Tout le monde à terre ! Si vous bougez, on vous bute !
SWAT : FORCE COMMANDO
N'y pense même pas, poulet !
Couchez-vous ! J'ai dit par terre !
Où est l'argent ? Je sais qu'il est là !
- Eagle 404-19. - Ici, Eagle 4.
Prise d'otages en cours au supermarché à l'angle de Lankershim et Tujunga.
Je suis en route. Eagle 4, terminé.
Assez parlé, donnez-moi ce que je veux ou ils meurent.
Si vous avez appelé des renforts,
je repeins les murs avec les cervelles de ces gens !
Ça suffit, je sais que tu fais traîner.
Tu sais pas à qui tu as affaire, poulet.
Donne-moi ce que je veux, maintenant !
Prends le reste de ta journée.
J'écoute.
Tu es qui, toi, tu veux quoi ?
- Tes exigences ? - Tu gagnes du temps ?
- Je l'ai déjà dit à l'autre. - Je l'ai relevé.
Donc tu traites avec moi. Je t'explique :
Le protocole veut que j'écoute tes exigences,
essaye d'y accéder sans que personne ne soit blessé.
Suis ton protocole !
Oui mais comme tu es un peu lent, on va débarquer,
vous mettre une raclée et vous jeter en taule.
- T'en penses quoi ? - Quoi ?
C'est la méthode douce ou la méthode dure.
Quoi ?
Tu as un appareil auditif, gamin ?
Bon, tu as eu ta chance, on entre.
Oh, merde, merde, ils vont entrer.
Attention, ils entrent.
Je vais lui exploser la tête, je le jure !
- Lâche ton arme. - OK, OK !
- Les mains en évidence. - Regarde, doucement.
Mon arme, mon arme.
Un pas de plus et je le bute !
Je la pose, je la pose.
Lâche-la !
- Maintenant ! - OK, OK.
Voilà, doucement.
- Regarde, deux doigts. - Le pistolet !
D'accord.
Merde, oh, merde !
Oh, ça ? C'est juste un peu de bruit. Ça te va ?
La carabine, cowboy, pose-la !
Ce n'est pas une carabine, c'est Daisy.
- C'est un fusil à air comprimé. - Quoi ?
Une Red Ryder Vintage, 1965.
Je l'ai eue pour Noël, c'est une sorte de porte-bonheur.
- Alors je la garde. - Air comprimé ?
Du bon boulot.
Toujours plus de gens protégés et servis.
Et toujours moins de voyous dans nos rues.
Vous me faites quoi, la pub du SWAT de la Police de LA ?
Ça se pourrait bien, patron.
Tu vas dire quoi dans ton discours, Hunt ?
Quel discours ?
Celui que tu feras quand on sera élus Officiers de l'Année.
Oh, celui-là ?
J'aimerais remercier les habitants de LA
de nous avoir confié des armes automatiques,
et aussi le maire pour nous avoir permis...
De rouler à fond quand t'as besoin de pisser.
C'était une urgence.
Ça suffit, les gars, stop, c'est sérieux.
- Le chef nous demande après le service. - Sérieux ?
C'était notre 30e mission réussie.
Le Chef a dû le remarquer et veut nous en parler.
Je veux, oui.
Si le Chef vous félicite, tenez-vous droit,
regardez-le dans les yeux et dites : "c'est un honneur."
Vous vous croyez à Bagdad, ou quoi ?
Dans un épisode de série télé ?
J'ai des cambrioleurs morts.
J'ai des otages blessés.
J'ai un directeur de magasin à l'hôpital avec une commotion
à cause d'un steak volant !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai un transporteur de fond qui a le bassin brisé.
Et une chaîne de supermarché qui attaque nos services
pour des dégâts d'un quart de million
causés par le SWAT de LA en moins de 10 minutes !
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Euh... On a sauvé tous les otages.
Vous prendrez une bonne tasse de fermez-votre-claque-merde, Hunt ?
On m'a dit que vous...
... aviez tiré avec une carabine Red Ryder
dans le front d'un des cambrioleurs.
Depuis quand la Police de Los Angeles
équipe-t-elle ses équipes SWAT de carabines Daisy ?
- J'assume l'entière responsabilité. - Pour quoi ?
Pour avoir chargé un otage comme un bison ?
Pour lui avoir éclaté un testicule et fait enfler l'anus
au point qu'il a besoin d'aide pour chier ?
Oh pardon, excusez-moi, vous trouvez ça marrant ?
Je vous fais rire, bande de cons ?
Je vais vous dire ce qui vous attend, bande de cowboys.
Vous êtes immédiatement suspendus et placés en congé sans solde.
Vous allez sur le champ, c'est à dire demain,
intégrer une remise à niveau obligatoire,
où vous apprendrez à récupérer des otages toute la journée,
jusqu'à ce que vous sachiez sauver ces otages
sans tuer leurs ravisseurs ni causer cinq cent mille dollars de dégâts.
Fait chier !
J'ai aussi pris la liberté d'inscrire vos têtes de clowns
à un cours avec les Fédéraux pour approfondir votre éducation.
Vous pouvez disposer !
Et je vais vous coller au train !
Et par conséquent, en blessant l'otage,
ainsi que les preneurs d'otages et peut-être d'autres innocents.
Dans ces cas-là, nous favorisons le dialogue,
la négociation et non l'attaque toutes armes dehors...
On dirait l'académie, hein ?
N'est-ce pas vrai, Capitaine Tate ?
Oui, monsieur, c'est exact.
- Vraiment ? - Oui monsieur, comme vous l'avez dit.
Oui, je le pense, c'est vrai.
Juin 1998, Atlanta, Géorgie.
Un tireur isolé, Clarence Lee Boyer...
