On se dirige vers Absolution.
Tu sais si on est très à l'ouest ?
Il est peut-être muet.
Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ?
Regarde, papa. Il a du fer sur son poignet.
On lui a tiré dessus.
Il s'est peut-être évadé de prison. On pourrait obtenir une récompense.
Peut-être bien.
Ce n'est pas ton jour de chance, étranger.
Retourne-toi et avance.
J'ai dit retourne-toi et avance !
Dégage.
Hé ! Reste là. Reste !
Il y a quelqu'un ?
Les mains en l'air.
Doucement.
Bon. Retourne-toi lentement.
On m'a tiré dessus.
Il n'y a que les criminels et les victimes qui se font tirer dessus.
Tu es quoi, toi ?
Je ne sais pas.
Tu as un nom, l'ami ?
Je ne le sais pas non plus.
Qu'est-ce que tu sais ?
Parler.
Assieds-toi. Là.
C'est votre maison ?
Six jours par semaine.
Le septième, c'est la maison du Seigneur.
D'où arrives-tu comme ça ?
De l'ouest.
De l'ouest ?
C'est vaste, l'ouest.
Vous êtes tous bavards comme toi, dans l'ouest ?
Voilà.
Viens dans la lumière.
Prends une gorgée de whisky,
puis allonge-toi et mets-toi à l'aise.
C'est une blessure étrange que tu as là.
On dirait presque que c'est cautérisé.
Bon, ça risque de chauffer un peu.
C'est une ville minière, ici ?
Oui. C'était l'idée, au départ.
Mais les gens sont partis. Il n'y a pas d'or.
Essaie de rester immobile.
Ça y est.
Ce n'est pas une blessure par balle.
Où t'es-tu fait ça, petit ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas t'absoudre de tes péchés si tu les as oubliés.
Ceci dit, j'ai vu des hommes bons faire de mauvaises choses
et des hommes mauvais faire de bonnes choses.
Que tu finisses en enfer ou au paradis,
ce n'est pas la décision de Dieu, c'est la tienne.
Tu ne dois pas l'oublier.
Mets ton doigt là.
Allez.
Voilà.
Tiens.
Merci.
Pas mal pour un pasteur de campagne.
C'est ce petit idiot de Dolarhyde.
BAR FEUILLE D'OR
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu, Percy ? Il y a des gens là-haut !
Il n'y a personne. Ça va.
Ça ne va pas. Déjà qu'il boit gratuitement. Il peut tirer partout, maintenant ?
Qu'est-ce que tu as dit, Doc ?
Rien. Il n'a rien dit. Tout va bien.
Allez, rentre à l'intérieur.
La ferme.
Je veux savoir ce que tu as dit. Déjà qu'il quoi ?
Tu n'as aucune gratitude envers notre commerce ?
Si ce n'était pas du bétail de mon père,
cette ville serait sans le sou !
Pas de viande sur vos tables ! Ce serait la faillite !
Je ne veux pas manquer de respect à ton père, Percy.
Bien sûr que non. Mais tu me demandes de payer.
Allez, réglons nos comptes.
Viens ici.
Je ne veux pas de problèmes. J'essaie juste de...
Ramasse tes lunettes, Doc, avant que quelqu'un pile dessus.
Arrête !
Trouve cette putain de facture !
Ça suffit ! Il ne voulait pas te manquer de respect.
On essaie juste de gagner notre vie. Allez.
Tu sais quoi, pasteur ? Tu m'as donné une idée.
Je sais qu'on n'est pas dimanche,
mais une petite collecte serait toute indiquée pour le pauvre homme.
Bon, qui a de l'argent ?
Allons-y. Dans le chapeau.
Merci beaucoup.
Je suis désolé que vous deviez payer pour la malchance de Doc. Dans le chapeau.
Vous êtes de bons chrétiens.
Hé !
Toi aussi.
Fais attention avec ce truc. Tu ne voudrais pas te blesser.
Écoute...
Je vais te donner le bénéfice du doute
parce que tu ignores peut-être qui je suis.
- Viens. - Lâche-moi !
Hé, toi !
Je t'avertis.
Ça va ?
D'où est-ce qu'il vient ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'était un accident. Il est sorti de nulle part.
Il m'a piégé. Il a essayé de me ridiculiser.
Ce n'était pas ma faute, shérif.
Merde, Percy. Tu es allé trop loin cette fois. Je dois t'enfermer.
Taggart.
Tu sais que c'est une mauvaise idée.
Je n'ai pas le choix, Nat.
Nat ?
Nat, espèce de salaud, où vas-tu ?
Ne t'en fais pas. Je vais dire à ton père ce qui s'est passé aujourd'hui.
Tu as encore raté le café, Mickey.
Oui. La prochaine fois, Ed, c'est toi qui fais le café.
- D'accord. - Bien.
