J'entraîne le nouveau moi.
Je rentrais chez moi.
Je suis passé chez toi, pour voir si t'allais bien.
Alors, tu vas bien ?
Je déteste courir.
Ton chien m'a empêché de traverser le pont.
Il n'est pas sportif non plus.
Et toi ?
Je l'étais, fut un temps.
Tu peux être à Boston demain ?
Je suis pas mal pris. Je verrai si je peux.
Essaie de caser ça dans ton planning.
- Tu me déposes ? - C'est ouvert.
Toi.
Toi !
Qu'ai-je fait ?
Folle.
Pourquoi si tôt ? Personne ne pointe avant 8 heures.
Exactement. Tu en veux ? Ils sont...
Offerts par la maison ?
Tu vas faire quoi, Jesse ?
Je vais cogiter.
C'est bon de cogiter.
C'est ton dernier jour, Suitcase.
- Le nouveau préfet commence demain. - Tu le sens comment ?
Comment je le sens ?
Je ne sais pas, Lou.
C'est Jesse.
Je le sais.
Et alors ? Je travaille sur le nouveau moi.
Et tu vas faire quoi ?
Après avoir cogité, j'irai courir.
Tu sais de quoi je parle, Jesse.
Je voulais qu’il entende ça.
C'est un chien.
Si vous le dites.
Je peux pas vous payer tout de suite. Plus tard, ça ira ?
Plus tard.
Cette race de chien ne vit que pour les câlins. Mais lui n'en demande jamais.
Il a des problèmes.
Quels problèmes ?
Les miens.
La peur de la perte.
Quand je l'ai trouvé, Il était à côté du corps de son maître.
Désespoir existentiel.
C'était une idée stupide.
Comment faites-vous avec ?
On est comme des colocataires.
- La perte. - quelle perte ?
- Votre emploi. - Je cours.
Ça vous aère l'esprit ?
- Je déteste courir. - À quoi bon ?
Ça m'aère l'esprit.
Avez-vous parlé à votre ex-femme ?
- Non. - En avez-vous eu envie ?
- Oui. - Mais vous ne l'avez pas fait ?
Exact.
Vous disiez que vous ne pouviez pas l'appeler.
Non. J'ai dit qu’elle ne pouvait pas m'appeler.
Pourquoi ?
J'ai arraché le téléphone du mur.
- Vous vous êtes battus ? - Non. J'ai pété un plomb.
- Vous étiez en colère. - Non, j'avais peur.
Pourquoi est-ce si dur ?
Je suis dans la nasse.
Ce n'est pas la première fois.
Mon portable passe pas chez moi.
Je dois sortir pour avoir du réseau.
- Vous avez une bonne vieille bouteille ? - C'est pas drôle.
Je ne voulais pas être drôle.
J'en suis pas arrivé là.
Si vous le dites.
Vous aviez perdu votre emploi à L.A. Vous venez de le perdre à Paradise.
- Vous buvez ? - Je bois toujours.
Buvez-vous beaucoup ?
Je me tiens à ma règle.
- Deux verres le soir. - Exact.
- Deux verres le soir, c'est beaucoup ? - Non.
Alors, vous ne buvez pas beaucoup.
Je prends deux verres le soir.
Vous prenez deux verres seul le soir.
Tu es allé courir ce matin ?
- Oui. - Tu détestes courir.
Tu pourrais nourrir Reggle pour moi ce soir ?
D'accord. Je dois te laisser.
Rose, je vous présente votre nouveau préfet, William Butler.
On s'est déjà rencontrés.
À l’entretien. À voir comment l'ex-préfet Stone s'est comporté,
vous n’auriez jamais cru que je serais pris.
- Bien... - Les choses se font de façon étrange.
En effet.
Monsieur Hansen, j'ai su que votre fille était à l’hôpital.
Comment va-t-elle ?
- Bien. C'est.... - Ce n'est qu'une appendicite.
William, ne faites pas ça.
- Quoi ? - J'aimerais finir mes phrases.
- Pardon, Monsieur. - Elle va bien.
- Le préfet intérimaire est là ? - Oui.
Pourrais-je le voir ?
Il n'y a pas de protocole, ici. Allez-y.
Je ne voudrais pas interrompre votre travail.
À ce soir, William.
Tu as tous les renseignements. Tu n'as qu'à les rentrer, Rose.
William.
- Désolé, je ne vous attendais pas... - Avant demain.
J'ai pensé que ce serait mieux...
Ou peut-être moins embarrassant pour vous,
si vous pouviez réintégrer votre bureau aujourd'hui.
- Oui, ça risquerait... - D'être gênant.
Comment va votre femme ?
Les nouvelles vont vite.
- Ce n'est qu'une... - Une appendicite.
Elle va bien. L'insigne.
- Pardon ? - L'insigne du préfet. Puis-je l'avoir ?
C'est l'insigne de Lou Carson.
Jesse ne voulait pas le porter.
Vous êtes sans doute très occupé.
Bravo pour avoir résolu l'affaire du vol de l’épicerie, détective Simpson.
On n'a pas de détectives.
Détective Gammon.
Nous n'avons pas de détectives.
Bonjour, commissariat de police de Paradise.
Luther, je suis sur la route de la plage, je vais chez Jesse.
Peux-tu venir ? Tout de suite ?
Oui.
Amène le docteur Perkins.
Ne l'amène pas chez toi. Donne-lui à manger ici.
Ça ne va pas ?
Cindy Van Aldan est morte.
- Qui l'a trouvée ? - Moi.
Sur la route de la plage, près d'ici.
Elle venait te voir, Jesse ?
J'ai reçu ça d’elle il y a deux jours.
Tu ne l'as pas ouverte.
Ça m'a inquiété. Lis-la, si tu veux.