T'as remarqué que ces mecs ont toujours trois noms ?
... pénètre dans une crèche, prend 16 enfants en otage.
Les négociateurs ont M. Boyer au téléphone,
ils ont aussi sa seule exigence, 10 000 dollars, sur place.
La technique correcte dans ce cas...
- Présent. - ... aurait été ? Hunt ?
La technique correcte serait de pénétrer par l'arrière,
de jeter une grenade incapacitante et de les buter à bout portant au fusil.
On parle d'une crèche remplie d'enfants, Sergent Hunt.
T'es bête ou quoi, il a dit qu'il y avait plein d'enfants.
Moi, je dis qu'on entre avec un M4 et qu'on bute ces ordures.
Je crois que l'aspect délicat de la situation vous échappe à tous.
Le négociateur a l'argent que veut l'homme,
le tireur a accepté de relâcher les enfants.
C'est délicat à cause des enfants.
On ne jette pas une grenade au milieu d'enfants.
- Vous êtes pas bien ? - Exactement, donc vous... ?
J'utiliserais du gaz lacrymogène.
On ouvre, on le jette, on attend qu'ils étouffent
et on bute le tireur vu que les gosses sont là et le mec, là.
- Vous êtes à côté de la plaque. - Ça va pas ?
C'est exactement pour ça que le Chef est furieux.
Le grand costaud va parler.
Bon, les otages sont des enfants, pas vrai ?
- Oui. - Exact.
- Le négociateur a l'argent, correct ? - Oui.
Le mec a dit qu'il sortirait s'il avait l'argent ?
Il va sortir pacifiquement ?
Donc, la solution au problème serait de... ?
Personne ?
La solution au problème...
serait de rentrer par-derrière, de balancer une grenade et des gaz,
parce qu'on n'est jamais trop prudent.
On entre avec un M4 et on bute cet enfoiré.
Ce que vous oubliez tous,
ce sont les sucettes et les couvertures. Pas vrai ?
- Voilà pourquoi il est capitaine ! - Pas vrai ?
- J'ai tout bon. - Tate, c'est ça.
Tu as tout bon, tu as tout dit.
Oui, c'est ça, il manquait la sucette.
ZONE PROHIBÉE FRANCHISSEMENT INTERDIT
OK, d'accord, d'accord. Ah, mon costume.
OK, on reprend au début.
Je sais que tu l'as caché ici.
Tu me dis où, ou bien tu meurs tout de suite.
Et j'utiliserai le temps que je perds à te parler pour le trouver moi-même.
Désolé, je ne comprends pas.
Oh, Ilya, desserre ce truc.
J'ai dit de faire gaffe à mon costume.
Je lui coupe la langue ?
- Vas-y. - Non. Attendez.
On peut en discuter ?
Tu rigoles ? On parle, tes lèvres bougent
et il y a des mots qui sortent, on parle.
OK, OK.
Je veux que tu écoutes bien. OK ?
Je sais que tu as caché mon bien ici, je ne sais pas où.
Donc tu vas le trouver pour moi,
ou je dirai à Ilya de faire ce qu'Ilya fait de mieux,
massacrer.
Oui, euh... il y a un problème.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Tu sais, tes copains, les Italiens ?
Eh bien, ils savent aussi que l'objet est ici.
Et comment le sauraient-ils, Kenny ?
Espèce de petit cafard.
J'ai pensé qu'il me fallait une assurance.
Debout. Bouge !
- Mon costume ! - Dépêche !
Ilya, rentre la voiture.
L'air de la montagne ne peut pas nous faire de mal.
Je vais passer la semaine à extirper la botte du Chef de mon cul.
Je ne l'ai jamais vu aussi furieux.
- Sacrées félicitations. - Ça pourrait être pire.
Agents de sécurité au centre commercial ?
- Blanco n'a plus de steaks. - C'était un filet mignon.
- C'est pas pareil ? - Un filet mignon n'inclut que le filet.
Un chateaubriand inclut l'os et du contrefilet.
- T'es boucher ? - C'était mon but avant l'académie.
Félicitations, tu es très calé en anatomie bovine.
Oui, un buf de 550 kilos n'a que 2 à 3 kilos de filet,
c'est un muscle statique, d'où sa tendreté.
J'ai faim, maintenant.
On le coupe en morceaux ronds de la taille d'une balle.
- Ça a marché en tout cas. - Merci.
Pourquoi on va dans la cambrousse ?
Parce qu'on ne pourra faire aucun dégât là-bas.
Tu fais quoi, Pocahontas ?
- Elles sont récentes. - Tu vois ça juste en les regardant ?
Ce sont des Michelin Pilot Sports, 245-35 ZR-20.
La voiture tire un peu à droite.
Réservoir à moitié plein, et le conducteur pèse plus de 100 kilos.
Sérieux ?
Je me fiche de toi. Mais une voiture est passée ici il y a peu.
Espèce de connard !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Merci.
Alors, c'est sympa, hein ?
Oui, j'adore la déco. Maintenant, va chercher l'objet.
D'accord, oui, bien sûr. Je vais le chercher mais toi, tu restes ici.
Kenny, je ne suis pas vieux mais je ne suis pas né d'hier.
Je ne te quitte pas des yeux.
Tu as fait une rime croisée.
Pas question. Je t'emmène pas là-bas pour que tu me butes.
Il semblerait qu'on soit face à un dilemme.
Tu perds du temps, les Italiens vont arriver.
- Ilya ? - OK, je vais le chercher. D'accord.
Mais c'est elle qui vient. Toi, tu restes ici.
- C'est elle qui vient ? - Oui.
Elle vient avec moi mais sans armes.
Kenny, regarde-la bien. Elle pourrait te tuer à mains nues.
