ai rompu pour de bon.
Tyler...
Si tu veux y réfléchir,
apporte ta réponse demain au lycée.
Et...
Je t'ai apporté ça aussi.
J'adorerais t'entendre jouer un jour.
Rolo.
Tu es chic comme ça.
Comment je vais faire pour choisir ?
Tu sais ce qu'Athena va porter ?
Oui. Ça.
C'est ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut être un top-modèle pour porter ça.
C'est ce qu'elle va porter.
Tu l'as découpé dans quel magazine ?
Oh, non, non, non. Elle me l'a envoyé.
Par courrier, bien sûr.
Parce qu'elle est privée d'Internet,
- depuis qu'elle est sortie tard. - Tard.
Exactement.
D'accord, Rolo. Je vous verrai au bal tous les deux.
Cool.
Je me demande si c'est trop haut.
- Je ne veux pas le dépasser. - Dépasser qui ?
On t'a invitée, et tu n'en as jamais parlé ?
Il ne me l'a pas encore demandé,
mais demain, c'est notre dernier jour ensemble, et je pense qu'il le fera.
Elle parle de Jesse Richter ? Tu parles de Jesse Richter ?
Ouah ! Nova aime les bad boys.
- Qui l'eût cru ? - T'es une rebelle !
C'est plus que ça. Je n'ai jamais ressenti ça.
Toi et Jesse Richter. Je n'y crois pas.
- Personne ne va le croire. - Pourquoi pas ?
Parce que tu es toi, et il est...
Ce n'est pas vraiment Brandon.
Il est à l'opposé extrême de Brandon.
Oui.
Certaines choses ne sont pas aussi importantes que je le pensais.
Les bonnes notes et les récompenses, ce n'est pas tout dans la vie.
Trop mignon !
Hé, Jesse.
Je viens te parler de Nova.
Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Mieux que bien, même.
Première de la classe. Bourse l'an prochain.
Plein de grands projets.
Je sais.
D'accord. Tu sais.
Mais tu ignores peut-être qu'elle a travaillé dur pour y arriver.
Elle est dans la dernière ligne droite.
Et c'est là que tu débarques.
Tout à la fin.
Vous ne savez rien sur moi.
Si... je te connais.
J'étais exactement comme toi.
J'avais du mal à m'en sortir, j'en voulais au monde entier.
Je n'avais aucun projet pour l'avenir.
Tu pourrais avoir un avenir.
Mais ce n'est pas juste de l'entraîner avec toi.
Alors si tu tiens à elle autant que je le pense...
... ne sois pas celui qui la tire vers le bas.
Le Président des États-Unis vient te voir.
Il faut un nouvel hymne national. Peu importe le groupe ou l'époque...
Voilà Simone. On se voit tout à l'heure.
Salut, Simone.
Salut, Lucas.
Alors samedi, je passe te chercher vers 18 h ?
En fait, je te cherchais.
Samedi, c'est le bal de fin d'année,
et tu sais le type dont je te parlais,
qui n'était pas libre ? Il m'a invitée.
On y va ensemble.
Je ne voulais pas te poser un lapin, mais c'est arrivé vite.
Non. Je suis content pour toi.
Je suis désolée, Lucas.
- On y va, je meurs de faim. - Allez !
Vous allez manger une pizza ?
T'es le meilleur, Luke !
Je me disais qu'on devrait vérifier la vitesse de la boule de disco,
pour qu'elle n'aille pas trop vite.
D'accord. Génial.
C'est bien, non ?
Ou c'est trop lent ? C'est trop lent ?
Nova, dis-moi ce que tu veux.
Tu n'as pas d'avis ?
Mon avis, c'est d'en terminer en vitesse avec ce truc.
On laisse comme c'est, alors.
J'ai hâte de te voir allumer la fontaine
sous ces éclairages, demain.
- Moi ? - Qui d'autre ?
Je n'y vais pas.
Tu ne pensais pas que j'irais à ce truc quand même ?
Si.
J'ai perdu assez de temps sur ce bal.
Je ne pense pas que c'était une perte de temps... pour nous deux.
"Nous" ?
Tu veux me faire croire que tu t'en fiches complètement ?