Lis-la à haute voix.
''Jesse, Désolée de pas avoir donné de nouvelles. Tu es mon meilleur ami.
''J'ai besoin de parler. Je t'ai appelé mais ton téléphone est coupé.
''Je reviens à Paradise. Cindy.''
Le docteur Perkins a dit que c'était une overdose.
Il a dit autre chose ?
Il a dit qu’elle avait cessé de respirer.
La Toxicologie revient quand ?
Jesse, tu n'es plus le préfet de police.
Dînons ensemble.
Tu veux dîner avec moi ?
Oui.
Qui surveillera tes fils ?
C'est le tour de Jim.
Tu ne veux pas me laisser seul.
Exact.
Tu regardes quoi ?
Allô ?
Jesse ?
Où est Reggle ?
À la maison.
J'ai dû annuler un rendez-vous.
Merci.
J'ai annulé mon rendez-vous. Qu'y a-t-il de si urgent ?
- Vous avez dit que j'avais peur de la perte. - Non, c'est vous.
Non, vous l'avez dit.
Vous me l’aviez dit la fois précédente.
Pourquoi est-ce si dur ?
Je déteste les portables. Je veux que personne d'autre n'ait ce numéro.
J'ai appelé Jenn.
- Vous ne lui avez pas parlé ? - J'ai raccroché.
Vous ne lui avez pas parlé depuis trois semaines.
Exact.
Parlez-moi de la dépendance.
- À quoi ? - La drogue.
- Cela ne vous concerne pas. - Comment vous le savez ?
Parce que je connais bien la dépendance !
Vous n'avez pas le profil.
L'alcool est votre drogue.
Vous êtes ici pour être aidé ou pour avoir des renseignements ?
Je suis là pour être aidé,
et informé.
J'ai arrêté une gamine Il y a quelques années.
Pour usage de stupéfiants ?
Ivresse et agitation.
Sa mère est très riche.
Elle a une grande maison sur Paradise Point.
Divorcée. Détestable. Elle voulait ramener sa fille chez Elle.
J'ai insisté pour qu’elle passe la nuit en prison.
Je vous reconnais, là.
Je lui ai parlé toute la nuit. Une brave gamine à qui son père manquait.
J'ai dit que j'étais son ami et que je garderais le contact.
Je vous reconnais, là.
Sa mère l'a envoyée en désintox.
Dans un endroit cher, à Boston. En sortant, Elle a repris ses études.
Et vous avez gardé le contact.
Oui, pendant un moment.
Que s'est-il passé ?
Elle est morte.
Droguée ?
On dirait.
Elle était sous traitement après sa désintox ?
Aucune idée.
Quand j'ai demandé : ''Que s'est-il passé ?'',
je voulais dire : ''Pourquoi avez-vous perdu le contact ?''
Je crois que je me suis penché sur mon sujet préféré.
Quel sujet ?
Moi.
Vous ai-je déjà dit que votre sens des responsabilités est exacerbé ?
Oui.
Récapitulons.
Vous vivez où on ne peut pas vous trouver. Vous buvez seul.
Vous avez parlé à votre ex-femme chaque jour depuis le divorce.
Vous vous êtes éloigné pendant trois semaines.
Et vous vous sentez responsable de la mort d'une gamine.
C'est ça.
Avant que vous veniez hier, je ne vous avais pas vu depuis un mois.
Trois semaines.
Nous devons nous voir plus souvent.
Une fois par mois, ça ne suffit pas.
Si vous le dites.
Je me suis pris une cuite hier.
D'accord.
C'est pourquoi vous m'avez appelé.
Exact.
Si vous me cherchez, je serai au radar, Monsieur.
Il n'est pas approprié d'appeler
l'entrée de Paradise le ''radar''.
Je comprends, Monsieur.
Inutile de m'appeler ''Monsieur''.
Avez-vous reçu le rapport du médecin Légiste ?
Monsieur, on ne l'aura pas avant le rendu de la Toxicologie.
Les observations préliminaires du Dr Perkins ne révèlent rien de louche.
- Une overdose de drogue semble... - Avoir causé la mort. bien.
Pardon. Je ne voulais pas dire ça.
C'est une horrible tragédie. Au moins, rien n'indique qu’il y a eu crime.
Le suicide est un crime.
Techniquement oui. C'est courant, les O.D. chez les jeunes.
Le crime nuit au tourisme, qui est l'activité principale de Paradise.
Je le sais, Monsieur.
On a eu de la chance. Ce n'était pas dans les journaux, ce matin.
On peut demander à la mairie de faire jouer ses relations sur la Gazette.
Que le titre annonce :
''Étudlante de Boston Morte d'une Overdose sur la Route de la Plage''
Mais Elle vit ici.
Non, sa mère vit ici. Elle vivait à Boston.
Que pensez-vous, Luther ?
Qu'on doit dire la vérité, Monsieur.
C'est la vérité.
- Merci pour le dîner. - Tu vas bien ?
Oui. Il est là ?
Oui.
- Comment tu le sens ? - Comment je le sens ?
Je dois te laisser.
- Thelma. - Jesse.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Tes cheveux sentent la violette.
Tu connais l'odeur de la violette ?
Non, mais je suis sûr que c'est la même odeur.
Ce n'est pas négatif,
mais tu es la personne la plus simple que je connais.
- Dans quel sens ? - Tu sais ce que tu veux.
Parfois, je sais ce que je veux.
- Tu sais ce que tu veux tout de suite. - Oui.
- Tu vas me le dire ? - Je peux pas.
Tu sais ce que tu veux mais tu ne peux pas me le dire.
Je ne voudrais pas m'avancer.
Je vois.
Je peux te dire ce que j'espère.
Dis-moi ce que tu espères.
J'espère te voir un de ces jours.
