.: La Team CompleX vous présente :.
. : M. Popper et ses pingouins :.
.: Sous-titres par la CompleX-Sub :.
Traduction : TuTur, Wasabih, Moonlightcat, WhiteWidoW
Relecture : Wasabih
Upload : TuTur
Retrouvez-nous sur : complex-city.com
Aigle chauve appelle pointe des pieds. Terminé.
Pointe des pieds, réponds. Tu es là?
Ici pointe des pieds, terminé.
Est-ce que tu as reçu les cadeaux? Terminé.
Colis reçu. Terminé. Il neige en ce moment, papa?
Je ne pourrais te dire, fiston, car je suis à Marrakech.
C'est le pied, mon pote. Un rêve devient réalité.
On a été repéré. Terminé.
Embrasse-la pour moi!
Ici maman oiseau. Terminé.
Toi, tu vas au lit.
Devine où je suis maintenant. Roumanie!
Papouasie-Nouvelle-Guinée. Fais pas passer l'ancienne pour une moins que rien.
Aigle chauve appelle pointes des pieds. Terminé.
Je suis assez grand maintenant.
Je suis parti depuis combien de temps?
Deux mois et 17 jours.
Ne t'inquiète pas, Samoa est ce que l'on recherchait.
Celui-là va être mon héritage.
Ouibsolument.
Aigle chauve appelle pointe des pieds. Terminé.
Pointe des pieds pour aigle chauve. Terminé.
A toi. Tu es là?
Fiston. Je suis sur le point de découvrir quelque chose d'énorme.
Je ne pourrais pas rentrer à la maison pour ton anniversaire.
Je suis vraiment désolé,
mais des opportunités comme celle-ci sont difficiles à trouver, fiston.
Des opportunités comme celle-ci sont difficiles à trouver, Franklin.
Je vais ramener une espèce rare de cette expédition.
Quinze F.A.R. C'est un million sûr.
Et un immeuble de renom.
Ne me remercie pas, commence la construction d'une statue.
- Bonjour, Pippi. - M. Popper.
Contrat.
J'aime l'odeur du papier chaud au petit matin.
C'est la bonne version.
Et la personne à qui nous achetons la maison est présente.
On y va.
M. Popper pour M. Gremmins.
Et vous êtes?
Pippi Peponopolis. Je suis l'assistante personelle de M. Popper.
Je m'occupe de ses dossiers et de ses publications.
Elle ne sait même pas qu'elle le fait.
- Pardon? - Rien.
Vous pouvez entrer.
M. Popper, désolée de vous faire perdre votre temps,
mais j'ai changé d'avis. Je ne vais pas vendre.
Je comprends.
Les secondes opinions sont aussi valables que les premières.
Elles arrivent juste plus tard.
C'est juste que cet immeuble est mon dernier bien, si je le vends...
Alors vous serez libre, et c'est effrayant.
Je comprends.
Vous avez fait un peu de voile, cette année?
Qui a le temps?
Oui. Mon père a navigué en solitaire autour du monde.
- Oui. - Chanceux.
Oui, il était passionné. Juste lui et la mer.
Vous savez, ça a toujours été mon rêve.
Il en avait, des histoires.
Comme cette tempête, à la pointe de l'Afrique.
- La pointe de l'Afrique? - Oh, oui.
La mer était calme, la voile était tendue. Alors, que de nulle part...
Une houle de 6 mètres vient frapper la proue comme un marteau.
Papa était très bon marin, mais il n'avait jamais vu de vagues comme celles-là.
Des vents sortis tout droit de la bouche du démon
ont fouetté son navire comme un vulgaire canard en plastique.
Le sel le piquait comme des milliers d'aiguilles.
Et tout à coup, le vent a arraché la voile du mât.
Il était condamné.
Qu'est-ce qu'il a fait?
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Oui.
Il a tourné le gouvernail.
Il a hissé le foc, a fait abstraction des aiguilles.
Et quand il est arrivé de l'autre côté... Oh, mon Dieu!
- Quoi? - Ça ne se peut. Mais ça l'est.
Qu'est-ce que c'est?
Une baleine bleue.
Comme un gentil géant, la plus majesteuse créature sur terre.
C'est si beau.
Vous pouvez la voir?
Sa peau luit à la lumière.
Un arc-en-ciel
dans le jet de son merveilleux évent.
Vous sortirez de là,
un jour.
Attendez.
Fin prêt, Popper.
C'est ce que je fais.
Messieurs, quel est le futur de Franklin, Reader et Yates?
Un long déclin, devenant plus vieux et plus faible
jusqu'à ce qu'il ait une drôle d'odeur
et commence à ne pas se rendre compte que son clignotant clignote?
Franklin?
Ou est-ce qu'il va renaître
avec vitalité, vigueur et viagralité?
Je dis qu'il faut faire front au futur.
Sexy!
Allez, les gars. Il est temps de s'engager.
Il est temps d'y aller et comme dit Beyoncé, lui mettre la bague au doigt.
Beyoncé est une chanteuse, Franklin. C'est une chanteuse.
Dites le nom de Beyoncé!
Il peut m'entendre?
On avait le pressentiment que ça allait arriver, Popper.
On a vu la dalle en marbre dans votre bureau.
Oups.
Popper, il n'y a personne de plus qualifié que vous pour vous asseoir à cette table.
- Ne vous asseyez pas encore. - D'accord.
Il y a un dernier prix que nous aimerions que vous obteniez pour nous.
Dites-le, les amis.
Plaza Hotel? Empire State Building?
Le Pentagone?
La Taverne.
La Taverne?
Qu'est-ce qu'il y a, Popper?
Rien. C'est juste un endroit décrépit.
C'est la seule propriété privée dans Central Park.
On peut y construire ce que l'on veut.
Vous voulez dire... le rayer de la surface de la terre?
Recommencez?
- Ça serait comme s'il n'avait jamais existé. - Exactement.
Mais d'abord vous devez passer Selma Van Gundy.
Elle a reçu une centaine d'offres et les a toutes refusées.
Vous n'avez qu'un seul essai.
Vous pensez que vous pouvez le faire fermer?
Je suis désolé, on s'est pas présenté? Je suis Tom Popper.
Je fais des affaires comme celle-là, en dormant.
- Allô? - Bonjour Amanda, on est en train de se garer.
- Tu peux préparer les enfants? - Oui.
La dernière fois, ça a pris du temps.
- Laisse tourner. - Bien sûr, M. Popper.
Thomas! Meilleurs voeux.
Meilleurs voeux, Rick, et bienvenue sur notre planète.
Dernièrement, on a plus souvent utilisé le mot "Salut" ou un simple "Bien?"
Comment vas-tu?
Mieux maintenant. Merci.
Non, vraiment, Thomas, comment vas-tu?
Vraiment, je vais bien.
S'il te plaît, regarde ailleurs.
D'accord, je vais le faire.
Salut, Popper! J'ai travaillé sur mon tir!
Voyons ce que tu as dans le ventre, dur à cuire. Allez.
Bel arrêt.
- Salut, Popper. - Meilleurs voeux.
Tu as dit bonjour à Rick?
Oui. Oui, il m'a fait trois câlins.
Je me sens comme un séquoia en voie d'extinction.
Allez, on n'est sortis ensemble que quelques fois.
Il est conservateur.
Il n'y a rien de mal à ce qu'un homme recycle.
Je recycle. Je change des vieux taudis en merveilleux palaces.
Est-ce que j'ai dit qu'il était incroyablement séduisant?
Vraiment?
Ravi de voir que tes goûts n'ont pas changés.
Et gentil. Et attentionné.
- Où est ta soeur? - Elle a des problèmes.
Tu sais, Cooper Keegan?
Cooper Keegan.
L'amour de sa vie!
Salut! Regardez qui voilà.
Qui est partante pour un week-end chez papa?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas venir avec toi ce week-end.
Tu devrais lui parler.
Ouibsolument.
Qu'est-ce qu'on regarde?
43 kg de C4 sur le point d'exploser.
Assure-toi de sectionner le bon fil, ou alors...
Boum!
C'est toi le démineur, Popper.
