Nous venons de la ville de l'Absolution.
Sous-titrage: littlefrenchguy
Tu sais comment ça marche ici ?
C'est peut être un idiot.
Y-a-til une raison pour laquelle tu ne réponds pas à ma question ?
Regarde sa main.
Tourne-toi !
Il est blessé.
Il est peut être en cavale. Ca expliquerait plutôt bien la situation.
Tu marques un point.
Ce n'est pas ton jour de chance, étranger.
Tourne-toi et marche...
J'ai dit tourne-toi et marche !
Cowboys and Aliens
Casse-toi.
Il y a quelqu'un ?
Mains sur la tête, mon gars...
Okay, du calme.
Bien... Maintenant tourne-toi doucement...
Ils m'ont tiré dessus.
Il y a deux explications :
truand ou victime.
Lequel es-tu ?
Je sais pas.
C'est quoi ton nom ?
Je sais pas non plus...
Il y a quelque chose que tu sais ?
Je comprends l'anglais.
Bon, c'est une blessure étrange.
Presque cautérisée,
mais qui devrait être désinfectée.
- C'est terminé. - C'est une ville minière ?
Oui, c'est l'idée...
Les gens viennent ici...
... pour l'or.
Tenter leur chance.
C'est pas mal.
Mais ce n'était pas un coup de feu.
- Comment c'est arrivé ? - Je sais pas.
Donc "je ne me confie pas à un inconnu", pas vrai ?
Un grand homme a dit : "Certains gens bien agissent mal,
certains bandits agissent bien. "
Que vous alliez au Paradis ou en Enfer,
cela ne dépend pas de Dieu, mais de vous
Mais sachez que la décision lui revient.
Appuyez ici. Allez !
C'est presque fini.
- Voilà. - Merci.
Pas mal pour un curé de campagne.
C'est le jeune et stupide Dolarhyde.
Hey ! Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ? Il y a plein de gens, bordel !
Mais non, tout va bien !
Non, ça suffit, il a déjà les verres gratuits,
et maintenant il se met à tirer sur le bar ?
T'as dit quoi ?
- Non, il n'a rien dit, tout va bien ! - Retourne à l'intérieur !
Ferme-la !
Je veux comprendre : qu'est-ce qui est fini ?
Tu es chanceux de vivre ici.
Parce que si mon père le décide,
cette ville n'aura plus d'argent !
Il n'y aura plus de viande sur vos tables !
Et vous serez tous foutu dehors ! Ok ?
Je ne voulais offenser personne. Tu le sais.
Bien sûr. Mais tu m'as demandé de payer.
Allez viens, c'est pas grave.
Allez viens.
Ecoute, je ne veux pas d'ennuis. J'essayais juste de...
Tu feras bien de ramasser tes lunettes, quelqu'un pourrait marcher dessus.
Ca suffit, gamin. Tu vas blesser un pauvre homme.
- Tu sais quoi, le cureton ? Tu m'as donné une bonne idée...
Aujourd'hui, c'est Dimanche, mais
qui aurait une petite pièce pour le pauvre homme ?
Hein ? Une petite pièce ?
C'est ça, dans le chapeau.
Allez allez ! Merci beaucoup....
Désolé les crétins, mais il n'y a pas assez d'argent dans le chapeau.
Comme un vrai chrétien.
Hey !
Toi aussi.
Prend garde à toi, tu pourrais être blessé.
Ecoute ...
... je vais te laisser le bénéfice du doute ...
... tu ne sais sûrement pas qui je suis.
Barre toi.
Hey, toi !
Je t'aurais prévenu !
Qu'est-ce qu'il foutait là ? Qu'est-ce qu'il foutait là, bordel !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'était... un accident.
Je croyais qu'il y avait personne. Et ce type m'a provoqué !
Il m'a ridiculisé !
Je ne savais pas, Sheriff.
Tu fais chier, Percy. Cette fois t'as dépassé les bornes !