Tu veux dire que tu espères me revoir.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Je suis venu en avance.
Mme Gleffey est canon.
J'avais pas remarqué. Alors, c'est fini avec ton ex-femme ?
Je n'ai pas dit ça.
Thelma m'excite. Mais je suis amoureux de Cissy.
Tu lui as parlé depuis qu’elle vit à Boston ?
Comment tu sais qu’elle est à Boston ?
Les nouvelles vont vite.
Cissy et toi...
Cissy et moi quoi ?
Elle ne me rappelle pas.
Sympa.
Je viens de faire une affaire sur une vieille BMW. Classe.
Tu imagines ?
À qui la chance sourit ?
Ne me demande pas.
Tu peux éteindre ce truc ?
Oui.
Comment ça va, avec L'alcool ?
Je t'aime beaucoup.
- Je le sais. - Je peux te dire une chose ?
- J'ai le choix ? - Je me présente aux municipales.
- Tu es un truand. - Marion Barry aussi.
J'ai un mot pour toi : ''Rédemption''.
Tu vas à l’église ?
Non. C'est mon programme. ''Rédemption''. Désolé, ça ne devrait pas être que moi.
Tu crois pas que c'est vendeur ? ''Rédemption''. Un seul mot.
Émotionnellement, c'est efficace, et puis ça te prend aux tripes.
J'aime pas prendre le train. Je réfléchis trop.
Pardon ?
- Tu sais, la voiture que j'ai conduite ? - Que tu as testée.
- Je peux aller à Boston avec ? - Tu l'as déjà testée.
Tu pourrais considérer ça comme un emprunt ?
Ce qui veut dire que ta voiture est au garage.
Prends ma voiture. Tu pales les réparations.
Elle est irréparable. C'est un tacot rouillé.
Exactement.
Je vois pas où vous voulez en venir.
- Vous dites que j'ai des problèmes. - Tu en as.
- Comment le savez-vous ? - Je suis le préfet, je sais tout.
- Donc, je dois passer la nuit en prison ? - Moi aussi.
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Si tu passes la nuit en prison, je peux pas rentrer chez moi.
Vous ne pouvez me mettre en prison parce que j'ai des problèmes.
- Non. - Ma mère voulait que je sorte.
- Oui. - Alors, pourquoi je ne peux pas partir ?
L'ivresse publique est réprimée.
C'est pas juste !
Je ne fais pas dans ce qui est juste ou pas. Mon boulot, c'est la loi.
Tout ça ne veut rien dire.
Détective Gammon, puis-je vous parler un instant ?
Nous n'avons pas de détectives, Monsieur.
- Comment devrais-je vous appeler ? - Rose.
Rose, comme vous savez, on est en sous-effectif.
On a perdu quelqu’un de bien avec le départ du détective D'Angelo.
Comment appelle-t-on le personnel ?
Des officiers, Monsieur. Le préfet Stone avait un problème...
Avec l’officier D'Angelo.
Ce n'est pas ce que j'allais dire, Monsieur.
Inutile de m'appeler ''Monsieur''.
Comment dois-je vous appeler ?
Je ne sais pas. ''Chef'' ?
Eh bien, chef, le précédent préfet trouvait
que l'officier D'Angelo passait trop de temps à remplir des contraventions.
- C'est bien. Les contraventions... - Ça rapporte.
Comme on manque de personnel, il va falloir que vous restiez au bureau.
Ce n'est pas lié au fait que vous êtes une femme.
Je tiens à ce que vous le sachiez.
Il vous faut quelqu’un pour répondre aux téléphones
comme une sorte de réceptionniste.
Voyez plutôt ça comme un volontariat temporaire pour la défense.
J’essaierai.
Merci, Rose.
Merci.
Il me faut 24 heures avant d'être vexé.
Tu aurais pu appeler.
Je suis dans la nasse.
Ah.
En vérité, j'ai oublié.
Quand j'y ai pensé, il pleuvait à nouveau.
C'était important ?
Je ne sais pas. Un suspect au tribunal pour vol et meurtre.
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai un problème ?
Chaque fois que tu passes me voir, soit tu as un problème, soit c'est moi.
T'as un problème.
- Toi aussi. - Comment tu le sais ?
Déformation professionnelle.
Je crois pas que le suspect soit le suspect.
Pardon ?
Je crois pas que ce soit lui.
Qui a fait quoi ?
Braqué un magasin, pris l'argent,
- tiré trois balles dans la tête du patron. - Sympa.
C'est toi qui l'as arrêté ?
Non. Un de mes étudiants ambitieux.
L'affaire est claire.
Témoin oculaire, reçus de carte de crédit,
et son portable a été repéré dans le secteur.
Le jugement est rendu aujourd'hui.
- Et t'as un problème ? - Oui.
Pourquoi t'as un problème ?
Déformation professionnelle.
Si je m'en occupe, tu veux bien lui parler ?
Oui. Juste une chose.
Cette fois, je veux être nommé.
Tu veux être un consultant adjoint ?
Ça devrait être sympa de porter l'insigne à nouveau.
- Votre nom ? - Jesse. Et vous ?
Vous êtes sûr que c'est pour la police ?
Oui, madame. Homicide d'État.
Rutherford College ne révèle pas ce type d'information. Même à la famille.
Et si les parents paient les factures ?
L'intimité et l'intégrité de nos étudiants sont capitales.
Mais puisque c'est pour le gouvernement, que voudriez-vous savoir ?
- Je peux regarder ? - Je ne crois pas.
Que voudriez-vous savoir ?
Comment allait Cindy ?
Malheureusement, les résultats de Cynthia
étalent en baisse depuis l'an dernier.
Elle était absente au dernier trimestre.
Vous pourriez vous tromper ?
Je ne crois pas.