Tu veux en parler?
Allez.
Qu'est-ce que tu fais si tu aimes quelqu'un qui ne t'aime pas?
Janie,
tu es une femme forte, une jeune femme indépendante.
Tu n'as même pas besoin d'un homme.
Regarde Martha Stewart. Elle est riche et dort avec ses chiens.
Tu es trop débile!
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que je pouvais te parler.
- Janie... - Voilà pourquoi je ne veux pas venir.
Il a coupé les deux fils.
Allez, c'est notre week-end.
Ça va être sympa.
Content d'avoir parlé.
M. Popper? Pippi.
J'ai négocié avec "La Taverne"
et je les ai persuadés de reconsidérer votre proposition.
Très bien. Je n'ai pas les enfants ce week-end,
donc arrangez un rendez-vous avec Van Gundy et appelez-moi.
Pas de petits ce week-end, M. P?
Non, Daryl. Ils ne m'aiment pas en ce moment.
Eh bien, je vous aime bien, monsieur.
Déjà en lice pour la prime de noël, hein?
On ne commence jamais trop tôt.
- Ouibsolument. - Vous en avez une bonne, M. P.
Tommy, c'est Reginald. Appelez-moi.
C'est au sujet de votre père.
Il était où, Reginald?
Antarctique.
A vendre de la glace aux Esquimaux?
C'est l'Arctique.
Peu importe.
Votre père vous aimait, Tommy.
C'est bon à savoir. Vous voulez lire?
Le testament et les dernières volontés de Thomas Popper Sr.
"Au gars de Geographic Society,
"je lègue mon enregistrement de zithare Slovène,
"la yourte Tahoe et la yourte Uzbek,
"ainsi que le reste de mes biens.
"Pour mon petit Tommy,
"je t'ai envoyé un cadeau souvenir.
"Je suis désolé de ne pas avoir pu te le donner en personne.
"Aigle chauve, terminé. "
Lundi! Dieu merci!
Mon souvenir.
C'est trop gros pour un boule à neige, trop petit pour une yourte.
Un pingouin empaillé, pour l'homme qui a tout.
Merci, papa.
Sergent Pipper.
Oui, je sais. Je suis en retard.
Van Gundy est déjà à la Taverne?
Oui, je sais à quel point elle est importante.
D'accord. Faites la patienter.
J'arrive dans 15 minutes.
Je ne sais pas. Dites-lui que j'ai été aggressé ou empoisonné par un porc-épic.
Pourquoi je vous paie?
Je vous rappelle.
C'est un pingouin vivant.
Il m'a envoyé un pingouin vivant.
Salut, pingouin vivant.
Dès que je rentre à la maison, tu retournes d'où tu viens.
Tu vois ça? Fabriqué en Italie. C'est pas à picorer.
Des serviettes Frette, pas pour les pingouins.
A part ça, ne touche à rien.
Pippi, attendez.
J'arrive!
Pas le temps de souffrir.
M. Popper.
La ponctualité est primordiale pour cette personne.
Vous en faites pas, Pip.
Je vais gratter cette fille derrière les oreilles,
et bientôt elle va se pelotonner sur mes genoux,
ronronnant comme un chaton.
Juste derrière moi?
Madame Van Gundy.
Ravi de vous rencontrer. Tom Popper.
M. Popper.
Je suis navrée, mais nous n'aurons que 10 minutes. Vous êtes extrêmement en retard.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Voici Tito et Freddy, notre personnel de cuisine. - Bonjour.
Et Klaus, il est notre homme à tout faire. Et voici notre Chef, Arnold.
Sa cuisine n'est jamais démodée.
Vous aimez la tarte aux rognons?
Vous plaisantez? J'adore ça.
En fait, je suis un donneur.
J'ai rempli la carte et...
Non, je n'en ai jamais goûté, mais j'adorerais le faire.
Assoyons-nous.
Très bien, tout le monde. Retournez au travail.
Je voulais savoir si on pouvait s'asseoir plus au centre de la pièce.
J'aimerais avoir un réel aperçu de l'espace.
Vous avez un nom très particulier, M. Popper.
Et je n'en n'oublie jamais un.
Ce restaurant est dans ma famille depuis 3 générations.
Ma grand-mère a servi un coq au vin à Winston Churchill.
Et mon père à servi du champagne à Fred Astaire.
Ma mère a fait un sandwich au bacon à Kareem Abdul-Jabbar une fois.
Elle a dit qu'il était très terre-à-terre,
ce qui est ironique, vu à quel point il est grand.
Fascinant. Mais je ne peux pas vendre cet endroit à n'importe qui.
En fait, je considère le personnel comme ma famille.
Rien n'est plus important que la famille pour moi. Rien.
Etes-vous marié?
Pas présentement.
Des enfants?
Deux. Et nous avons les plus magiques
des week-ends alternés ensemble.
Dites m'en plus à propos de votre père.
Mon père?
Que puis-je dire?
Un père est un père. Et il n'était pas différent.
Vous étiez proches?
Oui. En fait, nous étions... apparentés.
Mais, Mme Van Gundy, je souhaiterais parler de vous
et de votre vie après tout ça.
Imaginez-vous dans un bateau sur une rivière.
Avec des mandariniers
et une sorte de ciel en marmelade.
Je ne prends aucune drogue, M. Popper.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
J'aurais pu vendre cet endroit
à n'importe lequel de ces promoteurs immobiliers à la langue acérée comme vous.
Mais je ne le vends pas tant que je ne sais pas ce qu'ils valent.
Mon capital?
Si c'est comme ça que vous l'interprétez, ça en dit long.
Je suis navrée, mais votre temps imparti est terminé, M. Popper.
La Taverne n'est pas à vendre pour le moment.
J'aurais dû y aller avec les champs de framboises.
Oh, bien.
Vous m'avez envoyé un colis.
Mon nom de famille, c'est Popper.
Popper? Vous êtes le bébé du Capitaine Popper?
"Capitaine?"
Oui, je suis le bébé du Capitaine Popper.
Mon père, qui est apparement votre capitaine,
vous a fait m'envoyer un pingouin.
Vous aimez les pingouins? C'est bien, non?
Non, c'est mal.
Votre capitaine était fou.
Tellement fou. J'aime.
Oui, eh bien. Je suis ravi que vous ayiez eu quelqu'un.
Mais écoutez, je dois vous renvoyer ce pingouin.
Quoi? Allô?
Allô? Je dois vous renvoyer ce pingouin.
Renvoyer le pingouin?
Oui! Renvoyer le pingouin. Renvoyer le pingouin.
Je vous l'ai dit cinq fois. Je dois vous renvoyer le pingouin.
Cinq fois. Renvoyer le pingouin. D'accord.
Très bien. Mais la caisse est endommagée.
Vous pouvez me renvoyer une autre caisse que je puisse transporter ce machin?
Allô?
Qu'est-ce que je vais faire avec toi, l'oiseau?
Toi!
Tu es foutu.
Non. Non.
- Allô. - Désolé, je ne peux pas prendre votre appel.
Nous allons fermer un mois pour la fête de la glace!
Bonjour. SPA. Vous nous avez appelé au sujet d'un oiseau.
Je suis très content de vous voir.
Voici notre petit ami.
- Qu'est-ce... - Allez-y. Il est gentil.
Je ne savais pas que c'était un pingouin? Je vais devoir regarder dans le manuel.
Ce n'est pas dans le manuel.
Est-ce qu'on peut l'appeler un pigeon?
Un gros pigeon?
Je ne touche pas ce qui n'est pas dans le manuel. C'est une violation du règlement .
Essayez Chasse et Pêche.
Non. Vous devez appeler l'Agence pour la Protection des Espèces Marines.
Désolé, l'ami. Essayez chez le département de veille sanitaire de la ville.
Je ne prends que ceux qui sont morts.
Par là.
D'accord. Vas-y.
File.
Dandine-toi.
Le pôle Sud, c'est par là.
Sors de l'immeuble, prends à droite
et continues.
D'accord. Tu as besoin d'un peu d'aide, je comprends.
Regarde.
Voilà!
Oui! Salut, le piaf.
Bonjour, M. P.
