OK. Voyons où nous en sommes.
Se débarrasser de ceci, se débarrasser de ça, supprimer ça ...
Ça me fait flipper...
Pas besoin d'elle, on peut se débarrasser de ça...
OK, nous pouvons commencer avec ça.
Je sais que c'est un sacré morceau, mais bon, les gars.
C'est Internet. Nous avons besoin de trafic, trafic, trafic. Qu'est-ce tu as?
-Comment ça? -Parfait!
Maintenant ne semble t'elle pas intelligente et Bien informée sur la réforme de l'immigration ?
Yeah! Elle le fait, non? Je baise avec vous !
C'est pas un site porno ! Est-ce qu'on est des crétins regardant des imbéciles ?
Allez, continuez à chercher.
Merde!
Hello?
Hé, bébé. Où es-tu ? T'es toujours au travail?
Non! Non loin de là.
Tu sais que le film commence dans 10 minutes.
-Je sais. Donnes-moi ton pantalon. -Quoi?
- je t'achèterai le déjeuner demain, allez. - non.
J'suis ton patron. Donnes-moi ton pantalon.
S'il te plaît, essayes de ne pas être en retard. Je déteste rater le début.
Jes sais, je sais.
Donnes-moi ton pantalon.
J'arrive, bébé. J'y suis presque.
-A quelle distance? -Je pense que je te vois.
-Où es-tu? J'suis là. -Moi aussi.
Tant de monde. Qu'est ce que tu portes?
Je porte les seuls vêtements À l'extérieur du théâtre...
parce que je suis la seule personne à l'extérieur du théâtre.
J'adore cette tenue. Tu es si sexy la dedans.
Tu sais que j'aime ce film.
Si une prostituée et un homme d'affaires impitoyable ...
peuvent tomber amoureux, alors n'importe qui peut.
Je sais que cela compte beaucoup pour toi, ce qui veut dire que ça compte beaucoup pour moi.
-Eh bien, apparemment, c'est pas le cas. -Je te cherche en ce moment, je peux te voir.
-Jamie. -Hey!
-Oh, tu l'as fait. -Ouais.
-Désolé j'suis en retard. -C'est bon. Je nous ai pris des sandwichs.
Je t'ai pris de la dinde, pas de fromage.
T'es sûre que ça été préparé sous vide?
Oui, je suis pleinement consciente de tes allergies.
Hey, je suis là.
-J'suis vraiment désolé. -Nous avons raté "Your body is a wonderland".
OK, seulement une chanson. C'est pas si grave, non?
C'était "Your body is a wonderland" !
Eh bien la bonne nouvelle c'est qu'il a tellement ... de bonnes.
Voici une idée. La prochaine fois, au lieu d'être en retard ...
Crache moi à la figure parce que c'est une peu la même chose...
que manquer "Your body is a wonderland".
OK nous sommes vraiment arrivés pour entrer. Julia Roberts est en train...
de mettre ses grandes bottes.
Nous devons parler.
Je pense que nous devrions faire une pause.
Je penses que nous devrions mettre au frigo pendant un certain temps, tu vois?
-Tu le fais! -Tu romps avec moi?!
-Tu m'avais dit que j'étais ton âme soeur. -Je n'ai? Quand?
Quand nous étions à ce B&B baisant.
-Tu sais, ça ne veux pas... -veux pas quoi ?!
Compter.
J'ai été occupé au travail. Je suis désolé.
Peut-être que tu devrais t'intéresser un peu moins au travail ...
et un peu plus à la fille avec qui tu sort.
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, le travail ne te rassure pas...
comme un doigt dans le cul, ne te rends pas gay.
J'ai jamais dis d'entrer, OK?
J'ai dit légèrement autour ... C'est comme un petit bouton ...
Tu sais quoi? C'est plus ton problème.
C'est pourquoi tu étais en retard? Tu étais inquiets sur la façon de rompre avec moi?
Non, non. J'étais en train de décider quoi porter.
-Alors tu es venu en sweet et basquets. -Ouais.
Quoi, tu fais un test de QI après ça?
Ne te faches pas, OK? Tu vaux mieux que ça.
Pas vraiment.
Je pense que nous allons dans des directions différentes.
Ouais, toi au concert de John Mayer et moi non.
Merci d'avoir fais ça avant le concert, par exemple.
La meilleure rupture.
Il est le Sheryl Crow de notre génération.
Permet moi juste une petite question.
Et apprends, que je ne suis pas tu tout écrasé par cette rupture.
Sois honnête. Pourquoi?
-C'est un piège? -Non, juste de la recherche anthropologique.
OK. Tu veux quelqu'un pour balayer devant toi...
mais tu es plus intéressée par le balayage...
que par celui qui passe le balai.
Tu as l'air d'avoir eu les deux...
mais tu es émotionnellement endommagée.
Aussi, tu as vraiment de gros yeux et ça me fait peur parfois.
Merci. C'est assez.
-Ce n'est pas toi. -Bien sûr c'est moi!
Tu ne peux pas dire ça. Tu romps avec MOI!
C'est pas, c'est moi. Je ne t'aime plus.
C'est ma faute. Tu mérites mieux que moi.
T'es un bon gars. Un peu trop indisponible émotionnellement, si tu me le demandes.
-Je ne l'fait pas. -Je veux vraiment qu'on reste amis.
-Restons amis. -Sûr.
Totallement.
John fucking Mayer!
Viens ici toi. Tu vas passer au travers.
Pourquoi les relations commencent toujours avec tant de plaisir ...
et ensuite se transforment en sac à merde?
Je dois vraiment arrêter de croire dans ce cliché Hollywoodien...
du vrai amour.
La ferme, Katherine Heigl! T'es une menteuse!
Juste travailler et baiser. Comme George Clooney.
Je vais juste me fermer émotionnellement.
Comme George Clooney.
Asseyez vous s'il vous plait, monsieur.
Est-ce la rivière Hudson ?
Non. C'est East river.
Alors nous n'allons pas nous y poser comme ce... vol.
Vous savez, avec ce capitaine qui a reçu une médaille.
Ce pilote a été un héros.
Trou du cul.
L'avion a en réalité fait une grande part du travail.
Je pense que j'ai trouvé le type parfait pour combler ce poste à GQ.
Il atterrit et je grimpe.
Il n'est pas encore vendu sur le travail, mais je vais l'y emmener, je le fais toujours.
Je vais même le chercher dans une hybride.
Il est de L.A., je présume qu'il est dans toutes ces conneries.
Hé monsieur, c'est quoi ce que grand bâtiment là-bas?
L'Empire State Building.
Non, non. L'autre. Le très, très grand. Avec l'antenne au sommet...
-Les fenêtres... -L'Empire State Building!
Oh Ouais. Vous avez raison. King Kong.
Hé, avez vous fini avec ça?
Bienvenu à New York Ms. Renderghast.
Oh non!
Excusez moi, désolé.
-Pouvez-vous me passer mon sac? -Bien sûr. Lequel?
-Celui avec les bandes. -OK.
Bienvenue à New York, monsieur.
Excusez moi.
-C'est moi. -Laquelle, la bleue ou la jaune?
Non, le panneau de fortune fait avec du rouge à lèvres. C'est moi.
-Vous êtes Dylan Harper. -C'est moi.
-Je suis Jamie Wallis. -Vous venez me chercher à l'aéroport.
Oui, c'est ça.
Vous allez toujours chercher les gens comme ça?
Vous savez, je tiens à garder les choses intéressantes. Bienvenue à New York.
Merci.
Vous n'êtes pas exactement ce qui vient à l'esprit quand on pense "chasseur de têtes».
Ouais, je préfère "recruteur de cadres".
Chasseur de têtes est un peu effrayant.
Vous m'avez vraiment traqué pendant 6 mois. Un peu effrayant.
Par ici, je le prendrai.
Vous allez vraiment porter mon sac ? Vous êtes ce genre de fille ?
Non je vais changer votre vie. Je suis CETTE fille.
Ma vie est déjà assez super.
Oh vraiment? Parce que vous ne seriez pas ici si votre vie était déjà super.
Un voyage gratuit à New York, je serais idiot de laisser filer.
Eh bien je suppose que vous devez avoir été un idiot ces 6 derniers mois.
Oh, beaucoup de gens diraient plus que cela.
C'est une énorme opportunité, Dylan.
Directeur artistique du magazine GQ, c'est la cour des grands.
Pas d'offence pour votre petit blog sur Internet.
Qui a eu 6 millions de contacts le mois dernier.
Je pourrais mettre une vidéo de moi mélangeant la pâte à gâteau avec mes seins ...
Et ça ferait 8 millions de contacts.
Ça été fait.
-dunkinmytitshynes.com. -Vraiment ?
Il n'y a aucun doute que vous êtes doué pour ce que vous faites...
mais c'est GQ!
NY est tellement bondé. Regardez autour de vous. Je suis de LA, OK?
J'aime mes grands espaces.
Qu'est-ce que vous êtes, une gazelle?
Qu'est-ce qui vous inquiète à ce sujet?
Je ne sais pas. Je ne veux pas être le gars qui fait quelque chose de légendaire...
et merde au lit avec. Excusez l'expression.
Eh bien, ne soyez pas le gars qui chie au lit, excusez l'expression.
Soyez le gars qui rend le lit à nouveau légendaire.
Allons prendre un café avant l'entrevue, vous serez excellent.
Je suis désolé, pas de café. Un thé vert à base de conneries de chanvre bio.
Il fait très chaud à New York.
Il fait chaud à Los Angeles.
Ouais il fait chaud à Los Angeles, mais c'est l'humidité.
À Los Angeles, 32°, ça ressemble à 32°.
Quand il fait chaud à New York, 32° c'est comme 1000°.
Cette conversation sur le temps C'est vraiment fascinant ...
mais heureusement pour moi, nous sommes arrivés.
Alors, bonne chance.
Faites moi une faveur. Agissez comme vous faites pour que j'aie bonne mine.
-Je peux le faire. -OK.
-Allez les chercher. -C'est super à propos.
Beurk!
-Hé! -Vous êtes encore là?
Ouais. Eh bien, c'est mon travail.
Alors, dites-moi comment ça s'est passé?
Ils ont acheté. Vous êtes tranquille pour un peu plus longtemps.
Merci. Je vous en dois une.
-C'est de vous. -C'est votre offre.
-Attendez ... Je l'ai obtenu? -Ils ont appelé il y a 5 minutes environ.
Félicitations. L'offre expire à minuit.
Pourquoi ne me l'avez vous pas simplement dit au lieu de me le texter?
Parce que c'est plus dramatique.
Dylan, tu ne vas pas chier au lit.
J'ai vu votre travail, c'est incroyable.
C'est un énorme changement. Voulez-vous arracher votre vie entière pour un job? Soyez honnête.
Pour un job, probablement pas. Mais pour New York...
Ouais, je le ferais.
C'est pourquoi je ne vais pas essayer de vous vendre le poste ...
Je vais vous vendre New York.
C'est New York! J'ai vu Seinfeld.
Pas la putain de version pour touristes.
Regard de chiot. Contact agréable.
Oui! Venez. Laissez-moi vous payer un verre.
Qu'est-ce qui ne vas pas?
-Qu'est-ce que vous attendez? -Que le feu change.