- Quelqu'un était au courant ? - Ce n'était pas la peine.
Ses cours étalent payés à l'avance et ne sont pas remboursables.
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Elle est morte.
Vous avez d'autres questions ?
Je ne crois pas.
- Préfet Stone. - Je préfère Jesse.
Je sais. Les nouvelles vont vite. J'ai loupé votre appel ?
Je n'ai pas appelé.
C'est au sujet de Cynthia. Entrez.
Pour une mère, perdre un enfant est si injuste.
Désolé de ne pas avoir appelé. J'étais inquiet.
Le préfet Butler a émis la possibilité du suicide.
Cindy ne s'est pas suicidée.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais.
Vous n'êtes plus préfet de police, Jesse.
vieille habitude.
Vous étiez amis.
On était amis. Mais il y a des choses que je devrais savoir sur Elle.
Que s'est-il passé à l'université ?
Rien. Après sa désintox, Elle a repris les cours.
Et le dernier trimestre ?
Elle avait l'air d’aller bien. Elle s'investissait dans son travail.
Elle avait même rencontré Quelqu'un.
- Vous l'avez rencontré ? - Non.
- Vous connaissez son nom ? - bien sûr.
Cynthla l'a rencontré en désintox. Il s'appelait Val.
Vous connaissez son nom de famille ?
Non.
Je sais quelle opinion vous avez de moi en tant que mère.
Je n'ai rien dit.
Vous avez parlé à son père ?
Je ne lui ai pas parlé depuis l’audience pour la garde.
Et Cindy ?
J'espère que non.
- Il est au courant ? - Je suppose.
Il vit à Singapour.
Vous aviez parlé à Cindy, récemment ?
Et vous ?
C'est vous qui l'avez mis derrière les barreaux.
Alors, pourquoi parler à un type accusé d'homicide ?
- Vous n'êtes pas obligé. - Eh bien,
on préfère explorer toutes les options,
mais mon client ne sera pas condamné.
Notre défense est solide.
Pas tant que ça, si vous me parlez.
J'ai jeté un œil au contre-examen. J'ai des questions.
Le procureur : ''Vous étiez sur le lieu du crime.''
Charles Morris : ''Je n'y étais pas.''
Le procureur : ''Si vous pouvez le prouver, on vous écoute.''
La défense : ''Objection !''
Objection ?
Si le procureur est assez bête pour établir un alibi,
pourquoi ne pas le laisser faire ?
Vous m’expliquez comment faire mon travail ?
Je vous pose une question.
Votre client va être condamné,
et il aura la peine maximale.
Si vous avez de quoi prouver où il était,
pourquoi ne pas le laisser parler ?
Vous savez parler ?
- Désolé... - Posez-moi vos questions.
Officier Stone.
Jesse.
Jesse, je ne peux pas prouver que j'étais ailleurs.
Pouvez-vous prouver où vous étiez hier soir ?
Pas toute la nuit.
Jesse, j'ai vu les photos. Son visage.
Je ne pourrais tuer personne. Je n'ai pas d'arme. Je ne sais pas m'en servir.
Un témoin oculaire vous a vu.
Oui, Monsieur.
Le témoin avait un intérêt ?
Je ne crois pas.
- Si vous voulez savoir où j'étais... - Êtes-vous avocat, officier Stone ?
Non, je suis flic.
Ne me dites pas comment faire mon travail. Cet entretien est terminé.
L'arme du crime n'a pas été retrouvée.
Pas d'empreinte. Il y a un truc qui cloche.
Qu'est-ce qui cloche ?
Je sais pas. Je dois y réfléchir.
Tranquility s'engage à fournir
des soins de qualité à ses patients, dans un cadre chaleureux.
Vous arrive-t-il de libérer un client en deux semaines, Dr Parkinson ?
Nous n'avons pas de clients. Nous traitons des patients, officier...
Jesse.
Eh bien, officier Jesse,
la durée de séjour d'un patient est variable.
Comment ?
Si la dépendance du patient est une forme d'auto-traitement,
à cause de problèmes psychologiques, dans certains cas,
deux semaines suffisent. Avec un suivi intensif, bien sûr.
Cindy a reçu un suivi intensif ?
Cynthla Van Aldan s'auto-traitait ?
Comment savez-vous qu’elle n'est restée que deux semaines ?
C'était une amie. Elle s'auto-traitait ?
C'est entre Elle et son médecin.
Qui était son médecin ?
C'était moi.
Pourquoi vous intéressez-vous à un décès
que la police locale a déclaré être un suicide ?
Le suicide, c'est mauvais pour votre image.
La dépendance est un problème complexe.
Vous vous sentez responsable, en tant que médecin ?
La mort de Cynthla est tragique, bien sûr...
Vous ne m'avez pas répondu.
Exact.
À la fin de son séjour, vous lui avez prescrit quelque chose ?
Je ne peux pas vous le dire.
Ces renseignements sont confidentiels.
Il y a des lois sur la vie privée.
Sauf pour la famille.
Même pour la famille. Elle avait 19 ans.
- Même s’ils paient pour Elle ? - Ce n'est pas pris en compte.
Y a-t-ll des médicaments pour traiter la dépendance à L'alcool ?
Certains.
Des tranquillisants et des antidépresseurs
sont une étape dans le traitement.
Avec un suivi intensif du patient.
- bien sûr. - Donc vous y pensez.
Si l'un de nos médecins sent que ce serait adapté,
Il est possible qu’il prescrive un traitement.
Vous étiez son médecin.
Je ne peux rien vous dire de plus.
Vous voullez pointer, préfet Stone ?
Je travaille à Boston. Je vis à Paradise. Les nouvelles vont vite.
Elle est venue plusieurs fois au foyer.
Ce n'était pas une habituée mais Elle est déjà restée pour la nuit.