Oui.
J'ai votre pingouin pour vous.
Quoi? De quoi vous parlez?
Ce n'est pas mon pingouin.
Oh, vraiment?
Pourquoi j'aurais un pingouin?
Ça pourrait être n'importe qui.
Oh, oui.
Donnez-moi ce machin.
Le conseil a dû vous donner un passe-droit
sur tout ce machin de "pas d'animaux".
C'est plutôt sympa de leur part.
Combien pour que vous n'ayez jamais vu de pingouin?
Je peux toujours le voir.
C'est flou.
Si je louche, il pourrait ressembler à un chiot.
Et comme ça?
C'est bien vous, M. P?
La lumière s'estompe.
- Oui, Pippi. - M. Popper!
Oui. Je ne pourrai encore pas venir au travail aujourd'hui.
J'ai un problème de nuisible.
Quel genre de nuisible est-ce?
- Un pingouin. - Un pingouin?
Oui. Ça commence par un "P." Vous serez sûrement capable de vous en charger.
Salut, Popper.
Kent.
C'est... C'est un animal que j'entends, Popper?
Un animal? Non. Quoi? Bien sûr que non.
Okay. Je ne vais pas t'en vouloir.
Si j'avais un 300m², moi aussi je le partagerais.
Ce n'est pas un animal, Kent.
C'est la télévision. Je vais l'éteindre.
Son numérique.
On dirait vraiment un animal,
c'est surprenant.
C'est dingue.
Salut, Kent.
L'aigle royal est l'oiseau de proie le plus imposant d'Amérique du Nord.
Avec une envergure de 185
à 220 centimètres, ces créatures extrêmement rapides
plongent sur leurs proies
à une vitesse de plus de 241 km/h.
Tu aimes ça, hein?
Dommage.
J'ai écouté votre commentaire, dans l'Economiste,
en regardant ces chiffres,
le cours de l'emploi de vendredi n'était pas si mauvais.
Depuis environ trois mois, ce sont 150 000 emplois...
C'est pas mignon. Tu n'es pas mignon.
Je ne vois pas ce que les gens vous trouvent...
Oui! Qu'est-ce que tu dis de ça?
Hé, Chilly Willy. Ta voiture est là.
Un beau voyage t'attend aujourd'hui. Ça va bien se passer?
Allez, le pingouin. Pas d'adieu. Au revoir.
Viens là.
Je t'ai eu. Tu as perdu.
Laisse-moi juste t'enfermer... Non!
Où crois-tu aller?
L'anniversaire de mon fils est dans dix minutes, d'accord?
C'est ça. Je donne les ordres. Car j'ai un cerveau.
Attends voir. Comment...
Qu'est-ce que...
C'est une invasion.
Comment es-tu monté là-haut? Tes pattes font 10 centimètres.
Je dois être en train de rêver.
Okay. Qui a faim?
Approchez, petits rats des neiges.
Oh, salut! J'ai bien cru que vous n'arriveriez pas!
C'est génial.
Prêt pour la grande fête d'anniversaire?
C'est parti.
Mais je ne suis pas encore prêt.
Vous pourriez attendre un moment le temps que je finisse de préparer le cadeau?
Traduction, "J'ai oublié, comme toujours
"et je vais appeler Pippi pour qu'elle achète quelque chose."
- Janie. - Faux. Mauvaise traduction.
J'ai le cadeau,
et il est à l'intérieur.
Ouais! Un pingouin!
Non, Billy. En fait...
Il est génial!
Oh! Super.
Une minute.
Tu as un pingouin vivant?
Six pingouins?
Ouais! C'est mon plus bel anniversaire!
Tu as bien compté, Billy.
Ils ont des noms?
Oui, bien sûr.
Celui-ci s'appelle Captain.
Captain Popper.
Et c'est Loudy.
Celui-ci, c'est Bitey.
Stinky.
Oh! Il m'aime bien.
C'est Lovey.
Et c'est Nimrod.
Je vais faire un château!
- Oh! Un château! Cool. - Vas-y.
Billy, les coussins...
C'est très pratique pour faire des châteaux...
A vrai dire,
tu viens de battre officiellement le record du meilleur cadeau.
- Je sais! - Comment les as-tu trouvés?
Un genre de... société qui loue des pingouins pour des anniversaires?
Euh...
Non. En fait, c'est de Tom Sr.
- Ton père? - Oui.
Attends. Tu l'as vu? Comment est-il?
Il n'est plus.
Il est mort?
Oui. Il est passé de l'autre côté.
Oh, mince. Je suis...
Je suis désolée.
- Et ça va? - Oui, je vais bien.
Tu vas bien.
Bien. Je vais bien.
Et il m'a laissé ceux-là.
Hé, où tu vas? Reviens-là.
- Je t'ai eu! - Hé!
Tu es superbe.
- Merci. Je devrais mettre le gâteau...
Quoi?
Oh, mon Dieu!
Que c'est mignon.
On dirait qu'ils font leur nid.
Tu as quelque chose dans ton frigo, pour une fois.
- Oui? - Thomas Popper?
Nat Jones, Zoo de New York.
Division des oiseaux non-volants.
Votre assistante a appelé, dont le nom commence par "P".
Je suis ici pour le pingouin.
Elle ne m'a pas dit que c'étaient des Papous.
Combien il y en a?
- Cinq? - Six.
Six! Oh, c'est encore mieux.
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est rien.
Je m'en charge. Garde-m'en une part. Mmm!
Mon équipe est en bas, avec un fourgon spécialement équipé.
Oui, c'est bien.
Mais écoutez. Vous ne pouvez pas prendre les pingouins tout de suite.
- De quoi parlez-vous? - Croyez-moi, j'aimerais vous les donner.
Mais c'est l'anniversaire de mon fils, et il est tombé amoureux d'eux.
Vous connaissez les enfants.
Je ne connais pas les enfants. Je connais les pingouins.
Ils aiment la glace, la neige et le poisson.
Enfermez-les dans un appartement,
et ils attraperont des maladies de peau et la gale de l'aile
avant que vous n'ayez pu souffler les bougies.
- La gale de l'aile? - C'est pas beau à voir.
Ces animaux doivent être dans un zoo.
J'ai bien compris. Je dois juste gérer la diplomatie.
M. Popper, ne repoussez pas l'inévitable. Donnez-moi ces oiseaux.
Ouibsolument. Ils sont à vous. Juste pas tout de suite.
- Je vous appellerai. - Oui, bientôt.
C'est moi.
Il en a six. Ce sont des Papous.
Pas encore, mais je les aurai.
C'était qui?
Pourquoi il a dit : "Je suis ici pour le pingouin"?
Oh, ce type? Il est là pour leur bain.
C'est le baigneur. Mais ce n'est pas le moment pour un bain.
Je lui ai juste dit de revenir plus tard,
parce qu'on fait la fête!
Ils sont à moi? Je peux les garder?
Tu rigoles? Mais quelle question?!
Vraiment, Billy.
Je le ferai jurer si j'étais toi.
Tu me promets, Popper?
Oui.
Dis-le.
Tu ne voudrais pas les décevoir.
Quand vous ai-je déjà déçus?
- Au pique-nique au parc. - Mon anniversaire.
Notre anniversaire.
Je te le promets.
Est-ce qu'on peut revenir demain soir?
- Vraiment? - S'il te plaît...
Oui. Et toi, Janie? Toi aussi?
Oui, on devrait pouvoir s'amuser.
Qu'en penses-tu, la rabat-joie?
Une soirée pour moi? J'y survivrai.
Merci, papa. On se voit demain.
- C'était une bonne soirée. - Oui.
- Mes enfants veulent venir chez moi. - J'en ai rien à carrer!
Pas mal. Bonne soirée.
Les gens aiment les bruits de la nature.
Ça les aide à dormir. C'est beau. C'est naturel.
Excusez-moi. Excusez-moi! Hé!
Okay. Bien.
Maintenant vous la bouclez et vous dormez.
Ou je vous donne une raison de jaboter.
Allez, on recule.
Allez-vous en. Sérieusement. J'ai l'habitude de vivre seul.