Vous les gens de L.A. êtes si mignons. Venez.
Regarde? Je vais mourir!
Ici, nous avons le pont de Brooklyn, Manhattan ...
et juste en face de nous ... un bar extérieur.
Ha! L'alcool! Maintenant parlons.
Vous savez, je vous aime bien.
Je vous donnerai le chois de conclure.
Quoi?
Comment je conclurai pour ce job.
Nous avons donc la flatterie: "Dylan, tu es tellement bon dans ce que tu fais".
Le "c'est à prendre ou à laisser" : "Mec, je me fous que tu le prennes, je serais payée quand même".
La conclusion sympathique: "Tu vois, mes enfants..."
Pourquoi les femmes pensent que la seule façon d'obtenir qu'un homme fasse ce qu'elles veulent ...
est de le manipuler?
Histoire, expérience personnelle, comédies romantiques.
Tu es ici pour une raison, que tu veuilles l'admettre ou non.
Ouais, pour explorer une option.
Qui ne voudrait pas connaître leurs options?
-Celui qui est dans une situation parfaite. -Tu es dans la situation idéale?
Travail ? Absolument. Tout le reste ? Cela ne te regarde pas.
Shaun!
Jamie!
T'as l'air bien, tu travailles dehors?
Non, on mange un morceau.
OK. Tu veux un verre?
-Ouais. -Laisses-moi t'offrir un verre.
Attention!
Hé frangin, c'était comme un double McTwist 1260.
Ouais, comme une voltige. - ouais!
-Dylan. -Jamie, tu veux mettre ce mec ...
hors de ma vue avant que je lui pète la gueule?
Désolé frangin. Respect. J'suis un grand fan.
Tu ne me connais pas, mec. Ne me parles pas comme si tu me connaissais.
Quoi, tu penses que je suis froid parce que je fais du snow board?
Encore un mot et je t'encule comme de la dynamite.
-Dynamite... -Non, je m'amuse, frangin.
Les amis de Jamie sont cool avec moi.
C'est tout bon, mec.
Je chuchote dans l'oreille d'un mort.
-A plus tard. -Bye, chéri.
Shaun White semble vraiment génial.
Super mec.
-Comment tu l'as connu ? -Je l'ai dépucelé.
Oh, alors vous vous êtes connus pendant un moment?
Non, c'était il y a 8 mois.
Wow. Alors est-ce que le tapis allait avec les rideaux?
C'est du parquet, si tu sait de quoi je parle.
Mon Dieu!
-Vision terrible. -Complètement puéril, en fait.
Juste un vieil ami.
Vous utilisez le même après-shampoing.
Tes cheveux ont une super tenue.
-Qu'est ce que tu cherches? -Les flics.
-Viens. -Les flics?!
-Où est-ce que tu m'emmènes? -Tu verras.
Voici ton espace ouvert.
Cours, gazelle. Cours!
Wow! C'est incroyable.
OK, ce n'était pas sur Seinfeld.
Qu'est-ce que ton père pense de tout ça?
A propos de quoi?
Il doit avoir une opinion, il a écrit pour le Los Angeles Times pendant 23 ans.
Quelqu'un a fait ses devoirs.
J'ai cette chose au boulot, ça s'appelle Google.
Allez, qu'est-ce qu'il pense de l'emploi?
En fait, je ne lui ai pas demandé.
Eh bien, tu dois savoir ce qu'il dirait.
Il me disait d'y aller avec mes tripes et qu'il serait fier de moi, peu importe ce que je fais.
Ça ressemble vraiment à un grand homme.
Ouais, il l'est.
Hé, tu veux voir quelque chose de vraiment cool?
J'ai toujours envie de voir quelque chose de vraiment cool.
Viens.
Le seul endroit dans la ville où on peut réellement voir les étoiles.
-Assez impressionnant. -Je sais.
J'aime venir ici pour réfléchir. Quand ça devient un peu trop ...
pour moi ici, c'est comme ... ma version locale du sommet d'une montagne.
Le meilleur?
Pas de réception cellulaire.
Tu emmènes toutes tes recrues ici?
En fait, j'ai jamais amené quiconque ici.
-Vraiment? -Ouais.
Merci.
Si tu en parles à quelqu'un...
Je vais t'arracher les oreilles et les agrafer à ton cou.
Tout le monde dans cette ville semble vraiment violent.
Oh, allez on y va. Un dernier arrêt.
-On commençait juste à être bien. -Je sais. Viens, mon pote.
Oh, tu me montres Times Square! Ce n'est pas du tout touristique!
Oh, tu vas te taire! Viens!
-Devrons nous marcher partout où nous irons? -Oui.
Donc tout le monde fait une sorte... promenade où ils veulent, puis ...
Juste ici.
-Que veux-tu dire? -Nous y sommes.
Mon Dieu, c'est 1988.
Ça va p'tit con, donnes-lui 5 secondes.
-Qu'est ce que c'est? -C 'est une flash mob!
-Oh, comme sur Oprah! -Exactement!
-Faut-il sortir de la route? -Non, non! Profites-en. Prends tout.
-Sacrément cool! -Vrai?
Ces gens sont payés pour ça?
Non, non! Ils le font juste pour le fun.
C'est agréable de sentir que vous êtes une partie de quelque chose.
A NY on peut être un peu seul par moments.
Et tu essayes de me la vendre?
Dans chaque endroit on peut être un peu seul parfois.
-Sois prudent! -Mon Dieu!
Merde! Redescends.
J'suis partant.
Quoi?
Tu me l'a vendu.
-Vraiment? -Je prendrai le job.
-Oh mon Dieu! -Tu es surprise?
Non, non!
-Vous pouvez tous aller à la maison maintenant. Merci. -Très drôle.
Félicitations!
Merci, merci!
Tout ce que je veux dire, c'est qu'il ne s'agissait pas tant de la compétence du pilote qui posé l'avion sur le fleuve ...
autant que la mécanique de l'avion.
Dites-vous que le capitaine Sully n'était pas un héros?
Non,non! Il y avait juste d'autres facteurs.
N'êtes-vous pas un Américain?
Hé, tu veux sortir ta merde de ma voiture ou quoi?
Bienvenue à New York. Allez vous faire mettre.
Donc, tout ce que je demande est que vous me donniez un peu de temps pour gagner votre confiance.
Je sais que je suis nouveau ici mais ce que je manque en expérience ...
Je compense en clichés.
Donc, ma porte est toujours ouverte.
Sérieusement, ma porte est toujours ouverte.
Ma première commande dans l'entreprise ... des portes plus légères.
Merci, les gars.
Hé mec, Tommy éditeur sportif.
Tommy! J'ai lu tes articles. J'aime ton écriture.
J'essaye juste de les rendre réels. Ecoutes, je serais ravi de te sortir ...
Une nuit et draguer la bite.
Quoi?
Tu as des jolis garçons là-bas à Los Angeles mais la qualité dans cette ville est ridicule!
Nous pouvons déchirer cette merde!
-Je n'suis pas gay, Tommy. -Vraiment?
J'ai juste pensé directeur Artistique, et..
Hé pas de peau, plus de pipe pour moi.
A propos, en faisant un truc sur le racisme et le hockey. J'aimerait avoir ton avis...
sur la police. Je pense Helvetica, mais peut-être Courier...
mais qu'est-ce que j'en sais? Je suis juste un rédacteur sportif.
-T'es sûr que t'es pas gay? -Ouais, j'en suis sûr.
J'ai frappé, mais tu n'as pas de porte.
Exact.
Hé, réglez-ça.
-ça existe vraiment. -Je te l'ai dit. Mais pas ça, ceci.
- génial! - mais encore plus génial si celà arrivait.
-Attends le. -Super!
J'ai pris contact avec le gars qui met les flash mobs ensemble.
Je pense les utiliser pour une guérilla publicitaire.
Prendre quelque chose de si pur et le commercialiser?
-J'ai trouvé le bon gars. -Je suis là.
Ok, voici votre contrat. Signez et je sors d'ici.
Une année entière?
Pourquoi ai-je l'impression que c'est le premier vrai engagement que tu as fait?
ça ne l'est pas. T-Mobile. Deux ans. Et putain je le regrette.
Fait-moi une faveur. Ne part pas ou ne te fait pas virer avant la fin de l'année..
parce que sinon je ne reçois pas mon bonus.
Tu veux dire que je peux partir quand je veux?
-Quel est le point de ce contrat? -Signe juste ce fichu truc.
Super de faire affaire avec toi, Dylan Harper.
Hey, je pensais faire un déjeuner. Tu connais un endroit?
Tu me demandes de sortir?
Je ne te demande pas de sortir, je te demande de me montrer un restaurant.
Je veux dire, je suis la seule amie que tu as à NEW YORK. Tu ne veux pas tout compliquer.
Je sais, je ne te demande pas de sortir.
Bien sûr, nous aimerions avoir du plaisir, rouler, avoir certains fantasmes érotiques...
Érotique! du calme...
Putain, Je ne te demande pas de sortir, Je jure devant Dieu!
OK, tu ne m'aimes pas comme ça.
Tu n'as pas a être si méchant pour ça.
J'suis désolé...
Mon Dieu, t'es comme une fille! Viens, ça me fait plaisir.
Alors, était-ce une décision facile?
En laissant mon père, ma soeur m'a donné des trucs...
mais le timing était bon.
Le timing était vraiment bon.
-C'est ta soeur? -Non, mon ex.
Elle est super. Aime John Mayer.
Veut que nous restions amis.
Elle est aussi convaincue qu'elle peut me guérir de mon indisponibilité émotionnelle.
-Tu es émotionnellement indisponible? -Oh oui.
Oh mon Dieu! Je suis émotionnellement abimée. Je ne t'ai pas vu aux réunions.
J'ai donné avec les relations.
Fille, tu prêches à la congrégation.
-Chorale. -Quoi?
Prédication à la chorale. Tu es censé prêcher à la congrégation.
C'est l'expression.
T'as compris ce que je disais? Alors soit pas con à ce sujet.
-Oh mon Dieu. Tu penses? -S'il te plaît.
Allo. Vous êtes sur le portable de Dylan Harper.
-Il est émotionnellement indisponibles, mais ... -Putain John Mayer!
Allo?
Tu as vraiment un service de merde.
-Vraiment? -Ouais.
Je vais avoir quelques amis demain.
Pourquoi tu viendrais pas et tu pourrais rencontrer des gens nouveaux.
Je vais devoir vérifier mon agenda.
Je suis très occupé. Je travaille à GQ maintenant.
Ce n'est pas un petit blog sur internet.
Hé, tu es venu.
-Désolé je suis en retard. -Non, entre.
Merci. Hé, tout le monde!
Voici Dylan. Il est de L A .
C'est grace à lui que je peux offrir à tous cette bière.
Suis je un animal?
Ouais.
Je suis assez bon à ça.
Lt.Kali est un artiste de rue de la côte ouest J'y suis entré il y a environ 5 ans.
Son interprétation post-moderne...
-Cette merde est incroyable! -Je sais?
Je ne peux pas faire ça.
Non, je pense que tous les deux avons besoin d'être heureux.
Ce n'est pas la peine d'en rajouter.
C'est comme NY c'est tout des myrtilles.