Vas-y doucement avec le whisky, Murphy.
M. Dolarhyde n'aime pas qu'on boive en travaillant.
M. Dolarhyde n'aime pas ça ?
Je me fiche de l'opinion du grand colonel Dolarhyde !
Et je me fiche du nombre d'Indiens qu'il a tués.
Tu parles beaucoup quand le patron n'est pas là.
Je lui dirais en plein visage s'il était là.
Colonel Dolarhyde.
Je vais vous dire un truc, les gars.
L'argent, ça rend faible.
Où est la calèche ?
La calèche ? Quelle calèche ?
Tu as tiré sur un shérif adjoint, Percy.
Le maréchal fédéral t'emmène à Santa Fe.
Le maréchal fédéral ?
Shérif, vous avez perdu la tête ?
Mon père est en route. Vous feriez mieux de me laisser sortir avant que ça tourne mal.
Shérif, c'était un accident ! Je ne suis pas Jesse James !
RECHERCHÉ - MORT OU VIF ! 1 000,00 $ - JAKE LONERGAN
Salaud.
Shérif !
- Hé. - Un autre whisky ?
Tu peux mettre ça sur l'addition de Percy ?
Cinquante cents.
Je ne fais que rigoler, Doc.
- Hé. - Où est le savon ?
Pourquoi mets-tu la vaisselle sale là ?
- Je la préfère ici. - Je peux te remplacer si tu...
- Va te reposer. - Je ne suis pas fatigué.
J'ai des clients.
Je n'ai aucun respect dans cette ville.
Ce n'est pas vrai, d'accord ?
Je ne voulais pas qu'on te tire dessus, c'est tout.
Tu veux partir ?
Non. C'est ton rêve. Je te suivrais n'importe où.
Je croyais que c'était notre rêve.
Merde !
Charlie, pourquoi ne joues-tu pas un truc joyeux ?
On dirait des funérailles, ici !
Pourquoi es-tu avec moi ?
Tu devrais être avec quelqu'un qui peut te protéger.
Je ne peux même pas me protéger.
Tu n'as rien à prouver, d'accord ?
D'accord ? Je t'aime.
Je ne suis pas un enfant.
Whisky.
C'est la maison qui l'offre, pour ce que vous avez fait.
Je suis juste ici pour boire.
- Est-ce que je te connais ? - Non.
Je m'appelle Ella.
Où as-tu eu ton bracelet ?
Tu sais quelque chose sur moi ?
Tu ne te souviens de rien, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais que tu cherches quelque chose.
Moi aussi.
Bonne chance, alors.
Dégage.
Jake Lonergan.
Tu veux bien venir avec moi, histoire qu'on discute un peu ?
Je crois que vous vous trompez de gars.
Tu vas quand même devoir venir avec nous.
Je ne ferais pas ça à votre place.
Non !
Je ne veux pas d'ennuis.
Debout.
Tu as des ennuis maintenant.
Tu vas le payer.
Mon père va venir me chercher.
Il a appris à tuer un homme lentement pendant la guerre.
Je vais te regarder souffrir
pendant très,
très,
longtemps.
Tu penses que ça a fait mal ?
Je vous en prie ! Je n'ai pas tué votre bétail.
Colonel Dolarhyde. Vous devez me croire !
Tu travailles pour moi depuis quoi, deux semaines ?
Tu ne sais pas à qui tu as affaire, Roy.
Personne ne m'appelle "colonel".
Ceux qui le font ne sont pas mieux que morts.
Je vous en prie.
Ed, petit Mickey et toi ramassez les animaux égarés. Combien ?
On en a pris 24, patron.
Tu as bu, n'est-ce pas ? Je peux le sentir.
Je n'ai pas bu. C'est eux qui ont bu.
Quel genre d'homme vole les vaches d'un autre
pour ensuite raconter de telles foutaises ? Tu ne pouvais pas faire mieux ?
Vous devez me croire. Il y avait des lumières blanches !
Des lumières blanches !
Il y a eu une grosse lumière, tu es tombé dans la rivière,
et à ton retour, deux de mes meilleurs hommes avaient disparu.
Il n'y avait pas de tempête ni d'éclairs ce soir-là.
Tu ne me respectes pas, n'est-ce pas, Roy ?
Patron !
Où est Percy ?
Taggart l'a enfermé, patron.
Quoi ? Qu'a-t-il fait, encore ?
Il a tiré sur un shérif adjoint.
Bordel de merde !
Pour qui est-ce qu'il se prend, Taggart ? Il n'aurait même pas de travail sans moi.
Je vais devoir aller raisonner avec lui !
Parce que tu n'as pas réussi à t'occuper de mon garçon !
Merci. Merci.
Très bien. Tout le monde, en selle.
Patron, il nous faut plus d'hommes.
Pourquoi ?