Non! C'est cher.
Hé, c'est ma télécommande, Pecky Peckerton.
Vous aimez, hein?
Il est drôle, non? On dirait un pingouin.
Bien. Ça passe en boucle toute la journée.
- J'imagine que c'est une réunion officielle. - Exactement.
Popper, où étiez-vous?
Salut, les gars.
Nous avons parlé aux gens de Van Gundy.
Ils disent qu'elle vous a refusé.
Du calme, les gars. La vie est trop courte,
surtout pour Franklin.
Nous pensions que nous pouvions vous faire confiance.
Hé, La Ménagère Apprivoisée n'est pas une pièce en un acte.
Vous savez qu'elle s'occupe de plusieurs associations de charité.
Une de ces fondations tire son bénéfice
au musée Guggeheim, samedi.
Et M. Popper répondra à l'appel.
J'ai un plan.
Elle recherche une personne ayant intégrité et caractère.
Quelqu'un comme Jimmy Stewart.
Et c'est pour ça
que c'est exactement celui que je serai.
J'aurai ma propre voix, bien entendu.
Même si j'imite bien! Allez, faites-moi confiance.
Nous voulons des résultats, Popper.
Et jusqu'à ce qu'on les ait, ne comptez pas sur une place pour votre nom sur ma dalle de marbre.
Un homme de votre âge ne devrait pas parler de dalle de marbre.
Tout est sous contrôle.
Les pingouins, Pippi. Dis-moi tout.
Comme demandé, j'ai imprimé une page de Wikipedia.
"Les manchots Papous peuvent s'attacher
"à une personne comme s'il était un pingouin.
"Une fois attachés, ils restent toujours proches de cette personne."
C'est vraiment écrit comme ça?
Je paraphrase.
Ils sont attachés, d'accord.
"Une étrange capacité leur permet de retrouver leurs semblables à longue distance."
- Et comment on les calme? - Paragraphe suivant.
"Ils sont plus dociles dans un environnement à basse température."
Assez frais pour vous? Ravi que ça vous plaise!
Hé! C'est un doigt, et c'est un poisson. Apprends à les différencier.
Salut, les enfants.
C'est bien, non? Un peu d'air frais.
C'est pas mal si vous bougez.
Captain, Bitey, Stinky!
Les pingouins ont besoin de froid, sinon ils attrapent la gale de l'aile.
Papa, est-ce que ça va?
Oui. Comme jamais.
On n'a qu'à les emmener au parc.
Billy, non. Et s'ils s'échappent?
Tu sais, ils sont un peu à l'étroit ici.
Regardez toute la place qu'on a!
Ça donne envie de se disperser et d'explorer.
Allez-vous en un moment.
Envie de voler? Sérieusement? C'est hilarant.
Désolé de te l'apprendre, Captain, mais tu as des nageoires.
Tu es plus un poisson qu'un poulet.
Hé, papa! Réflexe!
Oh! Je vois où tu veux en venir. D'accord, on va voir, Billy.
Viens, Janie. Allez. Viens t'amuser un peu.
Merci, mais non merci.
- Oh! Allez. - C'est parti!
Petit Popper passe à Grand Popper. Il fait une petite passe.
Passe-la. Passe-la.
De nouveau à Petit... Nimrod l'a bloquée. Il passe à Loudy, qui la dribble.
Flatulence flagrante.
Peut valoir un carton jaune.
Lovey contrôle, il le becque à Billy, qui le passe à Bitey.
Tu devrais la récupérer. Allez, Janie.
De quoi tu as peur? Tu ne peux pas battre un vieil homme?
"M-D-R, mon P-A-P-A veut jouer avec M-W-A.
"Smiley pas content."
D'accord.
Tu sais, j'ai entendu que les filles étaient le sexe inférieur.
Toi aussi, Billy?
Oui.
Ça va?
Désolé, papa.
C'était vraiment un accident.
Oui, j'ai compris. Vous tirez tous les deux très bien.
M. Popper.
Hé, devinez quoi? J'ai de nouvelles lentilles,
donc je peux mieux voir,
donc je vois toujours vos animaux illégaux.
C'est bon, l'oeil de lynx? Allons-y, les enfants.
Salut tout le monde. Je l'ai trouvé dans le hall de l'hôtel.
Oh, oups.
C'est comme la fois où tu as perdu Janie.
Tu m'as perdue?
Tu n'étais pas perdue.
Je n'avais juste pas conservé un maintien visuel.
Ça n'a duré qu'une heure.
Ils ont l'air de se plaire.
- Tu veux les garder pour la nuit? - Vraiment?
- Oui. - Cool.
Rick et moi avons quelque chose à fêter.
- Tu as eu ta subvention. - Oui.
Je suis vraiment content pour toi.
Merci.
Tu sais, je voulais les laisser chez maman le temps que nous seront au Ghana.
Tu vas au Ghana, donc.
Seulement trois semaines.
Ils pourraient passer quelques nuits ici.
Hé, les enfants. Vous voulez rester dormir ici?
- Ouais. - Ouais.
- D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
A toi aussi, Loudy.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu aimes maman.
Non.
Enfin, je l'aime bien. Je ne sais pas si elle m'aime aussi.
Est-ce qu'elle parle de moi?
T'es bizarre.
C'est mon passage préféré.
M. Popper, j'ai acheté le champagne que vous vouliez.
Bien. Tout doit se passer comme prévu au Guggenheim.
C'est notre dernière chance pour Van Gundy.
Je demande une baby-sitter?
Ouibsolument.
Ce sont les heures habituelles. C'est pour une petite soirée.
Et mieux vaut garder votre manteau, vous attraperez froid sinon.
Mais tant que...
Quand vous vous occupez de...
Laissez-les juste plantés devant la télé.
- Parfait. - Oui.
Alors, où sont les enfants?
Bien sûr. Oui. Venez par là.
Ils sont là.
Vous serez de retour à 22h?
Au plus tard.
Laissez les films de Chaplin, où ils s'échapperont.
Bonsoir, M. Popper.
Comment vont-ils?
Vous vous inquiétez comme une jeune mère. C'est adorable.
Oui, je sais. Okay, j'éteins mon téléphone.
D'accord. Bonne nuit.
J'entends des braillements, des caquètements, des cris
venant de la chambre d'à côté.
Alors soit M. Popper sort avec ma mère,
soit je perds la tête.
Non, ce n'est...
Je vous dis que cet homme cache quelque chose.
J'entends le son de palmes humides venant de son appartement.
J'ai l'impression de les entendre en ce moment même.
Désolé, Kent.
En ce qui me concerne, M. Popper est un client idéal.
Champagne. Où est la cible?
Là-haut, proche du tableau de Pissarro.
Tu es élégante.
- En fait, elle n'a jamais vu les fleurs... - Mme Van Gundy...
Quelle bonne surprise.
M. Popper. J'aimerais pouvoir en dire autant.
Vous êtes dure. J'aime ça. Oh, s'il vous plaît.
Mme Van Gundy ne boit que du Krug.
Oh, oui!
Puis-je?
1992? C'est un horrible cru.
Je vais prendre le gratuit.
Selma! - Oh, Terrence.
Félicitations, Selma. Tout est absolument parfait.
Oh, merci.
"1992. Un horrible cru."
"Je vais prendre le gratuit."
"Terrence!"
Reste concentré.
Mmm. C'est comme une énorme phrase
qui attendrait sa fin.
M. Popper, si vous essayez de me convaincre de vendre la Taverne,
j'ai peur que vous perdiez votre temps.
Ne parlons pas de la Taverne, je ne suis pas ici pour ça.
Mme Van Gundy,
vous voulez savoir ce que je vaux. Je comprends.
M. Popper, c'est le premier événement culturel de la saison.
J'ai organisé cette soirée très soigneusement,
et je ne veux pas qu'il soit perturbé, surtout pas par vous.
Cela m'étonne que vous ne l'ayez pas encore fait.
Oh! Ils jouent un bien beau morceau en-bas.
M'accordez-vous cette danse?
Vous êtes tenace, Popper. Je vous l'accorde.
J'espère que vous arriverez à me suivre.