Je me sentirai plus à l'aise si elle vient et que tu attends ici.
Comme tu veux.
Très bien.
Alors lequel c'est, il y en a un million.
Pourquoi pas celui-là, là-bas, avec la porte ouverte.
Non, non, toutes tes armes.
Bon, enlève ta veste.
- Bien, tourne-toi. - T'es content, maintenant ?
- En fait, non. - Oh, bon sang !
Elle peut toujours te briser la nuque. Maintenant bouge !
- Et maintenant ? - Patience, rentre.
- Merde ! - Arrête la voiture !
Arrête la voiture ! N'avance pas plus !
Désolé, mon ami, on a l'endroit pour quelques heures.
Je récupère juste un truc et j'y vais, alors.
- Ça te va ? - Ça ne va pas être possible, je crois.
- Kenny... - Salut.
- Sale fils de pute ! - Oh, eh !
- Cool ! - Bouge pas !
Cet abruti est à moi, alors laissez tomber !
On va avoir un souci, je crois.
Eh toi, M. Gros-mot !
Que dirais-tu qu'on fasse un petit pow-wow, toi et moi ?
- Pose ton arme. - OK.
Qu'est-ce qui valait mieux ?
Un steak dans la tête ou deux balles ?
- C'était un filet mignon. - Si tu veux.
- Tu l'as compris. - J'ai plus que des cibles en papier.
On peut toujours s'amuser, mets la sirène.
Tu es content, maintenant ?
Oui, j'aime les sirènes.
Je ne sais pas qui tu es,
mais ce salopard m'a volé quelque chose et il est à moi.
Navré mais tu ne peux pas avoir ce salopard.
- Et pourquoi ça ? - C'est mon associé.
- Oui. - Ton associé, hein ?
Il est là, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oh si, tu sais.
- Et tu mens très mal. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Je vais être plus clair.
Ça te plairait de te prendre mon 47 fillette dans le cul ?
Désolé, j'essaye d'arrêter d'y mettre des choses.
Oh, merde, les flics, putain !
- T'as amené les flics ! - Mais non !
- C'est toi, oui ! - Mais c'est qui ?
Si c'est toi, je te les arrache et je te les enfonce dans le cul !
- Merde. - OK, on doit se planquer.
- Je me planque pas. - Alors quoi ?
- On se tire. - Impossible !
- Ils vous verront, on sera tous fichus. - D'accord, allez tout au fond.
Ils passeront sans nous voir si on a du pot.
Vas-y. Ilya, obéis, putain !
Monte en voiture ! En voiture, maintenant !
- Sympa, très sympa. - Tu trouves ?
On se fiche des dégâts ici. Comment on s'est retrouvé avec ça ?
Les marines l'ont laissé en partant.
Que le spectacle commence.
Non, non, non, Hunt. Daisy doit rester ici, cette fois.
Croyez-le ou non, notre estimé Chef a demandé
que je rapporte les cibles en papier pour montrer
que nous n'avons abattu, tué, détruit ou décimé aucun otage.
J'ai l'intention de faire cet exercice vite et bien.
Mais d'abord, une démonstration.
Cette ordure aux yeux de fouine est un méchant.
Otage, otage, saloperie de méchant, pigé ?
Encore une fois, otage, otage, méchant ?
Méchant, otage, otage.
Pardon, une démonstration. Une autre.
Merde, on dirait qu'ils se sont arrêtés devant.
Oui, le van s'est arrêté.
- T'as dit qu'ils passeraient. - Comment j'aurais su ?
J'ai dit : "Si on a du pot, ils passeront."
Apparemment, on n'a pas de pot.
- Bien, vous avez compris ? - Oui.
Où est le rayon surgelés ?
Bougez-vous, on entre.
Faut que j'y aille. Vous allez me buter avant que ce soit fini.
Comment tu te sens là, derrière ?
Seul.
Il y a autre chose que je devrais savoir sur cet endroit ?
- Quoi ? - Qui les flics sont venus chercher ?
On est où là ? Dans Faites entrer l'accusé ?
Calme-toi, reste planqué.
- Ils peuvent nous rater. - Ne te détends pas.
Attends un peu qu'ils partent.
OK, garde ça pour plus tard alors.
Personne ne fera rien tant qu'ils ne seront pas partis.
- Sale vermine. - Qui, moi ?
Oui, toi.
Si je m'en sors vivant, ce ne sera pas ton cas, crois-moi.
- C'est un mélange de polycoton ? - Ne me touche pas !
Ferme-la.
Sois prêt s'ils fouillent le bâtiment.
Bien, les gars, c'était pas mal.
Jannard, tu traînes en phase 2, tu dois couvrir tes arrières.
- Bouge-toi. - Blanco fermait la marche.
- Tu veux recommencer ? - Oui, on échange.
Cinq minutes et on y retourne.
Ils ont canardé quelqu'un là-haut.
Eh, ma jolie, quand ce sera fini, toi et moi, on pourrait...
Plutôt mourir.
Mourir ? Bébé, je ramperais des kilomètres dans du verre pilé
rien que pour renifler ta crotte.
Eh, OK, pardon, c'était pas cool,
j'essaye juste d'alléger un peu l'atmosphère, voilà tout.
Et ce coin, là-bas ?
On n'y va pas. Disons que c'est hors limites.
On refait le chemin à l'envers.
- Eh, tu veux regarder ça ? - Quoi ?
Tes yeux, ils sont tellement magnifiques.
- Tu as un peu d'Italien en toi ? - Non.
Tu en veux ?
Oh, merde.
Je croyais qu'on avait le site.
- Je vais t'apprendre la politesse ! - Ça suffit, vous deux !