Vous avez bonne mémoire.
Oui. Elle était en difficulté.
Elle était ivre ?
Non. Sous médicaments. Peut-être des antidouleurs.
Elle prenait de l'héroïne. Ça se voyait.
Que savez-vous sur Tranquillity ?
Ils disent ce que les familles veulent entendre.
Ils sont chers, pas très utiles, et sont parfois le problème.
Cette fille est admise pour alcoolisme et ressort avec des médicaments.
L'héroïne est la dominante. Mais ils lui ont ouvert l'appétit.
Des lieux comme ça ne font que substituer les dépendances.
Pas de suivi, pas d'issue, c'est un moulin à cure.
Ça me met hors de moi. On ne fait pas le même travail.
Elle est morte, c'est ça ?
Oui.
Elle s'appelait comment ?
Cindy Van Aldan.
Merci.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
C'est pour Cindy qu'on est en train de dîner ?
Oui.
Il y a une autre raison ?
Oui.
Vous pensiez qu'on pouvait dîner tout court.
Oui.
Vous disiez ne pas savoir quoi faire à table avec une nonne.
Je m'en suis bien sorti, ma sœur ?
Très bien.
Je me disais que j'y arriverais en pratiquant.
Je vous aime bien.
Je vous aime bien aussi.
Nombre d'hommes et de femmes souffrent toute leur vie en silence.
C'est une citation.
Je ne souffre jamais en silence.
J'ai des casquettes plus vieilles que toi.
On a un intérêt commun.
Les vieilles voitures ?
Le sexe.
Tu n'as personne ?
Avec qui je couche ? Pas en ce moment.
Je suis divorcé.
Je le savais. Pourquoi portes-tu une arme ?
- Ça m'apaise l'esprit. - Tu la portes toujours ?
Oui, j'étais flic à L.A.
- Tu l'es toujours ? - Non.
Je jouais au baseball avant de me blesser.
- Tu étais bon ? - J'étais très bon.
- Et maintenant ? - Ça m'intéresse.
Ta femme, c'est du passé ?
Mon ex-femme.
C'est du passé ?
Non. Tu cherches un mari ?
Non.
J'ai deux gamins à la fac.
Tu t'es mariée jeune.
Oui.
Deux gamins à la fac. Ça coûte cher.
Leur père a les moyens. Je les ai élevés, il a financé.
Il a toujours été bon à ça.
À quoi il n'était pas bon ?
Il suivait son pénis partout.
J'ai aimé danser avec toi.
La pression du possible. Tes mouvements de hanches sous ta robe.
quelle possibilité ?
Celle de te voir sans la robe.
Je suis pas un bon parti.
Je ne tomberai pas amoureuse de toi, et je pense que toi non plus.
On peut être amis.
Et faire l'amour sans que ce soit compliqué.
Je vais prendre une douche.
J'aimerais que tu viennes avec moi.
Je sais pas pourquoi les gens font ça.
Ça sert à rien.
Pourquoi tu veux ma photo ?
Je t'aime bien.
Éteins ce truc !
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est impoli.
Et j'aime pas ça.
Ça marche jamais, en plus.
Les containers sont censés contenir les déchets.
Pourquoi devoir les trier
avant de les jeter. C'est pareil.
- Bon. - Que tu ales de nouveau le droit
de t'en servir ne veut pas dire que tu dois le faire.
Tu es pas normal.
À ton âge, on croit savoir ce qui est normal.
Comment tu le sais ?
J'ai eu ton âge.
Quand as-tu parlé à ton père pour la dernière fois ?
Pas depuis qu’il est parti.
Les pères sont importants. Puisque tu as récupéré ton portable,
pourquoi tu l’appellerais pas ?
Me dis pas ce que je dois faire.
- Je dis rien. - Pourquoi il m’appelle pas, lui ?
Je t'ai posé la question d'abord.
Pourquoi tu ne lui parlerais pas ?
Joue pas au parent avec moi, Jesse.
J'ai peur qu’il ne veuille pas me parler.
Bon.
Ton père redoute peut-être la même chose.
Je dois rejoindre le groupe.
tiens.
C'était pas de ta faute, le divorce.
Je m'y connais en divorces.
Tu ne peux pas en faire plus, Jesse.
Votre permis de port d'arme expire quand ? J'ai vu que vous l’aviez.
Bon travail, préfet.
Les officiers à la retraite y sont autorisés.
- C'est la loi. - Ce n'est pas votre cas.
Donnez-vous la peine de lire le compte-rendu du conseil municipal.
On a accordé sa retraite anticipée au préfet Stone.
C'est généreux. Vous portez une arme à un enterrement ?
- Dites-vous que je suis... - Toujours armé.
Ne finissez pas mes phrases.
Le commissariat devrait présenter ses condoléances à Mme Van Aldan.
Cindy ne s'est pas suicidée.
Peu importe si c'était une overdose ou un suicide.
Il n'y a pas la trace d'un crime.
Retourner les pierres ferait souffrir sa mère davantage.
- Ce n'est... - Qu'une horrible tragédie.
Restez en dehors de ça, Stone. Luther, on y va ?
Tu ne peux pas en faire plus.
- Cindy s'est déjà fait arrêter ? - Jesse...
Tu as vérifié son casier judiciaire ?
Il a dit que c'était inutile.
Mais tu l'as fait.
Il t'a dit de rester en dehors.
Pourquoi il a dit ça ?
Pour que tu ne t'en mêles pas.
Je trouverai, d'une façon ou d'une autre.
Cindy était presque au fond.
On l'a arrêtée il y a deux mois pour possession d'héroïne et d'OxyContin
et pour prostitution.
Le jury n'est sorti que trois heures. Son avocat avait l'air assommé.
Le gars qui pète plus haut que son cul. Pardon, Rose.