Oui, dépêchons-nous. Nous allons la rater.
- Par ici. - Merci.
Ce sont des pingouins? Hmm. Ça doit faire partie de l'exposition.
Qu'est-ce que ce bruit?
- Popper! - Ce n'est rien, restez concentrée.
Enlevez-le moi!
Qui est le responsable?
Je parie sur elle.
C'est une sorte de manifestation écolo?
C'est scandaleux! Ne me mentez pas.
Je ne vous aime pas, je vous veux hors de ma vie!
Allez.
Ce type est un amateur.
Je choisis le bon moment et c'est parti.
Pippi, le Guggenheim était un fiasco.
Trouvez-moi un rendez-vous avec Van Gundy.
Illico.
J'allais le dire.
Hé, papa, viens jouer à cache-cache. C'est à Captain.
Je ne leur parle plus.
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Rien. C'est tout bon. Billy, on doit y aller.
- Janie, qu'est-ce qu'il y a? - Je vais bien.
Hé, Je sais que j'ai déjà foiré,
mais en fait je suis plutôt de bon conseil.
Maman est là. On doit y aller.
Janie, allez. Je veux aider.
Vraiment? Bien. Voilà l'histoire.
Madison a rompu avec Cooper Keegan pour sortir avec Brandon Yee.
- Brandy. - Donc Cooper a envoyé un texto à Brittany pour savoir
si j'allais au Bal des Neiges.
Et elle a fait, "Non, elle n'y va pas" et maintenant j'ai l'air désespérée et bête.
Donc, super, non?
Cooper va me demander d'aller avec lui au Bal des Neiges, mais il n'appelle pas.
Et maintenant Brittany dit à tout le monde que Madison l'a embrassée pendant le 3ème cours.
Mais après j'ai entendu que Brittany l'aime bien aussi, donc je ne sais plus quoi penser!
Qui est cette Brittany, déjà?
Brittany est la meilleure amie pour toujours de Madison.
La grosse et grande amie de Madison. J'ai compris.
Janie! Attends, attends. Janie.
Ecoute, trésor. Peut-être que ça ne devait pas se faire.
Sèche tes larmes. Il y aura plein d'autres garçons.
Je veux dire, tu vas faire face à ce genre de situation encore et encore.
Quand tu auras mon âge,
tu ne te rappelleras même pas de Keaven Coover.
Coover Keeven?
Kee... Coover...
Keiver Coover?
Donc oublie-le et passe à autre chose?
Super, merci. Je me sens beaucoup mieux.
C'est un bon conseil.
Tu sais quoi, peut-être qu'elle ne voulait pas de conseil.
Peut-être qu'elle voulait juste que tu sois son papa et que tu l'écoutes.
Mais si mon conseil est génial?
Bonne nuit, Popper.
C'est dommage qu'il ne serve pas.
Madison a embrassé Keeper Coogan. Non, Cooper. Cooper!
A embrassé Cooper...
Quoi? Je ne peux pas avoir 30 secondes d'intimité, ici?
Qu'est-ce que tu veux? Du poisson? Chaplin?
Je ne suis pas là pour deviner, je suis juste là pour écouter.
D'accord, j'écoute. Allez, p'tit gars, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu veux?
C'est pas juste.
Allez.
J'ai fait ça? Hé!
Est-ce que c'est ce que tu essayais de me dire ?
Hé, personne d'autre ne veut essayer? Allez.
T'as l'air rempli. Ouvre les vannes!
Ça c'est de la bonne...
Reste! Reste!
Ou viens.
Cher Seigneur, merci pour la nourriture que nous allons manger.
S'il te plaît, utilise tes puissants pouvoirs pour arrêter la fonte des calottes polaires.
Amen.
Pourrais-tu me passer le sel? Je l'ai.
Hé, les enfants. Regardez-ça.
Tout le monde est prêt?
Et, shuffle, ball, step. Shuffle, ball, lunge.
Step, ball, change. Step, ball, change. Step, ball, change.
Word!
Et le Tony est attribué à Mamma Mia!
parce qu'une certaine personne n'est pas venue aux répétitions.
Je ne mentionnerai aucun nom.
Nimrod.
C'est génial.
- Plutôt cool, hein? - Ouais.
Bon travail, les gars.
Peu importe ce que c'est, je suis là pour toi, trésor.
Détends-toi, c'est pas grand chose.
Cooper Keegan vient de me demander d'aller avec lui au Bal des Neiges.
Cooper Keegan!
Oh, purée. Il me faut une robe.
OMD. AEA1.
- Quoi? - Oh, mon Dieu. Allons en acheter une.
Tu veux dire, toi?
Ouibsolument.
D'accord.
Papa, y'en a aucune qui me va.
Et bien, j'aimerais voir une d'entre elles.
Je vais te dire, peu importe ce que tu portes maintenant,
sors juste de la cabine et viens devant le miroir pour qu'on puisse la voir.
Bien.
Wouah. En fait, tu es superbe.
Ouais, c'est vrai.
Papa?
Tu es un ange.
Tais-toi.
Je l'ai faite.
Quoi?
Je t'en parlerai plus tard.
- Salut, les oiseaux. - Salut, les oiseaux.
Je vais vous donner un encas.
OMD.
Papa!
Non.
Non!
Lovey.
Des oeufs?
Donc, des bébés pingouins?
Des bébés pingouins!
Ou une omelette de trois pingouins.
- Papa! - Mmm!
- Amanda. - Salut?
Tu dois venir ici.
- Hé. - Oh. Tu as ramené Rick.
Ouais, nous avons un rendez-vous. Sois gentil.
Hé. Ouah. Salutations, petit ami.
Hé. Comment t'appelles-tu?
Aïe!
Rick, Bitey. Bitey, Rick.
C'est qui, celui-là?
Stinky.
- C'est sa manière de dire "Salutations." - Ouais.
Hé, tu sais quoi? Je te retrouve dans la voiture.
Allez, tu dois voir ça. Allez.
Qu'est... Qu'est-ce que je vois? Qu'est-ce...
Juste un miracle, c'est tout.
Attends, est-ce que c'est... Des oeufs. Trois d'entre eux.
- Ouah. - Ouais.
Incroyable.
Hé, regarde qui a encore un nouveau papa. Hein?
C'est vraiment cool.
Ils se sont servis de ces pierres pour faire leur nid.
Vraiment?
Nimrod n'a pas vraiment encore réalisé.
Ouais, mais regarde. Il est tellement attentionné.
Ils doivent se séparer pendant de longues périodes
afin de trouver du poisson.
Ça doit être dur pour eux. Hein?
Ils reviennent toujours ensemble, ceci dit.
C'est sympa.
C'est naturel.
Maman, Papa veut savoir si tu dîneras avec nous.
- Quoi? - Billy, je ne sais pas si c'est...
Maman, contente-toi de le faire.
Qu'est-ce que tu penses de cette chemise?
Est-ce qu'elle me donne le teint pâle?
Oui je sais. Il fait un peu froid ici.
Comment oses-tu?
Sympa. Tu allais me laisser sortir comme ça. T'es un drôle d'ami.
J'ai pris une réservation chez Jean-Georges,
ce qui est quasiment impossible à moins que tu aies rendez-vous avec Donald,
ce que je ne désire pas.
Est-ce que ça va aller pour vous? C'est pas que je vous fais pas confiance.
C'est juste que je m'inquiète, c'est tout.
Pipperoni.
M. Popper, Van Gundy a appelé,
demandant votre présence à la propriété du parc.
- Maintenant? - Soyez à l'heure, s'il vous plaît.
D'accord, dites-lui que j'y serai.
J'ai l'impression que je vais tuer deux oiseaux en un coup.
C'est une métaphore.
Euh...
Ouais, nous préférerions nous asseoir par ici. Ouais.
Merci.
Oh, merci.
Tu cherches quelqu'un?
Non. Je m'imprègne juste de l'ensemble de la pièce.
Elle n'a pas changé en 30 ans.
Elle a une sorte de charme délabré.
- Pourquoi tu regardes cette table? - Quoi?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Non, ça va.
Tom, c'est moi.