Je vais te coffrer.
Hey Taggart !
Tu sais que c'est pas une bonne idée...
Je crois ne pas avoir le choix, Ned.
Ned. Ned, enfoiré, tu vas où ?
T'inquiète pas. Je préviendrai ton père pour ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Saleté de vache !
Quoi qu'il en soit, la prochaine fois je lui dirai.
- Eh bien quoi ? - T'as un peu trop tiré sur la bouteille, Murphy.
Mr. Dolarhyde ne veut pas que l'on boive pendant le travail.
"Mr. Dolarhyde ne veut pas que l'on boive pendant le travail."
Je me fous de ce que l'omnipotent Colonel Dolarhyde aime ou pas.
Je me fous pas mal de ce qu'il pense !
Tu lui diras s'il vient traîner dans le coin.
Vous n'êtes que des flippettes !
Colonel Dolarhyde.
Je vais vous dire, les mecs...
L'argent vous rend con.
Que fait le coche ?
- Le coche ? Quel coche ? - T'as tiré sur un Sheriff, Percy.
Le Sheriff Fédéral va t'emmener à Santa Fe.
Sheriff Fédéral ? Etes-vous devenu dingue ?
Mon père fait la loi ici.
Vous feriez mieux de m'écouter avant qu'il ne vous arrive des ennuis.
Sheriff, c'était un accident !
Je ne suis pas Jesse James !
L'enfoiré.
Hey, mets-ça sur l'ardoise de Percy.
Allez, 50 centimes.
C'était amical.
Personne ne me respecte ici...
Ce n'est pas vrai, d'accord ?
- Même pas toi. - Ne dis pas ça !
C'est ton rêve. Je te suivrai n'importe où.
Je crois que c'est plutôt notre rêve.
Oh et puis merde !
Charlie ! T'as rien de plus joyeux ?
On s'endort ici !
Ecoute, tu n'as rien à prouver, ok ?
D'accord ? Je t'aime.
Pas maintenant !
Whisky.
C'est la maison qui offre.
Je suis juste venu boire un coup.
- On se connait ? - Non
Je m'appelle Ella.
Vous l'avez eu où ce bracelet ?
Vous savez peut être quelque chose sur moi ?
Vous ne vous rappelez de rien, hein ?
Vous voulez quoi ?
Je sais que vous cherchez quelque chose.
Moi aussi.
Ben, alors bonne chance.
Ecartez-vous !
Jake Lonergan.
Suivez-moi, on a quelques trucs à vérifier.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je veux quand même que vous me suiviez.
Vous voulez quoi ?
Non !
Je ne veux pas de casse.
Mon rayon de soleil !
T'es dans la merde.
Ca va être dur pour toi
quand mon père sera là.
Il a appris à torturer les gens, pendant la guerre.
Je te regarderai souffrir...
... longuement ... très longtemps.
T'as cru pouvoir m'humillier comme ça ?
S'il vous plaît, je ne sais pas où est le troupeau !
Colonel Dolarhyde, vous devez me croire.
Rien n'a bougé depuis quoi, 2 semaines ?
Tu ne sais peut être pas de quoi je parle, Roy ?
Personne ne m'appelle 'Colonel'.
Ceux qui l'ont fait sont morts.
Pitié !
Bon, combien y en avait-il ?
840 vaches...
Tu as bu, je peux le sentir, pas vrai ?
Je n'ai pas bu ! Je sais que vous ne le tolérez pas.
Qu'est-ce qui peut expliquer cette tuerie
à part une histoire folle comme celle-là ?
- T'as rien trouvé de mieux ? - Vous devez me croire, il y a eu cette forte lumière...
une forte lumière !
Alors il y a eu cette lumière,
tu es tombé dans la rivière, et quand tu es revenu,
deux de mes meilleurs cowboys avaient disparus.
Il n'y avait pas de tempête !
Ni même de lumière !
Tu ne me respectes donc pas, Roy ?
Où est Percy?
- Taggart l'a enfermé, boss. - Pourquoi ?
- Qu'a-t-il fait ? - Tirer sur un Sheriff.
Et merde !
Que fout ce Taggart?
Il n'aurait même pas ce travail sans moi !
Et maintenant je dois y aller pour le raisonner,
car vous n'avez pas su surveiller mon fils.
Merci, merci !
Allez, en selle.
Boss, nous avons besoin de gens.
- Pourquoi ? - Vous n'allez pas le croire.
Je crois que Jake Lonergan est en ville.
Je vais te confier au Sheriff Fédéral.
Dites-moi au moins de quoi on m'accuse.
Incendie, viol, mutilation...
... braquage ....
Je n'en sais rien, ça vient de
Pat Dolan and Bull McCadem.
Ce qui fait de toi de candidat idéal, pas vrai ?
- C'est tout ? - Meutre.
Une prostituée a été retrouvée récemment.
Son nom est Alice Willis.
Vous m'accusez de l'avoir tuée ?
Mais vous me l'avez dit.
Oh merde.
Ton poignet.
Taggart, vous faites quoi, merde ?
Sheriff, ça va trop loin !
Je ne mérite pas ça !
Je ne voulais blesser personne !
- Va t'en ! - Excusez-moi.
Je n'ai pas le choix. Je ne peux pas vous laisser partir.
Ouai, mais je pars.
- J'ai besoin de vous. - Si vous voulez parler, c'est le moment !
Je dois savoir d'où vous venez.
Moi aussi.
Madame ...
Que Dieu vous bénisse à présent.
Taggart. Taggart, laissez moi sortir !
Sheriff.
Que fais-tu là ?
Rentre, va te coucher !
- Ne pars pas. - Plus tard, Emmett. Je fais mon travail.
Je veux que tu restes.
Ton grand-père a besoin de quitter la ville un moment, mon garçon.
Pourquoi toi ?
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Ta mère est entérrée ici.
Je ne peux pas l'abandonner.
- Taggart. - Oui, je les ai vus.
Rentre et cache-toi !
Je veux mon fils, John.
- Je savais que tu viendrais. - Ta gueule !
On règlera ça tout à l'heure !
Oui c'est bien Lonergan, boss.
Cet enfoiré a volé mon or dans mon coche !
Je le veux aussi.
Tu règlera ça avec le juge de Santa Fee.
Je n'ai pas l'intention d'y aller ! C'est maintenant.
Ou je m'en charge moi-même !
- Et moi, Papa ? - Je t'ai dit de la fermer, gamin !
C'est quoi ce merdier ?
Merde ...?
- On recule... - Ca revient ! - Recule !
- Ne bouge pas ! - J'arrive !
- Donne-moi ta main. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Donne-moi ta main ! - Pour quoi faire ?
Pour nous libérer ! Donne-moi ta main !
Emmett. Viens par ici...
Papa !
- Prend ma main ! - Non !
Allez ! Donne-moi ta main !
C'est quoi ça ?
Debout, Boss.
- Dépêchez, on doit partir ! - Où est Percy ?
- Sors de là ! - Je peux pas, Papa ! - Bon sang !
T'es vraiment un trouillard !
- C'est quoi ce truc ? - Pourquoi vous me demandez ?
Car vous l'avez détruit !
- Et où avez-vous eu ce machin ? - J'en sais rien.
Vous entendez quoi par "je sais pas" ?
C'est quoi ça ?
Ca a pris ma femme...
Hey!
Il y a quelqu'un ici ?
- Non ! - Ma femme est par là ? - Non !
Ce truc est mort ?
- Est-ce le diable ? - Satan ?
Difficile à dire. Sa description n'est pas précise...
Satan ? Vous voulez dire quoi ? Comme dans la bible ?
- Non je n'en sais rien. - Alors quoi ?
- Du calme, Doc. - Comment pourrais-je me calmer ?
Vous dites que ma femme a été enlevée par un démon ?
- Pas vraiment. - Cette chose a pris...
Boss.
Boss, venez par ici !
Je ne sais pas ce que c'est, mais il y a du sang.
Il est parti dans la même direction que les machines.
On ne pourra pas le traquer cette nuit.
Préparez vos chevaux et votre matériel. Nous partons à l'aube.
Et toi...
... tu viens avec nous.
J'ai besoin d'une arme qui agit sur eux !
Je pense que tu m'as compris.
Je vois ça différement.
Vous voulez quoi ?
Vous voulez quoi !
Dites-le moi ou je vous tue.
Ils ont pris ma famille aussi.
Je les cherche depuis très longtemps.
Je sais que vous pouvez m'aider à les retrouver !
Restez loin de moi.
Je peux vous aider !
C'est vers le nord.
Les traces sont toujours fraîches.
- Je peux me joindre à vous ? - Oui Madame.
Les enfants, les chiens, pourquoi pas les femmes.
Tu es revenu.
C'est quoi ?
Tu dois le rendre ! - Pourquoi le ferais-je ?
C'est l'argent du sang !
Non je l'ai gagné. - Grâce à ton fusil, en tuant des gens...
C'est ce dont on a besoin !
- Jake ! - Reste là ! - Jake !
Wow, wow, wow....
Regardez qui voilà !
Quand je te vois, je vois mon or.
Mais on doit retrouver ces gens d'abord.
après quoi on verra pour l'or.
La récompense sera suremment plus intéressante que ta proposition.
Ou devrais-je te tuer et prendre ce que tu as au poignet !
Hey Doc, je ne sais pas pourquoi on fait ça.
Ils sont tous morts
Si il voulait les tuer il l'aurait fait.
Selon mon Boss, ils ont été enlevés
pour être mangés.
Selon moi il commencera par ta femme.
Tu compte me parler comme ça tout le trajet ?
DIre des horreurs pendant toute la conversation ?
Tu peux faire des trucs comme...
...cuisiner les haricots. Faire quelque chose d'utile.
Un conseil d'amis ?
Prend une arme et apprend à t'en servir.
La pluie efface les traces.
Peut être une ancienne mine, Boss.
Mais ça a l'air abandonné.
A 800 km de la rivière la plus proche, et loin d'une route...
On y va, on doit se protéger de la pluie !
Je ne suis pas sûr, j'ai pas confiance.
C'est ton choix, dors sous la pluie.
A quoi tu penses ?
On devrait... peut être appeler l'armée ?
On est loin de tout point de ralliement,
tu veux prendre le télégraphe et appeler Washington, pour te barrer d'ici.
La dernière fois qu'ils m'ont donné des intructions,
j'ai perdu 328 hommes,
sur le champs de bataille.
Je me souviens de ces histoires.
Je ne me rappelle pas t'avoir raconté d'histoire.
Je les écoutais, quand vous les racontiez à Percy.
Rentres-ça dans ta petite tête d'indien....
ces histoires n'étaient pas pour toi...
elles étaient pour mon fils.
Dégages de là ! Va surveiller les chevaux !
Fais juste ton travail.
Tu regardes ce couteau, tu le veux ?
Fais-y attention,
ne le perds pas.
Sers-le bien, tout est là.
Tiens-le correctement.
Merde ! Q'est-ce que je fous ?
C'est ma faute, je n'ai jamais été bon avec ces engins.
Non, non, non. Ce n'est pas ta faute.
Tu vas y arriver, tout va bien. Tu dois juste avoir la foi.
- La foi ? - Oui.
Croire en Dieu, je vous jure...
Je ne veux pas vous contrarier, mon père, mais ce gars, là-haut,
ne crois pas vraiment en moi.
Ne croyez pas qu'Il doive faire les choses à votre place !
Vous devez sentir sa présence,
vous devez le reconnaître,
et vous devez agir selon sa volonté.
Maintenant visez la cible.
Et tirez.
C'est mieux, bien mieux. Allez,
on recommence.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Oui.
Ca ne vous regardes pas !
Qui est-ce ?
- La seule personne qui sait qui je suis. - Mais vous savez qui vous êtes !
- Vous devez juste vous rappeler. - Je n'y arrive pas !
Vous le pouvez.
Ca fait mal ?
Ca va aller...
Il revient.
Du calme, le chien, du calme.
C'était quoi ça ?
Il-y-a quelqu'un ?
Eloigne toi de ce garçon !
Non !
- Le garçon... le garçon.... - Il va bien.
C'est bon, ça va aller !
Tu dois retrouver tout ces gens...
Et abattre cette chose...
Peu importe qui tu es...
Hey, le chien !
Par ici !
Où es-tu ?
Les traces vont vers le nord.
- Où est le type. - Parti. C'est un trouillard.
Je ne trouve pas le chien !
Arrêtes avec ça ! Il s'est sauvé ou il est mort ! On y va !
Hey attendez, on devrait peut être dire quelques mots ?
Tout ce qu'on peut dire c'est qu'il repose six pieds sous terre.
Est-il nécessaire de perdre notre temps avec ça ?
Non, ce n'est pas assez.
Allez-y.
Alors...
... pour le salut de son âme...
... c'était quelqu'un de bien. Prenez soin de lui.
Il m'a aidé à me sentir mieux. Maintenant il repose en paix.
La poussière redevient poussière. Amen. C'était comment ?
Pas mal.
Dis moi, pourquoi tu es là ?
Je suis inquiet pour mon grand-père.
Ecoutes, quand j'avais ton âge,
ici, près du Mexique,
Je suis allé dans une maison close, nommée...
... Jiruaca.
Mon père voulait que je sois un homme.
Donc je devais aller dans cet endroit avec lui, pour coucher avec une femme.
J'étais terrifié.
Mais quand on est arrivé, ils étaient tous morts.
Tout avait brûlé là-bas.
On a vu un homme,
qui sortait en courant de l'immeuble en feu.
Il brûlait.
Il voyait son heure venir,
dans la souffrance du feu.
Il est venu vers moi,
il m'a regardé droit dans les yeux,
et m'a demandé de l'achever.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai pris ce couteau, sur sa ceinture.
Et je lui ai tranché la gorge.
Gardes-le.
Et deviens un homme.
C'est une histoire assez dure, pas vrai ?
Mais il n'invente rien.
On s'approche. La foulée est moins importante.
Il a ralenti et est allé dans le canyon.
Les mains en l'air !
Ca marche pour toi aussi, ma belle !
Je vous souhaite la bienvenue !
Bonjour tout le monde !
Bonjour...
Boss ?
Boss, c'est bien vous ?
Lonergan, qu'est-ce que vous foutez là ?
Bonjour, Boss.
Qui sont vos... vos amis ?
Est-ce votre nouvelle bande ?
Je ne t'en veux pas, Jake.
Je te respecte toujours.
Ta gueule !
Jake, tu m'as pété une dent !
Fermes-la ! Je réfléchi...
Combien êtes-vous ?
Ben... comme avant ?
- C'est à dire... - Trente ?
C'est ça, trente. Très bien...
C'est très bien.
Amènes-nous au camps.
On a des choses à régler !
On va au camps !
- Quel est le butin ? - Une pépite d'or.
Celle-là est grosse.
- Et pour la dynamite ? - Environ 50 bâtons.
Les gars.
Pourquoi revenez-vous si tôt ?
- Que s'est-il passé ? - Eh bien...
Ben ça alors...
T'as des couilles...
revenir comme si rien ne s'était passé.
Les gars, prenez vos flingues. On part.
On n'ira nulle part avec toi, Jake.
Tu étais obnubilé par le butin dans ce coche...
mais pour quoi exactement ?
Pour cette putain ?
J'ai l'air d'une putain ?
La putain, pour qui il a trahi notre bande.
- Mesures tes paroles... - Ou quoi ?
C'est moi le Boss maintenant.
Visez cette salope !
Si l'un de vous bouge, on répend sa cervelle sur le sol !
Il a dit la putain...
Si tu l'appelles encore 'putain', ce seront tes dernières paroles.
Tu n'es pas en position pour la ramener.
Hunte, prends son flingue.
Prends son flingue !
Navré, Jake.
Où est l'or, Jake?
Je ne me rappelle plus.
Mais moi je me souviens...
Tu as voulu nous arnaquer à cause de cette putain,
Et tu crois que tu vas nous piquer notre part sur le dernier casse, hein ?
Je te le demande une dernière fois :
Où est-il, Jake?
Les démons.
- Pardon ? - Les démons ont pris ton or...
Quand tu iras en enfer...
Tu pourras leur réclamer...
Tuez cette salope !
Je t'avais prévenu !
Tout le monde, les armes au sol.
J'ai dit par terre !
Alors ça fait quoi ?
Tu sais quoi, ce n'était pas très loyal...
- A cheval ! - Vite !
Jake, baisse ton arme...
Je ne t'aurais jamais trahi...
Suivez-les !
- Ils reviennent ! - Vite !
Plus vite !
C'est bon ! Je te tiens ! Je te tiens !
Tu sais nager ?
- Oh merde ! - Fais attention !
Ca va ?
Allons-y.
- On volait.... - Ouai, c'est dingue.
- Je ne veux plus jamais faire ça... - C'est sûr !
Ella.
Ella, restes avec moi...
Parles-moi...
Maintenant, tu te souviens, n'est-ce-pas ?
- Quoi ? - La femme.
Tu l'aimais ?
- Tu peux me le dire... - Je ne m'en souviens pas.
Je suis un peu perdu.
Je me souviens de cet or,
et j'ai trouvé cette femme.
Je suis désolé, désolé.
Je suis avec toi. Ne t'inquiète pas.
On n'est plus très loin.
Toi et moi...
... allons y arriver.
Là ... Ce n'est pas eux ?
Boss !
- Je la tiens. - Occupez-vous de lui ! - Posez-là ici.
- Vous devez boire... - Non, faites-la boire, elle.
Doc ?
Comment va-t-elle ?
- C'est fini pour elle... - Non.
Elle n'est pas morte. Elle ... N'EST PAS MORTE !
Jake.
Elle est partie...
- Doc. - Ca va aller.
Doc !
C'est un tube de feu.
Voilà à quoi ressemble ...
- Tu vas mourir ! - ... ceux-là mêmes qui ont quittés Chiricahuahu.
Dieu tout puissant, mon fils.
Il dit que les hommes blancs ont décimés son peuple.
C'est des conneries ! Après tout, ils sont encore là !
Ils sont venus ici.
Il dit qu'on est venu apporter ce monstre.
Nous ? Dis-lui qu'ils ont enlevés beaucoup de nos amis, y compris ma femme.
- Dis-lui pour ma femme ! - Ca ne les convaincra pas !
Désolé, je ne peux pas t'expliquer...
- Tu es avec eux ? - Non
Je viens d'un autre monde.
J'ai pris cette forme pour pouvoir t'approcher.
Tu es sûr de ne pas pouvoir m'expliquer ?
Je ne suis pas sûre de vouloir quitter ce corps ...
... si je veux me réveiller.
Il voulait savoir d'où tu venais.
- Elle a dit quoi ? - Elle vient de quelque part, dans les étoiles.
Ca veut dire quoi, un autre monde ? Tu entends quoi par là ?
- Quoi ? - Vous devriez vous taire.
Comment ça me taire ? Je demandais juste ...
- Vous n'êtes pas plaisants, comme invités. - Quoi, des invités ?
Je me croyais prisonnier.
Ok, tu es un grand homme, un grand guerrier.
Mais vous ne voulez pas savoir ce qu'elle a à dire?
Savoir ce qu'ils font ici ?
Ils veulent l'or.
C'est stupide. Que vont-il en faire ? Acheter quelque chose ?
C'est aussi rare pour eux que pour vous.
- Et mon grand-père ? - Et ma femme ?
Et tous les autres ! Sont-ils en vie ?
Si oui, plus pour longtemps.
Ils étudient vos faiblesses.
Ce sont juste des éclaireurs.
Si vous les laissez voler, ils reviendront plus nombreux,
et il n'y aura plus de survivants.
C'est ce qui est arrivé à mon peuple.
Je suis venue pour ne pas que l'histoire se répète.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Il dit que sa tribue vous aidera.
Pour faire quoi ? C'est quoi le plan ? Où va-t-on ?
On peut les retrouver. Lui sait où ils sont.
J'en ai aucune idée...
Je ne me souviens de rien, pas même de mon prénom !
Il dit qu'il va s'en occuper.
Quand j'ai ramené l'or... chez moi,
Je ne savais pas qu'elle mourrait.
Ce n'est pas ta faute.
Je sais où ils sont.
Jésus Marie Joseph...
- Ils ont construit un truc pareil ? - Ils sont venus avec.
C'est leur navette.
C'est juste la partie visible. Le reste est sous terre. L'or est ici.
Donc il y a vraiment de l'or ici.
Ils peuvent nous voir ?
Ils ne tolèrent pas la lumière du jour.
Ils restent terrés dans l'obscurité.
Je préfère rester loin
de ces machines volantes.
Il y a une autre entrée :
là où je suis sorti.
On a besoin de faire sortir ces créatures de là,
pour pouvoir entrer à l'intérieur.
Tu dois entrer avec ton arme et faire sortir les gens.
Mais on a un avantage : ils te sous-estiment.
Selon eux, tu ne représentes aucune menace.
Ils n'ont donc aucun plan de défense, ils sont donc vulnérables.
- On n'est pas assez nombreux ! - Je vais marcher un peu...
Il dit qu'il veut ta longue-vue.
Les Apaches connaissent bien la montagne.
Il dit qu'on aura l'avantage si on attaque d'en haut.
Dis-lui qu'il est dingue.
Dès que l'on sera là-haut, ils vont nous attaquer avec leurs machines volantes !
Jake s'en va !
Ah... formidable...
Enfoiré !
- Bon, qu'est-ce qu'on a ? - Pas grand chose.
J'aimerai bien ma part maintenant, ça commence à être dur.
- Red. - Oui j'ai vu, Boss.
J'ai une belle offre à vous proposer.
Tu n'étais pas du voyage ?
On compte partir le plus loin possible !
- Tu te souviens de la plage de Porto Vallarta ? - Il y a plein de gros poissons...
De la bonne tequila. Tu viens avec nous ?
Ce ne sera d'aucune n'aide.
Ce n'est pas assez loin...
Tu entends quoi par là, Jake?
Peu importe où tu seras, ils nous trouveront.
Et ils te tueront.
Qu'est-ce que tu racontes...
Je dis que vous avez le choix.
Vous pouvez passer vos dernières heures sur la plage,
ce qui n'est pas une mauvaise idée,
ou alors vous me suivez.
Nous devons trouver la meilleure solution !
On a besoin d'un plan ! Ecoutes-moi, bordel !
Il veut rien savoir... Tu dois lui expliquer.
Ecoutes, on peut juste tourner autour, rester tapi dans l'ombre,
et harponner ces enfoirés avec les lances et les flèches.
On doit les faire sortir de là...
les encercler, et attaquer de tous les côtés !
Encercler, expliques-lui.
Il dit qu'il ne vous laissera pas diriger sa tribu.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il dit qu'il faut qu'il ouvre son coeur, et qu'il essaie de comprendre.