Au revoir, Brice.
Pourquoi tous ces films ont une si mauvaise musique?
Alors tu sais comment te sentir à chaque seconde.
"J'ai le coeur brisé".
"Je vais me marier avec l'homme de mes rêves".
"Je me faufile à travers un bureau".
Maddison, attend!
Brice! Comment savais-tu que j'étais à la gare Centrale?
Tu n'y es pas. Tu es à Los Angeles. Lorsque ce film a été tourné.
Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
Et ta folle amie Suzie à travers la salle.
Suzie!
-Pourquoi t'es ici? -Pour te dire...
J'aime quand les couchers de soleil te font pleurer.
Et je me fiche que tu aies échoué à ton examen de l'immobilier.
Et je suis heureux que tu aies une règle de 5 rendez-vous.
-Je t'aime. -Pas autant que Je t'aime.
Dieu, je souhaite que ma vie soit un film, parfois.
Je n'aurais jamais à me soucier de mes cheveux ...
ou d'avoir à aller aux toilettes.
Et puis, quand je suis au plus bas, un type me poursuivrait dans la rue...
me donnant son coeur et m'embrassant. Heureusement jamais après.
Je veux dire, un cheval et un chariot ? Allez !
C'est... impressionnant.
Pas aussi impressionnant que cette chanson pop ambigüe, qui n'a rien à voir avec l'intrigue.
Ils l'ont mise à la fin pour essayer de nous convaincre qu'on a passé un bon moment avec ce film merdique.
Pourquoi ne pas faire un film sur ce qui arrive après le grand baiser?
Ils le font. C'est ce qu'on appelle un porno.
Mon Dieu, j'ai oublié le sexe.
Parfois vous en avez juste besoin. C'est comme...
se faire craquer la nuque.
Pourquoi faut-il toujours que ça vienne avec des complications?
-Et des émotions... -Et la culpabilité...
Ouah, culpabilité.
C'est la faute des femmes.
-Quoi? -Tu m'as bien entendu!
"Tiens-moi! passons le reste De nos vies ensemble ".
S'il te plaît, vous n'êtes pas mieux!
"Yo, bébé. Allez, dis mon nom. Ouais ... oh ... j'y suis. Comment c'était? "
T'étais avec qui?
Pourquoi il peut pas être comme ça? C'est un acte physique.
Comme jouer... au tennis.
Deux personnes devraient pouvoir faire l'amour Comme ils jouent au tennis.
Personne ne veut aller en week-end après avoir joué au tennis.
C'est juste un jeu. Vous vous serrez la main Et continuez votre merde.
-Ouais. -Ouais.
Tu veux un autre bière?
-Jamie? -Ouais.
Jouons au tennis.
-Quoi? -Faisons l'amour comme nous jouons au tennis.
Fous le camp d'ici!
Ne rie pas.
Ça pourrait être super, ça pourrait en faire sortir toutes les bizarreries.
Nous en avons parlé. Je ne t'aime pas comme ça.
Je ne t'aime pas comme ça non plus. C'est pourquoi c'est parfait.
Je ne sais même pas si je te trouve séduisant
C'est mignon.
J'ai un faible pour les givrés.
-Est-ce que tu me trouves quand même attirante? -C'est mignon.
Non, non. Avant de connaître mon impressionnante personnalité...
strictement physique.
La première fois que tu m'as vu.
-Ce ne sont que deux personnes qui parlent. -Ouais.
Deux filles, buvant à Bennigans. Allez.
J'ai aimé tes yeux. Je ne pense pas avoir jamais vu d'aussi grands yeux magnifiques.
Tes lèvres. J'ai pensé que tu embrassait bien.
C'est le cas.
-Tes seins. -Qu'est-ce qu'ils ont?
Ils m'ont intrigué.
-Vraiment? -Ouais.
Je les trouve si minuscules.
-Toujours des seins. -Merci.
J'ai aimé tes mains.
-Bouche. -Cul.
-Voix. -Poitrine.
-Yeux. -Tu l'as dit.
Je le pensais.
Tu jures que tu ne veux rien d'autre de moi que du sexe?
Tu jures que tu ne veux rien d'autre de moi ?
Je sais comment vous les filles vous...
Qu'est-ce que tu fais?
Je sors mon application "Bible".
-Vous avez une Bible? -Oui, je suis une bonne fille.
J'y crois pas.
Garde ta main, je bouge...
Nous y sommes.
Aucune relation.
Pas d'émotions.
Juste du sexe.
Quoi qu'il arrive...
nous restons amis.
-Je l'jure. -Je l'jure.
Donc, je suppose que nous devrions commencer.
-Je vais servir. -Ça suffit le tennis.
Allons à la chambre.
Quel est le problème avec le divan? Il est moins émotionnel.
La chambre a une meilleure luminosité.
Et puisque nous sommes juste des amis, je n'ai pas à être sûre de mon corps.
Allez, OK? Tu es belle.
Tu n'as rien pour manquer d'assurance.
Tu vois, c'est un soutien trop émotionnel et tu dois juste la fermer.
-Ton cul est une caricature. -Beaucoup mieux!
Mes mamelons sont sensibles, Je n'aime pas parler vulgaire...
et si j'avais su ça allait arriver, J'aurais rasé mes jambes ce matin.
Mon menton est délicat, J'éternue parfois après avoir joui...
et si j'avais su ça allait arriver, Je n'aurais pas rasé mes jambes ce matin.
Levrette.
Oh. Je garde mes chaussettes. Problèmes d'intimité.
Super, parceque les pieds me dégoutent. Mon père.
Je peux travailler avec ça.
Devrait être excellent.
J'en reviens pas que nous le faisons.
On arrête? Nous pourrions simplement aller courir.
Non, nous sommes trop vieux pour ça.
-Sexe? -Non, sexe occasionnel.
Ça sent le lycée.
Je peux chanter quelques Third Eye Blind.
"Closing time, one last call for alcohol..."
-C'est pas Third Eye Blind. -Presque sûr que c'est Third Eye Blind.
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Nous faisons ça juste une fois.
-totalement d'accord. -OK.
-Un peu plus vite. -Plus en rond.
Regarde mon menton.
Touche mes oreilles.
Embrasse mon cou.
-Dis mon nom. -Dylan Francis Harper Jr.
-Pas mon nom complet. -Désolé pris beaucoup de votre dossier.
Oh mon dieu, t'es vraiment...oh.
-Dylan, Je... -Relax.
Juste un ami qui descend sur un autre ami.
Oh Oui, bébé! Tornado!
Quoi?!
Qu'est-ce que tu essaye de faire, creuser ton chemin vers la chine?
-Je suis bon à ça! -Qui a dit ça?
Chaque fille avec qui j'ai été.
Eh bien, elles ont menti ou leurs vagins sont faits de toile de jute.
Alors, détend-toi. Tu n'es pas un lézard.
-OK très bien! -OK très bien!
"So gather up your jackets..."
-Un peu plus à droite... -OK.
-Un peu plus à gauche. -Compris.
-Maintenant, en bas... -J'y vais!
-Oh! Trop loin! -Désolé!
-Quel est le problème? -Rien!
Les femmes commencent à crier, ça peut être mal interprété.
Continue!
Ouais, tu le sais!
Laisse-moi te dire comment je l'aime.
La plupart des filles pensent que vous devriez Commencer doucement, mais si vous entrez juste...
Ouais. Tu le sais.
-Allons avec Obama. -Non, non, non!
C'est trop facile, trop prévisible. Vas y avec Shaun.
Il est élégant, transcendant du sport. Un cul de kumquat.
J'ai entendu dire que c'est un connard.
Non, il ne l'est pas.
Tu es juste menacé par lui parce qu'il est le meilleur athlète des sports de neige...
de l'univers et attrape plus d'écureuils qu'un chêne.
Hé, Dylan. Jamie dans le hall pour toi.
OK, merci.
On voit ça après le déjeuner, OK mecs?
Personne ne veut baiser Obama, frangin.
Il a des oreilles d'éléphant. C'est pas la partie de l'éléphant que vous voulez.
-Salut! -Salut!
-Désolée de venir comme ça. -Non, non. C'est super.
-On fait une ballade? -J'aimerai.
-OK, alors sur ce qui s'est passé ... -C'était fou et nous ne devrions pas l'avoir fait.
Exactement. Non, non! Exactement! C'est tellement pas moi.
Je suis totalement d'accord. Oublions que c'est arrivé
Super! j'ai eu une liaison sans lendemain. Nous avons tous deux eu une liaison sans lendemain.
-Pas de quoi être fier, mais... -Bien...
Vraiment?
OK, alors disons que toi et moi pourrions avoir du sexe sans rien compromettre, mais c'est tellement...
Malavisé.
Exactement.
J'allais t'appeler ce matin.
-Mais tu ne l'as pas fait. -je n'l'ai pas fait.
Regarde, ça se met entre nous et je ne le veux vraiment pas.
Ça ne le fait pas.
Je sais que je joue les durs, et je parle durement, mais c'est vraiment ...
... c'est juste une façade pour te protéger de ta propre vulnérabilité.
Quoi, tu es mon putain de thérapeute?
Non, Je suis un ami.
Qui sait qu'à chaque fois que tu jure, tu clignes des yeux.
Comme si ton corps rejetait le mot.
-Il ne fait pas. Vas te faire enculer. -Cligné.
-Je n'ai pas de clignement. -Encore cligné.
-Merde. -Ah, tu n'as pas cligné.
"Merde" t'es d'accord avec.
-On était stupide. -Oui.
-Nous sommes amis, restons amis. -Oui, oui.
-Je ne veux pas perdre ça. -Moi non plus.
Portraits pour le charmant couple.
-Que diable faisons-nous ? -Je ne sais pas.
Prends mes cheveux.
Embrasse mon cou.
-Regarde mon mamelon. -Parfait.
-Je n'savais pas que tu avais un tatouage. -Ouais.
Pourquoi je n'l'ai pas remarqué avant?
Parce que nous étions ivres.
-C'est ton chien? -Non, jamais eu.
Mais tout le monde en a, et j'ai pensé qu'avoir un chien ferait une famille normale ...
qu'à 17 je voulais désespérément.
Alors comme signe de rébellion, tu as un tatouage.
La chose la plus conventionnelle que tu pourrais penser.
-C'était génial à l'époque. -Vérifie ça.
-Un éclair? -18. Je Voulais des super pouvoirs.
J'ai été un peu dans Harry Potter à l'époque.
-Tu as été également gay alors? -Harry Potter ne vous rend pas gay!
-T'es sûr de ça? -Tu l'es?
-Non. -Moi non plus.
Comment s'est passée ta journée?
C'était OK. J'ai eu un sandwiche à la dinde pour déjeuner.
-Comment c'était? -Il n'était pas si bon. Comment s'est passée ta journée?
Toujours à essayer de comprendre le système du métro. C'est retors.
-Mon cul. -Quoi?
-Oh, mes fesses. -Vraiment?!
Non! Je veux dire, j'ai des crampes au fesses. Tu peux prendre un oreiller?
-Alors, pas de fesses? -Non.
Vraiment? Déjà?
Je plaisante.
-T'aimes cette position? -Ouais, c'est parfait.
Pour être honnête, je me sens un peu émasculé.