Mon père m'emmenait ici à chaque fois qu'il rentrait à la maison.
- Ouais? - Ouais.
C'était notre table.
Il me racontait ses souvenirs qu'il rapportait de ses
incroyables aventures sur la route.
Ce fut pratiquement la seule fois où je pus le voir.
Merci, papa.
En réalité, c'est un bon souvenir.
Parfois, ce sont les pires.
Nous avons été mariés 15 ans,
et tu ne me l'as jamais dit.
Tu es un homme compliqué, M. Popper.
Je ne sais pas.
Je trouve que ce vieil endroit a encore son charme.
Où allons-nous?
C'est à moi de le savoir et à toi de trouver ça adorable.
Oh, vraiment?
Oui.
Droite, gauche. Droite, gauche. Droite.
Et bien, nous n'avons plus de médailles. Mais on a passé un bon moment.
Bon voyage.
Je n'arrive pas à croire qu'on fait ça.
J'ai amené une fille ici une fois, il y a longtemps.
C'était fermé, alors nous sommes rentrés par effraction et nous avons volé des patins.
Elle devait être magnifique.
Je le pensais aussi.
Puis elle est allée sur la glace, et elle était assez maladroite.
Je pense qu'elle essayait juste de t'impressionner.
Tu te souviens du garage?
Oh, le garage.
- Ouais, c'était incroyablement chaud à l'intérieur. - Oui, c'est vrai.
- Ouais. - Ouaip.
J'ignore ce qui vient de se passer.
Je pense que nous avons touché un point épineux.
On fait la course.
C'est bien, tu y es.
T'en veux encore? T'en veux encore?
- Vous l'avez laissé rentrer? - Il avait un badge.
- Un badge du zoo. Regardez.
Hé! Eloignez-vous des pingouins.
Ces oiseaux ont des oeufs, M. Popper.
Ils leur faut un diagnostic vétéritaire.
Ah ouais? Eh bien, si je m'énerve,
vous allez avoir besoin d'un ravalement de façade.
Vraiment?
Vous avez des idées intéressantes quant aux soins des animaux, M. Popper.
Vous les collez devant la TV?
Ouais. Chaplin. Un classique.
Vous avez un nid dans un casier de votre frigo.
Vous n'y connaissez rien. C'est un compartiment à fromage.
Un sandwich de filet de poisson avec de la sauce tartare?
Est-ce l'idée que vous vous faites d'un régime animal sain?
Oh! Une preuve! Appelle les experts.
Tu l'as perdue.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites avec ces oiseaux.
Comme si vous étiez un expert en pingouins.
Je suis un expert en pingouins.
Oui, mais... Ouais, d'accord.
Il est temps que j'emmène ces oiseaux et que je les mette dans un endroit convenable.
Vous ne leur donnez pas ce dont ils ont besoin.
Je leur donne exactement ce dont ils ont besoin.
Quoi? Qu'est-ce que vous leur donnez?
Je leur donne de l'amour.
De l'amour?
Et bien, ça a l'air bizarre quand vous me le faites dire.
Ce ne sont pas des enfants, M. Popper. Ce sont des animaux.
Ils ont besoin de nourriture. Ils ont besoin de neige.
Et de temps en temps, l'un d'entre eux se fait manger par une baleine.
Vous voulez savoir qui ils aiment?
Je vais vous dire qui ils aiment.
Celui qui tient le poisson.
Traîtres.
Réveillez-vous, Popper.
Ces pingouins ne peuvent survivre qu'au zoo ou en Antarctique.
Donc, tôt ou tard, je prendrai ces pingouins.
Les oméga 3, Pip.
Les pingouins sont beaucoup plus avancés que nous à ce sujet.
M. Popper, je suis perplexe.
En quoi cela concerne-t-il le problème de Van Gundy?
Van Gundy? Plein de ça. Plein de ça.
S'il vous plaît dites-moi que vous avez un plan.
J'ai toujours un plan, Pippi.
Ils sont frais.
Oh, vraiment? Pourquoi est-ce que ça sent la javel?
M. Popper, nous devons absolument avancer.
Peut-être que je pourrais dorloter les pingouins pour vous.
Vous devez assurer votre promotion.
Non, Pippi. Des calamars, beaucoup de calamars.
Oh! Bonjour, les enfants. Les bébés arrivent.
Préparez-vous.
Un jeune Papou a besoin d'un environnement à -2°C. Un peu de poudreuse sur le dessus.
C'est exact. Je suis un genre d'expert en pingouins.
Hé, pas dans la maison, jeune fille.
Quand tu en fais des boules, tu pourrais vraiment faire mal à quelqu'un.
Allez, attrappons-le, Billy!
T'attends que ça.
Regarde tout ce que je peux mettre dans cette capuche!
Prends un stylo, Popper.
Je vais te donner le numéro d'une très bonne entreprise de déménagement.
Aïe!
Je crois que j'entends ta maman appeler.
Kent! Kent!
Tu ne fais que repousser l'inévitable, Popper.
Je vais parler de tout ça au syndic de copro.
Les enfants, réveillez-vous. Vous ne voulez pas manquer ça.
Qu'est-ce qu'on fait?
Chut!
Wouah. Cool.
Voilà, ça vient.
- Ça vient. Regardez ça.
- Papa, regarde. - Ouais.
- La vache, un autre. Regarde, regarde, regarde.
Encore un autre.
Ça me fait penser à vous, les enfants.
Rangers dans une échappée! Ils sont sur la neige.
Crosby! Il n'y a rien de mieux que la lumière du jour!
- Pas possible. - Crosby peut assurer les arrières? Assure les arrières!
- Oh! Désolé. - Hé, papa.
- J'ai ton numéro, d'accord? - Oh! J'ai si peur.
Maman.
Cet endroit commence à ressembler à quelque chose, hein?
Ou pas.
Captain attend encore d'être père, hein?
Maman. Ouais, c'est exact. Une femme peut être une capitaine.
Nous ne tolérons pas le sexisme dans cette maison.
- Vraiment? - Ceci-dit, une contrevérification ne pose pas de problème.
- Cinq minutes de bataille. - Oh, mec.
Tu promets de m'appeler quand les oeufs écloreront.
C'est promis. C'est pour très bientôt.
Ne t'inquiète pas, Captain.
Le petit gars prend juste son temps.
Et je parie qu'il sera un grand volatile.
Tu es en train de t'endormir.
Non.
Hmm. Ça doit être moi.
Tu devrais vraiment aller te coucher.
Je ne vais pas le laisser. C'est un Popper.
Bonne nuit.
Oh! Hé, les mecs.
Nous avons laissé sept messages.
T'as une de ces têtes, Popper.
Nous n'avons rien entendu à propos de la Taverne.
- Qu'est-ce que vous faisiez? - Euh. Eh bien... euh...
Je suis certain que Pippi vous l'a dit, j'ai un mauvais rhume.
Pneumonie.
Venez!
Qu'est-ce que...
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais nettoyé cette pièce,
et allumé le vieux Zamboni.
La bonne vient le Mercredi.
Il est devenu fou.
J'ai déjà vu ça une fois.
C'est exactement ce qui s'est passé avec Howard Hughes.
C'est parce que vous êtes vieux.
Popper.
La Taverne?
Oh! La Taverne.
La Taverne est un projet intéressant.
J'ai beaucoup d'idées concernant la Taverne.
Bon sang de bon soir! Ressaisissez-vous.
Votre maison est pleine de pingouins.
Je sais. Je sais.
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais c'est juste l'affaire d'un oeuf.
Et dès qu'il éclot, je suis disponible.
Franklin, depuis combien de temps je travaille pour vous?
Vous savez combien de matchs de foot j'ai raté?
Et de récitals de danse?
Pourquoi faisons-nous ça en fin de compte?
Il y a des choses qu'on ne peut pas se permettre de manquer.
C'est trop tard, on l'a perdu. Popper, vous êtes viré.
D'accord.
Bon courage pour vos futures tentatives, Popper.
J'apprécie.
Eclos, éclos, éclos, éclos!
Eclos, éclos, éclos! Eclos, éclos, éclos!