Il pète plus haut que son cul et...
Un nouvel avocat commis d'office à l'ego surdimensionné.
Il aurait dû plaider coupable.
C'est tout comme.
Si vous voulez vous disputer, il faudra changer de sujet.
Comment sais-tu que ce n'est pas lui ?
J'en suis pas sûr. Il est où, maintenant ?
Il attend sa peine au County.
Il y avait un témoin oculaire.
Ça ne prouve rien.
Beaucoup de Blancs ont peur des Noirs. Ils les regardent pas en face.
Qu'a-t-il dit avant que son avocat le fasse taire ?
Il était ailleurs mais il ne peut pas le prouver.
Si les réponses te conviennent pas, retourne sur les lieux.
Mon nouveau chef vient d'entrer.
Tu veux que je te couvre ?
Et si je te couvrais, moi ?
Il n'a pas l'air très sociable.
Qui est celui qui pointe du doigt ?
Un riche du coin. Il a un centre de désintox à Boston.
- Comment tu sais ça ? - Les nouvelles vont vite.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
- Rose ? - plus tard, peut-être.
J'en reprends un.
Ça fait deux.
Mes fils n'ont pas l'air couchés. Ma mère ne sait pas leur dire non.
Comment il est, le nouveau préfet ?
Je ne l'aime pas.
Tu penses comme moi.
Je vais reprendre ma place, Rose.
Le destin ne m'aura pas.
Tu as déjà pensé à consulter ?
Un psy, tu veux dire ?
Tu y as déjà pensé ?
Les psys, c'est pour les fous.
J'en vois un.
Tu vois un psy ?
- Oui. - Il est bon ?
Je n'ai pas d’élément de comparaison.
Il est comment ?
C'est un ex-flic, pas orthodoxe, c'est bien pour moi.
Il s'y connaît en dépendance et en divorce, ce qui serait bon pour toi.
Il me prendrait ?
Je lui en parlerai.
Tu vas faire quoi, Jesse ?
Je vais rentrer donner à manger à Reggle.
Ne sois pas mignon.
C'est difficile pour moi de ne pas l'être.
Bonne nuit.
- Bonjour. - Vous êtes ?
Jesse.
Vous avez un nom de famille ?
Stone. Et vous êtes ?
Amanda.
Vous avez un nom de famille ?
Non. Vous avez rendez-vous avec M. Fish ?
Non.
M. Fish est là.
Vous allez me faire payer cher, Amanda ?
Vous êtes sur la liste.
quelle liste ?
M. Fish est là. Il prend son petit déjeuner.
Merci, Steven.
Je suis sur la liste, je suppose.
Amanda a la liste des gens qui ne me dérangent pas.
C'est touchant. Elle est ravissante.
Il y a des avantages à prendre une belle femme comme assistante.
Comme ?
Restons-en là, Jesse Stone.
Alan te manque ?
Un psychopathe au bureau, ça ne me manque pas.
C'était un sociopathe.
C'est un sociopathe mort.
Cet accident avait quelque chose d’intentionnel.
- Je peux te dire une chose, Jesse Stone ? - Oui.
Tu t'es mis hors-jeu.
Tu n'es pas à la hauteur.
Tu as l'air préoccupé.
Ah bon ?
- Tu ne portes pas ta casquette de police ? - Elle est à la retraite.
Comme toi.
Tu penses à passer du côté obscur, Jesse Stone ?
Pas vraiment. J'ai perdu une amie.
Tu veux des œufs ?
Elle était en désintox dans un centre qui s’appelle Tranquillity .
Un moulin à cure.
À ce qu'on en dit.
Ils l'ont mise aux médicaments et en un an Elle est devenue
héroïnomane et prostituée. Comment c'est possible, Gino ?
Tu me le demandes ?
Oui. J'ai des scrupules sur la prostitution.
- Toi aussi. - Et tu t'y connais en drogues.
Je ne suis qu'un promoteur de boxe.
Tu es un bienfaiteur notoire du foyer de sœur Mary John.
Non, c'est privé.
Si tu entends quelque chose.
J'en entends beaucoup.
T'en sais beaucoup sur les drogues.
Si on doit rester amis,
accorde-moi ma mauvaise foi et mes a priori.
Ce fut un plaisir.
Tu as changé d'avis sur le casier ?
Je suis un retraité.
Si tu le dis.
Je crois pas que ce soit lui.
Ce n'est pas l'avis du jury.
Pourquoi tu n'y crois pas ?
Je sais pas.
Il avait l'air tranquille.
Ted Bundy aussi.
Si les réponses te conviennent pas, retourne sur les lieux.
C'est sous notre nez et on le voit pas.
Tu es fort à ça ?
Pas vraiment.
À moins qu'on appelle un de tes étudiants,
qu’il cherche les affaires non-résolues ce jour-là, dans ce secteur,
au moment du meurtre.
Je ne doute pas qu'un de mes étudiants érudits
- aurait pu le faire. - Et maintenant ?
On a un viol trois rues plus loin.
quelle est l'heure du meurtre ?
1 1 h 45.
L'agresseur a abordé sa victime à 1 1 h 43.
Si le type n'est pas magicien, on a une théorie.
Mieux encore. On a l'ADN de l'agresseur.
Tu as l'ADN de ton suspect ?
Attends. Une minute.
Mes gestes doivent rattraper mes pensées.
Je retourne sur les lieux.
PAS DE CORRESPONDANCE
Ne correspond en rien à la scène du braquage, mais on l'a.
À mon avis, c'est celui de l'agresseur.
Je crois aussi.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Pourquoi es-tu venu ?
Je t'aime bien.
Donne-moi l'insigne.
Le Dr Parkinson de Tranquillity m'a appelé.
Rutherford College aussi.