Une fille nue est allongée sur toi et tu te sens émasculé?
Un peu.
Tu sais ce que ce mot signifie, non?
Ouais, je sais ce que ça signifie et je le ressent.
OK, d'accord. Gros bébé.
???? exercice d'incendie. -OK.
-Tu te sens viril maintenant? -Oui.
OK, met le.
Ce n'est pas drôle.
-Ouais, c'est drôle. -Plutôt drôle.
-Attends. -Quel est le problème?
Je dois aller aux toilettes.
-Maintenant? -Oui, maintenant. J'ai mangé des pastèque.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans?
Sais-tu combien c'est difficile de faire pipi en érection?
-Non, en fait. -C'est comme deux voies de circulation fusionnant en une seule.
Cela prend du temps.
-Tu fais caca?! -Non!
-Pourquoi t'es assis? -C'est plus facile à contrôler.
-Tu veux du bazard là-dedans? -Non, non. Désolé.
-Oh! -Quoi, j'en ai répandu?
Tu t'es lavé les mains?
Mec, je sais que nous sommes juste des amis mais je suis encore une femme.
Retourne là-dedans, lave tes mains puis ramène ce joli cul ici.
Tu me parles comme ça?
Je ne vais pas revenir.
Mes cuisses me tuent.
Prend une banane, elles sont dans le frigo.
Pourquoi tu gardes les bananes dans le frigo? ça les dessèche.
Non. Elles ont une peau.
C'est pas une armure, l'air peut entrer.
Tu veux une banane ou non?
Pas si elle est sèche, Je ne suis pas un animal.
Au moins j'ai de la nourriture dans la maison. Tout ce que tu as chez toi c'est du yogourt à boire.
Je préfère boire mon yogourt, c'est un gain de temps.
Tu pourrais utiliser ce temps pour te raser.
Tes moustaches sont comme des couteaux.
Tu vois, si tu était ma petite amie, je ne pourrais pas te dire de la fermer maintenant.
Et parce que t'es juste mon pote, je peux te dire que si tu ne commences pas à te raser ici...
Je vais cesser de me raser... en bas.
Maman!
Mes yeux sont couverts. Je ne sais pas ce que vous faites.
Je ne peux pas voir que tu mets ton slip noir.
Jamie bébé, je t'ai manqué.
Tes seins ont grossis?
Maman, Je suis ici.
Oh hé bébé, Non, ils n'ont pas.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Victor s'est avéré être un total BAMURL.
B.A.M.U.R.L. Beaucoup d'argent, mais un réel lourdaud.
Victor, son fiancé.
-Ex fiancé. -Qu'est il arrivé?
Rien, il était juste blah. Je veux dire, gentil, mais c'était comme parler à la poussière.
Je me suis réveillé un jour et j'ai dit "Lorna", je suis Lorna.
-Dylan. -J'ai dit "Lorna, ce n'est pas ton bonheur".
-Parque tu as 39... -48.
... ça n'veut pas dire que vous avez à payer. Il n'est pas une réclamation d'assurance ...
alors j'ai pris le premier avion de l'île.
Cleveland n'est pas une île.
Oh, bébé, ça l'est.
De toute façon, me voilà. Ça me fait plaisir de vous voir. Tu ne m'avais jamais dit que tu avais un copain sexy.
Il n'est pas mon petit ami, maman.
C'est vrai, nous sommes juste amis.
Oh, j'adore ça. C'est comme les années 70 ici.
C'était une meilleure époque. Juste le sexe. Un peu d'herbe, un peu de colle...
Pas pendant la grossesse... enfin, pas le dernier trimestre.
Mais pas de complications. Super!
Eh bien, techniquement je devine ce que c'est.
C'est exactement ce que c'est.
Alors ma fille est votre partenaire sexuelle.
Non! partenaire sexuel?
Je plaisante. continuez.
Je pense que c'est super. La seule chose c'est que ça te retire du marché...
mais que diable? La raison pour aller au marché est d'acheter les produits...
que vous avez déjà.
C'est si bon de te voir, bébé.
Je serais ici seulement quelques semaines.
Je meurs de faim. Tu as du gin?
Dans la cuisine.
Tu dois y aller.
-Est-ce qu'elle porte le parfum AXE? -Je ne sais pas.
Les bananes dans le frigo? T'es Porto Ricaine?
C'est terrible, mère!
Je plaisante. Ton père était porto ricain.
Quoi? Tu as dit qu'il était grec.
Pommes de terre, pomme de terre.
Vas y.
Met ça sur le vélo? OK.
C'était super de vous avoir rencontré... et votre pantalon se détache.
Maman, s'il te plait!
C'est ce dont je parle!
On botte chaque cul gay ici.
Je ne le dis pas sans joie, Je le dis avec espoir.
Quelqu'un de gay?
-Même pas toi? -Allez, mec.
Venez me parler après. Donnez-moi 5 minutes de votre temps. Je pourrais donner des raisons.
Je suis censé rencontrer Jamie.
Qui c'est, ce chasseur de tête?
Vous sortez ensemble maintenant?
Non, non. Nous sommes juste amis. On déconne un peu.
-Que veux-tu dire? -Dormir ensemble. Mais c'est juste du sexe.
Ça ne marche jamais, mec. C'est une fille. Le sexe signifie toujours plus pour elles...
-...même si elles ne veulent pas l'admettre. -Jamie est différente.
Est-ce qu'elle a un penis là où la plupart des filles ont un vagin?
-Pas de penis. -Alors elle n'est pas différente.
Que sais-tu des femmes de toute façon?
Mec, j'ai refusé plus de queues que vous aurez jamais.
Ouais, mec. T'es gay.
Mais les offres continuent toujours d'affluer. Regarde-moi.
Et hé, j'aime les femmes. Elles sont belles.
Majestueuses, mystérieuses, des créatures fascinantes.
Douces, empathiques, de loin supérieures aux hommes dans tous les sens.
Si j'avais le choix, je serais avec les femmes le jour de ma mort
Mais j'aime les bites, donc je suis strictement membré.
Donc, c'est toujours à peu près le sexe alors?
Non, j'ai été dans la plupart de... J'ai été en panne à ce terrier de lapin.
Tu sais ce que j'ai découvert?
Ce n'est pas avec qui vous voulez passer le vendredi soir, c'est avec qui vous voulez passer toute la journée de samedi.
Mais alors c'est chaque samedi pour le reste de ta vie.
C'est OK, tu ne l'as pas. C'est pas une grosse affaire.
Mais tu verra.
Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un et il sera littéralement à te couper le souffle.
Comme, sans respirer. pas d'oxygène dans les poumons. Comme un poisson ...
Ouais, je l'ai Tommy.
Beau travail sur ce nouveau site en ligne, à propos.
Quelle est la police sur ce titre?
Times New Roman?
Times New Roman. Inspiré. J'm'en vais.
T'as un bateau?!
J'habite à Jersey. Et je ne prends pas le ferry.
Sauf si c'est après le dîner et un spectacle.
Hé. Toi et ce Dylan. Comment ça va.
Je veux dire cette chose amitié-sexe. Félicitations, bébé.
Ce n'est pas une grande affaire.
C'est surprenant. J'ai toujours pensé que tu était la petite fille au grand amour.
Et alors, maman. C'est pas comme si ça arrêtait tout.
C'est ce que je pensais en 78.
Et chaque année depuis.
Je suis flattée réellement. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
C'est juste surprenant.
Voilà. Fait.
Tu as l'air super. Tu ressembles à une princesse.
-Vraiment? -Oui.
Mon ami m'a donné sa maison à Montague pour le 4 Juillet. Partons ensemble.
Pas d'homme, aucune connerie. Juste mère fille.
Comme un film de Nora Efron.
À quand remonte la dernière fois que nous avons passé un week-end ensemble?
Quand j'avais 8 ans, dans le Vermont. Nous avons été enneigés avec ce moniteur de ski.
-Dimitri. -Bill.
Il m'a rappelé beaucoup de ton père.
Boucles sombres, la peau d'olive. L'accent guerre froide.
Mon père était russe?
Je ne me souviens pas. Mais ce dont je me souviens c'est que nous avons bu beaucoup de vodka et beaucoup tiré.
Maman, ce jeu "Qui est ton papa" devient vraiment vieux.
Je sais que je n'ai pas été la meilleure mère du monde ...
Je suis désolée. Tu attendais que j'intervienne?
Allez! Sors avec moi.
Viens.
OK, on va le faire. Ce sera amusant.
J'ai essayé de créer des liens. C'était ça, ou renifler de la colle.
Désolé pour ma maman.
J'ai pensé qu'elle était drôle.
Elle est vraiment drôle quand elle demande de l'argent ...
et elle est hilarante quand elle a besoin d'un endroit pour rester.
Dylan Je... Je pense que je veux commencer à sortir encore.
Je pense que nous devrions arrêter ça.
-Je pense un peu que tu as raison. -Raison?
"Chaque nouveau commencement vient de La fin d'un autre commencement".
Ça a un sens en ce moment.
Qui aurait pensé que Third Eye Blid pourrait être prophétique?
-Ce n'est pas Third Eye Blind. -Je suis presque sûr que c'est Third Eye Blind.
T'as envie d'aller déjeuner?
-Oui. -OK.
-Tu payes. -Quoi?
-Pantalon. -Chemise.
C'est donc la fin de ça.
Je pense que oui. Mais c'était bon.
-Ouais, on l'a fait. -Sans conneries.
-Chemise. -Pull.
Nous avons réussi à réellement rester amis.
OK, alors quel est ton type de toute façon?
Je n'ai pas de type. Ce qui importe c'est ce qu'il y a dedans.
S'il te plaît! OK et elle?
Ouais, je pourrais connaître son intérieur.
Et elle lit un livre.
C'est probablement Nicholas Sparks.
-Je vais aller lui parler. -Quoi?
Que signifie ce "quoi"? Tu as dit que tu voulais sortir à nouveau.
Je vais aller lui parler.
Maintenant? Ici? En face de tous ces gens?
Ce n'est pas comme si j'allais la violer. Je vais juste aller lui parler.
-Eh bien? -Nous avons parlé.
Elle est belge.
D'où la lecture.
Je lui ai montré où était le balcon mais c'est là où elle à rendez-vous avec...
...son mari.
Voyage d'anniversaire à New York.
3 enfants. Kristof, Karlina et Pékin.
tais toi.
Pourquoi tu ris encore?
Au moins j'ai fait un essai.
Super. Je fais le prochain.
Pour voir si j'ai encore le truc.
OK, par là, à 11 heures. Café glacé.
Beau, mais ne le sait pas.
Fixant un arbre ce qui signifie qu'il est au parc pour la nature...
et pas pour regarder les femmes bronzer.
-Ou il est retardé. -T'en fais pas. J'y vais.
Excusez moi...
OK son nom est Parker...
il est cancérologue pour enfants...
et j'ai un rendez-vous ce samedi.
-Super. -Merci.
Pourquoi tu m'as fait signe?
Je lui ai dit que tu es mon meilleur ami gay alors il veut te brancher avec son frère.
Université, école de médecine Et je n'ai pas dormi depuis.
Actuellement, tu guéris le cancer.
Hé bien... Moi et Dieu.
Quoi?