Vous n'allez pas le croire, mais je crois que Jake Lonergan est en ville.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne pourrais pas dire.
Je te livre au maréchal fédéral.
Vous pouvez me dire de quoi je suis accusé ?
Incendie criminel. Agression.
Désordre. Détournement.
RECHERCHÉ - MORT OU VIF ! 1 000,00 $ - JAKE LONERGAN
On dit que tu as commis un vol avec Pat Dolan et Bull McCade.
Ce qui te rend aussi complice de tous leurs délits.
C'est tout ?
Meurtre.
Une prostituée de Cottonwood Grove.
Elle se nommait Alice Wills.
Vous dites que j'ai tué cette femme ?
À toi de me le dire.
Je vais te traiter avec respect,
mais écoute-moi bien :
si tu essaies de t'échapper,
je te tire dessus.
Merde.
Ton poignet.
Taggart, qu'est-ce que vous faites ?
Shérif.
Shérif, ça va trop loin.
Je ne faisais que rigoler.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Va-t'en.
Je suis désolée, mais je n'avais pas le choix. Je ne pouvais pas te laisser partir.
Je pars, maintenant.
J'ai besoin de toi.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je dois savoir d'où tu viens.
Moi aussi.
Bon voyage, les tourtereaux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentre chez toi. Va te coucher.
N'y va pas, je t'en prie.
Je n'ai pas le choix, Emmett. C'est mon travail.
Je n'aime pas ça, ici.
Ton père va tout arranger. Puis, il enverra quelqu'un te chercher.
Ça fait un an.
Fais-lui confiance.
Ta mère est enterrée ici.
Je ne peux pas laisser ma fille.
- Taggart ? - Oui, je les vois.
Emmett, rentre à l'intérieur. Tout de suite.
Je veux mon fils, John.
Papa ?
Papa !
Je savais que tu viendrais me chercher.
La ferme ! Je m'occuperai de toi plus tard.
Oui, c'est Lonergan, patron.
Ce fils de pute a volé mon or.
Je veux cet homme.
Tu devras en discuter avec le juge à Santa Fe.
Je ne vais pas à Santa Fe.
Donnez-le-moi maintenant,
sinon je vais le prendre moi-même.
Et moi ?
Je t'ai dit de la fermer !
Qu'est-ce que c'est ?
Bordel.
Hé !
- Ils reviennent ! - Ils reviennent.
Ils reviennent ! Descendez !
- Dégage ! - Maria !
Seigneur !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
Reste là ! J'arrive.
Donne-moi ta main.
- Donne-moi ta main. - Pourquoi ?
Je peux nous libérer. Donne-moi ta main. Donne-moi ta main.
Ne bouge pas.
Emmett !
Grand-papa !
Emmett !
Ça va. Je te tiens, petit.
- Donne-moi ta main. - Non !
- Allez. Donne-moi ta main ! - Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, debout, patron. Il faut partir d'ici.
Où est Percy ?
Partons d'ici !
- Je ne peux pas, papa. - Tu ne peux pas ? Espèce de lâche !
Il m'a cassé les doigts !
Papa !
Allons-y ! Il faut y aller !
Par ici !
- C'est quoi, ce truc ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que tu as tiré dessus !
- Avec ça. Où as-tu eu ça ? - Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont pris ma femme.
Hé !
Il y a quelqu'un ?
Non.
Ma femme est-elle là-dedans ?
Non !
Est-ce que c'est mort ?
- C'est des démons ? - Des démons ?
Je ne saurais dire. Ça correspond à la description, mais...
Des démons ? De quoi est-ce que tu parles ?
Des trucs de la bible ? Des démons ?
- Je ne parle de rien. - De quoi est-ce que tu parles ?
Tu dois te calmer, Doc.
- Quoi ? - Tu lui fais peur.
Tu me dis qu'une bande de démons a enlevé ma femme.
- Je n'ai rien dit de tel. - Ils l'ont enlevée !
- Ressaisis-toi. - Me calmer ?
Patron !
Il est parti par là.
Je ne sais pas ce que c'est, mais il saigne.
Ils sont allés dans cette direction avec nos familles.
On ne pourra pas les suivre dans la noirceur.
Rassemblez les chevaux, prenez ce qu'il faut ! On part dès l'aube !
Toi.
Tu viens avec nous.
J'ai besoin de cette arme. C'est tout ce qui compte. Tu me dois ça.
Je ne vois pas les choses ainsi.
Rappelez-vous le Livre des Nombres,
dans lequel Dieu dit à Moïse de se rendre à Canaan, la terre promise.
Mais Moïse, incertain, envoya d'abord des espions.
Ils revinrent avec de terribles histoires.
Des êtres diaboliques, des monstres jamais vus auparavant.
"Nous y avons vu les géants.
"Nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles."
Le peuple d'Israël eut peur.