D'accord, ça va arriver. Je le sens. Ça va arriver.
Ça arrive maintenant. Ça arrive maintenant.
Je vais le faire éclore.
Croyance entière. Foi totale.
Allez.
J'ai essayé de vous mettre en garde, M. Popper.
Vous n'êtes pas bien équipé.
Peut-être que vous devriez me laisser m'occuper d'eux un moment.
Et si la Statue de la Liberté
avait un ami?
Okay, tout le monde!
Finie la glande.
Qu'est-ce qui se passe, les gars?
Vous n'avez jamais vu un zombie?
C'est juste, c'est l'Armée des Morts. Je mange des cerveaux et je prends des noms.
Marshall, joinez Zoning par téléphone.
Je veux savoir dès que nous pourrons poser la première pierre.
Rappelez-leur notre don pour le fonds de la réélection du Maire.
Bon sang, je ne me lasse jamais de regarder New York d'ici.
J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.
Popper, qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis en mission de pitié, Franklin. J'ai décidé de vous reprendre.
Vous nous reprenez? Nous vous avons viré.
Tout est oublié, ne vous inquiétez pas.
Laissez-moi vous mettre au courant.
J'ai employé la manière forte avec Van Gundy.
J'ai dit à ses gamins qu'on lui offrait 100 millions de dollars.
J'ai laissé entendre qu'ils rendent sa sa vie difficile jusqu'à ce qu'elle accepte,
donc ils sont tous rentrés chez eux.
Mme Van Gundy a prévu une conférence de presse demain.
Elle veut que nous soyions tous présents.
Si vous voulez bien nous excuser,
on doit déballer.
Popper est de retour!
Oh, bonjour!
- Bonjour papa. - Salut.
Comment allez-vous?
Ça va, et toi tu vas bien?
Oui, ça va.
Avant de rentrer.
J'ai quelque chose à vous dire. Il y a eu quelques changements.
Où sont-ils?
Ils vont bien, ils vont très bien. Ils sont au Zoo.
Et tu sais quoi? C'est vraiment le meilleur endroit pour eux.
Il sont sûrement dans une piscine d'eau glacée.
Avec du poisson à volonté. Et même des masseuses de pingouins.
Le tout raconté par Morgan Freeman.
Tu les as éxpédiés dans une cage?
Billy, ce sont des oiseaux. Ils ne sentent pas les mêmes choses que nous.
- Tom, je ne crois pas que... - Laisse tomber, maman.
Allez les enfants.
On s'est bien amusés, mais c'est le moment de revenir à la réalité.
On a le foot. Le Bal des Neiges.
Je vais plus à cette soirée débile.
Cooper Keegan en a invitée une autre.
Janie,
tu seras souvent déçue par les garçons.
Je ne suis pas déçue.
Janie!
Qu'est-ce que je suis censé faire?
Qu'est-ce que tu dirais d'essayer de ressentir quelque chose?
Je t'en prie.
Je me sens très bien.
Je t'ai vu avec ces oeufs. Je t'ai vu!
C'était pas moi.
C'était un rêve où les gens vivaient avec des pingouins.
Où les enfants les adorent. Et ou tout les oeufs éclosent.
Allons, réveille-toi!
Je crois que je suis réveillée.
Rick voulait prolonger le voyage au Ghana, histoire de prendre un peu de vacances.
Tu es d'accord, Popper?
Ouibsolument.
Pipsi-Cola.
Mr. Popper, nous passons vous prendre.
D'accord.
Allez.
Mon cher Tommy,
à travers tous mes voyages,
je n'ai jamais connu une créature aussi avisée que celle-ci.
Un fois qu'elle t'a donné son amour, elle ne te quitte jamais.
Pardonne-moi mon fils d'avoir mis tout ce temps à comprendre cette leçon.
Mais j'espère qu'il n'est pas trop tard pour toi.
Fais un cêlin à tes petits de la part de grand-père.
Et garde-les aussi proches de ton coeur que possible, aussi longtemps que possible.
Aigle Chauve. Terminé.
Très bien tout le monde, allons-y.
On veut pas aller à ta conférence de presse débile.
- On ne va pas à la conférence de presse. - Pardon?
- Chauffeur, emmenez-nous au zoo. - Quoi?
Nous allons reprendre nos pingouins.
- Ouais! - Ouais!
M. Popper,
en retard comme d'habitude.
Appelle-le.
Quoi?
Cooper Keegan.
Mais, Papa...
Chérie, tu dois ouvrir ton coeur, cette fois.
Il se peut qu'il soit brisé, mais c'est comme ça que tu sais que tu en as un.
Appelle-le.
Papa, je ne ressens plus rien pour lui, maintenant.
Je venais juste de retenir son nom.
Mais merci.
- Appelle-la. - Qui?
Maman.
Aujourd'hui je ne ressens plus rien pour elle.
Je plaisante. Donne-moi ça.
Attends, désolé.
Salut, Janie. qu'est-ce qu'il se passe?
Amanda, salut, écoute.
Je sais que ça va te paraître déplacé, mais s'il te plaît, ne va pas au Ghana.
Tom, tu te moques de moi, pas vrai?
Si tu vas là-bas avec lui, alors votre histoire va devenir une romance, et...
Je ne te demande pas de revenir vivre avec moi comme ça.
Je voudrais juste un dernier dîner.
Reste et laisse-moi la chance d'avoir un dernier dîner avec toi.
S'il te plaît.
Une longue pause, c'est bon signe non? Ça veut dire qu'elle réfléchit.
Ou est-ce que tu comptes m'emmener cette fois, Popper?
Encore un lieu historique que tu comptes démolir?
Non.
Les enfants et moi allons rendre visite à de vieux copains.
Deux enfants, un adulte.
Deux adultes.
Maman! Ouais!
Ne nous emballons pas. C'est juste une seconde chance.
Et ça a intérêt à être la bonne.
Ouibsolument.
Allez, on est parti.
Hé les copains, on va vous faire sortir
d'ici.
Ils ne sont plus là.
Ce ne sont pas nos pinguins.
Non, pas du tout.
- Où sont mes pingouins? - Je vous rappelle.
M. Popper, ce ne sont pas vos pinguins.
Arrêtez de nous faire tourner en rond. Pourquoi ne sont-ils pas avec les autres?
Car nous avons déjà des pingouins.
Ce que nous n'avons pas, c'est un Emu.
Ou un dragon de Komodo.
Ou un tigre du Bengale.
- De quoi vous parlez? - D'échange, M. Popper.
Les zoos le font tout le temps. Comme les équipes sportives.
Comment vous croyez que les Yankees ont gagné 27 championnats?
Sûrement pas grâce à leurs propres joueurs.
Où est-ce que vous les envoyez?
Trois à Washington, trois à Tokyo. Et les deux petits vont à Dubai.
Mais vous ne pouvez pas les séparer. Ils forment une famille.
Pour l'amour de Dieu, ce ne sont que des oiseaux.
Que des oiseaux? Et l'Aigle Royal?
- C'est aussi juste un oiseau? - Oui.
D'accord, et pour...
Big Bird est une marionnette.
Ecoutez, est-ce qu'ils pourraient juste les voir?
Ma famille est toute chamboulé à cause de ça. Mes enfants sont traumatisés, hein Billy?
S'il vous plaît monsieur, est-ce qu'on pourrait juste leurs dire au revoir?
- Non. - Les enfants,
voilà à quoi ressemble un menteur. Gardez ça en mémoire.
Ecoutez, Popper, je ne pourrais pas même si je le voulais.
Ils sont déjà partis.
- Loudy! - Loudy!
Vous êtes vraiment un menteur.
Popper! Popper!
- Vous voilà! - Les gars!
Retournez-là dedans!
Bitey! Bon travail.
M. Popper, ces pingouins vont regagner immédiatement leur cage.
Ça m'étonnerait.
Qu'est-ce que nous avons là? Qui veut du poisson?
Voilà, venez par ici.
Allez, allez, par ici!
Pas cette fois.
T'as une idée de plan pour sortir de là?
Excusez-moi, on nous a présentés?
Allez.
Laissez-moi sortir!
- Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps? - Désolé, monsieur.
Monsieur, vous avez une description des suspects?
Hmm, laissez-moi réfléchir.
Ce sont ceux qui se baladent avec huit pinguins.
Maintenant, fermez toutes les issues!
Vous avez les bébés?
Oui maman, on les a.
Excusez-nous! Nous confinons la zone pour cause d'épidemie aviaire!
- Grippe aviaire d'antarctique! - Très mauvaise!
- Diarrhée! Vomissement! - Diarrhée! Vomissement!
Vous devez retenir votre respiration.
Merci de votre coopération.
Par ici.
- Oh, non! - Ou par là.
- Allez. - Suivez-moi.
Essayez de paraître naturel.
Allez! Allez!
Je vais le prendre par ce coté. Par là!
Attrape-le! Ne le laisse par entrer dans l'ascenseur. Il se dirige vers le toit.
Désolé madame, vous ne pouvez pas emprunter cette sortie.
Non, pas par ici.
C'est la sortie Nord, vous pouvez passer par ici.
Merci. Désolé pour le dérangement.
Hé mademoiselle, mademoiselle!
Très bien.
En formation serrée.
Okay, restez en formation.
Restez calme.
- Qu'est-ce qui se passe? - J'ai été piqué par un porc-épic.
- Où vous êtes-vous fait piquer? - Sur mon derrière!
Je ne sais pas où ça se trouve.
Voilà la voiture. Restez en rang serré.
Je suis à la porte de derrière, il n'est pas ici!
- Hé! - Rompez les rangs!
Popper! - Rompez les rangs!
Stop!
Ha-ha! Vous avez perdu, esclavagiste!
Je ne crois pas Popper. Vous n'auriez pas oublié quelque chose?
Non, je ne crois pas que j'oublie quelque chose.
Tom, on a oublié de les compter.
D'accord, j'ai oublié un détail.
Il est sur le toit!
Captain!
Captain! Non!
Elle a réussi.
Captain vole!
Vous y croyez?
Pourquoi vous vous tapez dessus? Hein? Pourquoi vous vous tapez dessus?
C'est pas très plaisant pour un employé de zoo. Hein?
Je vais vous dire.
Maintenant c'est vous qui êtes ligoté comme un animal. Vous voyez l'ironie de la situation.
Hé! Arrêtez...
Revenez tout de suite!
Vous avez vu ça?
- Mon meilleur rendez-vous jusqu'à maintenant. - Et on vient de juste de commencer.
Chauffeur, La Taverne.
Attendez, Chef. Je l'ai.
Hé, hé! Stop!
Un grands nombre de rumeurs ont circulé ces derniers temps,
et je suis ici pour les dissiper.
J'ai toujours dit que je vendrai la Taverne
si je trouvais la bonne personne.
Et c'est pourquoi je suis ici pour vous annoncer...
Attendez!
Ne
Faites
pas ça!
Vous avez aimé? C'est l'effet ralenti.
Je voulais juste attirer votre attention.
Mme Van Gundy, vous ne pouvez pas vendre cette endroit.
- Je sais. - Si vous me la vendez, je la ferai démolir.
Et alors Freddy et Tito et Klaus,
Et le gars qui ressemble au grand Schtroumpf vont se retrouver à la rue.
- Je sais. - Cet endroit fait partie du patrimoine de New-York.
Il fait partie de mon histoire. Je venais ici avec mon père.
L'autre jour, j'ai eu le meilleur second premier rendez-vous qu'un homme puisse avoir.
Et je préfererais me couper les deux mains et me crever les deux yeux...
Attendez, il faudrait d'abord que je me crève les yeux et ensuite que je m'occupe des mains,
et que quelqu'un m'aide à couper la main droite
- parce que j'aurais déjà coupé la main gauche. - Mr. Popper, arrêtez.
- D'accord. - Je ne vendrai pas.
Vous ne vendez pas?
Pourquoi on s'est si bien habillés?
Le voilà.
Excusez-moi messieurs dames. Nat Jones, du Zoo de New York.
Cette homme fait du traffic de pingouins volés.
Mais enfin de quoi est-ce que vous parlez?
Des pingouins?
C'est absurde.
Non, non, non! Pingouins, s'il vous plaît!
Salut, Pip. Je pensais que tu devais rester dans la voiture.
Ils ont ouvert les portières à coup de bec.
Il a gardé ces pauvres créatures sans défense
emprisonnées dans son appartement.
Quand j'ai tenté de les sauver, il s'est introduit au zoo et les a kidnappés.
J'ai déjà vu ces pingouins auparavant.
N'est-ce pas, M. Popper?
Oui, j'en ai bien peur.
Pourquoi avoir fait ça?
Tel que je vous connais, c'est sans doute pour un profit personnel.
Oui, le genre de profit qu'aucun argent au monde ne peut acheter.
Pour l'amour du ciel.
M. Popper et sa famille tout aussi cinglée sont persuadés que ces pingouins les aiment.
Ils ont tort.
S'ils avaient à choisir entre l'amour et une sardine bien juteuse,
ils choisiraient le poisson.
- Je ne crois pas. - Nous allons voir.
Il a du poisson.
Je gère.
Allez.
Venez.
Par ici, oui.
Voilà.
Captain, par ici.
Viens voir, Popper.
Hé! Ça c'est mes pingouins.
Non! Ça ne prouve rien.
Alors, vous n'allez pas l'arrêter?
Pourquoi? Pour avoir gagné? C'est comme ça qu'on fait dans ce pays?
Elle est devenu comme ça, l'Amérique?
Je ne crois pas! Je ne crois pas!
Amérique!
Vous avez tous perdu la tête? Il enfreint la loi.
Allons monsieur, ayez un peu de coeur.
Un peu de coeur?
Je vais appeler le chef de la Police. Je vais appeler le maire.
Oh, si vous permettez.
Michael.
- Quoi? - Comment vas-tu, très cher?
J'ai une petite affaire
- qui mérite ton attention. - Venez.
C'est pas bon.
Les pingouins seront très bien traités.
M. Popper a toujours un plan.
- C'est du délire! - Taisez-vous. Arrêtez de vous plaindre.
- Pippi. - Quint.
C'est un plaisir.
Plutôt, oui.
Eh bien je crois qu'on a obtenu la garde.
Je crois aussi.
M. Popper.
Mme Van Gundy.
Mes félicitations. La Taverne est à vous.
Je vous l'avais dit.
Je n'oublie jamais un nom.
Je voulais juste m'assurer
que le petit garçon assis là ne s'était pas perdu en chemin.
Beau travail, Popper.
Hé, Franklin.
Quand est-ce qu'on commence les travaux de démolition?
Jamais.
Comment ça?
- C'est vraiment magnifique, Tom. - Merci.
T'as fait du bon travail Papa.
Je te remercie, Billy.
Mais je n'étais pas tout seul. Je ne suis que le cerveau de la bande.
Bon, je vous ai ammenés ici aujourd'hui car j'ai une annonce à vous faire.
Je vais partir en voyage, très très loin.
Et je risque d'être absent très longtemps.
Alors, j'aurai besoin de vous avoir avec moi.
Génial!
Où allons-nous? J'espère que c'est un endroit chaud.
Ce n'est pas chaud du tout, pas vrai?
C'est assez chaud?
Parfait.
Vous avez vu ça?
C'est une réunion de famille.
Hé regardez, c'est la famille Lovey. Et la famille Loudy.
Et les Nimrod.
Hé papa, je ne crois pas que Captain se plaise ici.
Ça va aller, ma grande.
Il va falloir t'y habituer, c'est tout.
Je crois qu'elle va aller très bien.
Comment on l'appellera?
Lui, ce sera un champion pour voler.
Donc qu'est-ce que vous pensez de
Aigle Royal?
Ça fait une bonne raison de revenir par ici.
Ouais!
T'as entendu ça, Captain? On va revenir.
Merci Captain.
T'es la surprise la plus merveilleuse que j'ai jamais eue.
A très bientôt.
Voilà, comme ça Captain. Tu fera une maman fantastique.
Pas mal, Popper. Pas mal du tout.
Ouibsolument.