Blanco, va dire à ces gens que c'est pris jusqu'à 14 h.
Bien reçu. La prochaine fois, dis au Chef de pas surbooker.
- C'est noté, vas-y. - Parce que je vais buter quelqu'un.
Viens, j'adore ça.
Kenny, je t'aurai tiré dix balles avant que tu t'enfuies.
- Je me fiche qu'on m'entende. - Arrête !
Espèce de salope !
Encore un mot, un mot, ose un peu.
Je préférerais aller en prison à vie que de t'entendre.
Ça suffit, putain ! C'est quoi, votre problème ?
Il y a une équipe du SWAT à l'étage.
C'est pas le moment, bordel !
J'espère pour vous qu'ils n'ont pas entendu
le raffut que vous venez de faire.
Maintenant, vous baissez tous d'un ton
et vous retournez dans votre coin jusqu'à ce que ça se calme.
- Compris ? - Tu m'as grondé.
- Ferme-la. - Il y a quelqu'un ?
Oh, merde.
Eh, oh ?
Il y a quelqu'un ?
Mets le silencieux.
Eh, qui que vous soyez, faut dégager vos fesses.
- C'était quoi ? - Eh.
Merde...
- C'est comme ça qu'on fait. - Ça, c'est sexy.
- Oh, mon Dieu. - Seigneur !
Je savais pas qu'il allait tirer.
Il porte un gilet, abruti. On est tous morts.
Bravo, tu dois être le professionnel du groupe.
La précision, c'est ta spécialité.
Tu en as assez dit.
Quant à vous autres, préparez-vous à une fusillade.
C'est parti.
Oh, je saigne du nez.
On fait quoi, maintenant ?
Oui, on fait quoi ?
Simunition.
Simunition ?
- C'est quoi, ça ? - Pas des vraies balles.
- Même chose ici. - Une seconde.
- Pourquoi il n'a pas de balles ? - Ils s'entraînent, débile.
- Avec des balles à blanc ? - Non, des balles d'entraînement.
Eh bien, ça change tout, pas vrai ?
On n'a qu'à tous les tuer. On vient de tuer un policier,
et les seuls capables d'agir tirent à blanc.
Je ne vois pas comment s'en tirer autrement.
- Tu n'es pas sérieux. - T'as une autre idée ?
- On a un flic mort. - Silence...
En piste.
Yo, mec, t'es où ?
Blanco, arrête de glander !
Yo, Blanco !
Blanco, tu vas bien ?
J'ai bien peur que non.
On ne bouge plus !
Les mains en évidence. Police de LA.
- Posez vos armes. - Je ne crois pas, non.
Je vais vous expliquer ce qui va se passer.
À genoux, connard !
Très convaincant, comme un épisode de Cops.
Une de mes émissions préférées en rediffusion.
J'adore le moment où ils débarquent en hurlant,
"Debout !" "À terre !", les chiens, ce bazar.
Allez vous faire foutre !
C'est mignon. Mais à moins que ce ne soit pour une police plus humaine,
vous devez être en entraînement aujourd'hui, bande de clowns.
J'ai pas raison ?
Je vais vous dire ce qui va se passer.
On a accidentellement descendu votre camarade
et je sais que ça va vous énerver.
Moi, je serais énervé.
Mais on a un petit problème.
Je ne peux vous laisser partir sans risquer ma sécurité.
On ne peut rien faire, ici.
À mon signal, repliez-vous vers la porte.
- Vous allez devoir mourir. - Maintenant.
Fait chier ! Elle sort d'où, cette porte ?
Ilya, fais le tour, coupe-leur la route.
- Storato, va avec elle. - Mais merde ?
C'était quoi, ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Blanco est mort.
Qui sont ces types ?
Ils sont morts, je te le garantis.
On va sortir et aller chercher de l'aide.
Voyons si on aperçoit le camion, d'ici.
À terre !
Où est cette putain de mallette, Kenny ? Hein ?
C'est pour ça que je suis là et lui aussi.
Et c'est pour ça que tu es là.
Je vais te le demander une dernière fois,
où est cette putain de mallette ?
Hein ? Où est la mallette ?
- Quelle mallette ? - Où est la mallette, Kenny ?
Eh, eh, eh, écoute-moi ! Il ne peut pas parler s'il est mort.
- S'il ne me l'avait pas volée... - Il ne te l'a pas volée.
- Je te l'ai volée. - Quoi ?
Je te l'ai volée. Et il me l'a volée.
Enfoiré. Je devrais te buter maintenant.
Avant de jouer les indignés, dis-moi à qui tu l'as volée, toi ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Kenny, où est la mallette ?
Elle est là-dedans.
- Oh, merde. - Tu te fous de moi ?
Il faut qu'on appelle du renfort.
Voilà ce qu'on sait,
cette porte est notre seule issue.
On doit retourner au camion.
Je vois le camion d'ici, il doit y avoir 9 mètres.
J'ai environ 7 mètres de corde.
On est complètement désarmés.
- Vous avez un téléphone ? - Dans le camion.
- Des balles réelles ? - Tout est dans le camion.
- Combien de grenades tu as ? - Deux grenades défensives.
- Incapacitantes ? - Négatif.
- Ça commence mal. - Cette merde ne sert à rien.
- Tu veux faire quoi ? - Ce qu'on fait toujours.
- Régler le problème. - Boss, on est cernés.
C'est dommage pour eux.
- Pourquoi ils sont si longs ? - Relax.
Nos potes là-haut n'iront nulle part. Et grâce à Kenny, nous non plus.
Tu devrais essayer des exercices respiratoires
pour soulager ton stress.
À te voir, je suis sûr que ta tension crève le plafond
et que tes artères sont dures comme du bois.