Ils se renseignaient sur l'enquête
sur la mort d'une certaine Cynthla Van Aldan.
Tant mieux pour eux.
Quand le Dr Parkinson a laissé entendre que tu n'étais pas de la police,
je lui ai assuré que tu travaillais pour moi.
Le préfet de police de Paradise t'a appelé, aussi ?
Je ne te le dirai pas. Donne-moi l'insigne.
Quand vas-tu commencer à réfléchir ?
Tu veux savoir qui Elle était ?
Non.
- Vous êtes sûr que c'est pour la police ? - Oui.
Je peux voir votre insigne ?
Comment vous appelez-vous ?
- Lewis Lipinsky. - Vous faites quoi, ici, Lewis ?
Je travaille pour le Dr Parkinson.
- Vous êtes un interne. - Oui.
Où allez-vous en cours ?
- À Rutherford College. - Je doute que le Dr Parkinson
vous ait dit que je l'ai vu il y a deux jours
- au sujet d'une affaire. - Si.
Vous essayez de cacher quelque chose, Lewis ?
- Non, Monsieur. - Jesse.
Jesse.
Lewis, je voudrais retrouver un ancien patient, Val.
Il n'y a jamais eu de patient qui s'appelait Val.
Qu'en savez-vous, Lewis ?
Ce n'est pas un prénom courant, Monsieur.
Pas un prénom courant, Jesse.
Jesse.
Val aurait pu être un employé ?
Oh, non.
''Oh, non,'' quoi ?
On ne doit pas parler de Valery.
Vous ne devez pas parler de Valery qui ?
- Valery Siminov. - Parce que ?
- Parce qu’il a été viré. - Parce que ?
Il avait falsifié son CV. Je crois que c'est pour ça.
Il y avait une autre raison ?
Aussi parce qu’il s'est fait arrêté avec de la drogue.
Et pour de la prostitution ?
Oui. Proxénétisme.
N'en parlez pas au Dr Parkinson.
Valery faisait quoi, ici ?
Il était aide-soignant.
Il n'était pas à l'image de Tranquillity dont la mission
est de fournir soins et réconfort
aux clients qui nous confient leur vie.
Quand l'a-t-on viré ?
Il y a presque deux mois.
Tu savais qu’il s'était fait arrêter avec Cindy Van Aldan ?
C'est une ancienne patiente.
Je le sais. Je la connais de Rutherford.
Vous savez qu’elle est morte ?
C'est moche sur le CV de Tranquillity .
En effet.
Vous êtes un brave garçon. Vous voulez faire votre carrière ici ?
Non.
bien.
- Bonjour, Thelma. - Bonjour, Jesse.
- Je peux avoir les clés ? - Jolie voiture.
Je dois la vendre.
Je pense à en acheter une. Je suis pas encore convaincu.
Si je pouvais la tester quelques jours. Tu écris quoi ?
Mon discours.
Tes virées à Boston ont fait du bruit dans certaines sphères.
Je travaille sur une enquête.
Il y a des gens puissants, à Paradise,
qui voudraient qu'on oublie la mort de Van Aldan.
Le Dr Parkinson t'a appelé ?
Je ne veux pas m'en mêler.
Mais tu pourrais perdre ta pension, et aller en prison.
Ça fait cinq jours. Tel que je te connais, tu as dû enfreindre la loi.
Je préfère avoir des remords que des regrets.
Deux jours.
Je t'aime beaucoup, Jesse.
Bonjour.
Il y a une symétrie poétique dans ce rendez-vous.
Tu m'as éclairé sur Alan.
En termes de symétrie, tu me dois quelque chose.
Oui.
J'ai deux billets pour le combat, samedi soir au Garden.
bien.
J'ai un truc en plus.
- Moscow Nights. Ça te parle ? - Non.
Les massages. La pièce qui manque à ton puzzle, c'est Valery Siminov.
Proxénète clandestin.
Tu n'aimes pas ce type.
Il n'a rien d'aimable ! Les Russes n'ont pas de codes.
''Je ne m’inclinerai pas,'' ce n'est pas un code.
- Mafia russe ? - Non. Un freelance ambitieux.
Il recrute les filles dans les centres de désintox.
C'est un prédateur. Il connaît leur profil.
Il les séduit quand Elles sont fragilisées.
Qu'est-il arrivé à ton amie ?
Elle est morte. Overdose d'héroïne.
Tranquillity l'a mise sous antidépresseurs, l'a déclarée guérie et l'a oubliée.
Moi aussi.
Ce n'est pas de ta faute.
Quand Elle a arrêté de m'appeler, j'aurais dû la trouver.
Je te connais, Jesse Stone.
Ce qui veut dire ?
Qu’il faudra que tu fasses quelque chose pour ton amie.
Ces Russes ne plaisantent pas, fais bien attention.
Le pire, Gino, c'est que ça m'est complètement égal.
Ce fut un plaisir, Jesse Stone.
Merci, Laura.
C'est le premier.
bienvenue au Moscow Nights,
l'expérience du massage dans l'intimité de votre chambre d'hôtel.
Souhaitez-vous parler à l'une de nos belles masseuses russes ?
- Voici notre menu. - Jesse.
- Pour l'huile suédoise, tapez un. - Jesse. Je suis désolée.
Tu es mon meilleur ami. J'ai besoin de parler.
J'ai essayé de t'appeler, mais ton téléphone est coupé.
Je reviens à Paradise.
Tu regardes quoi ?
Tu m'as appelé.
On en parlera plus tard.
- L'ADN correspond. - Ton suspect n'est pas le suspect.
Mais c'est un agresseur.
Le procureur annule le procès et tu l'arrêtes pour viol.
Exact.
J'aimerais être une petite souris pour voir ça. Tu aurais pu me le dire au téléphone.