"Comment survivrons-nous ?"
Et ils perdirent la foi.
Ils oublièrent qu'il n'y a rien à craindre, sur la terre comme au ciel,
tant qu'on emprunte le droit chemin.
Tenez-le. Tenez-le !
Car Il créa l'homme à Son image,
alors en chacun de nous, il y a une partie de Dieu.
Il faut arrêter l'hémorragie. Prends ceci.
"Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
"Ni la peste qui marche dans les ténèbres."
Dieu nous met à l'épreuve, mes amis. Il teste notre foi.
Il faut retrouver les nôtres.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi la vérité, ou je te tue.
Ils ont enlevé ma famille aussi. Je la cherche depuis longtemps.
Tu peux m'aider à les trouver.
Tiens-toi loin de moi.
Je peux t'aider !
Certaines personnes croient qu'ils sont tous morts, patron.
S'ils avaient voulu les tuer, ils seraient morts.
Ils ont utilisé des lassos. C'était une rafle.
Où vas-tu comme ça ?
Je vous accompagne.
Tu seras un fardeau.
Ils ont enlevé ma femme. Je viens.
Je suis médecin. Vous aurez besoin de moi.
Comme tu veux.
Arrête tout de suite.
Désolé, petit. Tu ne viens pas. C'est trop dangereux.
Je le surveillerai.
Il pourra donner à boire aux chevaux.
Il n'a personne.
Très bien. N'oublie pas de remplir ta gourde.
Ils se dirigent vers le nord.
Les traces sont encore fraîches.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais venir aussi.
Oui, madame.
On a un enfant et un chien, pourquoi pas une femme ?
Tu es de retour.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois le reprendre.
Pas question.
C'est de l'argent sale.
- Je l'ai mérité. - En volant et en tuant.
Ça nous permettra d'obtenir ce dont on a besoin !
- Jake ! - Reste là !
Jake !
Je ne sais pas pourquoi on fait ça.
Ils sont tous morts.
S'ils avaient voulu les tuer, ils seraient morts.
Si le patron a raison et que c'était une rafle,
c'est pour les manger plus tard.
Si j'étais eux, je commencerais par ta femme.
Tu seras comme ça pendant tout le trajet ? Si c'est le cas,
on ne discutera pas beaucoup, hein ?
Chante donc quelque chose.
Ou fais cuire des haricots. Rends-toi utile.
Tu veux un conseil d'ami ?
Trouve-toi une arme et apprends à t'en servir.
Eh bien.
Regardez qui est de retour.
Je te vois, mais je ne vois pas mon or.
Commençons par retrouver ces familles, et ensuite, on réglera nos comptes.
Peut-être que la récompense offerte pour ta tête en vaudrait plus la peine.
Ou bien je pourrais te tirer dessus et t'arracher ce truc.
Réjouissons-nous que le type au gros fusil soit de retour.
Merci beaucoup, M. Lonergan.
Oui.
Mais je n'ai encore rien fait.
Merci quand même.
Les traces disparaissent.
Je ne connais pas grand-chose aux bateaux, mais je dirais que celui-là est à l'envers.
On est à 800 km d'une rivière.
Montons à bord pour être à l'abri de la pluie.
Je ne m'approche pas de ce truc.
Comme tu veux. Dors sous la pluie.
Ça va, messieurs ?
- Oui. Et vous ? - Oui.
- Je prends le premier quart. - Merci, M. l'adjoint.
- Vous voulez vous asseoir, pasteur. - Non. Mets-toi à l'aise.
Doc, voici une Spencer 56-50.
- Tu as déjà utilisé ça ? - Non.
C'est le moment.
C'est bien ?
- C'est lourd. - Oui, c'est lourd.
Je suis sûr qu'il pleut plus fort ici que dehors.
Je suis trempé.
Pourquoi reste-t-on ici ?
On devrait être en train de déguerpir
dans la direction opposée à ces monstres.
Si on faisait ça, le vieux nous tuerait lui-même.
- N'est-ce pas, Wes ? - En effet.
Tu voulais dire quelque chose ?
Peut-être...
Peut-être qu'on aurait dû appeler l'armée ?
Je ne confie pas ça aux militaires.
Ils doivent demander à Washington la permission de s'essuyer le derrière.
J'ai attendu qu'ils me disent quoi faire à Antietam.
Et j'ai perdu 328 hommes
dans un champ de maïs.
Je me souviens de ces histoires.
Je ne t'en ai jamais raconté.
Je t'écoutais quand tu les racontais à Percy.
Rentre ça dans ta stupide tête d'Indien.
Ces histoires n'étaient pas pour toi.
Elles étaient pour mon fils.
Sors d'ici. Va chercher les chevaux. Fais ton travail.
Tu regardes le couteau. Tu l'aimes ?
Prends-en bien soin.