Que ça ne t'a pas transformé ?
Ce qu'on ressent tous les deux n'a aucune importance.
Quoi ?
Tu vis dans un monde de boules de disco et de fontaines célestes, mais pas moi.
Dans mon monde, je suis un voyou sans aucun avenir,
et c'est pour ça que je suis ici.
Ça n'a aucune importance.
Tant que tu éprouves pour moi...
... ce que j'éprouve pour toi.
Ce n'est pas le cas.
OK. Alors, pour être clair, c'est un refus ?
- Oui. - OK.
Je connais bien ça.
Comment elle s'appelle ?
Simone.
Je ne l'ai pas invitée, celle-là. Que s'est-il passé ?
Elle va au bal.
J'aurais dû le savoir. Le bal.
La soirée la plus dévastatrice qui soit.
Elle y va avec un autre et elle ne saura jamais ce que je ressens.
Tu dois lui dire.
- Tu ne me connais même pas. - Ah non ?
Timide, sympa, qui attend toujours le bon moment pour agir,
mais il ne vient jamais ?
Tu arrives en dernière année,
à deux semaines de la remise des diplômes et... Tu l'as vu.
N'attends pas pour agir.
Agis tout de suite. Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Je dois te dire un truc.
J'ai été acceptée à Parsons.
En design.
À New York.
New York.
J'ignorais que tu avais envoyé ta candidature.
Je ne pensais pas être acceptée.
J'étais sur la liste d'attente, je n'y croyais pas.
Et j'ai été prise.
Justin... je vais y aller.
Dis quelque chose.
Tu croyais que je ne serais pas fier de toi ?
C'est pour ça que tu agis aussi bizarrement ?
Le bal est censé être la soirée de notre vie.
Et on est censés être... ensemble pour la vie.
Oui.
Tu sais, personne ne peut prédire l'avenir.
Mais je sais ce que je ressens pour toi.
Et si ça ne suffisait pas ?
Mei, regarde-moi. Ça suffira.
- Tu penses... - Quoi ?
Quelqu'un va remarquer si je porte ma robe de l'an dernier ?
On s'en fiche.
Lâche-moi ! La ferme, imbécile.
Hé. Tu me vois maintenant ?
Hé, hé, hé, hé ! Allez-vous-en ! Arrêtez !
- Ça suffit ! - Laissez-le tranquille !
Dégagez !
Laisse-moi te regarder. Ça va ? Tu vas bien ?
Mon Dieu, regarde-toi.
Regarde-toi.
Allez. Viens à l'intérieur.
OK, prête ? OK.
On doit vraiment prendre une photo devant la cheminée ?
Allez. Ce sera super.
Pourquoi ?
Parce qu'on a des jolis ballons
et que la nappe est assortie aux serviettes ?
Beaucoup d'étudiants vont au bal tout seuls.
C'est à propos de quelqu'un en particulier ?
Je sais que c'est illogique, mais je sentais...
... je me sentais bien.
Pourquoi je ne peux pas vivre ça ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Je lui ai parlé.
T'as fait quoi ?
Je voulais protéger ce dont on parle depuis toujours.
Tu as travaillé si dur. Je ne voulais pas...
... qu'il gâche ce brillant avenir qui t'attend.
Je sais que tu pensais faire ce qu'il y avait de mieux pour moi...
mais ce soir aurait pu faire partie de mon brillant avenir.
Et ce n'est pas lui qui l'a gâché.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je visais la fenêtre.
Que fais-tu dans cet arbre ?
Je dois te dire quelque chose.
- Lucas, j'attends... - Ne va pas au bal.
Tu n'es pas sérieux ?
Je t'aime...
... bien plus qu'en ami.
L'amour est plus fort que l'amitié.
Oui, c'est vrai, et j'ai raté toutes les occasions de te le dire
parce que j'étais bête et timide.
Mais maintenant, je suis dans cet arbre,
et tu es tellement belle.
Si tu t'en vas, autant passer ma vie dans cet arbre.
N'y va pas.
Tyler ? Tu vas au bal avec Tyler ?
Je ne savais pas comment te le dire.