Je plaisante. Tu peux imaginer quelqu'un qui dirait ça maintenant?
Ouais, je pourrais. Je suis sorti avec plusieurs d'entre eux.
-Cancérologues ? -Non, trous du cul.
J'espère que tu as fini avec ça.
Bien que je dois t'avertir. Beaucoup de cancérologues sont des trous du cul.
-Vraiment! -Ouais.
Oh et les neurologues, de gros pervers.
Ils font ceci, et un peu de ça.
Quand puis-je te revoir?
Dès maintenant.
Je plaisante.
Peux tu imaginer que quelqu'un dirait ça?
J'ai joué du tuba au lycée. L'instrument le plus stupide du monde.
Particulièrement quand tu déménages 8 fois.
Pourquoi as-tu déménagé?
Ma mère aime vraiment pour casser avec des gars et elle est vraiment bonne pour ça.
-Ton père était l'un d'eux? -C'était bien avant ça.
En fait, je n'ai jamais connu mon père.
Désolé. Ça craint.
D'accord, je pense que je dois te dire quelque chose.
Ne me dis pas que tu es un mec.
Parce que ce serait la 3eme fois depuis que j'ai déménagé ici...
et je ne pense pas que je peux gérer ça.
J'ai 5 règles de rendez-vous.
Tu sais, comme 5 rendez-vous avant de...
J'ai vu ça dans un film, j'ai envie d'essayer.
Tu vaut la peine d'attendre.
Je suis sûr que c'était l'idée dans le film, donc ...
Super. Cette personne de 4 ans sur qui j'ai travaillé ces 2 derniers mois, il va mieux.
C'est génial!
Comment un gars comme toi peut être seul?
J'attendai que quelqu'un vienne à moi dans le parc ...
me complimente parce que je regarde les arbres et pas les filles qui bronzent.
Je le pensais, c'était impressionnant.
En fait, si je dois être complètement honnête avec toi...
Je dormais debout.
J'ai travaillé 36 heures de rang.
Je ne sais même pas comment je suis arrivé dans le parc.
Comment une fille comme toi peut être seule?
Je me demande.
On pourrait même me dire abimée.
En réalité, on m'a vraiment dit abimée.
Allez ! Abimée comment?
Je ne crois pas au véritable amour.
Il pourrait y avoir un Prince Charmant là-bas pour moi.
Ecoute, je sais que c'est probablement un "non" parce que tout ce que tu fais c'est de travailler comme un gars terne...
mais si tu veux prendre une bière ...
-Nan, ça va. -C'est pas un bar gay.
Il y a juste plein de filles chaudes et de gars chauds.
Tu sais quoi? Je vais sortir.
Ça va. On te trouve une dame.
-Toujours pas gay? -Non.
-Quoi? -Tu sais quel jour on est?
Rendez-vou no.5.
J'n'avais même pas compté.
-On va dans la chambre? -Non, ici c'est bien.
Je suis tellement content de t'avoir rencontré.
Toi aussi.
A quoi tu penses?
Juste...comme t'es super.
Annie, hé.
Qui est cette putain d'Annie?
Ma soeur.
Vaut mieux. Je la coupe.
Bien sûr je viens.
Ouais, j'ai congé le 4, donc je vais être là pendant 3 jours.
Comment va papa?
Un peu plus mauvais?
Dites-lui que j'ai dit salut.
Au revoir, Banannie.
Je veux que tu rencontres mes parents.
Non...toi...vraiment?
Dieu!
Hé, reste en ligne.
Reste en ligne, donne moi une seconde.
Je vais trouver un endroit pour parler.
Merde!
-Désolé. -Reste en ligne.
J'suis sortie assez tard la nuit dernière.
Quand je suis entrée, toi et ta petite amie étiez sur le canapé...
donc j'ai simplement écrasé dans ton lit.
-C'est pas une fille. -Il sent comme une fille.
-Tu l'as senti? -Je veux acheter des marshmallows.
-Qu'est-ce que tu dis? -Pour Montague ce week-end.
Je veux faire un feu de camp. Comme quand tu était petite.
-OK. -Et puis nous allons chercher des bâtons.
Je t'entends, des bâtons.
Et puis nous allons chanter.
Quoi de neuf?
Penses-tu que les gars se soucient plus du réchauffement global ou comment porter un pantalon blanc à un barbecue?
Cela dépend. Tu as un modèle en bikini assis dans une bassine de glace?
Non. Piste de Ski.
J'irais toujours en pantalon à un barbecue.
Moi aussi.
Comment va ton Parker? Toujours à regarder les arbres?
Ouais, il regarde toujours les arbres, mais cette fois, c'est dans mon appartement.
-5e rendez-vous déjà? -Peut-être.
Est-ce que vous avez...
5e rendez-vous?
-Comment oses-tu? Une dame ne le dit jamais. -Je sais, c'est pourquoi je te le demande.
Hé, je dois y aller. Tu as un long voyage à LA et appeles-moi quand tu atterris.
Parker!
Je nous ai pris des cafés. Sans crème, un sucre.
Je dois y aller.
Quoi? Je pensais que tu n'étais pas de garde aujourd'hui.
Je ne le suis pas, mais j'ai eu ce truc ...
Ils m'ont juste appelé.
-Vraiment? -Ouais.
Tu te défiles. Quel incroyable cliché de ta part. How incredibly cliche of you.
C'est juste...
Je ne pense pas que je puisse être ton Prince Charmant.
Tu n'as absolument rien compris à ce que je disais, n'est-ce pas?
-Non, non. Je pense que t'es super. -Toi aussi.
Tu sais, toi et moi devrions rester amis.
-Vraiment? -Non. Va te faire foutre!
Qui dort debout?
Tu sais, tu serais vraiment fier de moi.
Je n'ai même pas cligner lorsque je lui ai dit d'aller se faire foutre.
-Tu le fais en ce moment. -Ça ne compte pas. Je ne suis pas dans l'instant.
Peut-être suis-je nulle au lit.
Crois moi, tu n'est pas nulle au lit.
-Merci. -De rien.
Hé, peut-être que le gars est marié ou quelque chose.
Non. J'ai fait une recherche au boulot.
Seul, aucune histoire criminelle, crédit de 7020.
Une recherche. T'en as fait une sur moi?
Comment tu peux tirer le max d'une vieille carte navale?
Après l'université j'étais vraiment dans un bleu de travail.
J'en suis arrivée à penser que ce n'est pas moi. Ça doit être moi.
Ce n'est pas toi. Rien ne cloche avec toi.
C'est un mec. Tu lui a donné un enjeu de 5 rendez-vous, il l'a eu et a cassé.
Oublie la douche. C'est une bite.
C'est une bite de douche.
Allez amuses-toi avec ta mère.
Presque oublié. Je t'ai pris quelque chose.
C'est lieutenant-Kali, l'artiste de rue dont nous avons parlé.
Je lui ai fait faire quelque chose pour toi. FTALE. Conte de fées.
Je sais que tu es dans ce truc de fille.
C'est trop cool.
C'est effectivement très doux.
-C'est cool, non? -Ouais. Je te remercie.
Je vais avoir besoin de prendre un taxi.
Je ne prends pas ce truc dans le métro. Je ne veux pas être écrasée.
Pas de problème. Tant que tu retires tes pieds de mon lit. Ils sont dégoûtants.
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu fais ça?
Viens maman, On prends la route.
Maman?
Pourquoi ai-je pensé que cette fois ce serait différent?
-Viens avec moi à Los Angeles. -Quoi?
Que vas-tu faire? C'est le 4 Juillet.
Tout le monde a quitté la ville.
C'est très gentil de proposer mais ça va.
Tu sais quoi, je vais rester ici. Je serai très bien seule.
Je sais que tu seras bien seule, tu n'es pas un bébé dans une voiture brulante.
Je te demande de venir parce que ça m'aidera.
Tu serais une grande distraction pour ma famille.
Ils oublieront de creuser sur moi à propos de mon célibat.
Ils ne penseront pas que nous sommes ensemble?
Non, si je leur ai dit que nous ne sommes pas.
-Et ils te croirons? -Ouais. Nous sommes l'une de ces...
folles familles qui ne mente pas les uns aux autres. PBS fait un documentaire sur nous.
Viens, ils t'aimeront. Tous parlent vite et fort, c'est comme si je ramenai un clown.
Tu es vraiment gentil de demander mais je vais rester ici.
Aller à la gym.
Je viens de te prendre un billet avec miles. C'est fait. Retrouve-moi à l'aéroport JFK.
-Mais... -Pas de mais!
Comme si tu allais à la gym.
J'y allais pas.
LA est si agréable.
Et tout le monde est si sincère et équilibré.
Merci pour ça.
T'es un bon pote.
T'es le bon pote, mec.
Tu n'as pas rencontré ma famille, tu ne sais pas ce qui t'attends.
Tu sais ces avions se posent presque tout seuls?
Tout le monde s'en fout, tu parles comme un connard.
Elle est de New York.
Désolé.
Wow. ça semble normal.
ça l'est.
Tu as grandi ici?
C'était à mon grand-père.
Il l'a acheté quand il n'y avait rien d'autre ici.
Mon père, ma soeur et son fils vivent ici maintenant.
Pourquoi voudrais-tu aller à NY?
J'ai été dupé par un certain chasseur de tête.
-Vous êtes là! -Sammy!
-Oncle Dylan! -Quoi de neuf, mon pote?
Jamie, voici mon neveu. Sam, le magnifique.
-Bonjour. -Puis-je vous offrir du feu pour votre cigarette?
Je suis désolée, je ne fume pas.
Fait semblant, c'est un magicien.
Bien sûr, je vais fumer une cigarette. Fumer c'est super pour toi.
-Je vous remercie, cher monsieur. -Avec plaisir, ma dame.
Tout cela fait partie de l'illusion.
-Jet ski plus tard? -Certainement.
-Toujours dans la magie, hein? -Ouais.
Mais je prendrai sur lui sextant ses amis toute la journée.
Jamie, voici ma soeur Annie.
Merci de m'avoir invité.
C'est agréable de voir Dylan Ramener une fille à la maison.
-Nous sommes juste amis. -Non, je sais.
Si tu étais sa petit amie, il ne t'aurais jamais ammené ici.
-Celui-ci a des problèmes d'intimité. -Je sais.
-Dylan. -Papa!
-Comment vas-tu, mon pote? -Ça va.
Je m'ennuie de vous les gars, mais ça va.
Didi Spencer?
Jamie. Une amie de Dylan.
Désolé.
Pendant une minute, vous m'avez rappelé une fille que je connaissais.
Non, ça va. Ça arrive.
-Ravi de vous rencontrer. -C'est un plaisir. Vous avez une belle maison.
Merci. Piscine un peu froide. Mais c'est très cher de la chauffer.
Je pense que je vais renter et vérifier les tables de marées.
Je prends le bateau tôt dans la matinée. Vous devriez venir.
Oh, j'aimerais bien.
On a vendu le bateau. Le médecin ne voulait pas que tu conduises le bateau encore.
Ça s'est transformé en bouillie.
C'est bon de te voir, mon pote.
-Ravi de vous rencontrer. -Ravie aussi.
-Jamie. -Oui.
C'est quoi avec les pantalons?
Il ne les aime plus.