Ne le perds pas.
Très bien. Ajuste le viseur,
puis quand tu verras la cible, appuie sur la gâchette.
Ne tire pas dessus, ce n'est pas ta queue.
Tu dois tenir à ce truc comme à la prunelle de tes yeux.
Qu'est-ce que je fais, bordel ?
C'est ma faute si on l'a enlevée. Je n'aurais jamais dû l'emmener là-bas.
Non, non. Ce n'est pas ta faute.
Tu vas la retrouver. Tu vas tout arranger.
Il faut garder la foi. C'est tout.
La foi. Oui. Dieu a vraiment été génial envers moi.
Je ne veux pas être irrespectueux, pasteur,
mais soit il n'existe pas, soit il ne m'aime pas beaucoup.
Tu ne t'attends pas à ce que Dieu fasse tout pour toi, n'est-ce pas, Doc ?
Tu dois mériter sa présence.
Puis, tu dois le reconnaître et ensuite, agir en conséquence.
Garde les yeux sur la cible.
Et tire.
C'est mieux. Allez. Recharge.
Tu es là depuis longtemps ?
Oui.
Tu as besoin de quelque chose ?
Qui est-ce ?
C'est la seule qui sait qui je suis vraiment.
Non, toi aussi, tu sais qui tu es.
- Tu dois seulement t'en souvenir. - Je ne peux pas.
Oui, tu le peux.
Est-ce que ça fait mal ?
Ça va.
Ils sont ici.
- Seigneur ! - Merde !
Asseyez-vous ! Ce n'est que des rats.
Merde ! On ne me paie pas assez
pour pourchasser l'idiot de fils de Dolarhyde partout à travers le pays.
Doucement ! Doucement !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelqu'un ?
Éloigne-toi du garçon !
- Le garçon. - Il va bien. Il va bien.
Ça va. Ça va.
Il faut ramener les familles.
Dieu se fiche de qui tu étais, mon fils.
Ce qui compte, c'est qui tu es.
Le chien ?
Viens ici !
Où es-tu ?
Allez !
Les traces sont belles. Ils vont vers le nord.
Je n'arrive pas à trouver le chien.
On ne l'attend pas. Soit il s'est sauvé, soit il est mort. Allons-y.
Hé ! Attendez. On ne va pas dire quelques mots pour lui ?
Le seul qui saurait quoi dire est sous terre.
C'est déjà bon qu'on ait pris le temps de le mettre là.
Non, ça ne suffit pas.
Vas-y.
Seigneur.
Si l'âme humaine existe, cet homme en possède une bonne.
S'il vous plaît, protégez-la.
Il me faisait me sentir bien. Il a rendu le monde meilleur.
Tu finiras en poussière, amen. Comment était-ce ?
De bons mots.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je m'inquiète au sujet de mon grand-père.
Quand j'étais à peine plus vieux que toi,
tout ceci appartenait au Mexique.
La rumeur s'était répandue que les Apaches se dirigeaient vers Arivaca.
Mon père voulait que je sois un homme,
alors il m'a laissé partir avec la garnison, en jouant du tambour.
J'étais tellement effrayé.
À notre arrivée, il était trop tard. Ils étaient tous morts,
et l'endroit avait été rasé par les flammes.
Un homme a rampé
hors d'une cabane en feu.
Il était grièvement blessé.
Il savait qu'il allait mourir.
Il était complètement brûlé.
Il s'est retourné,
il m'a regardé dans les yeux
et il m'a dit : "Tue-moi."
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai pris ce couteau sur sa ceinture
et je lui ai tranché la gorge.
Prends-le.
Sois un homme.
C'est un peu dur, non ?
Il est bien intentionné.
Je les tiens. Les traces se rapprochent.
Ils ralentissent. Ils se dirigent vers le canyon.
Les mains en l'air !
Toi aussi, jolie dame.
C'est ce qu'on appelle un vol à main armée.
Bienvenue, tout le monde.
Patron ?
Patron, c'est toi ?
Lonergan ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui sont tes amigos ?
C'est ta nouvelle bande, Jake ?
Je n'aurais jamais cru te revoir, Jake.
Tu as toujours été mon préféré.
La ferme.
Merde.
Jake ? M'as-tu cassé la dent ?
La ferme. J'essaie de réfléchir.
Il nous reste combien de gars ?
Environ le même nombre.
C'est-à-dire ?
Trente ?
C'est ça. Trente.
Bien.
- C'est bien. - Oui.
Emmenez-moi au camp.
On a des trucs à régler.
On s'en va au camp !
Lonergan est de retour.
Posez le whisky !
La calèche s'en vient. Il ne faut pas être soûls.
Red ?
Comment va le butin ?
De l'or de la mine Vulture. Ça semble assez riche.
- On a beaucoup de dynamite ? - Environ 50 bâtons.
