J.C. NE PAS ENTRER
WINNIE L'OURSON
Ce pourrait être la chambre de n'importe quel petit garçon.
Mais ça ne l'est pas.
C'est celle d'un petit garçon nommé Jean-Christophe.
Jean-Christophe a une imagination débordante,
sans parler de son incroyable capacité à collectionner les choses.
De grosses choses. De petites choses. Des choses qui collent.
Mais ce qu'il préfère, ce sont les animaux en peluche.
Les voilà.
Des personnages charmants et excentriques.
Et son préféré est son meilleur ami, un ours du nom de Winnie l'Ourson.
Ou Winnie pour faire court.
Ensemble, ils ont vécu des aventures extraordinaires,
qui ont toutes eu lieu ici, dans la Forêt des Rêves Bleus.
WINNIE L'OURSON
Loin dans la Forêt des Rêves Bleus
Où Jean-Christophe aime jouer
Viens découvrir un monde fascinant
Celui d'un petit enfant
Un âne qui s'appelle Bourriquet
Et Maman Gourou, Petit Gourou Et notre ami Tigrou !
Coco Lapin, Porcinet et Maître Hibou
Mais plus que tout, Winnie l'ourson
MIEL
Winnie l'ourson Winnie l'ourson
Il est fait tout en peluche Il est tout rond
MAISON DE MAÎTRE HIBOU ET M. SHEPARD A AIDÉ
Winnie l'ourson Winnie l'ourson
LES SIX SAPINS DESSINÉS PAR MOI
C'est un gentil petit ourson
Winnie l'ourson Winnie l'ourson
Il est fait tout en peluche Il est tout rond
Winnie l'ourson Winnie l'ourson
C'est un gentil petit ourson
Chapitre un,
où Winnie l'Ourson a quelque chose de vraiment important à faire.
Au lever du soleil dans la Forêt des Rêves Bleus,
Winnie sauta hors de son lit, enthousiaste à l'idée de cette journée.
- Du miel. - Winnie ?
Plus de miel, s'il vous plaît.
J'ai dit : Winnie ?
Winnie débutait ses journées par des exercices.
Winnie ?
Oh, réveille-toi.
Winnie l
Oh, la barbe. Je faisais le plus merveilleux des rêves.
Mais il est l'heure de te lever.
Tu as quelque chose de vraiment important à faire aujourd'hui.
Comme quoi ?
Si je te le disais, ça gâcherait la suite de l'histoire, non ?
Bien sûr.
Que peut-il y avoir de plus important qu'un petit quelque chose à manger ?
Ou peut-être un grand petit quelque chose à manger.
Ne t'inquiète pas, petit ventre. Je sais quoi faire.
Un ourson prend soin de son bedon
Il lui donne plein de sucreries
Un ourson prend soin de son bedon
Il faut qu'il soit toujours rempli
Mais quand son bedon est grognon Il doit tout de suite trouver du miel
L'ourson a un don Il trouve ce qui est bon
Mais il n'y a plus une goutte de...
miel ?
Un ourson prend soin de son bedon
Ne crains rien, très cher compagnon
Un ourson prend soin de son bedon
Il sait lui donner ce qui est bon
T'en fais pas, toi mon ami tout rond
J'entends bien tes supplications
Il n'y a plus une portion L'ourson et son bedon
S'en vont où le miel sent si bon
Mes amis sont là Du miel plein les bras
Et il y en aura pour mon bedon et moi
La barbe.
Je connais cette plainte.
Bonjour, Bourriquet.
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
J'aimerais te dire oui, mais je ne peux pas.
Oh, euh, Bourriquet.
Il ne te resterait pas un peu de miel par hasard ?
Je n'en ai plus.
Oh, oui. Bonne idée, petit ventre.
Je devrais regarder derrière.
La barbe. Pas de miel ici non plus.
Quoi ?
Bourriquet, qu'est-il arrivé à ta queue ?
- Que lui est-il arrivé ? - Eh bien...
... elle n'est pas là.
Ça explique tout.
Pas étonnant.
Oh ! Le voilà. Je le reconnaîtrais n'importe où.
C'est dans cet arbre que j'ai éclos.
Je me rappelle le jour où ma mère a fait ces marques,
sa serre géante gravant cette écorce tendre.
Chapitre un, la naissance d'un génie.
Excuse-moi, Maître Hibou. Que fais-tu ?
Oh, bonjour, Winnie. Bourriquet.
J'écris mes mémoires.
Oui. Où en étais-je ?
Oh, oui, bien sûr. Avec des nerfs d'acier...
Peut-être pourrais-tu faire une pause dans ton important travail
pour nous aider à trouver la queue de Bourriquet ?
... et je volais vers la queue de Bourriquet !
La queue de Bourriquet ?
Quel est le problème avec sa queue ?
Eh bien, elle n'est pas là.
Oui. Je vois ça.
Tu vas nous aider, Maître Hibou ?
Tu es si doué pour parler et nous dire que faire.
Oh, merci, Winnie. C'est vrai. J'ignorais qu'on l'avait remarqué.
Bon, prends ça. Et note scrupuleusement.
La procédure habituelle dans ce genre d'affaire est la suivante.
Excuse-moi, Maître Hibou,
que signifie "profiterole habillée de miel" ?
Je suis un ourson de peu de cervelle et les longs mots me gênent.
Cela veut dire "la chose â faire".
Oh. Si ça veut dire ça, ça ne me gêne pas.
Bien. Alors, la chose à faire est la suivante :
primo, allouer une récompense à...