Ça s'aggrave.
C'est si bon de vous avoir ici.
Allez montre lui la plage.
Laisse-moi te montrer la plage.
Allez, dans le sable.
Dylan ne m'a jamais parlé de votre père.
Ouais, ça a été difficile pour lui. Ils étaient très proches.
Dylan ne sais pas trop comment faire face à la maladie d'Alzheimer.
Désolé.
Il pourra être très autonome, tout va très bien et puis en un éclair, il est parti.
-C'est Dylan quand il avait 9 ans. -Ce sont des tresses?
Il passait par une phase de Kriss Kross.
Rappelle toi? "Kriss Kross te fait sauter sauter".
-C'est votre maman? -Non, c'est l'orthophoniste de Dylan.
Il avait un bégaiement. c'était sévère quand il était nerveux.
Enfance difficile.
-Son tuteur en math a appelé ça «la formation du caractère». -Tuteur en math?
C'était comme 8x6 = 1200.
Mais il est très visuel. Dieu merci.
Pourrais-tu s'il te plaît m'expliquer cette photo?
C'est la fête de mon 12ème anniversaire.
Je suis épuisé. Je vais aller me coucher.
- Jamie, ça va avec ta chambre? - ouais, c'est parfait.
Merci. Merci pour tout.
Sammy et moi avons construit une demi boîte pour scier une fille, fait attention en allant au lit.
-Il n'utilise pas une vrai scie, n'est-ce pas ? -Si bien sûr. Il est remarquable.
Je vais m'assurer qu'il se brosse les dents et toi, ne crois pas tout ce qu'elle dit. C'est une menteuse.
-C'est un gars très spécial. -Ouais, je le pense aussi.
-T'es réveillée? -Ouais, entre.
Je pensais que tu allais au lit.
J'y allai, mais ensuite j'ai réalisé, nous sommes à nouveau célibataires.
Oups!
-Non mec. -Pourquoi pas? Je me suis lavé les mains.
Avec du savon cette fois.
T'es sérieux? Pourquoi voudrais-tu simplement supposer?
Tu as fait craquer ta nuque sous le porche.
Cette chose. Cela devrait le dire, tu te souviens?
J'ai fait craquer ma nuque parce que nous avons eu 6 heures de vol.
Et tu jappais à mon oreille sur la façon dont les avions volent tout seuls.
Et ça effectivement plié un peu mon cou.
-Alors...non? -Non. Je n'aurai pas de sexe avec toi.
Est-ce ton moment spécial? Ils ont un soft pour ça. Non, attends.
Non, tu peux y aller.
Nous en avons parlé.
J'suis juste passive alors...
OK, je suis désolé. Je pensais que ça pourrait être une bonne façon de te le sortir de l'esprit.
Je ne fonctionne pas comme ça. Le sexe ne m'aidera pas. Mais tu sais ce qui le ferait? Un soutien émotionnel.
Avant nous avions des rapports sexuels sans émotion et maintenant nous avons de l'émotion sans sexe.
Exactement.
J'ai juste besoin que tu sois mon ami en ce moment.
OK. Donc, je vais t'écouter pendant que tu me donneras un travail manuel.
-Non. -Je plaisante. Bonne nuit.
Attends, reste. Les amis peuvent toujours traîner. Et je ne sais pas ... écouter de la musique.
Ecouter de la musique?
Je vais tuer Annie.
Je ne peux pas croire que tu les a aimé.
Je n'ai pas aimé ces types. Je ne m'en souviens même pas.
Je ne sais pas ce qu'il dit là, mais...
Tu plaisantes? Ces mecs étaient d'la bombe!
Tout le monde avait des casquettes, les portait vers l'arrière, maillots de baseball...
J'ai été Kriss Kross 3 années d'affilée pour l'Halloween.
-Pauvre gosse. -Je n'en suis pas fier.
J'ai emprunté un de vos livres, j'espère que c'est OK.
Est-ce que tu n'as jamais ammené une fille à la maison avant?
Je t'ai amené ici.
Je veux dire comme une vraie fille. Pas un ami.
-Une vraie fille. -Ouais.
Je suppose que non.
Séparation de l'église et de l'état.
Oui, construire autant de murs que possible, c'est vraiment sain.
Tu me parles de murs?
Qu'y a t'il entre toi et ta mère?
Tu ne pouvait pas me sortir de là assez vite, quand elle est entrée sans prévenir.
C'était pour ta propre sécurité.
Je suis juste surprise qu'elle n'a pas essayé de te glisser son numéro, ou quelque chose.
Oh, elle l'a fait. Elle l'a mis dans mon téléphone.
-Sous MILF. -Oh mon Dieu.
C'est cool. Nous avons seulement parlé, deux fois.
Je commence à avoir une image mentale.
-J'ai une image vidéo si tu veux. -Arrête.
Quoi?
Rien. Juste content de t'avoir rencontré.
Sachant que tu ne suces pas non plus.
-Je croyais que tu avais dit ... -Je sais ce que j'ai dit.
Oups!
Bonjour.
Est-ce qu'il fait toujours aussi beau ici?
Entre les incendies et les inondations, nous avons environ 10 bons jours.
Non, non. Ici. asseyez vous ensemble.
Etes-vous sûr?
Tu n'as pas à faire ça, papa.
Non, je sais. Je vais regarder le bateau. J'adore ce bateau.
Café, ma dame?
Oui, s'il te plaît. Je te remercie.
Très bien, mec!
Regarde toi!
Assez impressionnant.
Ta chemise fuit.
Excuses.
Ici.
-Ça va? -Ouais. Toi?
Ouais.
-T'as vu, Sammy? -Ouais. Wow.
-Plutôt cool, hein? -Ouais.
Dieu, que c'est beau.
Les matins d'ici me manquent vraiment.
Juste avant que ça brûle, vraiment c'est beau.
J'aime bien Jamie.
Et elle est jolie, aussi.
Hé, facile mec. Ne lance pas un sort sur elle.
Je suis un magicien, pas un sorcier.
Toi et ton Harry Potter gay.
Tu ne peux pas nier que d'aller à Poudlard ne serait pas un changement de vie.
Tu me manques.
Tu me manques trop, gamin.
Maman te manque. Et aussi papy.
Est-ce qu'il dit quelque chose?
Non. Mais parfois il m'appelle Dylan.
Il a dit qu'il ne voulait pas le travail.
Qu'il était juste venu à New York pour explorer ses options.
Une bouteille de gaz en terre.
Volez à travers le pays pour explorer les options? S'il te plaît, je ne le pense pas.
Exactement! Je savais que je l'avais à la seconde ou il est descendu de cet avion.
-Tu le savais? -Ouais.
Etait-ce à la même seconde où tu as sauté sur le tapis à bagages pieds nus et joué....
une scène de "Will&Grace"?
-Elle l'a fait? -Oh oui, vous auriez dû la voir.
«Regardez-moi, je suis maladroite mais mignone".
-Ça faisait partie de mon plan. -Partie de ton plan.
As-tu été major en planification à l'université des Chasseurs de têtes?
-Si intelligent. -Ce n'est pas une véritable université en passant, mon pote.
Vous vous chamaillez comme un vieux couple marié.
Par ici, choisissez une carte, ma dame.
Non, pas celle-là. Une sur le dessus.
C'en est une bonne.
Avez-vous obtenu d'elle un cadeau de fiançailles?
Nous ne sommes pas fiancés, papa. Nous ne sommes pas ensemble. Nous sommes juste amis.
Tu veux attendre, je comprends.
Mais, prends lui un bijou.
La seule chose que ta maman veut, c'est des bijoux.
Je m'en fiche qu'elle soit bouleversée, Je lui prends un bijou, elle s'allume directement.
Où est-elle à propos?
-Elle n'est pas ici, papa. -Je sais, c'est pourquoi j'ai demandé. Où est-elle?
-Elle ne viendra pas. -Pourquoi pas?
Elle ne vit plus avec toi, papa.
-Tu n'es pas marié. -Quoi?
Elle est partie il y a 10 ans.
Je ne comprends pas.
Elle a divorcé, papa.
Appelons la.
-Papa, tu ne peux pas! -Arrêtez de me dire quoi faire!
-Ça va, papa? -Bien, bien.
-Laisse-moi t'aider à te lever. -Non.
Nous voici.
C'est beau.
C'est là que j'ai l'habitude de venir et de penser. Ma terrasse.
Ok, à quelle hauteur penses-tu qu'est la clôture?
Je fais un peu plus de 6 pieds, on dirait que c'est environ 3 fois plus que moi, alors...
6 fois 3...
92 pieds.
92 pieds? C'est vraiment grand, non?
Mais ils ne veulent pas que vous arriviez là-bas, Donc je pense que signifie quelque chose.
-Attends. 6 fois 3... -Pauvre gosse.
-Quoi d'autre? -Viens.
Où tu vas?
Jaimie, non, non, attend. Ils prennent cette merde au sérieux, OK?
Regarde toutes les caméras. C'est le seul point de repère qu'a la ville...
autre que le centre de Scientologie.
Et si l'une de ces caméras est branchée à l'actuel centre de scientologie ...
C'était une blague inappropriée et Je m'excuse.
Je crois en la liberté de la science-fiction.
Désolé. Femmelette!
Viens!
Tu n'as vraiment jamais été ici avant?
Non. Je n'ai jamais transporté d'héroïne dans mon rectum parce que c'est contre la loi.
Tu sais, parfois un simple "oui ou non» est la réponse adéquate.
Hé, pourquoi tu ne m'as pas dit au sujet de ta maman?
Elle ne vaut pas la peine d'en parler.
C'est rude.
Et aussi de quitter son mari et ses enfants.
Tu ne m'as jamais parlé de lui non plus.
Il y a beaucoup de choses que tu ne me dis pas.
Je ne veux pas de ta pitié.
Je peux tout gérer sauf...
le regard dans les yeux des gens.
Celui la.
Qui se soucie de ce que les autres pensent?
C'est l'homme le plus intelligent homme que j'ai jamais connu. Il est le seul que j'ai jamais eu pour des conseils.
C'est mon père.
Il est toujours le même homme.
Quand je vois la façon dont les gens regardent maintenant...
Ce n'est pas grave comment les gens le regardent.
Tout ce qui importe est de savoir comment tu le regardes.
Il marche aux environs sans son pantalon. Tout le monde regarde...
-Alors quoi? -C 'est embarrassant.
Il doit savoir que rien n'a changé. C'est qu'il est encore le même homme pour toi.
Peut-on arrêter de parler de cela?
Ouais. Ne parlons pas de nos sentiments.
J'essaie.
Allons, quelque chose se passe-t-il ici ? Tu as agi vraiment bizarrement.
-Non, c'est pas vrai. -Ouais, c'est vrai.
Est-ce ce qui s'est passé l'autre nuit?
Le sexe? Cela ne veut rien dire. Tu le sais.
Vrai.
-Et je n'ai pas agi bizarrement. -OK.
-Merde! -Je te l'ai dit!
-Je suis désolée! -Zut!
Nous devons sauter!
-Dylan, saute! -Je suis figé!
-C'est le dernier avertissement... -J'ai une phobie des hauteurs.
Et aussi, des hélicoptères. Ils n'ont pas sens pour moi.