- La ferme. - OK, on arrête de frapper Kenny.
Quand on aura trouvé l'objet, tu te feras plaisir.
Pas grave, je lui pardonne. Il est italien, il est né comme ça.
- Quoi ? - C'est un truc d'Italien.
Il a toute cette rage intérieure. J'ai lu que c'était génétique.
Ils sont instables, c'est connu, comme le Vésuve
ou comme l'Etna plutôt, le Vésuve dort.
- Bref, faut que je pisse. - Tu veux voir le Vésuve ? Hein ?
- Je vais te montrer le Vésuve. - Tu dis qu'il est italien ?
Oui.
- Quoi ? - Tu t'es déjà vu dans un miroir ?
Un noir ne peut pas être italien ?
Je suis né à Rome, connard. Rome.
T'as jamais entendu parler de Kobe Bryant.
Exact, je te crois. Tu m'as appris plein de choses.
J'apprécie. On devrait peut-être devenir amis sur Facebook.
Moi, je suis sur Facebook.
Ah, la voilà.
Oui, Red Leader, ici Poulet Leader, vous me recevez ?
Vous n'aurez plus besoin de ça maintenant.
Oh, visez ça.
Eh, capitaine, réelle.
J'ai trouvé quatre téléphones.
Toutes leurs munitions sont là aussi.
C'est quoi, ça ?
Ces mecs n'auront pas de renfort, ça c'est sûr.
Non, mais en voilà pour nous.
Eh, Demetrius.
- Comment va ta mère ? - Bien.
Elle demande sans cesse après toi.
La voilà.
Ça suffit la réunion de famille.
- On se met au travail ? - Qui est ce pizda ?
On t'expliquera plus tard. Viens.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Passer un coup de fil.
T'en penses quoi ?
Ce sont des portes blindées anti-explosion, pas très sécurisées.
Tu coupes la plaque d'acier, la porte tombe comme l'Union Soviétique.
- Tu peux le faire ? - Oui, Laisse-moi deux heures.
Non, c'est trop long.
Ils ne sont plus là, le camion non plus.
Merde.
- Quel est le nouveau plan ? - C'est un siège classique.
Ils ont le camion et savent qu'on n'a ni téléphone, ni munitions.
Ils n'ont qu'à attendre. On doit se tirer de ce bâtiment.
Là, c'est plus facile.
On monte une échelle, on franchit la fenêtre et on les bute.
- Fais-le. - Le risque de pertes est plus élevé.
Ils pourraient résister à la charge.
Je t'assure qu'ils sont désarmés.
- Ils ont du renfort. - Ils montent ?
Réfléchissez, par où c'est le plus facile ?
Perdre du temps sur la porte ? Trop long.
Ils n'ont qu'à tirer en couverture,
dresser une échelle, faire monter deux gars et boum, on est cuits.
Alors, quel est le plan ?
J'ai quelque chose pour eux.
On ne peut pas gaspiller plus de temps.
On doit envoyer Vladimir et ses hommes et les abattre.
- Ces mecs me rendent nerveux. - Sans rire.
On est en infériorité, là.
Qui aura la mallette quand on sera rentrés ? Pas nous.
- J'ai appelé notre homme. - Il arrivera quand ?
Bientôt.
Laissons nos amis user leurs hommes pour entrer,
on a Kenny, et il sait où est la mallette.
On a toute l'aide qu'il nous faut.
Dès qu'ils seront entrés, pouf, ils vont tous disparaître.
C'est tout ce que tu vas dire, "J'ai quelque chose pour eux" ?
- Tu ne veux pas m'expliquer ? - Non.
- Demetrius, on est prêts. - Bien, je vous laisse faire.
Attends attends, qui surveille Kenny ?
Un de ces types une fois qu'ils auront fini.
Ne t'inquiète pas. Je l'ai attaché au camion.
Bien.
- Je veux que tu refermes la porte. - Quoi ?
Fais-le, on n'a pas le temps.
Venez.
- Pourquoi ils ne tirent pas ? - Je ne sais pas. Ils se cachent.
- Qu'est-ce qu'il fabrique ? - Aucune idée.
- C'est quoi, ça ? - Je vais voir.
- Non, non, eh ! - Couvre la porte.
Faites attention. Ils peuvent être n'importe où.
Je me rends. Je me rends.
Reste à terre !
- Chouette costume. - Merci.
- Il y a eu deux tirs. - J'ai rien entendu.
Tu es qui, toi ?
Eh, ces types...
Tire-toi de mon chemin !
- Ils m'ont kidnappé. - Assis !
Ils vont me tuer !
Ce sont eux, ils arrivent !
Kenny ! Qu'est-ce que... Abattez-le !
Kenny, sale vermine ! Tuez-les !
- Hunt, ouvre ! Ouvre ! - Ouvrez la porte !
Fait chier !
Merde.
- Où est Jannard ? - En haut.
- Qui est ce type ? - Je suis Kenny.
Une chienne qui fait un job d'homme.
T'as raison, on a envoyé une chienne faire le job d'un homme.
Oh, merde. Fais quelque chose, fais quelque chose.
Excusez-moi, vous parlez anglais ?
- Il est mort ? - À ton avis ?
Arrête. Monte les escaliers.
Salope.
C'est ton aisselle qui l'a tué.
Personnellement, j'aurais été fier de ce truc.
- Barrons-nous d'ici. - Ça va ?
Merci, boss.
Kenny !
Tu as mangé ton dernier repas, salaud. Tu m'entends ?
Ton heure est venue !
C'est la dernière fois que cet enfoiré me dupe.
Pourquoi personne ne le gardait ?
On était dehors à planifier l'assaut
et tes hommes étaient censés le surveiller,
le camion, et cette putain de porte !
- Oui, oui, oui. - Oui, oui, va te faire foutre !
On n'est jamais mieux servi que par soi-même !
- Charge-t'en alors. - Viens par là, mec.
J'arrive pas à y croire, quelle bande d'amateurs !
- Relax, calme-toi. - Fais-le.
Bonjour.
Il était temps. Je commençais à te croire perdu.
Perdu ? Certainement pas.
Tu avais quelque chose à me dire ?
Si ton patron là-bas ne fait pas son travail,
tu sais où prendre ton prochain repas.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Espérons que cette coalition dure un peu plus longtemps.
- Retour à la case départ. - On est armés, maintenant.
C'est qui, lui ?
Je n'en sais rien. Je l'ai trouvé dans le camion.
- T'as appelé à l'aide ? - Non, la radio est morte.
Ni téléphones, ni clés.
- Au moins, on a une chance. - Exact.
Je veux l'équipement de ces cadavres.
Mettez tout ce qui est utilisable ici. Fouillez-les.
Il y en a bien un qui a un téléphone, pigé ?
- OK. - En avant.
Tu as dit que tu étais qui ?
Ne bouge plus, enfoiré.
Fais un mouvement brusque et je vais ravager ce joli costume.
Debout.
Tourne-toi doucement.
- Qu'est-ce que tu caches ? - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
C'est ça qu'ils cherchent.
Pose-la.
Tout doux.
Voilà.
Envoie-la par ici.
Je ne ferais pas ça.
La vache, les mains en l'air.
- Attends... - Va là-bas, ne bouge pas.
OK, attends, donne-moi une seconde, OK ?
Vous faites une grave erreur.
Vous allez mourir si vous ne m'écoutez pas.
- Voilà ce qu'il portait. - Oh, merde.
Ça change tout.
- On a quoi ? - Quelques fusils, deux pistolets.
- Une dizaine de chargeurs. - Un téléphone ?
Négatif.
Ces enflures sont plus futées que je ne pensais.
On peut peut-être négocier.
Tu veux négocier avec ces tarés ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Trois flics, SWAT, armés. Là-haut.
- Oh, et Kenny. - Oui, ramène-le-moi vivant.
Comment tu vas entrer ?
Je trouverai bien.
Bonne nouvelle : on a ce qu'ils veulent. Mauvaise : On manque d'armes.
Prenez les M4, je prendrai le...
- Vous perdez votre temps... - La ferme !
On peut tenir encore un round.
Eh, je connais une autre issue
et je vous la montrerai si vous m'écoutez cinq secondes, OK ?
Vous n'avez pas le choix, si ?
Attache cet abruti.
Ah, merde.
Ce n'est rien qu'un cul de sac.
Tu me fais perdre mon temps et pire, tu m'énerves.
Oui, j'ai cet effet-là sur les gens. Regardez sous la toile.
Va vérifier.
- Où est-ce que ça débouche ? - Hors d'ici.
- Sois plus précis ! - Tu sais pas lire ?
C'est écrit, "bunker". À environ 800 mètres d'ici.
De là, on rejoint l'extérieur.
Comment on sait que tu ne vas pas nous donner ?
On ne sait pas. On peut rester ici, sinon.
Bon, détachez-moi.
- Bravo. - La ferme.
Amenez mes gars par là et pas un bruit.
Les gars !
Ce mec est un Ninja.
Les femmes d'abord.
Quelle direction ?
Par ici, je crois. Je ne sais pas, ça fait longtemps.
- Je ne me souviens pas. - Comment tu le sais ?
Quoi ? J'étais en poste ici. Venez.
Amenez-les maintenant.
Une minute.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu un truc.
- Où ? - Non, je n'ai rien entendu.
Là-bas, derrière.
Continuez d'avancer, je vais voir.
- D'accord, en avant. - Gardez le à l'il.
Allez, les gars, allez-y, dans le trou.
Et Kenny doit me revenir vivant, vous m'entendez ? Vivant.
Je m'occuperai de cette petite fouine moi-même.
C'est juste devant. On tourne à droite dans un cul de sac.
Il y a une échelle qui monte dans le bunker.
Pas un geste. Vous êtes cernés, devant et derrière.
Lâchez toutes vos armes, tout doux.
J'ai dit, lâchez-les.
Tu m'as eu par surprise, blondinet.
- Ça n'arrivera plus. - Ferme-la.
J'aurai besoin de tes services un de ces jours.
- Je travaille que pour la famille. - Où sont les autres ?
Dans le tunnel, dans la salle du bunker.
OK.
- Ilya, bute le flic. - C'est dommage.
C'est dommage pour toi.
Dommage que tu ne trouves pas la mallette.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais que Kenny ne l'a plus.
Sortez de là.
Oui, ça, c'est chouette.
Bienvenue à la fête, bienvenue à la fête.
Salut, mec.
Elle est à moi ! Ha !
- Il en manque un. - Je l'ai laissé avec les Russes.
Je m'en tape ! J'ai tout ce qu'il me faut ici.
Que dirais-tu de se tirer d'ici ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Va te faire foutre ? - Me faire foutre ?
Je vais t'expliquer un truc, frangin.
Te dire où on en est, tout de suite.
Moi, je vais rentrer chez moi, m'envoyer un énorme steak,
et un joli petit cul.
Puis, je pataugerai dans le jacuzzi,
jusqu'à tout oublier de cette journée.
Quant à toi, mon ami,
tu finiras avec une balle dans la tête et au fond d'un trou.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Tu as pensé à tout apparemment. - Oui.
Excepté à une chose.
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Regarde dans la mallette.
La mallette.
Fait chier !
Où il est ?
Il bluffe.
Appelle-le toi-même.
- Allô ? - Où il est, mec ?
- Où est quoi ? - Non, ne te fous pas de moi !
Tu sais exactement de quoi je parle.
L'objet n'est pas dans la mallette.
- Tuez tous les Russes. - Comme si c'était fait.
Je compte sur vous.
- Où est l'objet ? - Je...
Et arrête de te foutre de moi, mec,
parce que j'ai eu ma dose aujourd'hui, tu vois ?
Je suis vraiment énervé maintenant et je veux l'objet !
C'était dans la mallette il y a une demi-heure, je le jure.
- OK, je... - Vraiment ?
Il était dans la mallette, je le jure.
- Il dit la vérité. - C'est vrai ?
Tu dis que cette vermine,
ce sale menteur, ne sait pas où se trouve mon bien ?
Exact, il ne sait rien, mon chef d'équipe l'a pris.
- Ce mec n'a rien à voir avec ça. - Rien.
OK, laisse-moi résumer,
parce que je suis dyslexique et parfois j'ai besoin qu'on me répète
parce que je ne comprends pas tout
du premier coup, tu vois ?
Kenny, ici-même, Kenny... car c'est ton nom ?
Oui, Kenny.
Kenny ne sait pas où se trouve mon bien, c'est ça ?
Oui.
Oui, il sait où il est, ou oui, il ne sait pas.
Non, il ne sait pas où il est.
Tu vois, mon frère, je ne sais pas où il est.
Il ne me sert à rien, dans ce cas ?
Et vous, Miss Jannard ?
Que savez-vous ?
OK, je te propose un marché.
Tu me dis où est l'objet et je te laisse partir.
Et mon équipe ?
Ça dépendra de Kobe Bryant et des Italiens.
Quelque chose me dit que tu as perdu ton influence sur eux.
- Je sais où il est. - Enfin quelqu'un sait quelque chose.
C'est génial.
- C'est pas génial, Storato ? - Fantastique.
Sauf qu'on a quand même un petit problème.
Le problème qu'on a désormais c'est que vous, cher officier,
m'avez vu vaporiser la tête de Kenny ici présent
et vous savez que ça pourrait bien vous arriver.
Et vous ferez ce qu'il faudra pour sauver vos petites miches.
C'est ce que je déteste dans la torture.
Quand un homme souffre trop et qu'il a trop peur,
il veut juste que tout s'arrête,
et il dira n'importe quoi pour que ça s'arrête.
Et une confession obtenue sous la contrainte est inutile,
comme vous l'êtes pour moi.
On doit atteindre ces portes.
Écoutez-moi bien attentivement.
Je suis ici pour tuer chaque personne.
- Détachez-moi. - Quoi ?
Vous êtes en infériorité sans moi, donnez-moi un flingue, bon sang.
Je vous promets une chose, si vous sortez maintenant,
je vous tuerai tous rapidement et sans douleur.
Ce sera humain et vous ne sentirez rien...
Donnez-moi un flingue.
Si vous décidez de me résister, je vous mettrai la main dessus...
Fais-le. Vas-y.
... et je vous tuerai de la façon la plus lente et douloureuse possible.
Baise-moi et je te tue.
Je vais vous arracher les tripes.
Ça a l'air sympa.
Ça a l'air sympa !
Assez, je sais où il est. On y va, laissez-la partir.
Attends ton tour, je vais arriver à toi.
Je ne resterai pas te regarder la tuer.
Pourquoi pas ?
Tu as mieux à faire... Hunt ?
Eh, je me fiches de ce truc, je t'y emmène.
Où est-il ?
Dans le tunnel.
Tu as l'air de me dire la vérité.
C'est parce que c'est vrai.
OK... vas le chercher. Storato, va avec lui.
- Promets de ne pas la tuer. - Avance !
Quand j'aurai cet Italien ébène,
je le réduirai en miettes.
- Moi d'abord. - Bien sûr.
Vous êtes faits et on est mieux armés.
Vous avez 60 secondes, ça ne change rien,
vous êtes morts.
Ce truc n'est pas blindé. Ils vont le changer en gruyère,
et nous avec derrière.
- Ils allumeront d'abord le réservoir. - 45 secondes !
- Et tu suggères ? - Où sont les clés du camion ?
30 secondes !
Sortez-moi cet étron, j'en ai marre de sa puanteur.
Allons, Mike Hunt, C'est encore loin ?
Je m'appelle Tony et c'est devant à 12 mètres.
Va le chercher, je reste là.
Et reste bien en vue.
Cinq secondes !
Trois secondes !
Deux secondes !
Une seconde !
Tirez, tirez, putain.
Remontez dans le van !
Allez, bougez-vous !
- Bien. Vide-le. - OK, j'ai fait ma part.
Ton patron va laisser partir mon équipe ?
Le connaissant, je dirai non, bien sûr que non !
La vie est dure. Bien plus quand on est stupide.
Et un flic stupide n'a pas une chance. Ouvre-le, maintenant !
- Débarrassez-moi d'eux ! - Ilya !
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Pourquoi sont-ils si long ?
Va te faire foutre !
Plus personne n'a de téléphone portable ?
Tu bouges, tu es morte.
Lâche-la.
Eh bien. On dirait que vous avez la main, maintenant, M. le Policier.
Regarde ce que j'ai d'autre. Dommage que ce soit pour l'armoire à preuves.
Ramène tes fesses par ici, avance !
J'espère vraiment que tu sais.
Accroche-toi !
Que se passe-t-il ?
Eh, Tate, tu as réussi. Eh, jette ça !
- On a de plus gros soucis. - Quoi ?
Allez, sortez de là !
J'ai un truc dans le camion.
- Pas Daisy ? - Non, couvre-moi.
Allez !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Je l'appelle Martha comme ma grand-mère.
Lance-grenades M203.
- Depuis quand on a ces trucs ? - Jamais.
Cartouches très explosives, détonation à l'impact.
Mortel à cinq mètres, dangereux à quinze mètres.
- Eh bien, vas-y, tire. - Il me faut une ligne de tir.
Parfait. Bouffez ma grand-mère !
Ha ! Ouais, mon gars !
Oui, très impressionnant. Maintenant, lâche le flingue.
OK, arrêtez-vous là, tournez-vous.
À genoux.
Ilya, va chercher l'Italien.
Rappelle-moi de ne plus te sauver les miches.
Tu peux sauver les tiennes aussi. Qui a l'objet ?
Tu as ce que tu veux, on part, on sera quittes.
Ça ne marche pas comme ça dans mon métier.
- J'ai un truc à dire. - Tu viens de le dire.
Oui, tu es une sale vermine.
Je tenais à le dire avant mourir.
Dernières paroles intelligentes. Ilya, tue ces connards !
Tu ne peux pas le faire toi-même ? Feignasse de Russe.
Espèce de fillette, poule mouillée !
Des coups de feu...
Des coups de feu !
Oui, ha, ha, te voilà.
J'allais envoyer te chercher. Je prends ça, merci.
Dois-je te dire de t'agenouiller ?
Bon, c'était marrant,
mais je dois y aller et vous allez tous mourir.
Et comme toi, je laisse faire mes hommes.
Attends.
Quoi ?
Tu as bien parlé de nous tuer humainement ?
- Et ? - J'ai une dernière volonté.
J'ai une tête à accorder des dernières volontés ?
D'accord, magnez-vous, je dois rentrer voir mes gosses.
- Ah-ah ! - C'est rien, mec.
Qu'est-ce que c'est ?
Des bouchons d'oreilles. Laisse-nous les porter, je ne demande pas plus.
Tu crains pour ton audition, maintenant ?
La sécurité avant tout même là. Parfait.
Tu te rends compte que tu n'as plus à t'inquiéter de ton audition.
Comme tu veux, mec, vas-y.
Oh, merde !
Ne te cache pas, blondinet.
Viens là, salopard.
C'est l'heure de mourir, poulet.
Je te l'avais dit.
Mince, le Chef va en chier une pendule.
Vous allez faire quoi du reste de vos vies ?
Ça fait longtemps que j'ai envie d'aller pêcher.
Il y a sûrement un poste à la sécurité du campus.
Oui.
Il cherche un agent de sécurité à la Galleria.
Tu sais, le Centre Commercial.
C'est pas terminé, enfoirés ! Je vous ferai tous tuer !
Ne dormez pas.
Je tiens à dire que je n'ai rien à voir avec lui.
Ferme-la.
Ils ne se seraient pas fait prendre à leur propre jeu, ces gens ?
Le Maire dit que la ville pense organiser une parade en votre honneur.
Et en mémoire de Blanco également.
Je pense qu'il est inutile de vous dire
que le contenu de la mallette est important et qu'il est mieux à l'abri.
Merci, monsieur. C'est un honneur.
- Il y a un problème néanmoins. - Lequel ?
Il arrive ? Bien.
J'ai une plainte des Fédéraux pour avoir rudoyé un agent.
L'instructeur de la classe ? Monsieur, c'était un guignol.
Il ne savait rien des opérations SWAT.
Sérieux, Chef, ce mec est un poseur.
C'est vrai, un vrai poseur.
Entrez.
- C'est quoi ce délire ? - Salut, les gars.
- Voici l'agent... - Kenny ?
Non, Kenny, c'est un pseudo.
Vous n'êtes pas habilités à connaître mon vrai nom.
- Mais je t'ai vu mourir. - Non.
Tu as vu ce que tu voulais voir.
Bande d'abrutis, vous auriez dû voir vos têtes.
J'ai retiré ta cervelle de mes cheveux.
Qu'est-ce qui se passe, Chef ?
Une fois encore, les cowboys, vous êtes sur la matraque.
Sauf vous, Officier Jannard.
Cela vous est physiquement impossible.
Vous allez nous expliquer ?
Le truc, Capitaine Tate, le truc,
c'est que vous avez fait foirer l'enquête
que je menais depuis ces cinq dernières années.
Cinq années de ma vie à chercher ce truc,
en remontant doucement les deux factions responsables.
Écoute, mec, je t'ai vu mourir.
- Tu vas pas t'en remettre ? - Non.
Je t'explique. Lampone, tu sais, Kobe, il est dans le coup aussi.
Les Russes et les Italiens ont un contrat sur lui.
- Il doit se cacher très profondément. - C'est profond. Pénétrant, même.
Chef, on est dans le coup ?
Il faut que vous gardiez un petit secret pour moi.
Toutes les fusillades, le feu à la base,
ça va déchaîner la foule et vous devez assumer.
Enfin, la gloire, tout ça. Et tenir votre langue.
Vous croyez que vous pourrez y arriver cette fois ?
Vous aurez l'air de héros et les enfants vous écriront.
Vous irez dans Good Morning LA, etc.
Et tout se passera très bien. Alors fermez-la, d'accord ?
Et autre chose, vous ne m'avez jamais vu ici.
- Alors, comment il est ? - Comme neuf, peut-être mieux.
Je crois qu'il est mieux.
Ball a encore appelé.
Tu lui as dit que tu avais encore ton poste ?
Oui et de garder mon siège au chaud.
Eagle 4, on a un code 187 en cours au 2540 Kawenga.
Ici, Eagle 4, on arrive.
C'est OK, si Daisy vient avec nous ?
Pas question de faire autrement.