Tu étais proche de Cynthla Van Aldan ?
Oui.
Des preuves de crime ?
Non.
Si tu trouves une piste, je fonce.
Ne fais pas ça tout seul.
Jesse.
Merci.
Vous êtes M. Stone ?
Jesse. Entrez.
Je vous en prie.
NE PAS DÉRANGER
Vous parlez russe.
Je m'adressais à Elle. Comment vous appelez-vous ?
Svetlana.
Elle est russe ou pas ?
J'ai payé pour une Russe.
Non, Elle n'est pas russe. Mais Elle est jeune et belle, non ?
Vous êtes flic ?
Pourquoi vous me le demandez ?
Si je le fais, vous devez me répondre.
Sinon, c'est un piège.
Je ne suis pas flic.
bien. Vous devez payer à l'avance. Puis, je m'en irai.
Vous n’allez pas rester pour regarder.
Dès que vous aurez payé, je partirai.
En fait, j'étais flic, préfet de police dans une petite commune,
mais j'ai eu des problèmes et j'ai dû prendre ma retraite.
Venez.
Votre vrai nom, c'est quoi ?
Emlly.
- Vous avez une famille ? - Oui.
Si vous avez besoin de parler, appelez-moi.
Rentrez chez vous.
Rentrez chez vous, je vous en prie.
Vous êtes un dur ?
Assez.
Cindy Van Aldan.
Une horrible tragédie. Et je l'ai pas tuée.
C'est tout comme.
''Je ne m’inclinerai pas.'' C'est quoi ?
Si vos amis pouvaient vous voir.
Vous chassez des gamines.
Vous pensez me tirer dessus.
Oui.
- Vous pouvez pas me tuer. - Pourquoi ?
L’hôtel a votre nom.
J'ai réservé sous un nom d'emprunt, Valery Siminov.
J'ai payé en liquide.
Prenez le large, Valery.
C'est pas prévu.
bien.
Alors, tirez-moi dessus.
J'y pense.
Attrapez ça ! Je plaisante.
Vous êtes chasseur ?
Je trouve ça cruel.
Voilà ce que je pensais.
Quand on tire un gros animal, un cerf ou un élan avec un fusil puissant,
on peut lui tirer dans le cœur,
Il courra encore peut-être un bon bout de chemin.
L’animal est déjà mort. Mais il ne le sait pas encore.
C'est bien que les animaux ne pensent pas.
Les gens,
eux, ils pensent.
Je vais vous hanter, Valery.
Vous ne saurez pas quand ça va tomber,
mais au moment venu,
vous aurez le temps d'y penser.
Pensez à votre retraite, Valery. J’apprécie vachement, moi.
Et une fois que vous vous serez dépêtré,
un conseil : n'approchez pas du minibar.
- Le juge a annulé le procès. - Comment avez-vous fait ?
J'y suis resté.
Vous m'avez sauvé la vie.
Il y aura une annonce officielle dans la journée.
- Après, je pourrai sortir ? - C'est possible.
- Charles Morris ? - Je peux partir ?
Vous êtes en état d'arrestation pour viol sur Mme Jane Francis,
le 4 février.
Vous pouvez garder le silence et ne pas répondre aux questions.
- Vous comprenez. - Il comprend.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant le tribunal.
- Il comprend. - Vous avez le droit
de consulter un avocat avant l'interrogatoire...
- Des crackers ? - J'ai des bonbons.
Si vous décidez de répondre sans la présence d'un avocat...
- Merci. - ... vous avez le droit de suspendre
l'interrogatoire pour vous adresser à un avocat.
- Vous comprenez ce que je vous lis ? - Oui, il comprend.
Je sens qu’il a des problèmes.
On en a tous les deux. Tu as décollé tôt ?
Oui.
Où est ton bateau ?
Au poste.
Tu voulais parler de quoi ?
Est-ce que Cindy s'est suicidée ?
Je crois pas.
- Mais on n'en sait rien. - Non.
Il ne me laisse pas chercher.
- Le contraire m'aurait étonné. - Je veux une réponse.
Je sais que tu veux une réponse.
J'en trouverai peut-être pas.
C'est mon boulot de ne pas m'en détourner.
Tu as démissionné, non ?
Le cœur n'y était plus.
Tu fais ça pour moi ?
Pour moi.
T'en es sûr ?
Je ne me sens plus à ma place. Je le sens au fond de moi.
- Rose est au courant ? - Elle me comprend.
Elle peut pas se permettre de partir.
T'es un bon flic. Tu peux me croire.
Tu cherches une piste à Tranquillity ?
Non. Ils ne l'ont pas aidée. Mais ils ne l'ont pas tuée.
J'ai l'impression que tu es sur Quelqu'un.
Je veux t'aider.
Je suis sur personne.
L'avarice, les mensonges, les compromis n'ont pas de place aux côtés des libertés.
Si c'est ce que les adultes ont fait du monde qu'on leur a donné,
il est temps d'organiser des camps pour voir de quoi les enfants sont capables.
Il n'est pas trop tard,
ce pays est plus grand que vous et moi et que tout le reste.
Les grands principes ne se perdent pas à la lumière.
Ils sont bien là, il vous suffit de les voir à nouveau !
Arrêtez, Jeff, arrêtez !
Voilà encore une cause perdue, M. Paine.
Vous ne savez rien des causes perdues.
M. Paine les connaît.
Il dit qu'il n'y a que celles-là qui valent la peine d'être défendues.
C'est Jesse. Laissez un message.
Il sait qui tu es.
Ce n'était pas malin, Gino.
Ne vous retournez pas, Valery.
Je crois pas que vous y arriverez.
Bonjour, commissariat de police de Paradise.
Je voudrais signaler une fusillade.
Adaptation : Caroline Gere