Dolan !
Il était temps que tu reviennes.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est lui.
Merde.
Tu as du culot
de venir ici comme si rien ne s'était passé.
Les gars ! Prenez vos armes. On s'en va.
Les gars ne vont nulle part avec toi, Jake.
On se prépare à voler une calèche.
Et c'est exactement ce qu'on va faire.
C'est toi ?
Moi, quoi ?
La salope pour qui Jake a quitté la bande.
Attention à ton langage.
Sinon quoi ?
Je dirige cette bande, maintenant.
Pointez vos armes sur la pute !
S'il fait le moindre mouvement, vous lui éclatez la cervelle.
La pute, il a dit.
Traite-la de pute encore une fois, et ce sera tes dernières paroles.
Tu n'es pas en position de faire des menaces, mon gars.
Hunt, prends son arme.
Prends son arme !
Désolé, Jake.
Où est notre or, Jake ?
Je ne m'en souviens pas.
Moi, je me souviens
que tu nous as dit que tu nous laissais tomber pour une femme.
Tu as oublié de nous dire que tu allais prendre notre or, par contre.
Alors, je vais te le demander une dernière fois.
Où est notre or, Jake ?
Des démons.
Quoi ?
Des démons ont pris votre or.
Quand tu arriveras en enfer,
tu pourras le leur demander.
Tuez la pute.
Je t'ai dit de ne pas l'appeler comme ça.
Tout le monde !
Lâchez vos armes !
Je vous ai dit de lâcher vos armes.
Ce n'est pas amusant, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas très gentil.
Sur vos chevaux !
Allez !
Jake, Jake. N'oublie pas ton arme.
Tu seras toujours mon préféré.
- En selle ! - C'est parti !
- Ils sont là ! - Allez !
Vite !
Bien. Je te tiens !
Je te tiens !
Tu sais nager ?
Seigneur.
Tourne la tête !
Ça va ?
Allons-y.
On volait.
Oui !
Je ne veux plus refaire ça.
Non.
Hé !
Reste avec moi.
Continue de parler.
Tu te souviens maintenant, n'est-ce pas ?
Quoi ?
La femme.
Tu l'aimais ?
Tu peux me le dire.
Je n'arrive pas à me rappeler.
Sans doute, oui.
Je sais juste que je dois
la trouver.
Attention. Désolé.
Je suis désolé.
Je te tiens.
Ce n'est plus très loin.
Toi et moi,
tout ira bien pour nous.
C'est eux ?
Patron ?
- Je la tiens. - Donne-la-moi, Nat. Emmène-la ici.
- Tiens. Bois. - Non. Donne-lui-en à elle.
Doc ?
Comment va-t-elle ?
Elle est partie, mon ami.
Non. Non, elle n'est pas partie.
C'est faux. Elle n'est pas partie !
Jake.
Elle est partie.
- Doc ! - Ne le touche pas !
Doc !
C'est Black Knife.
Le dernier de sa tribu.
On ne peut raisonner avec eux. On va tous mourir.
C'est tout ce qui reste des Chiricahuas.
Bon débarras !
Il dit que les Blancs sont
à l'origine du mal qui a frappé son peuple.
On est à l'origine du mal ? Le mal était ici ! C'est toi, le mal !
Il dit qu'on a fait venir les monstres.
On ne les a pas fait venir. Ils ont pris nos familles aussi !
Dis-lui qu'ils ont pris ma femme !
La ferme ! On ne peut pas raisonner avec eux !
Dis-lui ce que j'ai dit !
Tue-nous maintenant !
Désolée, mais je ne pouvais pas te le dire.
Tu es l'une d'eux ?
Non. Je viens d'un autre endroit.
J'ai pris cette forme afin de me joindre à vous.
Tu aurais dû me le dire.
Je ne savais pas si je pouvais guérir ce corps,
si je me réveillerais.
Il veut savoir d'où tu viens.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle dit qu'elle vient d'un endroit au-delà des étoiles.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Un autre monde ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il dit que tu ne devrais pas parler.
Pourquoi pas ? J'ai des questions...
Tu es un invité du chef.
Je suis un invité ? Je pensais que j'étais un prisonnier !
Ça suffit ! Vous êtes tous les deux de grands guerriers !
On peut écouter la femme raconter son histoire ?
Quoi qu'elle soit. Que font-ils ici ?
Ils veulent de l'or.
C'est ridicule. Que vont-ils en faire, s'acheter des trucs ?
C'est aussi rare pour eux que pour vous.
Et mon grand-père ?
Et ma femme ? Et les autres ? Sont-ils encore en vie ?
S'ils le sont, ils n'en ont pas pour longtemps.
Ils étudient vos faiblesses.
Ce ne sont que des éclaireurs.
Si on les laisse partir, ils reviendront plus nombreux. Il n'y aura pas de survivants.