- À tes souhaits. - Pardon ?
Tu as éternué juste quand tu allais me dire
ce que la première chose à faire est.
Je n'ai pas éternué.
Si, tu as éternué, Maître Hibou.
Non. On n'éternue pas sans le savoir.
Tu ne peux pas le savoir sans éternuer le mot en l'éternuant.
Comme je le disais, primo, allouer une récompense.
Il a encore éternué.
Tu as dû attraper un rhume.
Je vais probablement l'attraper aussi.
Non ! Je n'ai pas attrapé de rhume.
J'ai dit "allouer", pas "atchoum".
"Atchoum" n'est même pas un mot.
C'est le bruit qu'on fait quand on éternue !
Tu devrais peut-être aller t'allonger.
Ma gorge me démange un peu.
Ouvre grand, s'il te plaît.
C'est ce que je pensais.
Maître Hibou, il nous faut du miel.
Ça suffit avec cette maudite rengaine !
La chose à faire est de faire une affiche
promettant une grosse récompense
à celui qui trouvera une queue de rechange à Bourriquet !
C'est clair ?
C'est une idée formidable, Maître Hibou.
MOI MIEL
Excellent. Allons demander à Jean-Christophe de faire les affiches,
que nous mettrons partout dans la forêt.
UNE CHOSE VRAIMENT IMPORTANTE À FAIRE
Voilà, Winnie.
Oh, et assure-toi que tout le monde les voie.
Oh, compte sur moi, Jean-Christophe.
C'est un appel à tous Venez à la rescousse
Il y a quelque chose d'important à faire
Ce petit mot vous informe
PETIT GOUROU MAMAN GOUROU
Qu'il y a quelque chose d'important à faire
On doit se réunir Une tâche à accomplir
Une fois finie Tu seras surpris
D'avoir autant de plaisir Tu as une mission à remplir
Oui, quelque chose de vraiment important à faire
Voilà.
Et maintenant, je vais rentrer...
Bonjour, Ballon.
On a quelque chose de vraiment important à faire aujourd'hui.
Oh, oui. Aimerais-tu te joindre à nous ?
Le pauvre Bourriquet. Il a perdu sa queue.
Considère-toi comme bondi dessus.
Heureusement que je passais par là, Winnie.
Ce type... et je m'adresse à toi...
... il allait te tomber dessus.
Tu veux t'échapper, petit diable ? Reviens ici !
Oh, non, pas question. Viens là.
J'ai dû lui faire peur.
Tigrou ?
Oui, mon ami ?
Quoi ? Toi ?
Tiens, prends ça ! C'est quoi ?
Oh, vraiment ? Il reste collé â moi maintenant.
Ça ne se passe pas comme je l'espérais. Fais-le partir.
Oh, misère.
Enlève-le-moi !
Il est toujours là ?
Oh, oui. Il est toujours là.
Et je crois qu'il veut rester avec toi.
Quoi ?
Je n'ai jamais songé à un associé.
Je l'avoue, il est beau gosse. Regarde ce menton proéminent.
Non. Je ne peux pas. C'est trop risqué.
Si quelque chose arrivait à ce petit bonhomme,
je ne me le pardonnerais pas.
Mon chemin est parsemé d'embûches que moi seul peut surmonter.
Parce que la Forêt des Rêves Bleus a besoin d'un héros, Winnie,
et que je suis le seul.
Je bondis, bondis, rebondis Et tourne en rond, rond, rond
Mais chez les Tigrous, ce qui est merveilleux
C'est que je suis le seul Tigrou Je suis le seul Tigrou
Attention, je vous prie.
CONCOURS POUR LA QUEUE DE BOURRIQUET
Quelque chose de tragique est arrivé à un membre de notre communauté.
Voici la pièce à conviction.
PIÈCE À CONVICTION A
C'est tragique.
Quoi ? Oh, non.
Bourriquet, veux-tu bien te tourner, s'il te plaît ?
Oh, désolé.
Notre cher ami Bourriquet a perdu sa queue.
Oh, misère.
On ne peut pas le laisser dans cet état.
On va faire un concours pour trouver une nouvelle queue pour Bourriquet.
Si je puis me permettre, Jean-Christophe, les gagnants
sont traditionnellement récompensés avec une sorte de rémunération.
C'est quoi "ramonisation"... Mollasson... Une rénum...
Qu'est-ce qu'on rémamise ?
Je ne sais pas, Winnie, mais ça me semble une bonne chose.
Oh, oui, c'est une bonne chose, Porcinet.
C'est un cadeau. Mais quel cadeau cela peut être ?
Un beau cadeau comme un feu d'artifice ?
Mon Dieu, non.
Que dites-vous d'un câlin ?
Un sécateur. J'ai besoin d'un sécateur.
Je dirais des chardons, mais personne ne m'écoute jamais.
Jean-Christophe, j'espérais quelque chose de plus... sucré ?
Bien sûr, Winnie, c'est une excellente idée.
La récompense pour la nouvelle queue de Bourriquet sera... un pot de miel.
Hourra !
Tandis que les autres cherchaient une queue,
Winnie réalisa qu'une pomme de pin ne lui ferait pas gagner le miel.
Pourquoi ?
Parce que cela devait être quelque chose de spécial.
Oh. Spécial, d'accord.
Pense, pense, pense.
Ne te presse pas, Winnie. Prends ton temps.
Que je prenne mon temps. Voilà une idée formidable.
Coucou, coucou.
- Merci, Winnie. - