Voyons voir...
Ça dégage.
Ça jarte.
Ça vire.
Au secours.
Au revoir.
Inutile.
On ouvre avec ça.
C'est du lourd,
mais c'est Internet.
Faut du trafic ! Quoi d'autre ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Parfaite ambassadrice de la réforme sur l'immigration !
C'est vrai, hein ?
Je déconne. C'est pas du porno pour ados libidineux !
Continuez.
Salut, chéri. Toujours au boulot ?
Pas du tout !
- Le film est dans 10 min. - Je sais !
Ton fute.
J'offre le déj demain.
Je suis ton boss. Ton fute.
Je déteste rater le début.
Je sais.
File. J'arrive, puce.
Je suis là !
Où ça ?
Je te vois !
Tu es où ?
- Là. - Moi aussi.
Quelle foule ! Tu portes quoi ?
Les seules fringues devant le ciné.
Je suis seule devant le ciné.
J'adore. Trop sexy.
J'adore ce film.
Si une prostituée
et un requin des affaires s'aiment,
tout est possible.
Ça compte pour toi, donc pour moi.
On dirait pas.
Je te vois !
Jamie !
T'as réussi !
Désolé du retard.
Nos sandwichs. Pour toi,
ni fromage ni gluten.
Ni oléagineux ?
Je connais tes allergies par cœur.
Je suis là.
- Je suis désolé. - On a raté Your Body is a Wonderland !
Une seule chanson. Ça va.
Your Body is a Wonderland !
Heureusement, il en a plein...
de bonnes.
Dis donc, la prochaine fois,
autant me chier à la gueule.
C'est pareil que rater ce morceau.
Viens. Julia Roberts va enfiler ses cuissardes.
Faut qu'on parle.
Faisons un break.
On devrait lever le pied.
- Je rêve ! - Tu me largues ?
- Tu m'as appelée ton "âme sœur". - Quand ?
Au Bed & Breakfast, quand on baisait.
- Ça ne... - Ça ne quoi ?
Compte pas.
J'avais plein de boulot, désolé.
Occupe-toi un peu moins de ton boulot et un peu plus de ta nana.
A priori, ton boulot te dira jamais
qu'aimer un doigt dans le cul, c'est pas être gay.
J'ai jamais dit "dans".
J'ai dit "autour". Comme un petit bouton.
Mais c'est plus ton problème.
Tu te demandais comment rompre ?
Non, ce que j'allais mettre.
T'as choisi tennis-sweat.
Pour t'inscrire au lycée ?
T'énerve pas. Tu vaux mieux que ça.
Pas du tout.
Nos chemins se séparent.
Tu vas voir John Mayer, pas moi.
Merci de faire ça avant le concert.
La rupture idéale.
C'est le Sheryl Crow de notre génération !
Question.
Et pour info,
je suis pas dévastée par cette rupture.
Alors franchement, pourquoi ?
C'est un piège ?
Recherche anthropologique.
Tu veux être emballée,
mais tu kiffes plus l'emballage que l'emballeur.
T'as l'air équilibrée, mais t'as le cœur détraqué.
Et t'as des yeux immenses. Ça me fout les jetons.
Merci.
Ça suffit.
C'est pas toi.
Bien sûr que c'est moi. Tu me quittes !
Non, c'est moi.
Tu me plais plus.
Tu mérites mieux que moi.
T'es super.
T'as le cœur verrouillé, si tu veux mon avis.
Non, merci.
Faut qu'on reste amis.
- Restons amis. - À fond.
Grave.
John Mayer, putain !
Viens là.
Tu vas t'en remettre.
Pourquoi le couple, c'est le pied au début
et à la fin, c'est à chier ?
C'est des conneries, les clichés d'Hollywood sur l'amour.
Ferme-la, Katherine Heigl ! Sale menteuse !
Je vais bosser et baiser,
comme George Clooney.
Je vais mettre mon cœur en veille.
Comme George Clooney.
Redressez votre siège.
C'est la Hudson River ?
Non, la East River.
On va pas atterrir dessus, alors. Comme...
le vol
avec le commandant couvert de médailles.
Ce pilote est un héros.
Connard.
L'avion a fait presque tout le boulot.
J'ai trouvé le mec idéal pour le poste chez GQ.
Il est en avance. Je me grouille.
Je vais lui vendre le poste, comme d'hab.
Je vais le chercher en hybride. À L.A., ils adorent ces conneries.
C'est quoi, cet immeuble ?
L'Empire State Building.
Non, l'autre.
Le très grand avec l'antenne,
les fenêtres...
L'Empire State Building.
Ah oui. King Kong.
Je peux le prendre, c'est bon ?
Bienvenue à New York, Mme Penderghast.
- Mon sac... - C'est lequel ?
Avec les sangles.
Bienvenue à New York !
- C'est moi. - La bleue ou la jaune ?
Le panneau bricolé au rouge.
- Dylan Harper. - C'est ça.
Jamie Rellis.
Vous venez me chercher.
C'est ça.
C'est votre technique ?
J'aime surprendre. Bienvenue à New York.
Vous n'êtes pas la chasseuse de tête type.
"Recruteuse". Chasseuse de tête, c'est glauque.
6 mois de harcèlement, c'est glauque.
Laissez.
Vous portez mon sac ? C'est votre genre ?
Non, je vous change la vie. C'est ça, mon genre.
Ma vie est géniale.
C'est vrai ?
Si vous êtes là, ça m'étonnerait.
New York gratos, faut être con pour refuser.
Alors, vous l'êtes depuis six mois.
Même avant ça, selon certains.
C'est une offre en or.
Directeur artistique de GQ Magazine ! Ça rigole plus.
Il est sympa, votre petit blog.
6 millions de visites le mois dernier.
Si je pétrissais de la pâte avec mes nichons, j'en aurais 8.
Déjà fait.
Vahinénés.com
Sérieux ?
Vous êtes au top dans votre boulot, mais...
on parle de GQ !
New York, c'est bondé.
Regardez. Je viens de L.A. J'aime les grands espaces.
Comme les gazelles ?
C'est quoi, votre souci ?
Je sais pas.
Je veux pas hériter d'une légende,
être à chier et dans de sales draps, si j'ose dire.
Ne chiez pas dans les draps, si j'ose dire.
Redorez les draps de la légende.
Allez, un petit café et vous allez assurer.
Ah non,
un thé vert bio soja-chanvre de merde.
Il fait chaud, ici.
Pas à L.A. ?
Si, mais c'est l'humidité.
À L.A., quand il fait 32°, il fait 32°.
À New York, ça donne plutôt 50 000° !
La météo me fascine
mais heureusement pour moi, c'est là.
Bonne chance.
On verra bien.
Je vous dis, je suis pas motivé.
Faites semblant, que je sois crédible.
Ça marche.
En piste.
Délicieux, au fait.
Encore là ?
C'est mon boulot.
Sympa.
Alors, comment ça s'est passé ?
Ils y ont cru. Vous êtes sauvée.
Merci, je vous revaudrai ça.
- C'est de vous. - C'est l'offre.
Je suis pris ?
Ils ont appelé il y a 5 min.
Félicitations.
L'offre expire à minuit.
Pourquoi un texto ?
Plus théâtral.
Vous ne serez pas à chier.
Au boulot, vous êtes une bête.
C'est énorme. Vous vous déracineriez pour un job ?
Pour un job, sans doute pas.
Mais pour New York...
Donc, plutôt que le poste, je vais vous vendre New York.
C'est New York.
Je connais Seinfeld.
Pas les conneries à touristes.
Les yeux de chiot. Bien vu.
Allez, je vous offre un verre.
Quoi ?
Vous attendez quoi ?
Le feu.
Vous êtes mignons, à L.A.
C'est bon.
Vous voyez ? Je vais mourir !
Voici le Pont de Brooklyn,
le centre de Manhattan
et devant nous, un bar à ciel ouvert.
De l'alcool.
Là, d'accord.
Je vous aime bien.
Choisissez le plan.
Quoi ?
Le plan pour vous convaincre.
"La flatterie".
Vous êtes le meilleur dans votre domaine.
"À prendre ou à laisser".
Je m'en fous, de toute façon je suis payée.
"La pitié".
J'ai les reins fragiles...
Pourquoi les femmes croient pouvoir nous convaincre en nous manipulant ?
Antécédents. Expérience.
Comédies romantiques.
Vous n'êtes pas là pour rien.
J'envisage une éventualité. Qui ne le ferait pas ?
Quelqu'un de verni.
Vous êtes vernie ?
Dans le boulot ? Absolument.
Le reste ? Pas vos oignons.
Shaun !
Shaun White ?
Tu fais de la gym ?
Non, je bouffe.
Je t'offre un verre ?
Attention !
Tu nous as fait un Double McTwist 1260.
Le grand jeu !
Dylan.
Jamie, vire-le ou je lui défonce le crâne.
Te vexe pas, mec. Je suis hyper fan.
Tu me connais pas, putain !
Me tutoie pas !
Tu me crois cool parce que je fais du snow ?
Un mot
et je te dynamite la tronche !
"Dynamite" ?
Je déconne, mec.
Les amis de Jamie, je suis pour.
C'est clean.
Je chuchote à l'oreille d'un mort.
À plus.
Shaun White a l'air super.
Sympa, le mec.
- Tu le connais comment ? - Je l'ai dépucelé.
Il y a longtemps ?
Non, il y a 8 mois.
La moquette est assortie aux rideaux ?
C'est du parquet, si tu vois ce que je veux dire.
Quelle horreur ! Je vois ça d'ici.
Je plaisante. C'est juste un vieil ami.
Vous utilisez le même après-shampooing.
Il a de beaux cheveux.
Deux Grecs n° 6, supplément sauce.
- Tu surveilles quoi ? - Les flics.
Les flics ?
- Tu m'emmènes où ? - Tu verras.
Le voilà, ton grand espace.
Galope, gazelle !
C'est pas croyable.
Ça, c'était pas dans Seinfeld.
Il en pense quoi, ton père ?
De quoi ?
Il doit avoir un avis. 23 ans au L.A. Times.
T'as enquêté.
J'ai un truc, au boulot. Ça s'appelle...
Google.
Il en pense quoi, du poste ?
J'ai pas demandé.
Tu sais ce qu'il dirait.
Que je dois y mettre mes tripes
et qu'il est fier, quoi que je fasse.
Un type bien.
Oui.
Tu veux voir un truc cool ?
Toujours.
Seul endroit de la ville d'où on voit les étoiles.
C'est mortel.
J'aime venir réfléchir ici. Quand je sature de tout ça,
c'est ma montagne new-yorkaise.
Gros avantage :
c'est hors réseau.
Tu emmènes tous tes candidats ici ?
J'avais jamais emmené personne.
C'est vrai ?
Merci.
Si t'en parles, je t'agrafe les oreilles dans le cou.
Cette ville est d'une violence...
Allez, encore une étape.
On était bien, là.
Je sais. Viens. On est à New York. Magne !
Times Square ! Pas touristique du tout !
Tu vas te taire ?
Faut forcément foncer ?
Donc, tout le monde
marche dans tous les sens.
Là, c'est bien.
- Quoi ? - C'est là.
1988.
C'est ça, gros malin. Attends un peu.
C'est quoi ?
Un flashmob.
- Comme dans Oprah ! - Voilà.
- On se pousse ? - Non, profite à fond.
Trop cool.
C'est l'hallu !
Ils sont payés ?
Non, ils font ça pour le plaisir.
La joie du groupe. À New York, on peut se sentir seul.
C'est censé me convaincre ?
Ça arrive partout, de se sentir seul.
Attention !
Baisse-toi.
Merde. Baisse-toi.
J'accepte.
Quoi ?
Vendu.
J'accepte le poste.
Surprise ?
Tu vas cartonner !
Délire !
Rentrez chez vous, merci.
Très drôle.
Félicitations, sale vendu !
Selon moi, c'est moins le pilote qui a posé l'avion
que la technologie de l'avion.
Vous dites que le commandant n'est pas un héros ?
Non, mais il y avait d'autres facteurs.
Vous n'êtes pas américain ?
Ducon ! Tu sors tes merdes de ma caisse ?
Bienvenue à New York.
Va baiser de la bite !
Bienvenue à NYC.
Au cas où tu chierais dans les draps. Si j'ose dire.
Il faudra me laisser le temps de gagner votre confiance.
Je débute, mais mon manque d'expérience,
je le compense par des clichés.
Ma porte est toujours ouverte.
Sérieusement, ma porte est toujours...
ouverte.
Premier point à l'ordre du jour :
des portes plus légères.
- Merci. - Bienvenue, Dylan.
Tommy Bollinger, rédacteur sportif.
J'ai lu tes articles. J'adore.
Je fais dans l'authentique.
Si on sortait, un soir, faire un tour de queue ?
Il y a du joli garçon à L.A. mais la qualité,
dans cette ville, est gland-iose.
On peut tout déchirer.
Je suis pas gay.
Sans blague ? Je me disais, directeur artistique...
No souci, à moi les gourdins.
J'écris un papier sur le racisme dans le hockey.
Tu me diras, pour la police.
Je pensais Helvetica mais je suis tenté par Courier New.
Mais c'est pas mon oignon ! Je suis que rédacteur sportif.
Sûr, t'es pas gay ?
J'aurais frappé, mais y a pas de porte.
Eh non.
Regarde ça.
Vahinénés.com
- Ça existe vraiment. - Tu vois ?
Mais regarde ça.
Mortel.
Ça le serait encore plus s'il arrivait ça...
Attends.
Joli !
J'ai appelé un organisateur de flashmobs.
On va en faire du guerilla marketing.
Utiliser la pureté pour vendre. J'ai trouvé la personne idéale.
C'est moi.
Ton contrat. Signe et je m'en vais.
Un an ?
Serait-ce la première fois que tu t'engages ?
Non. T-Mobile, deux ans. Et putain, j'ai bien regretté.
Reste au moins un an, sinon j'aurai pas ma prime.
Je pars quand je veux ? Pourquoi le contrat ?
Signe.
Ravie d'avoir fait affaire avec vous.
Tu connais un endroit pour aller déjeuner ?
C'est une invitation ?
Non, je te demande de m'indiquer un restau.
Je suis ta seule amie. Complique pas tout.
C'est pas une invitation.
On explorerait nos fantasmes érotiques d'humiliation,
mais ça nous péterait à la gueule et on se fâcherait.
C'est pas une invitation !
D'accord. Je te plais pas comme ça.
Pas besoin d'être méchant.
Désolé, je ne...
Quelle gonzesse !
Allez, je t'invite.
Ça a été, le déménagement ?
Dur de quitter mon père.
Ma sœur m'a pris la tête. Mais c'était le moment.
Vraiment.
- Ta sœur ? - Non. Mon ex.
Elle est super. Fan de John Mayer.
Elle veut qu'on reste amis.
Elle pense qu'elle peut guérir mon cœur verrouillé.
T'as le cœur verrouillé ?
J'ai le cœur détraqué ! Viens au groupe de parole.
Terminé, le couple.
Tu prêches une congrégation.
- Convertie. - Quoi ?
"Tu prêches une convertie." C'est ça l'expression.
T'avais compris ? Alors fais pas chier.
Tu permets ?
Bonjour, ici le téléphone de Dylan Harper.
Il a le cœur verrouillé, mais si vous...
T'as vraiment un opérateur de merde.
Je reçois, demain.
Viens, tu feras des rencontres.
Faut voir, j'ai un planning chargé.
Je bosse à GQ. C'est pas un petit blog.
- T'es venu ! - Désolé du retard.
Entre.
Hé, tout le monde !
Je vous présente Dylan. Il vient de L.A.
Il me permet d'acheter la bière.
Je suis un animal ?
Putain, je suis fort.
1 nouveau message
Lt Kali est un artiste urbain que j'ai découvert il y a 5 ans.
Son interprétation postmoderne...
- C'est canon ! - N'est-ce pas ?
C'est le candidat idéal pour ce poste.
Allons-y.
Joey Morena parle couramment vietnamien.
10 ans d'expérience dans le domaine culinaire.
Ce n'est plus possible.
Il faut qu'on cherche notre bonheur ailleurs.
On n'est plus à 100 %.
Y a plus de myrtilles à New York.
Au revoir, Brioche.
Brioche...
La musique est toujours naze, dans ces films.
Pour qu'on sache quoi ressentir.
"J'ai le cœur brisé."
"Je vais épouser l'homme de mes rêves."
"Je me faufile dans un bureau."
Madison, attends !
Bryce. Tu savais que j'étais à Grand Central Station ?
Non, t'es à Los Angeles, lieu du tournage.
Je te connais mieux que toi-même.
Ta copine Suzy m'a tout dit.
Pourquoi tu es venu ?
Pour te dire que...
j'adore que le crépuscule te fasse pleurer.
Je me fiche que tu aies loupé ton examen d'immobilier
et j'aime ta règle du 5e rendez-vous.
Je t'aime.
Pas autant que moi.
J'aimerais que ma vie soit un film.
Pas besoin de me recoiffer ni d'aller aux toilettes.
Et quand je serais au fond du gouffre,
un type me courrait après,
me déclarerait sa flamme
et on s'embrasserait.
Heureux à jamais.
Un cheval et un carrosse ?
C'est...
mortel.
Moins que la chanson pop curieusement gaie
sans rapport avec l'histoire
qu'ils mettent à la fin pour te persuader
que tu as adoré ce film de merde.
Ils font jamais de film sur la suite.
Si. Le porno.
J'ai envie de sexe.
C'est un besoin naturel,
comme se faire craquer le cou.
Pourquoi tant de complications ?
- Et d'émotions. - Et de culpabilité.
La culpabilité.
C'est la faute des femmes.
T'as bien entendu.
"Câline-moi. Vieillissons ensemble."
Vous n'êtes pas mieux !
"Allez, bébé, dis mon nom.
"Ça y est. Alors, heureuse ?"
T'es sortie avec qui ?
Ça peut être autrement !
C'est un acte physique.
Comme jouer au tennis.
On devrait baiser comme on joue au tennis.
Personne veut partir en week-end après un match de tennis.
C'est un jeu. On se serre la main et au revoir.
Encore une bière ?
On joue au tennis !
- On baise comme si on jouait. - Arrête.
Te marre pas.
Ce serait génial. Ça perdrait son côté bizarre.
On en a parlé. Tu me plais pas comme ça.
Toi non plus. C'est idéal !
- Je sais pas si tu m'attires. - Très drôle.
C'est vrai, j'aime bien les enfoirés.
- Et moi, je t'attire ? - Très drôle.
Avant de découvrir ma personnalité d'enfer.
Physiquement.
Quand tu m'as vue.
On cause, c'est tout ?
Comme deux copines chez Bennigan's.
Vas-y.
J'ai aimé tes yeux immenses et magnifiques.
Tes lèvres. Je me suis dit que tu embrassais bien.
C'est vrai.
- Tes seins. - Quoi ?
Ils m'ont intrigué.
Je les trouve minuscules.
- C'est quand même des seins. - Merci.
- J'ai aimé tes mains. - Bouche.
- Cul. - Voix.
- Torse. - Yeux.
- Déjà dit. - C'est sincère.
T'attends rien d'autre de moi que le sexe ?
Et toi, t'attends rien d'autre de moi ?
Je connais les filles.
Arrête.
Tu fais quoi ?
J'ouvre mon appli Bible.
- T'as une appli Bible ? - Oui. Je suis sage.
Main droite sur l'iPad.
Faut qu'ils corrigent ça.
Il nous confond.
- Bouge pas. Je déplace l'iPad. - J'ai le tournis.
Attends.
Voilà.
Pas de couple.
Pas d'émotions.
Que du sexe.
Quoi qu'il arrive, on reste amis.
- Juré. - Juré.
Juré.
Alors, on n'a qu'à s'y mettre.
- Je sers. - Ça suffit, le tennis.
Dans la chambre.
Le canapé, c'est moins intime.
La chambre est mieux éclairée.
Entre amis, j'oublie mes complexes.
Tu es magnifique, aucune raison d'avoir des complexes.
Ça, c'est beaucoup trop réconfortant.
Garde ça pour toi.
- T'as un cul de mouche. - Bien mieux.
J'ai les tétons sensibles, j'aime pas les obscénités
et si j'avais su, je me serais rasé les jambes.
J'ai le menton chatouilleux, j'éternue quand je jouis
et si j'avais su, je me serais pas rasé les jambes.
D'accodac.
Je garde mes chaussettes. Peur de l'intimité.
Les pieds me dégoûtent. Peur du père.
Ça me va.
Ça ira.
J'y crois pas.
Si tu veux, on va courir.
C'est plus de notre âge ?
- Le sexe ? - Non, les coucheries.
On se croirait à la fac.
Je peux chanter du Third Eye Blind.
- C'est pas eux. - Je pense que si.
- Quoi ? - On le fait qu'une fois.
Tout à fait d'accord.
- Plus vite. - En cercle.
Attention à mon menton.
Touche-moi les oreilles.
Embrasse-moi dans le cou.
- Dis mon nom. - Dylan Francis Harper Junior.
- Pas tout. - Je l'ai souvent écrit.
Tais-toi.
La vache ! T'es vraiment...
A, B, C, D, E...
T'inquiète. Un ami qui broute une amie.
La tornade.
Quoi ?
Tu creuses un tunnel jusqu'en Chine ?
- Je suis un pro. - D'après qui ?
Toutes mes nanas.
Elles mentent ou leur vagin est en toile de jute.
Détends-toi, t'es pas un lézard.
D'accord.
Un peu plus à droite.
- Plus à gauche. - Reçu.
Descends.
Encore...
- Trop bas ! - Désolé.
- Quoi ? - Rien !
Un cri, c'est trompeur.
Continue !
T'as vu ça ?
Je vais te guider.
Plutôt que de commencer en douceur, lance-toi...
franchement.
T'as vu ça ?
Obama.
Trop téléphoné. Plutôt Shaun.
Il est stylé, il transcende le sport,
son cul ressemble à un kumquat.
- Paraît que c'est un enfoiré. - Pas du tout.
Il te déstabilise parce que c'est un génie du snow
et qu'il collectionne les belettes.
Jamie Rellis vous attend.
Merci.
On termine après déjeuner ?
Personne veut défoncer Obama.
Il a des oreilles d'éléphant. Y a mieux, chez l'éléphant.
Désolée de débarquer.
C'est rien.
- On se balade ? - Avec plaisir.
- Ce qu'on a fait... - On n'aurait pas dû.
Exactement ! Ça me ressemble vraiment pas.
À fond. On oublie.
Génial.
Enfin, j'ai eu des plans cul...
On en a eu tous les deux, dont on n'est pas fiers...
Ah bon ?
Croire qu'on pouvait baiser sans tout gâcher, c'était...
- Inconsidéré. - Exactement.
- J'allais t'appeler. - Mais tu l'as pas fait.
Je l'ai pas fait.
On est déjà gênés, et je veux pas.
Pas question.
Je sais, je joue les dures, mais...
Tu te protèges de ta propre vulnérabilité.
T'es mon psy, maintenant ?
Non, un ami.
Qui sait qu'à chaque juron, tu clignes des yeux.
Ton corps rejette le mot.
Pas du tout, connard.
- T'as cligné. - Mon cul !
- Cligné. - Merde.
Là, non. "Merde", ça passe.
C'était idiot.
Restons amis.
Je veux pas perdre ça.
Moi non plus.
- Génial. - Fantastique.
Un portrait, les amoureux ?
- Qu'est-ce qu'on fout ? - Je sais pas.
- Mes cheveux. - Mon cou.
Attention, mes tétons.
T'as un tatouage ?
- J'avais pas vu. - On était bourrés.
- Ton chien ? - Jamais eu de chien.
Les autres, oui.
Le chien symbolisait la famille normale. Mon rêve, à 17 ans.
Ta rébellion, c'était un tatouage hyper conventionnel.
J'étais géniale, à l'époque.
- Mate ça. - Un éclair ?
18 ans. Je voulais des superpouvoirs.
J'aimais bien Harry Potter.
T'étais gay, aussi ?
Harry Potter, ça a rien de gay !
- T'es sûre ? - Et toi ?
- Non. - Moi non plus.
Bonne journée ?
Pas mal. J'ai mangé de la dinde à midi.
- C'était bon ? - Bof. Et toi ?
Je me fais pas au métro. C'est compliqué.
- Mes fesses. - Quoi ?
- Mes fesses ! - Ah bon ?
Non, j'ai une crampe aux fesses. Prends un oreiller.
Alors, pas les fesses ?
Sérieux ? Déjà ?
Je déconne.
T'aimes cette position ?
C'est pas mal.
Je me sens un peu émasculé.
Une nana à poil sur toi et tu te sens émasculé ?
Un peu.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, et je le ressens.
D'accord, gros bébé.
Retournement.
- Tu te sens plus viril ? - Oui.
Mets-la-moi.
C'est pas drôle.
C'est assez drôle.
- Attends. - Quoi ?
Je vais aux toilettes.
- Maintenant ? - Trop de pastèque.
- Ça va ? - T'as déjà pissé en bandant ?
Non.
Ça fait embouteillage.
Tu fais caca ?
- Pourquoi t'es assis ? - C'est plus sûr.
- Tu veux que j'arrose tout ? - Non, désolée.
- Y a des traces ? - Tu t'es lavé les mains ?
On est amis, mais je suis une dame.
Retourne te laver les mains et ramène ton petit cul.
Continue sur ce ton et je reviens pas.
J'ai mal aux cuisses.
Banane. Frigo.
Le frigo, ça les dessèche.
Non, il y a la peau.
C'est pas une armure, l'air entre.
- T'en veux ? - Pas sèche. Je suis pas une bête.
Au moins, j'ai à bouffer. Toi, t'as que du yaourt à boire.
J'aime ça, ça fait gagner du temps.
Profites-en pour te raser. Tes moustaches sont de vrais couteaux.
Si t'étais ma nana, je pourrais pas te dire de la fermer.
Et comme t'es mon pote,
je te dis que si tu te rases pas là-haut,
je me rase plus en bas.
- Maman ! - "Maman" ?
Je ne vois rien de ce que vous faites.
Je ne te vois pas remettre ton slip noir.
Jamie, ma chérie. Tu m'as manqué.
Tu as grossi des seins ?
Je suis là.
Salut. Ah non, ils n'ont pas grossi.
Pourquoi tu es là ?
Victor était carrément Urmac.
URMAC : Ultra Riche Mais Archi Chiant.
Victor, son fiancé.
Ex-fiancé.
- Raconte ! - Il était mou.
Gentil, mais fadasse.
Un matin, je me suis dit : "Lorna..." C'est moi.
Dylan.
"Lorna, le nirvana n'est pas là.
"À 39 ans..."
48.
"... c'est pas l'heure des bilans."
Et j'ai quitté mon île.
- Cleveland n'est pas une île. - Oh si.
Enfin, me voilà. Je suis contente de te voir.
Tu m'avais caché ton mec sexy.
C'est pas mon mec.
On est juste amis.
J'adore ! On se croirait dans les années 70 !
La belle vie. Le sexe facile.
De la beuh, de la colle...
Pas enceinte.
Enfin, pas à la fin.
Pas de complications. Le pied !
Dans l'ensemble, c'est ça.
C'est bien ça.
Ma fille est votre fourre-tout ?
Fourre-tout ?
Je déconne. Fourrez à volonté !
C'est super.
Tu n'es plus sur le marché
mais au marché, on achète la marchandise
que tu as déjà.
C'est bon de te voir, chérie.
Je ne reste que quelques semaines.
J'ai faim. Tu as du gin ?
Dans la cuisine.
Faut que tu partes.
- C'est Axe, son parfum ? - Je sais pas.
Des bananes au frigo ? T'es portoricaine ?
Tu dis des horreurs.
Je rigole. Ton père était portoricain.
- Il était pas grec ? - Kif-kif.
Chaussures.
Va-t'en.
Je les mets sur le vélo ?
Enchanté.
Vous perdez votre pantalon.
Maman ! Pitié !
Repasse !
Ça, c'est du jeu !
Les tapettes, on va se les faire !
C'est pas méchant, c'est plein d'espoir.
Qui est gay ?
Même pas toi ?
Viens me voir, après. 5 minutes.
Je pourrais te faire entendre raison.
Qui c'est le chef ?
Je dois voir Jamie.
La chasseuse de tête ?
Vous sortez ensemble ?
On est amis, mais on s'amuse un peu.
Comment ça ?
On couche ensemble. C'est que sexuel.
Ça marche jamais.
Une fille qui couche s'investit, même si elle s'en défend.
- Jamie est différente. - Elle a un pénis à la place du vagin ?
- Non. - Alors elle est pareille.
Tu connais les femmes, toi ?
Je les repousse à la pelle.
C'est ça. T'es gay.
Mais je croule sous les propositions. T'as vu le bestiau ?
J'adore les femmes.
Créatures magnifiques, majestueuses, mystérieuses, magnétiques.
Intelligentes, empathiques.
Bien supérieures aux hommes.
Si j'avais le choix, je mourrais dans leurs bras.
Mais je suis de la bite, stricto zobu.
C'est toujours uniquement sexuel ?
J'ai été amoureux. J'ai plongé dans l'inconnu.
J'ai compris un truc :
ça se joue pas le vendredi soir, mais toute la journée du samedi.
Tu piges, Edwige ?
Mais après, c'est tous les samedis de ta vie.
Tu captes pas. Ça fait rien.
Ça viendra.
Un jour, t'auras le souffle coupé par quelqu'un.
Tu pourras plus respirer.
T'auras plus d'oxygène dans les poumons.
- Comme un poisson... - J'ai compris.
Tu vois, quoi.
Bien, le nouveau site, au fait.
C'est quoi, la police du titre ?
Times Roman.
Classe.
Je me casse.
T'as un bateau ?
J'habite le New Jersey. Je me tape pas les autres glands !
Sauf s'ils m'offrent un dîner-spectacle.
Toi et Dylan...
Bien joué !
L'amitié sexuelle.
Coolos !
C'est pas un événement.
Ça m'étonne, c'est tout. Je croyais que tu cherchais l'amour.
Et alors ? Ça n'empêche rien.
C'est ce que je me disais en 78.
Et chaque année, depuis.
Je suis flattée.
Les chiens ne font pas des chats.
Ça m'étonne, c'est tout.
Voilà.
Tu es magnifique. On dirait une princesse !
C'est vrai ?
Un ami me prête sa maison à Montauk pour le 4 Juillet.
Si on y allait ? Pas de mecs, pas d'emmerdes.
Toi et moi, comme un film de Nora Ephron.
C'était quand, notre dernier week-end ?
J'avais 8 ans, avec le prof de ski.
- Demitri. - Bill.
Il me rappelait ton père.
Brun, bouclé, peau mate, accent de la guerre froide.
- Mon père était russe ? - Je sais plus.
Mais c'était vodka et tir à gogo.
Jouer à "Devine qui est ton père", ça devient lourd.
Je ne suis pas la meilleure mère du monde...
T'attends que j'intervienne ?
Allez, on part toutes les deux !
D'accord. On va bien se marrer.
Je voulais créer un lien. C'était ça, ou sniffer de la colle.
- Désolée pour ma mère. - Elle est marrante.
Très marrante quand elle a besoin de fric
et à hurler de rire quand elle sait pas où loger.
J'ai envie d'une vraie relation.
On devrait arrêter ça.
T'as raison.
Chaque nouveau départ Est un départ qui se termine
C'est de circonstance.
Third Eye Blind, étonnamment prophétiques.
- Pas Third Eye Blind. - Si, c'est eux.
On va manger un bout ?
- Tu m'invites. - Quoi ?
- Pantalon. - T-shirt.
Alors, terminé ?
Oui. Mais c'est bien.
- On a réussi. - Sans prise de tête.
- Chemise. - Gilet.
On est restés amis.
C'est quoi ton genre ?
J'ai pas de genre. C'est l'intérieur qui compte.
Arrête !
Elle ?
Son intérieur pourrait m'intéresser.
Et elle lit un livre.
Sûrement Nicholas Sparks.
- Je vais lui parler. - Quoi ?
On veut une relation. Je vais lui parler.
Maintenant, devant tout le monde ?
Je vais pas la violer. J'ai dit "parler".
Alors ?
On a parlé. On a ri.
- Elle est belge. - D'où la lecture.
Je lui ai montré l'endroit où elle devait retrouver son...
Pèlerinage à New York.
Trois enfants : Christof, Karlina et Pepijn.
Ta gueule.
Tu ris encore ? Au moins, j'aurai essayé.
D'accord. À moi.
Voyons si j'ai pas perdu la main.
Là. À 11 heures.
- Café glacé. - Un canon qui s'ignore.
Il observe un arbre : il est là pour la nature,
pas pour mater les nanas.
- Ou il est attardé. - M'en fous.
Je me lance.
Il s'appelle Parker.
Il est cancérologue pédiatrique.
Et on se revoit samedi.
- Joli. - Merci.
Pourquoi vous m'avez fait signe ?
Je lui ai dit que t'étais mon pote gay. Il veut te présenter son frère.
Fac, école de médecine, et depuis, j'ai pas fermé l'œil.
Dire que tu guéris le cancer !
Enfin... moi et Dieu.
- Quoi ? - Je plaisante.
Tu imagines un mec qui dirait ça ?
Oui. J'en ai fréquenté des tas.
- Des cancérologues ? - Non, des connards.
J'espère que c'est terminé.
Ceci dit,
beaucoup de cancérologues sont des connards.
Et les neurochirurgiens : des gros pervers.
Ils s'activent en haut, ils matent en bas...
Je te revois quand ?
Tout de suite.
Je plaisante.
Tu imagines une fille qui dirait ça ?
Je jouais du tuba au lycée.
Très con, cet instrument.
Surtout si on déménage 8 fois.
Pourquoi tu déménageais ?
Ma mère adore quitter les mecs. C'était une pro.
- Ton père, notamment ? - Lui, bien avant.
Je l'ai jamais connu.
Désolé. Ça craint.
Y a un truc que je devrais te dire.
Pas que t'es un mec. Ce serait la 3e fois depuis que je suis là
et j'aurais du mal.
J'attends 5 rendez-vous.
5 rendez-vous avant de...
J'ai vu ça dans un film. J'essaie, pour voir.
Tu vaux le coup d'attendre.
Il disait ça, dans ton film.
Ah, mortel !
Le petit de 4 ans que je traite va s'en sortir.
Génial !
Pourquoi t'es seul ?
J'attendais qu'on m'aborde dans le parc
et qu'on me félicite de regarder les arbres.
C'était sincère.
Pour être honnête,
je dormais debout.
J'avais bossé 36 heures. J'étais au radar.
Et toi, pourquoi t'es seule ?
Je suis tourmentée.
Voire même, détraquée.
Quelqu'un l'a dit.
À quel point ?
Je crois en l'amour.
Qu'un prince charmant m'attend quelque part.
Ça va, avec l'arboriste ?
Je m'attends à un refus puisque tu bosses comme un malade,
mais tu viens boire une bière ?
Non, merci.
C'est pas un bar gay.
Y aura autant de bombasses que d'étalons.
Tout compte fait,
je veux bien.
Super ! On va te trouver une demoiselle.
T'es toujours pas gay ?
- Quoi ? - C'est quoi, aujourd'hui ?
- Le 5e rendez-vous. - J'ai perdu le fil.
- On va dans la chambre ? - Ici, c'est bien.
Je suis contente de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
À quoi tu penses ?
Je me dis que t'es géniale.
Salut, Annie.
Qui c'est, bordel ?
Ma sœur.
Y a intérêt. Je l'égorge.
Bien sûr que je viens.
Je fais le pont du 4 Juillet. Je resterai 3 jours.
Et papa, ça a empiré ?
Passe-lui le bonjour.
Salut, Banannie.
Je veux que tu rencontres mes parents.
C'est vrai ?
Attends.
Attends une seconde.
Je m'isole pour parler.
Merde !
Désolée, je suis sortie tard.
T'étais sur le canapé avec ta copine alors j'ai atterri sur ton lit.
- C'est pas une fille. - Il sent la fille.
- Tu l'as senti ? - Je veux des marshmallows.
- Quoi ? - Pour Montauk, ce week-end.
On fera un feu de camp, comme quand t'étais petite.
On cherchera des bâtons.
C'est ça.
Et on chantera.
Et on...
Attends une seconde.
Raconte.
Pour un mec, "Réchauffement climatique" ou "Porter du blanc à un pique-nique" ?
Ça dépend.
T'as une top model en bikini sur un iceberg ?
Non. Piste de ski.
Plutôt le blanc au pique-nique.
Je suis d'accord.
Alors, Parker mate toujours les arbres ?
Oui, il les regarde,
mais cette fois, chez moi.
- Déjà le 5e rendez-vous ? - Peut-être.
Vous avez... suivi la règle ?
Allons !
Une dame n'en parle pas.
Mais toi, oui.
Je te laisse. Appelle en arrivant à L.A.
Deux cafés. Lait écrémé, un faux sucre.
Faut que j'y aille.
T'es de garde, finalement ?
Non, mais j'ai...
un truc.
Ils viennent de m'appeler.
Ah oui ?
Il file en douce.
Quel cliché lamentable !
Je suis pas ton prince charmant.
T'as rien pigé à ce que j'ai dit.
Non, t'es géniale.
Toi aussi.
On devrait rester amis.
- Tu crois ? - Non. Va chier.
Dormir debout ?
Tu serais fier. J'ai pas cligné en l'envoyant chier.
Là, oui.
Ça compte pas. Je suis pas dans l'instant.
Je dois être nulle au pieu.
Crois-moi, t'es pas nulle.
Merci.
Faut toujours te rassurer.
Il est peut-être marié.
Non, j'ai fait mon enquête.
Célibataire, casier vierge, excellente solvabilité.
T'avais enquêté sur moi ?
T'as épuisé ton crédit chez Old Navy ?
J'adorais les pantalons cargos.
Je peux plus me voiler la face. Ça doit être moi.
C'est pas toi. T'as rien d'anormal.
C'est un mec. Il patiente 5 rencards et se barre.
Oublie ce naze.
C'est un con.
Un con-naze.
Va avec ta mère.
J'allais oublier. J'ai un cadeau pour toi.
C'est Lieutenant Kali, l'artiste urbain.
Je lui ai demandé ça pour toi. "Fairy Tale".
C'est ton truc, les contes de fées.
C'est trop cool.
C'est vraiment adorable.
C'est cool, hein ?
Tu me prêtes du fric pour un taxi ?
Dans le métro, on me le piquerait.
Si t'enlèves tes pieds de mon lit. Ils sont dégueu.
Pourquoi tu fais ça ?
Arrête.
Maman !
Faut qu'on prenne la route !
Désolée, retournée à Cleveland avec Victor "Urmac"
Pourquoi j'y ai cru, là ?
- Viens à L.A. - Quoi ?
C'est le 4 Juillet, tout le monde est parti.
C'est mignon, mais ça va. Je reste ici, ça ira.
Oui, t'es pas un bébé laissé au soleil.
Viens, ça m'aidera.
Tu ferais diversion chez moi.
Ils me lâcheraient avec mon célibat.
- Ils nous croiront ensemble. - Je nierai.
Ils te croiront ?
Dingue : une famille où on ment pas. PBS va en faire un docu.
Ils vont t'adorer.
Tu tchatches, tu t'agites. Un vrai pitre.
C'est très gentil. Je vais rester ici. Aller au sport.
Je t'ai acheté un billet. Rendez-vous à JFK.
- Mais... - Pas de mais. Au sport, tu parles !
Aucune chance.
C'est super beau, L.A. !
Et les gens sont authentiques et raisonnables.
Merci.
T'es une bonne copine.
Non, c'est toi.
Tu connais pas ma famille. Tu vas voir.
Ces avions atterrissent tout seuls.
Fais pas ton branleur.
Elle est de New York.
Désolée.
Ça a l'air normal, ici.
Ça l'est.
T'as grandi ici ?
C'était à mon grand-père.
C'était un désert, à l'époque.
Mon père, ma sœur et son fils vivent ici.
Pourquoi t'es venu à New York ?
Une chasseuse de tête m'a eu.
Les voilà !
- Sammy ! - Oncle Dylan.
Ça va, champion ?
Comment ça va ?
Mon neveu, Sam le Magnifique.
Du feu pour votre cigarette ?
Désolée, je ne fume pas.
Fais semblant. Il est magicien.
Mais oui, une cigarette. C'est tellement sain !
Merci, cher monsieur.
Je vous en prie, Milady.
C'est bon. Bouge pas.
Ça va ?
C'était dans le numéro.
- Jet-ski, après ? - À fond.
Toujours magicien ?
Je préfère ça aux textos cochons.
Dilbert !
Banannie.
Jamie, ma sœur Annie.
- Merci de me recevoir. - Il n'invite jamais de filles.
On n'est qu'amis.
Sinon, il ne vous aurait jamais amenée.
Peur de l'intimité.
Je sais.
Papa.
Comment ça va ?
Bien. Vous me manquez, mais ça va bien.
Dede Spencer ?
Jamie. Une amie de Dylan.
- Désolé. - Pas de mal.
Vous me rappelez une jeune fille.
Ça arrive.
- Enchanté. - Ravie.
Très belle maison.
Merci.
La piscine est frisquette, mais la chauffer coûterait un bras.
Je rentre vérifier les marées.
Je sortirai en mer demain matin. Venez.
- Avec plaisir... - On a vendu le bateau.
Le médecin t'interdit de naviguer.
J'ai le cerveau en compote.
Content de te voir, fiston.
- Enchanté. - De même.
Vous voyez ?
Et son pantalon ?
Il en veut plus.
Son état empire.
C'est bon que tu sois là.
Montre-lui la plage.
Je te montre la plage.
Allez vous mettre du sable partout.
Dylan ne m'avait pas dit, pour votre père.
Il en bave. Ils étaient très proches.
Dylan gère mal Alzheimer.
Je suis désolée.
Papa est lui-même, tout semble aller bien
et d'un coup, plus personne.
Dylan à 9 ans.
Ce sont des nattes ?
Sa phase Kriss Kross.
Tu te souviens ?
C'est votre mère ?
Non, l'orthophoniste de Dylan.
Il bégayait.
Surtout quand il était nerveux.
Dur, pour un enfant.
Selon son prof particulier de maths, c'était formateur.
- Prof particulier ? - C'était du genre : 8 fois 6, 1 200.
Mais il est très visuel, heureusement.
Tu m'expliques cette photo ?
C'était mon 12e anniversaire.
Je suis crevé. Je vais dormir.
Ça va, ta chambre ?
C'est parfait, merci. Merci pour tout.
Avec Sammy, on a fabriqué une boîte-à-couper-en-deux, fais gaffe.
C'est une vraie scie ?
Bien sûr. C'est le Magnifique.
Je vais voir s'il se lave les dents.
Ne la crois pas, c'est une menteuse.
C'est un mec bien.
C'est vrai.
- T'es réveillée ? - Entre.
- Tu vas pas dormir ? - Si.
Mais on est tous les deux célibataires...
Oups...
Non.
Je me suis lavé les mains.
Au savon.
Qu'est-ce qui te fait croire... ?
Tu as fait craquer ton cou.
Ça. C'est le signe.
On avait passé 6 h dans l'avion,
tu m'avais soûlée avec les avions auto-pilotés,
j'avais le cou noué.
Alors, c'est non ?
Non. Je couche pas avec toi.
T'as tes trucs ? Y a une appli...
La voie est libre.
On en a parlé. Et je viens de me faire jeter.
Je pensais que ça te changerait les idées.
Je marche pas comme ça. Ça m'aidera pas.
Essaie plutôt le soutien émotionnel.
On baisait sans émotion. Là, c'est l'inverse.
Exactement.
J'ai besoin d'un ami, là.
Je t'écoute. T'as qu'à me branler.
Je plaisante. J'ai compris. Bonne nuit.
Attends !
Entre amis, on peut quand même écouter de la musique.
De la musique ?
Je vais tuer Annie.
Tu les aimais vraiment ?
Mais non. Je me souviens même pas...
Là, je sais pas ce qu'il dit.
Tu rigoles ? C'était de la bombe !
On portait nos Girbaud à l'envers. Les maillots de base-ball.
J'ai fait 3 Halloween en Kriss Kross.
Pauvre petit.
Je suis pas fier.
Je t'ai emprunté un livre. Ça te dérange pas ?
Les Maths pour les Nuls
Surprise !
T'avais jamais invité de copine ici ?
Je t'ai invitée.
Ta vraie copine, pas une amie.
Ma vraie copine ?
Eh non.
Séparation de l'Église et de l'État.
Multiplier les barrières. C'est très sain.
Toi, tu me parles de barrières ?
Et toi et ta mère ?
Tu m'as éjecté quand elle nous a surpris.
C'était pour te protéger.
Je suis étonnée qu'elle t'ait pas glissé son numéro.
Elle l'a fait. Dans mon téléphone.
"Mère Baisable".
On a niqué que deux fois.
Je commence à visualiser.
J'ai tout filmé, si tu veux...
Arrête.
Quelle horreur.
Quoi ?
Rien. Je suis content de te connaître.
Te connaître, c'est pas mal non plus.
- Mais tu as dit... - Je sais.
Oups !
Lasorda était meilleur manager que lanceur.
Les Dodgers ?
Oui, mais il est sous-estimé en tant que lanceur.
On a pigé, vous êtes des mecs.
Bonjour.
C'est toujours aussi sublime, ici ?
Entre les incendies et les inondations, il reste 10 jours sympas.
Asseyez-vous à côté.
Vous êtes sûr ?
C'est pas la peine.
Je veux voir mon bateau préféré.
Du café, Milady ?
Volontiers.
Dis donc !
Impressionnant.
Ça fuit.
Toutes mes excuses.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Tu les vois, Sammy ?
Cool, hein ?
Que c'est beau.
Les matins me manquent. Avant que ça se dissipe, c'est splendide.
J'aime bien Jamie.
En plus, elle est mignonne.
Doucement, ne l'ensorcelle pas.
Je suis magicien, pas sorcier. Toi et ton Harry Potter gay.
Aller à Poudlard, ça doit être dingue.
Tu me manques.
Toi aussi, mon pote.
Tu manques à maman.
Et à papi, aussi.
Il en parle ?
Non, mais des fois il m'appelle Dylan.
Il ne voulait pas du poste.
Il venait à New York "envisager les éventualités".
Mon cul !
Traverser le pays pour des éventualités ? Tu parles.
C'est clair !
J'ai su que c'était bon dès son arrivée.
Ah oui ?
Quand, pieds nus sur le tapis bagages, tu imitais Will and Grace ?
- Elle a fait ça ? - T'aurais vu ça !
"Je suis fêlée, mais mignonne."
C'était une tactique.
T'as une maîtrise de chasseuse de tête ?
Gros malin.
C'est pas un vrai diplôme.
On dirait un vieux couple marié.
Tirez une carte, Milady.
- Celle du dessus. - Il est bien, celui-là.
Tu as fait ta demande ?
On n'est pas fiancés.
On est amis, c'est tout.
Pas de grands mots, d'accord.
Mais achète-lui un bijou.
Ta mère n'aime que les bijoux.
Quand elle est fâchée, un bijou et c'est fini.
Elle est où ?
Elle n'est pas là.
Je sais. Elle est où ?
Elle ne viendra pas.
Pourquoi ?
Elle ne vit plus avec toi. Vous n'êtes plus mariés.
Elle est partie il y a 10 ans.
Je ne comprends pas.
Elle a divorcé.
- Je dois l'appeler. - Non.
Ne me donne pas d'ordre.
- Ça va ? - Très bien.
- Je t'aide... - Non !
Et voilà.
C'est magnifique.
Oui, c'est ici que je réfléchis. Mon toit à moi.
Elle est haute, cette grille ?
Je fais un bon 1,80 m.
Ça fait environ 3 fois moi. 1,80 m fois 3...
28 mètres.
C'est haut, non ?
C'est interdit d'y aller, donc c'est logique.
Attends. 1,80 m fois 3...
Pauvre petit.
Quoi ?
Tu vas où ?
Attends ! Ils rigolent pas !
C'est le seul monument, avec le centre de scientologie.
Et si ces caméras sont à la scientologie,
je retire ce que j'ai dit.
Je crois en la liberté de science-fiction.
Lopette ! Désolée.
Lopette !
T'es jamais monté ici ?
Non.
Et j'ai jamais trimballé d'héroïne dans mon rectum, parce que c'est illégal.
"Oui" ou "non", ça marche aussi.
Tu m'as pas dit, pour ta mère.
Elle mérite pas qu'on parle d'elle.
C'est dur.
Comme quitter sa famille.
Tu m'as pas dit pour ton père non plus.
Tu m'en as caché, des choses.
Je veux pas de ta pitié.
Je supporte tout, sauf...
le regard des autres.
Celui-là.
On s'en fout, des autres.
C'est une tronche. Le seul à qui je demanderais conseil.
C'est mon père.
C'est le même homme.
Le regard des gens...
Peu importe. Ce qui compte, c'est ton regard à toi.
Il se balade sans son fute. Les gens le matent.
- Et alors ? - C'est la honte.
Il doit savoir que rien n'a changé, pour toi.
On peut changer de sujet ?
Oui, c'est mieux de ne pas parler de nos sentiments.
J'évite.
Il y a un souci ? Tu es bizarre.
- Non. - Si.
À cause de l'autre nuit ?
Notre coucherie ? Ça compte pas.
Et je suis pas bizarre.
Je te l'avais dit !
Désolée.
Police. Vous êtes en infraction. Descendez.
Faut sauter !
Saute !
Je suis blo... bloqué.
- Descends ! - Dernier avertissement.
- L'échelle ! - J'ai le vertige.
Et j'aime pas les hé...
hélicos.
Je les sens pas.
Comment ça, t'as le vertige ?
Pourquoi t'es venu ici ?
Tu m'as traité de...
lopette !
Drôle de situation, cet après-midi.
La police a évacué un homme
du panneau "Hollywood".
Le seul vrai monument...
Emballé dans la couverture en alu !
T'avais couru le marathon ?
- Je vais l'enregistrer. - Ça suffit.
Donne-moi ça.
Personne ne croira...
Ce sera sur YouTube.
Tu garderas papa, la semaine où j'emmène Sam à Washington ?
Oui, je l'héberge à New York.
Super.
On la revoit quand, Jamie ?
Je sais pas.
Tu t'es engueulé avec ta copine ?
C'est pas ma copine. Tu me crois pas ?
Je te croirais si tu me mentais pas.
Je t'ai vu sortir de sa chambre.
Comme après l'amour, tu vois ?
Oui, je vois. Tu l'as dit.
Tu sais de quoi j'ai l'air après... ?
Je t'en parlerai pas.
On n'est pas ensemble.
Ça suffit. J'en parlerai pas.
J'ai oublié ma scie. Je reviens.
Je bouge pas, t'en fais pas.
Des amis qui couchent ensemble ? Comme à la fac ?
C'est terminé.
- Pourquoi ? - On se plaît pas comme ça.
On peut en parler ? Assieds-toi.
Tu cherches autre chose ?
Qui dit que je cherche ?
En tout cas, c'est pas Jamie.
Parce que vous êtes bien ?
Parce que vous êtes amis ?
Je t'ai jamais vu plus heureux.
Elle est pas pour moi. Elle me plaît pas comme ça.
Assez pour coucher avec elle.
C'est purement physique. Comme jouer au tennis.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es aussi aveugle que pour ton maïs tatoué.
C'est un éclair aux superpouvoirs !
Tu n'as rien à lui reprocher.
Je peux pas sortir avec elle. Elle est déglinguée.
Elle veut pas de mec, elle est trop détraquée.
Même Magnum résoudrait pas son merdier.
Tu fuis l'évidence, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Pourquoi je te parle ?
- J'ai raison. - C'était sympa.
La ligne des 3 points n'aurait rien changé.
Vous êtes des hommes, vous aimez le sport.
Vous êtes des hommes...
On t'attendait.
Le boulot a appelé. Je dois prendre le vol de nuit.
Ce soir ?
- C'est le 4, demain. - Ça craint.
Je t'emmène à l'aéroport.
Non, reste.
Le taxi est là.
Mais merci pour tout.
Merci de m'avoir accueillie. C'était super.
- Ça va, ma pote ? - Oui, mon pote. Super.
Il faut que j'y aille.
Merci encore. Désolée.
Dylan va t'emmener.
- Tu veux à manger ? - Je te coupe en deux ?
Le bas irait à New York et le haut resterait ici.
Ou tu pourrais rester tout entière.
Désolée, je dois partir.
Elle est partie, elle a sauté dans le taxi.
Mangeons. T'as faim ?
Bien rentrée ?
T'as faim ? Je vais grailler.
Non, merci. Je prends pas de pause.
Le boulot avant tout. J'adore.
C'est comme ça que notre pays reste n° 1.
Derrière l'Allemagne, la France,
la Belgique, le Japon, la Chine...
Dieu merci, il y a le Bangladesh.
Pourquoi t'as démonté ta porte ?
J'ai lu ça dans un bouquin de management.
Bien sûr. C'est comme ça qu'on fait fortune.
En démontant les portes.
On veut tous réussir vite.
J'ai des règles simples.
Tu veux maigrir ?
Arrête de bâfrer, gros lard.
Tu veux être riche ?
Bouge-toi le cul, flemmard.
Tu veux être heureux ? Trouve ton homme et garde-le.
Ou ta femme, si tu fais dans le glauque.
Désolée d'être partie. Je peux revenir ?
Ici Jamie Rellis.
Je ne suis pas disponible. Laissez un message, je vous rappelle.
Pointe-la vers l'écran. Dis-lui où tu es.
Je suis là, je me sers un verre.
Plan fesses. Je peux sortir faire un tour.
Non, pas la peine.
On est chez toi. Ta foufoune avant tout.
C'est Dylan ?
- Je l'ai trouvé super. - En une fois ?
C'est un record pour moi.
Va savoir pourquoi je cloisonne mes univers.
Je suis trop conne.
Nous cherchons un webmaster pour notre nouveau site.
Pour le refondre totalement.
Sans me parler de votre société ?
Pour des raisons de confidentialité, non.
Un indice ?
Nous sommes peut-être le plus grand distributeur du net.
Et je parle de livres.
Le directeur artistique de GQ, c'est vous ?
On veut ce style.
On le veut, lui. Vous nous l'amenez ?
Je ne suis plus en relation avec lui.
Retrouvez-le.
C'est sa première année, ce ne serait pas convenable.
Comme de payer un livre plein pot chez Barnes & Noble. Y a des cons.
Ici Jamie Rellis.
Je ne suis pas disponible. Laissez un message, je vous rappelle.
Messagerie direct. Ça n'a même pas sonné.
T'as deviné que j'étais là ?
Y a que là que tu captes pas.
- Tu m'évites ? - Non.
Ah bon ?
T'es au courant ?
Je suis gravement déglinguée.
Même Magnum résoudrait pas mon merdier.
Je suis désolé.
Je vais soigner le merdier que j'ai dans le crâne. Si c'est possible.
J'aurais pas dû dire ça. Je voulais que ma sœur me lâche.
Elle pensait qu'on se plaisait.
Moi aussi. Je nous croyais amis.
Mais un ami, ça te crache pas dessus.
Donc, on n'a jamais été amis.
Tu voulais tirer un coup, c'est tout.
T'as sauté sur l'occasion chez ton père.
Ton cou, j'ai pris ça pour un signal.
- On en a parlé. - Je rêve !
Tu as écarté mon peignoir. "Oups" ?
Ensuite, t'as filé en douce. "Oups" ?
Tu m'en veux de ne pas avoir été tendre ?
C'est ce qu'on avait mis en place, non ?
C'est ce que tu voulais.
Moi ?
Seulement moi ?
T'es comme tous les autres mecs.
C'est triste. Je pensais que t'étais différent.
Je suis pas ton mec, mais ton ami.
Un ami comme ça, non merci.
Merci, tu m'as gâché ma montagne.
Connard.
Vous pouvez pas rester là.
Ça va ?
Impec.
Bryce,
c'est pour moi ?
Et ça aussi.
Madison, veux-tu m'épouser ?
Carrément, Brioche.
J'adore New York.
C'est toi que j'adore.
L'Empire State Building.
La Statue de la Liberté !
Bureau
Ici Jamie.
Ils l'ont contacté directement ?
Il va le prendre ?
Non, je m'en occupe. Je l'appelle.
Ici Dylan. Laissez un message.
Je peux vous aider ?
Où est Dylan Harper ?
À un shoot, pour les Sports.
Ah oui, le shoot.
C'était où, déjà ?
Qui êtes-vous ?
L'un des tops.
J'ai le corps idéal pour Photoshop.
Ici, plus anguleux,
là, on allonge
et lui, bien plus chrétien.
Il est où, déjà ?
Le sport est le dernier élément fédérateur.
Je voulais des photos
qui illustrent l'union des peuples par le sport.
On y va !
Magnifique.
Enlacez-vous,
- Trop gay ? - Un chouïa.
Ajoutez de la meuf !
Allez, mesdemoiselles.
On se dépêche.
Les filles...
mélangez-vous.
- Quoi ? - Tu as postulé ailleurs ! Tu pars ?
J'ai passé un entretien.
J'y crois pas.
Viens là.
C'est ta vengeance ?
Si tu pars avant un an, je suis foutue.
Si je partais, ce qui n'est pas sûr car je n'ai passé qu'un entretien,
je te la paierais, ta prime.
Je paierai ce qu'il faut.
Ça te va ?
- T'aurais pu m'en parler ! - C'est perso.
On n'est plus amis, t'as été claire.
Je voulais juste coucher avec toi, tu te souviens ?
Faire comme si t'étais une amie géniale, me confier comme jamais.
Et après le cul,
je t'ai invitée en week-end à L.A. pour...
te présenter ma famille.
Je t'enverrai un chèque.
Te fatigue pas.
Porte-le.
C'est ça, porte-le.
Espèce de petit Jésus, va.
Au cas où tu chierais dans les draps. Si j'ose dire.
Salut, Dyl.
Papa arrive bien à Newark ?
Oui, il part à 9 h d'ici.
5 h de vol, 3 h de décalage, donc il arrive...
32 heures ?
17 h. Sois là à 17 h.
Comment il va ?
Il divague la plupart du temps.
Et par moments, il est lucide.
C'est imprévisible.
Et Jamie ?
C'est fini.
- Fin de la discussion. - Fais pas le con.
Merci. Je passe prendre papa à l'aéroport.
À 32 h pétantes.
Je t'aime.
C'est bizarre, j'arrive pas à chercher un remplaçant.
S'il part.
Tu veux un conseil maternel ?
Bof.
Tant mieux, c'est pas mon fort.
Je sais une chose, et t'es au courant :
tu as peur de répéter mes erreurs.
Tu n'as pas tort, alors sers-t'en.
Tu sais combien d'hommes j'ai trouvé parfaits ?
- 80. - 1.
81 ?
Un seul. Ton père. Un homme fantastique.
Ça saute aux yeux, regarde-toi.
Intelligente, sympa, drôle, volontaire.
Le charme du Moyen-Orient.
Ça vient pas que de moi !
Mais tu te souviens vraiment pas des origines de mon père ?
Ou c'est un mécanisme de défense ?
Un peu des deux.
Mais il doit être eurasien.
On a tous un prince charmant. Il faut le reconnaître.
Le prince charmant, il saute aux yeux.
Il ne viendra pas te sauver en carrosse.
Ça, évite.
Il faut qu'un homme soit ton partenaire.
Pour conquérir le monde.
Actualise ton conte de fées, ma chérie.
Mon prince charmant ?
C'est toi.
En fauteuil roulant, comme un invalide.
Bon vol ?
J'ai faim. Ils servent plus à manger.
Avec ces avions auto-pilotés,
le salaire du pilote pourrait payer le repas.
Carrément. Allons manger un bout.
Ces avions sont ultra perfectionnés. Tout est informatisé.
- Un vrai jeu vidéo. - Exactement.
On attend depuis des lustres. C'est absurde.
Je reviens.
On attend depuis un moment. Harper.
C'est bon. Je place par ordre.
Je comprends, mais mon père n'est pas en forme.
Je suis désolée.
Si on trouve une table...
Non, je suis l'ordre.
Tu m'accompagnes ?
Absolument.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Un steak, à point.
- C'est un restaurant ! - Deux steaks.
Dede ?
Qui est Dede ?
Une fille que j'ai rencontrée dans la marine.
L'amour de ma vie.
Tu m'as jamais parlé d'elle.
On ne parle pas de ça à ses enfants.
Je vous ai, toi et Annie. Aucun regret.
Raconte-moi.
C'était l'amour de ma vie, j'étais trop bête pour le voir
et je l'ai perdue pour un détail stupide.
Je m'en suis pas remis.
À mon avis, c'est en partie pour ça que ta mère est partie.
Mes amis disaient
que nos regards étaient électriques.
Et je l'ai laissée filer.
Je l'ai laissée filer.
J'étais trop fier pour lui avouer mes sentiments.
Y a un truc que j'aurais aimé savoir.
On t'a rabâché "la vie est courte", mais écoute.
La leçon que je tire de ça,
c'est que la vie est courte et qu'il ne faut rien en perdre.
Je suis désolé.
La fille que j'ai invitée à L.A., Jamie...
Vous en êtes où ?
J'ai merdé.
- Fais ce qu'il faut. - Elle me parle plus.
Elle t'écoutera. On y arrive toujours.
S'il y a une chance que ce soit la bonne, fais ce qu'il faut.
C'est de la part d'Annie ?
C'est qui ?
Je plaisante. On peut plus plaisanter ?
J'ai pas le choix.
Allons-y.
Tu finis pas ton steak ?
On est dans un aéroport. Je peux le laisser.
Dylan Harper, de GQ. On s'est rencontrés...
Vous pouvez me rendre un service ?
Désolé, monsieur.
- C'est moi. - Non, c'est moi. Ça va ?
- Attendez. - Merci. C'est gentil.
Bon voyage.
Putain, je rêve !
En garde, bouffon.
- Un problème ? - T'étais au bar avec Jamie.
Cette nana géniale choisit ça
au lieu de ça ?
J'essaie de la pilonner depuis des années.
Je la saluerai.
Il en reste. Voilà.
J'ai un taxi, viens !
Si je te revois, je t'arrache les lobes et j'en fais un bouillon.
- Quelle imagination ! - Eh oui.
- Je monte en taxi. - Je vais faire de la soupe.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais pas.
C'est pire qu'à L.A. !
Quel enfer !
C'est le seul chemin ?
Je te revaudrai ça, Tommy !
T'en fais pas.
J'allais en ville, de toute façon.
Ce soir, c'est le Bal du Papillon.
Y a qu'à cueillir les mecs.
Ça va, papa ?
Tu rigoles ?
Un Chris-Craft 1937 ?
Je suis aux anges.
Ici Dylan. On s'est rencontrés...
Vous pouvez me rendre un immense service ?
Mon numéro.
La télécommande.
Dave le voisin n'a plus de four. Il utilise ma cuisine.
Il utilise la cuisine ou il me surveille ?
Va-t'en.
Quoi ?
"Porter du blanc à un pique-nique".
T'as grillé le Times ?
Ça sent le Pulitzer.
Salue-la de ma part.
À plus tard.
Merci.
Dave le voisin.
Bonjour, M. Harper.
Comment allez-vous ?
J'ai ma réponse.
Maman ! Je suis à la sortie Lexington. Tu es où ?
Près de l'homme à la cravate.
Y en a des millions.
Celui qui est près de moi.
T'es pas fiable. Je devrais le savoir.
Attends, ma chérie.
Je peux pas venir. Un imprévu.
On se voit demain, sur les marches.
En face de toi.
Bonne soirée, ma chérie.
C'est quoi, ça ?
Closing Time,
de Semisonic.
C'est pas Third Eye Blind !
Pas la chanson.
Ça.
Tu veux que ta vie ressemble à un film.
Désolé, j'ai pris la vraie gare, pas un décor.
Écoute...
Je t'entends très mal.
J'ai pas pensé à tout.
Dans les films, le mec déclare sa flamme et la musique vient après.
Quoi ?
J'ai merdé.
J'avais peur.
Regarde mes parents. Évidemment, j'avais peur.
J'ai tout gâché.
Dès qu'il m'arrive quelque chose, je me dis :
"Vivement que je le raconte à Jamie."
Quand quelqu'un jure, je te vois cligner des yeux.
Et quand un enfant est guéri du cancer,
je prie pour que ce ne soit pas grâce à ce naze arbophile qui t'a lâchée.
C'est génial de guérir un cancer,
mais je préfère que ce soit pas lui.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Mais t'as raison, je suis détraquée.
Moi aussi. Qui ne l'est pas ?
Ça nous rend géniaux.
Ça et nos tatouages.
C'est pas ce que tu crois.
Redeviens ma meilleure amie.
C'est nul.
Je sais.
Digne du prince charmant, non ?
Lève-toi.
Je pourrais vivre sans coucher avec toi,
mais ce serait dur.
Je veux ma meilleure amie.
Je suis amoureux d'elle.
À une condition.
Ce que tu veux.
Embrasse-moi.
En public ? Devant eux ?
Je te demande pas de...
Rentrez tous chez vous !
Alors...
on fait quoi ?
Premier rendez-vous ?
Tu as commandé un carrosse ?
C'est pas pour toi.
Heureusement. Les chevaux me foutent la trouille.
C'est vrai ?
- T'es originaire d'où ? - Banlieue de Philadelphie.
Intéressant.
J'arrive juste de L.A.
Intéressant. J'ai pas demandé, mais vas-y.
Je suis content, j'ai un premier rencard.
C'est pas bizarre du tout !
Alors comme ça...
Et puis merde.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage TITRA FILM Paris
Générique, générique et voici...
le bêtisier !
Si les acteurs se sont éclatés, c'est bon signe.
Carrément, Jason !
Je l'ai appelé Jason !
L'équipe se marre.
Ils m'ont obligée !
Mon passage préféré.