Désolée, Lucas. Je dois y aller.
Yo, Tyler ! Ça va ?
Salut !
Ça roule, ça roule. Vous êtes tous magnifiques.
Rapprochez-vous. On va prendre une photo vite fait. Allez.
Souriez !
Nova ! Salut.
Brandon ! Que fais-tu ici ?
Je suis rentré à temps. Tu as réussi, Nova Prescott.
La nuit étoilée. C'est comme tu l'avais dit.
Oui.
Tout va bien ?
Non. Pas du tout.
Elle est venue toute seule.
Jordan ?
Je n'arrive pas à le croire.
La première fois que je l'ai rencontré, il venait de se bagarrer.
Tel père, tel fils.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Allez, Maman.
T'as épousé un bagarreur, et regarde où ça nous a menés. Où ça m'a mené.
Je n'ai pas épousé un bagarreur.
J'ai épousé un imbécile qui se battait. Il y a une différence.
Tu es un battant. Tu as eu la vie dure,
et tu prends soin de ta famille.
Je te ferai toujours confiance.
Ce n'est pas le cas de tout le monde.
Elle, si.
Ton père ne savait pas ce qui comptait,
ce qu'il fallait défendre.
Sinon, il serait ici,
et il serait fier de ce que tu es devenu.
Même si ça te va, tu es plus grand que ton père.
J'ai été nul, Corey.
Je suis désolé.
Le groupe... s'est reformé.
Attends. Maman ! Allons-y !
- Vive les Hippos ! - Génial !
Les cinq séparations de groupes les plus tristes de tous les temps ?
Oasis. Les Kinks.
C'est trop géant !
Vas-y. Amuse-toi.
C'est vrai ? T'es sûr ?
Oui. Vas-y. Profite de ta jeunesse.
Viens !
Dire qu'elle a largué Tyler et qu'elle est venue seule !
Je sais. C'est génial.
Hé, où étais-tu ?
Ils vont annoncer le roi et la reine.
Tu n'as pas cassé avec Jordan pour être avec moi.
Elle t'a larguée.
Oui, si on veut, mais...
Tu sais, Tyler, tu n'avais qu'à dire la vérité.
C'était si difficile que ça
de me dire ce que tu ressentais ?
Tu sais...
Attention, attention ! On va couronner le roi et la reine.
Mesdames et messieurs, on a additionné les votes,
et on est fiers de vous annoncer que le nouveau roi du bal est...
Tyler Barso !
- Félicitations. - Merci.
Et il n'y a pas de roi sans reine.
L'élue, par une majorité écrasante, est...
Jordan Lundley !
Faites de la place pour la danse officielle du roi et de la reine.
Non, je ne danserai pas avec lui.
Une minute. Tu es sûre ?
OK.
La reine préfère ne pas participer à la danse.
Alors ce sera la danse du roi. Sur ordre de la reine.
OK.
On y va ?
En fait, Tyler, on m'attend ailleurs.
Oh... mon... Dieu.
Belle robe.
T'as invité ta sœur au bal ?
Oui, c'est... Je peux expliquer.
Je trouve ça génial.
Où étais-tu ?
Incroyable. T'as entendu cette version de "War Craving" ?
La meilleure !
Hendrix. Woodstock.
Viens. On danse.
J'en ai assez pour ce soir.
Nova !
La fontaine s'est arrêtée.
Essayez de la réparer ou laissez-la éteinte.
Tu es venu.
Veux-tu m'accompagner au bal ?
Oui.
Quoi ?
Je pensais que tu ne porterais jamais ce symbole de la conformité ?
J'y ai pensé,
mais je me suis dit...
... que ça m'allait bien.
C'est si romantique.
Le soir du bal, les gentils ne finissent pas toujours les derniers.
Vos amis arrivent parfois à vous surprendre.
La personne que vous étiez, toutes ces années de lycée,
peut se transformer en un instant.
Vous trouverez peut-être ce que vous cherchez.
Ou vous vous découvrirez.
C'est vrai, ce soir peut tous nous rapprocher.
Mais ce n'est pas que ça...
parce que la fin...
... n'est en fait que le début.
Tu vas m'embrasser.