Que veux-tu dire que tu as peur des hauteurs?
Pourquoi es-tu monté là?
Tu m'as appelé femmelette!
Une situation bizarre cet après-midi dans le Southland.
LAPD a secouru un homme local du signe Hollywood.
Ils t'ont enveloppé dans une couverture en aluminium.
As-tu couru un marathon avant cela?
Non, non. Je tiens à le sauver.
Donne-moi la télécommande.
C'est OK. Ce sera sur YouTube.
Tu es toujours prêt à prendre papa cette semaine après je vais à DC pour le voyage scolaire de Sam, d'accord?
Ouais. Il va rester avec moi à New York.
Alors, quand allons-nous voir Jamie à nouveau?
Je ne sais pas.
Quel est ton problème? Tu as eu une dispute avec ta petite amie?
Elle n'est pas ma copine. Pourquoi tu ne me crois pas?
Je te croirais si tu ne me mens pas.
Je t'ai vu ramper hors de sa chambre l'autre nuit.
Comme si tu venais de faire l'amour, si tu sais de quoi je parle.
Oui, je sais ce que tu veux dire. tu viens de le dire.
Et comment sais-tu à quoi je ressemble après que j'ai...
Je ne te parle pas de ça, OK?
We're not together.
-Dylan. -Assez. Nous ne parlons pas d'elle.
Oublié ma scie. Je reviens tout de suite.
Je vais attendre ici. Ne t'inquiéte pas pour moi.
Des amis qui font l'amour ? Que faites vous, au collège ?
-Ce n'est pas grave, c'est fini. -Pourquoi?
Parce que nous ne nous aimons pas comme ça.
Ok, tu sais quoi? Pouvons-nous en parler?
Assieds toi. Qu'est-ce que vous chechez de plus?
Qui dit que je cherche de quelque chose?
Dylan!
Je ne sais pas, mais ce n'est pas Jaime.
Pourquoi, parce que vous êtes bien ensemble? Parce que vous êtes réellement amis entre vous?
Parce que je ne t'ai jamais vu aussi heureux?
Je ne sais pas quoi te dire, Annie.
Elle n'est pas pour moi. Je ne l'aime pas comme ça.
Tu l'aimes assez pour avoir des rapports sexuels avec elle.
C'est juste physique.
Comme jouer au tennis.
Je ne sais même pas ce que cela signifie, Dylan.
Je ne t'ai pas vu si stupide depuis que tu as eu ce tatouage grain de maïs.
C'est un éclair! Avec des pouvoirs supplémentaires!
Tu ne peux pas citer une chose qui ne va pas avec elle.
Je ne pourrai jamais sortir avec elle.
Elle est trop mal dans sa peau.
D'ailleurs, elle ne veut pas d'un copain. Elle est trop abimée.
Magnum ne pouvait pas résoudre la merde qui lui passe dans la tête.
Tu dit n'importe quoi pour ne pas admettre que vous êtes fait l'un pour l'autre.
-Pourquoi ai-je encore cette conversation? -Parce que j'ai raison.
-Bonne conversation, Annie. -Dylan…
Oh vous êtes des hommes. Vous aimez le sport.
Hé, on t'attendait.
En fait, j'ai reçu un appel du travail. Je devrais être dans un vol de nuit pour NEW YORK.
-Ce soir? -Ouais.
-Demain c'est le 4. -Je sais. C'est con.
Au moins laisse-moi te conduire à l'aéroport.
Non, ça va. Reste. J'ai déjà appelé un taxi. Il est devant.
Merci les gars pour tout.
Et je vous remercie de m'avoir permis de rester ici. ça a été assez super.
-Tout est OK, mon pote? -Ouais, mon pote. Tout va bien.
Je dois vraiment y aller.
Alors, merci encore. Je suis désolé, je dois y aller.
Laisse Dylan te conduire.
Veux tu prendre de la nourriture pour partir?
Veux tu que je te coupe en deux?
On peut envoyer le bas à NY et le haut peut rester ici.
Ou le tout pourrait rester.
OK je suis désolée. Je dois y aller.
Jamie!
Elle est partie. Elle a sauté dans le taxi.
Nous devrions manger.
-Faim, mon pote? -Ouais.
Hé, frangin. T'as faim? Parce que je vais chercher quelque chose à manger.
Merci, mec. Je pense que je vais travailler sans déjeuner.
Un travail éthique. J'aime ça.
Voilà pourquoi ce pays est joujours numéro 1.
Enfin, derrière l'Allemagne et la France la Belgique, le Japon et la Chine.
Merci à Dieu pour le Bangladesh.
A propos, pourquoi as-tu retiré ta porte de ses jolis gonds?
C'est stupide, mec. Quelque chose que j'ai vu dans un livre de management.
Vrai. Voilà comment Warren Buffett est devenu riche. Il a enlevé les portes des choses.
Hé, tout le monde veut un raccourci dans la vie. Mon guide est très simple.
Vous voulez perdre du poids, arrêtez de manger, les gros.
Vous voulez faire de l'argent, Bougez votre cul, paresseux.
Vous voulez être heureux, trouvez quelqu'un que vous aimez et ne le laissez jamais partir.
Ou elle, si vous êtes plutôt dans ce truc de merde.
Salut. vous êtes chez Jamie. Je ne peux pas vous répondre maintenant.
S'il vous plaît laissez un message et je vous rappellerai.
Maman, tu dois le pointer à l'écran. Tu dois lui dire où tu es.
Super. Je suis ici, me versant moi même un verre.
Oh, appel du p'tit cul. Je peux faire une promenade autour du bloc.
Non, non. Ça va.
C'est ton appartement. Je ne veux pas que ça te bloque.
C'est Dylan, n'est ce pas?
-Il semblait assez super. -Tu l'as rencontré une fois.
C'est plus que n'importe quel autre avec qui t'es sortie.
Tu penses peut être que je garde a part mes mondes, pour une folle raison?
Je...suis un trou du cul.
Nous cherchons quelqu'un pour diriger la re-conception de notre site Web tout entier.
Quelqu'un pour le retourner complètement.
Mais vous ne pouvez pas me dire pour quelle entreprise vous travaillez.
Pour des raisons de confidentialité, non.
Pouvez-vous me donner un indice?
Nous pouvons être ou non le plus important vendeur de biens achetés sur internet.
Par les biens achetés, je veux dire des livres.
Vous avez placé le nouveau directeur artistique à GQ, non?
-Ouais. -C'est ce type de gars que nous voulons.
C'est LE gars que nous voulons. Pouvez-vous le faire venir chez nous?
J'ai plus de relation avec lui.
Pouvez-vous l'avoir?
Il est toujours dans la 1ère année de son contrat. Ce serait donc inapproprié.
Donc, c'est payer le plein prix pour un livre chez Barnes & Noble mais les gens font de ces stupidités.
Salut. vous êtes chez Jamie. Je ne peux pas vous répondre maintenant.
S'il vous plaît laissez un message et je vous rappellerai.
Wow. Direct à la messagerie vocale. N'a même pas sonné.
Jamie.
Comment t'as su que j'étais ici?
Seul endroit dans la ville où tu n'as pas de réception.
Pourquoi est-ce que tu m'évites?
-Je ne le fait pas. -Vraiment? Allons, Jamie.
Eh bien Dylan, je ne sais pas si tu as entendu, mais je suis sérieusement perturbée.
Magnum ne pouvait pas résoudre la merde qui se passe ici.
-Mon Dieu, je suis désolé. -J 'vais juste y aller.
Essaye de fixer la merde qui passe dans ma tête, si c'est encore possible.
Je n'aurais pas dit cela. J'essayais juste de ne plus avoir ma soeur sur le dos.
Je pensais que nous aimions les uns les autres.
Moi aussi, Dylan. Je pensais que nous étions amis.
Mais les amis ne vont pas chier sur les autres.
Ce qui doit signifier que toi et moi, n'étions en fait pas des amis.
Tout ce que tu voulais, c'était d'être dans mon pantalon.
-Quoi? -tu as sauté sur l'occasion à la maison de ton père.
Tu as fait craquer ta nuque, j'ai pensé que tu me donnais un signe.
Nous en avons parlé.
Oh mon Dieu, vraiment?
Tu retiré ma robe de chambre. "Oups!" tu te rappeles?
Ouais, et puis tu t'es faufilé hors de la chambre. Oups, tu t'en souviens?
Es-tu énervée contre moi parce que Je n'ai pas fait de câlins?
N'est-ce pas pourquoi nous avons commencé cet arrangement en premier lieu?
Tu as voulu cela.
J'ai voulu ça?
Juste moi.
Dieu, tu es comme tous les autres gars.
Le plus triste Dylan, j'ai vraiment pensé que tu étais différent.
Différent de quoi? Je ne suis pas ton petit ami, je suis ton ami.
Avec des amis comme toi, qui a besoin d'amis?
Merci d'avoir ruiné ma montagne.
Connard.
Hé, mec. Vous ne pouvez pas être ici.
-Ça va? -Super.
-Brice… C'est pour moi? -Ouais.
Et ça aussi.
Maddison, veux tu m'épouser?
Tu paries ton cul.
-J'aime NY. -Je t'aime.
Oh mon Dieu regarde, l'Empire State building.
Oh regarde, la statue de la Liberté.
This is Jamie.
Qu'est-ce que tu veux dire, ils sont allés à lui directement?
Est-ce qu'il va le prendre?
Non, non. Je vais m'en charger. Je vais l'appeler tout de suite.
Hé, c'est Dylan. Laissez un message.
Excusez-moi, puis-je vous aider?
Hi. Où est Dylan Harper?
Il est à une séance photo pour un sujet sportif.
C'est exact. Séance photo.
Où est-ce que c'est encore?
Je suis désolée, qui êtes vous?
Un des modèle.
J'ai le corps parfait pour PhotoShop.
Ceci donne plus d'angles, cela de la longueur, cela de façon plus chrétienne ...
Alors, où avez-vous déjà dit qu'il était?
Le sport est la dernière chance que nous avons pour mettre notre monde ensemble.
Je veux donc simplement quelques photos qui parlent de cela.
Pour l'unification de tous à travers le sport.
OK les gars, allons y.
C'est magnifique.
Maintenant, mettez vos bras autour de l'autre. Comme si vous vous aimez les uns les autres.
-Trop gay? -Un peu.
Jetez quelques filles là-dedans.
Allons, Mesdames.
Les filles, les filles. OK. Mélangez.
Dylan.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu as une autre proposition d'emploi. Tu vas partir maintenant?
Je ne sais pas. Ouais, j'ai eu une réunion.
Je ne peux pas te croire.
Viens ici.
-Est-ce ta façon de se venger de moi? -Quoi?
Tu sais que si tu t'en vas avant la fin de l'année, je suis baisée.
Oh, c'est vrai. Si je pars, ce que je ne sais pas encore, parce je n'ai fait que prendre une réunion ...
Je vais te faire un chèque pour ton bonus.
Quoi qu'il en soit je vais payer pour ça. Heureuse maintenant? Ça va??
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce que tu cherchais?
C'est personnel. Et nous ne sommes plus amis. Tu as été très claire.
Tout ce que je voulais, c'est avoir des rapports sexuels avec toi, tu te souviens?