C'est ce qu'ils ont fait à mon peuple.
Je suis venue ici pour m'assurer que ça n'arrive plus,
mais on doit travailler ensemble.
Il dit que son peuple va se joindre à elle.
Se joindre à elle ? Que va-t-elle faire ? Où irez-vous ?
On peut les trouver. Il sait où ils sont.
Non, je ne le sais pas.
Je ne me souviens de rien. Pas même de mon nom.
Il dit qu'ils vont arranger ça.
J'ai apporté l'or.
Dans la maison.
C'est pourquoi elle est morte.
Ce n'est pas ta faute.
Je sais où ils sont.
Seigneur Dieu.
Comment ont-ils construit un truc comme ça ?
Ils sont arrivés là-dedans. C'est leur vaisseau.
Ce n'est que la pointe. Le reste est sous terre. Ils cherchent de l'or.
Alors, il y a de l'or ici.
Peuvent-ils voir à l'extérieur de ça ?
Ils ne voient pas bien durant le jour. Ils restent sous terre, dans la noirceur.
On ne pourra jamais s'approcher.
Ces machines volantes vont nous attraper.
Il y a une autre façon d'entrer.
Par en dessous.
Par où je suis sorti.
Il faut faire sortir les créatures de là.
On pourra alors les attaquer.
Tu pourras entrer avec ton arme et faire sortir nos familles.
On a un avantage : ils vous sous-estiment.
Vous êtes comme des insectes pour eux.
Ils ne se préparent pas à se défendre. Ils sont vulnérables.
- On n'a pas assez d'hommes. - Ça ne marchera jamais.
Il dit qu'il veut utiliser ta longue vue.
Les Apaches sont des guerriers des montagnes.
Il dit que c'est préférable de combattre en hauteur.
Dis-lui qu'il est stupide.
Il n'y a pas de hauteur s'ils ont des machines volantes.
Jake s'en va !
C'est tant mieux.
Le salaud.
Combien d'or est-ce qu'il nous reste ?
Environ 1 000 $. Peut-être plus.
Je dois savoir ce qui me revient,
et ensuite, je pourrai partir.
Partir ?
Dolan est mort.
C'est moi le chef, maintenant.
Tu es peut-être le chef,
mais une partie de cet or me revient.
Après ce qu'on a vu hier,
je vais en avoir besoin pour partir le plus loin possible.
L'or reste avec moi.
Ce qui est juste est juste.
- Red ? - Je les tiens, Bull.
Tu n'iras nulle part.
Salut, le chien.
J'ai eu de la misère à vous trouver.
Tu pars en voyage ?
On s'en va aussi loin que possible.
Tu te souviens de la playa à Puerto Vallarta ?
Il y a beaucoup de poisson.
De la bonne tequila. Tu viens avec nous ?
Ça ne fait aucune différence.
Ce n'est pas assez loin.
C'est quoi, ces trucs, Jake ?
Ça n'a aucune importance.
Ils vont nous trouver et nous exterminer.
Qu'est-ce que tu dis, bon sang ?
Ce que je dis, c'est que vous avez le choix.
Vous pouvez passer vos dernières heures à boire sur une plage,
ce qui n'est pas une mauvaise idée, d'ailleurs.
Ou bien vous pouvez me suivre une dernière fois.
Pourquoi on ferait ça ?
Pour la même raison que tu l'as toujours fait, Bull.
Je te rendrai riche.
On doit faire le meilleur usage possible de nos ressources.
Il nous faut un... Écoutez-moi, bon sang !
Il ne comprend pas les tactiques. Il faut lui expliquer.
On ne peut pas courir partout en hurlant
et en lançant des lances et des flèches sur ce truc.
Il faut les attirer à l'extérieur
pour les encercler et les attaquer.
Il faut les flanquer. Explique-lui ça.
Il dit qu'il refuse que tu mènes son peuple.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'ils doivent ouvrir leur cœur et voir en toi ce qu'il a vu.
Que ses parents sont morts pendant la guerre mexicaine
et que tu t'es occupé de lui quand il était enfant.
Que tu lui as donné un but.
Tu lui as appris à prendre soin de lui-même, même si ce n'était pas ton fils.
Que tu détestes te battre, mais que tu ne fuirais jamais une bataille.
Que tu es un grand guerrier digne de n'importe quel combat.
Si tu es un grand guerrier,
il se demande pourquoi seuls un homme et un garçon te suivent ?
Le chien ! Le chien !
Mon gars !
Woodrow.
Bon sang.
Emmett.
Tu ne devrais pas être ici. Allons-y.
Tu es un bon Apache.
Tu as une femme ? Une fille, une épouse ?
Non. Je travaille tout le temps.
Je vois.
Tu travailles fort ?
Oui.
Tu tues des gens ? Tu les tues ?
Parfois.