Ses parents sont morts pendant la guerre à Mexico
et vous vous en êtes occupé comme votre propre fils.
Vous lui avez donné une raison d'être.
Vous l'avez protégé,
bien qu'il ne soit pas du même sang.
Il dit que vous pourriez être meilleur,
Il dit que vous êtes un guerrier, près à toute épreuve.
Il demande pourquoi nous sommes si peu nombreux, si vous êtes un vrai guerrier ?
Hey le chien.
Le chien !
Bon sang !
Etes-vous prêt à aller chercher votre fils ?
J'ai ce qu'il faut.
Ok, j'ai merdé... mais je ne veux pas descendre !
Pas près de la porte !
Allez, vite !
Allez, Allez !
Je crois qu'on l'a détruite !
Ils les pourchassent !
Prends ça, et va là-bas.
- Quand tu verras les prisonniers, préviens-nous. - D'accord, Monsieur.
On y va !
Bon boulot !
Allez, occupez-vous d'eux, on entre.
J'y compte bien.
Allez, on y va !
C'est donc comme ça qu'il font...
- Ils sont trop nombreux ! - Mais non !
Allez, il faut les éloigner !
Doc !
Doc, par ici, vite !
Oh bon sang !
Doc !
On en a eu un...
Ouai, on en a eu un.
J'aurai toujours voulu, avoir un père comme vous.
J'aurais espéré avoir un fils comme toi...
Allez chercher Percy.
Allez chercher votre fils.
Ne regardez pas la lumière.
- Je vous avais dit de ne pas regarder ! - Ouai...
- Ils vont rester combien de temps, comme ça ? - Chacun réagit différemment.
- Ils arrivent. - On ferait mieux de se dépêcher.
Il y en a d'autres qui arrivent !
Allez !
Tout le monde est dehors.
Parfait.
Hey, tu vas où ?
On doit aller par là !
Allez le chien, on y va !
Qu'est-ce que vous foutez ? On doit y aller !
Non.
- Je suis venue détruire cette chose. - Mais, comment ?
- Le bracelet. Enlevez-le. - Je ne peux pas.
- Vous le pouvez ! Vous pouvez le contrôler ! - Comment ?
De la même manière que pour faire feu, c'est mental.
Vous devez vous vider l'esprit.
Ca ne marche pas.
Et voilà.
Une fois activé, on ne peut plus l'arrêter.
On y va.
Prenez ça.
Envoyez le bracelet !
- Adieu, Jake. - Quoi ?
Attends ! Non !
Je les vois. Ils sortent ! Par ce côté !
Tu vois Percy ?
- Oui, je le vois ! - Et Jake ? Ella ?
Non, ils n'y sont pas.
Tout va bien ?
- Où est la fille ? - Toujours à l'intérieur.
Papy !
Je suis là.
- Emmett. - Emmett.
Je me souviens...
Percy.
Tu ne te rappelles pas de moi, gamin ?
Désolé, je ne me souviens pas.
Je suis ton père.
Ben ça !
Tu te souviens de moi ?
Je croyais que tu étais morte !
Avec tout cet or, rien ne sera plus pareil !
Il va y avoir du changement ici.
On va renouveler le troupeau.
Veux-tu apporter ça à la banque ?
Et dis-leur que j'ai besoin de nouveaux chèques !
Bien.
Je veux nommer mon industrie "Dolarhyde et fils."
- Comment tu trouves ça ? - Bien !
Mais oui, c'est super.
- John. - Woodrow.
La ville grandit à une vitesse...
Vous partez sans dire 'Au revoir' ?
Je suis un criminel recherché.
Je jure que Jake Lonergan est mort dans une cave. Pas vrai, Sheriff?
C'est embarassant. Je vais commencer à m'ennuyer...
- C'est un nouveau départ je crois... - Je crois aussi...
Jake.
Elle est mieux où elle est.
A un de ces jours, Colonel.
Sous-titrage: littlefrenchguy