Prétendre que tu étais la meilleure amie que j'ai jamais eu. M'ouvrir à toi comme je ne l'ai jamais fait avec personne.
Et puis quand le sexe s'est arrêté, t'inviter à LA pour le week-end pour...
te présenter à ma famille.
-Je t'enverrai un chèque si je prend le travail. -Ne t'en donne pas la peine.
-Hé, Dyl. -Papa arrive à l'aéroport de l'aéroport, non?
Ouais, il part à 9h de notre temps.
9. Donc, c'est un vol de 5 heures, 3 heures de différence, donc il arrive à...
-32. -5. Soit là à 5h, Dylan.
D'accord. Comment va papa?
Il est le plus souvent perdu maintenant.
Mais ensuite, il a ses moments de vrai clarté. C'est tout ou rien.
Comment va Jamie?
-C'est terminé. -Oh, Dylan…
-OK, c'est fait. -Ne soit pas idiot. S'il te plaît.
Merci, Annie. Je vais prendre papa demain à l'aéroport.
32 pile.
Je t'aime.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne peux pas commencer à lui chercher un remplant, en supposant qu'il parte.
Veux-tu quelques conseils maternels sur l'amour?
-Pas vraiment. -Bien, parce que je ne sais pas comment faire ça.
Ce que je sais, c'est que ce n'est pas un grand secret que tu vives dans la crainte de répéter mes erreurs.
Et tu n'as pas tort, donc apprends de moi.
Sais-tu combien d'hommes dans ma vie Je croyais vraiment parfait?
-80. -1.
-81? -1.
C'était ton père. Le plus grand homme que j'ai jamais rencontré. Évidemment, regarde toi.
Combien tu es intelligente, super, drôle, entraînée.
Ta beauté légèrement du Moyen-Orient. Assurément, tout ne viens pas de moi.
OK, mais sérieusement maman. Tu ne te rappeles vraiment pas d'où est mon?
Ou c'est comme un mécanisme d'adaptation?
Un peu des deux.
Mais je suis presque sûre qu'il est Eurasien.
Je veux dire, nous avons tous notre prince charmant. Tu dois juste le connaître quand tu le verras.
Maman, c'est le prince charmant. Tu dois le savoir.
Ton prince charmant n'est pas venu te délivrer dans une calèche, ce n'est pas qui tu es.
Tu recherches un homme qui doit être ton partenaire.
Pour conquérir le monde avec lui.
Tu dois mettre à jour ton conte de fée, bébé.
Mon Prince Charmant?
Toi.
Un fauteuil roulant. Comme je suis invalide.
-Comment était le vol? -J'ai faim.
Tu sais qu'ils ne servent plus de nourriture en autocar?
Tu penses avec ces nouveaux avions qui peuvent pratiquement voler seuls...
ils pourraient se débarrasser du pilote et utiliser son salaire pour un repas chaud.
Je sais, d'accord? Allons te chercher un peu de nourriture.
L'ingénierie sur ces avions est si avancée, c'est complètement informatisé.
-Comme un jeu vidéo. -Exactement.
Combien de temps on va attendre? C'est ridicule.
Je reviens tout de suite, OK?
Excusez-moi.
Nous avons attendu un certain temps.
-Harper. -Je suis à vous.
J'assois les gens dans l'ordre où ils sont venus.
Je comprends parfaitement, mais je suis avec mon père.
-Et il n'est pas dans la meilleure forme. -Je suis désolée.
N'y a t'il pas moyen de, serrer une table…
Non, je dois aller selon la liste.
Papa?
Tu vas me rejoindre?
Absolument.
Excusez-moi, monsieur. Je suis désolé. Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourrais-je avoir un steak moyen, s'il vous plaît?
-Monsieur, c'est le jour du grill. -Mettez-en deux.
Didi? Didi!
Papa.
Qui est Didi?
C'est juste une fille que j'ai rencontré dans la Marine.
Elle était l'amour de ma vie.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé avant?
Ce n'est pas quelque chose dont on parle avec ses enfants.
D'ailleurs, je t'ai toi et Annie. Je n'ai aucun regret.
Alors dis-moi maintenant.
Elle était l'amour de ma vie, et j'ai été trop stupide pour m'en rendre compte et je l'ai perdue ...
A cause de quelque chose de si bête Je ne me souviens même pas.
Et je ne m'en suis jamais vraiment remis.
Et je pense que ça peut-être l'une des raisons pour lesquelles ta mère est partie.
Tu sais, mes amis avait coutume de dire que lorsque Didi et moi on se regardait, c'était électrique.
Et je l'ai laissée partir. Je l'ai juste laissée partir.
Parce que j'étais trop fièr pour lui dire ce que Je ressentais vraiment pour elle.
Je vais te dire quelque chose que je voudrais avoir su quand j'avais ton âge.
Et je sais que tu l'as entendu un million de fois, la vie est courte.
Mais laisse-moi te dire quelque chose. Ce que ça m'a appris...
que la vie est courte bon Dieu et tu ne peut pas en perdre une minute.
J'suis désolé, j'suis désolé.
La fille que j'ai amené à Los Angeles ...
-Jamie… -Ouais, qu'est-ce qui se passe avec elle?
Je crois que j'ai foiré.
-Répare. -Elle ne me parlera pas.
Peut-être elle écoutera. Il y a toujours un moyen.
Si tu penses qu'il y a encore une chance que ce soit elle, tu répares.
Annie a mis ça en place avec toi?
Qui est Annie?
Je plaisante. Je ne peux pas plaisanter à ce sujet?
Jesus Christ, papa.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Allons y.
Tu ne veux pas finir ton steak?
Nous mangeons dans un putain d'aéroport. Je peux laisser le steak. Viens.
C'est Dylan Harper de GQ. Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines.
Vrai.
Je veux vous demander une faveur énorme.
-Oh, je suis tellement désolé. -C 'est ma faute.
Non, non. Ma faute. Tu vas bien?
-Laissez-moi vous aider avec ça. -Merci, vous êtes vraiment gentil.
Très bien. Hé, restez fiers.
Putain tu te fous de moi.
Ça va, dansons, nuage noir.
C'est quoi ton problème avec moi?
Je t'ai vu à ce bar avec Jamie.
Comment une fille super peut être avec ce...
au lieu de ça?
J'ai essayé d'ammener ce petit singe à ma garçonnière pendant des années.
Je lui dirai que tu lui dit bonjour.
-Quoi? -Tu as un peu raté…
là ou tu vas.
Dylan, J'ai un taxi. Viens.
Je me heurterai à toi de nouveau, j'écraserai tes lobes d'oreille et en ferais du bouillon.
-Tu as une imagination débordante. -Je sais.
-Je prends un taxi maintenant. -Je vais faire de la soupe.
-Quel est le problème avec elle? -Je ne sais pas.
Je pensais que LA était mauvais. Ce trafic est terrible.
Y a t'il une autre voie dans la ville?
Je te dois beaucoup de temps, Tommy.
Tu l'aurais fait pour moi.
En fait, je me dirigeais vers la ville de toute façon.
Ce soir le "Butterfly ball". Super endroit pour ramasser des mecs.
-Ça va papa? -Tu plaisantes?
1937 chris craft, tu ne pouvait pas pas trouver mieux, mon pote.
Salut, c'est Dylan. Nous nous sommes rencontrés à ... Daccord.
Puis-je vous demander une énorme faveur?
Mon numéro…
C'est la télécommande.
Mon ami Dave de l'autre coté du hall, son four est cassé, alors il va utiliser la cuisine.
Ton ami Dave est ici pour utiliser la cuisine ou de me regarder?
Va.
-Bon sang! -Quoi?
Comment porter un pantalon blanc à un barbecue.
Tu as fait un scoop au Times la dessus?
Je sens le Pulitzer.
D'accord, d'accord.
Dis lui bonjour pour moi, veux-tu?
Au revoir, papa.
Salut Dave de l'autre coté du hall.
Salut Mr. Harper.
Comment allez vous?
Et maintenant je sais pourquoi vous êtes ici.
Maman, je suis plus près de la sortie. Où es-tu?
Je suis debout à droite près du gars avec la cravate.
Il y a un million de gars avec une cravate.
Cherches le garçon, je suis à côté.
Tu ne fais jamais ce que tu dis que tu vas faire. Quand vais-je apprendre?
Reste en ligne, bébé.
Quoi?
Je ne pense pas que je pourrais le faire. Quelque chose se passe.
Rendez-vous demain. Je serai dans l'escalier. Juste en face de toi.
Oh mon Dieu.
Passe une bonne soirée, bébé.
Qu'est-ce que c'est?
"Closing Time" par Semisonic. Ce n'est pas Third Eye Blind, tu peux le croire?
Pas la chanson. Ça.
Tu as dit que tu voulais que ta vie soit comme dans les films.
Désolé j'ai du utiliser le vrai Grand Central au lieu d'un faux.
-Ecoute… -J'ai du mal à t'entendre..
Ouais, je n'ai pas vraiment réfléchi à ça.
Je suppose que dans les films le mec déverse son cœur et ils mettent la musique plus tard.
Quoi?
J'ai foiré.
J'ai été effrayé.
Regarde ce qui est arrivé à ma mère et mon père, bien sûr, j'avais peur.
J'ai tout gâché.
Tout qui est arrivé, tout ce que je pouvais penser c'est je ne peux pas attendre pour en parler à Jamie.
Quand je vois quelqu'un râler, l'image qui me viens c'est toi en train de cligner.
Et quand j'entends qu'un enfant a été guéri d'un cancer, Je prie ce ne soit pas par la pomme de douche...
l'observateur d'arbre, putain de médecin qui a couru sur toi.
Je veux dire, la guérison du cancer c'est impressionnant.
Mais tu sais, je souhaite que quelqu'un d'autre le fasses.
Viens.
-Tu me manques. -Tu me manques aussi.
Mais tu n'as pas tort, Je suis abimée.
Moi aussi.
Qui ne l'est pas? C'est ce que qui nous rend si génial.
Et nos tatouages.
Non, non, non.
Tais-toi, ce n'est pas ce que tu penses.
Jamie, veux tu être ma meilleure amie à nouveau?
-C'est tellement boiteux. -Oh, je sais.
C'est une merde de prince Charmant, non?
-Lèves-toi. -OK.
Ecoute. Je peux vivre sans jamais avoir à nouveau du sexe avec toi.
Ce serait vraiment dur.
II veut retrouver ma meilleure amie.
Parce que je suis amoureux d'elle.
-A une condition. -Ce que tu veux.
Embrasse moi.
En public, devant tous ces gens?
Vous pouvez tous aller à la maison maintenant.
Que faisons-nous maintenant?
Avoir notre premier rendez-vous.
Oh mon Dieu! T'as pris une calèche?
Ouais, c'est pas pour toi.
Dieu merci! Actuellement les chevaux me font chier.
-Vraiment? -Ouais.
-Alors, d'où es-tu? -Californie.
Intéressant.
Je suis de Los Angeles. arrivant à New York.
Intéressant. Je n'ai pas vraiment demandé, mais continue.
Je suis excité. J'ai un premier rendez-vous.
Ce n'est pas bizarre du tout.
Alors…
Ouais, on s'en fout.
Traduction : Yves LESCOP