Oui.
Ma femme, c'est une Mexicano. Mexicana.
Tu sais, je ne serai pas ici longtemps.
Aucun d'entre nous ne restera longtemps.
Ne me refais plus jamais ça.
Donne-moi ça. D'accord.
Les allumettes.
Je n'en ai plus. Il va falloir descendre.
J'ignore ce qu'on va faire.
Allez. Allez !
Je crois qu'on l'a détruit.
Les démons sortent.
Prends ça. Va à l'endroit que je t'ai montré.
- Tu vois nos familles, fais un signe. - Oui.
Sortez !
Beau travail.
Si vos familles sont là, je vais les faire sortir.
Que Dieu te garde.
Attrapons-les !
C'est comme ça qu'ils extraient l'or.
Doc !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis blessé.
Ça va aller.
- C'est grave, Doc ? - C'est superficiel. Ça ira.
Compadre, tout ira bien. Ne pointe pas ton fusil sur moi.
Mets de la pression dessus pourvoir. Allez, debout.
Il n'y en a pas assez qui meurent !
Ça va venir ! Continuez pendant qu'on va chercher nos familles !
Doc !
Doc, viens ici !
Seigneur.
Doc !
On en a eu un ?
Oui, on en a eu un.
J'ai toujours rêvé de combattre à tes côtés.
J'ai toujours rêvé d'avoir un fils comme toi.
Allez.
Va chercher Percy.
Va chercher ton fils.
Ne regarde pas la lumière.
- Je t'ai dit de ne pas regarder la lumière. - Oui, c'est ça.
Ils seront comme ça longtemps ?
Ils sont tous différents.
Retiens-les.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Il y en a d'autres qui arrivent !
Allez !
Tout le monde est sorti.
D'accord.
Hé ! Où vas-tu ?
C'est par là !
Allez. Allez !
Qu'est-ce que tu fais ? Il faut sortir d'ici !
Non !
Je suis venue ici pour détruire ce truc.
Comment ?
Avec le bracelet. Enlève-le.
Génial, mais je ne peux pas l'enlever.
Oui, tu le peux. Tu peux le contrôler.
- Comment ? - Comme lorsque tu as tiré. Avec ton esprit.
Tu dois cesser de penser.
Ça ne marche pas.
Il est tombé.
Si je peux atteindre le cœur du vaisseau, je peux les arrêter.
Allons-y.
Prends ça.
Lance ça !
- Au revoir, Jake. - Quoi ?
Attends ! Ella !
Non !
Je les vois ! Je les vois !
Ils sont sortis. Ils arrivent par l'autre côté !
Tu vois Percy ?
Oui, je le vois !
Et Jake et Ella ?
Non. Ils ne sont pas là.
Ça va, vieil homme ?
- Où est la fille ? - Elle est encore à l'intérieur.
Allez !
Grand-papa !
C'est moi.
Emmett.
Tu as grandi.
Percy.
Tu te souviens de moi, mon garçon ?
Je suis désolé. Je ne me souviens pas de grand-chose.
Je suis ton père.
Papa.
Tu te souviens de moi ?
Je te croyais morte. Je te croyais morte.
Hé ! Barman !
Combien de chansons devrons-nous endurer avant d'avoir un autre verre ?
Du calme, cow-boy !
Je suis heureux de revoir ma femme.
Un autre whisky.
- Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ? - L'or des démons.
Ce n'est pas Wells Fargo.
Je veux de l'argent comptant.
- Hé ! Doc ! - Oui !
Doc, un verre pour moi et mon ami.
N'est-il pas un peu jeune ?
Après tout ce qu'il a vécu, Doc ?
Deux boissons à la salsepareille !
Et ceci
devrait couvrir ce que je te dois.
Merci, Percy. Merci beaucoup. Je l'apprécie.
Percy.
J'arrive, papa.
Doc ?
Les Dolarhyde paient la prochaine tournée.
Tout cet or va changer les choses.
Nous aurons bientôt un chemin de fer ici.
Ça changera le marché du bétail.
Apporte ces livres à la banque pour moi, d'accord ?
Dis-leur que j'ai besoin de nouveaux chèques.
D'accord.
Je veux qu'il y soit écrit : "Dolarhyde et Fils."
- Tu aimes ça ? - Oui. Oui, monsieur.
- John. - Woodrow.
On dirait que notre ville est sur le point de s'agrandir.
Tu n'allais pas partir sans dire au revoir, n'est-ce pas ?
Je suis un homme recherché.
Je pourrais jurer que j'ai vu Jake Lonergan mourir dans cette grotte, pas vrai, shérif ?
Quelle honte. J'avais hâte de le faire pendre.
J'aurais besoin d'un homme fiable par ici.
Oui, c'est vrai.
Jake.
Elle est dans un monde meilleur.
À la prochaine, colonel.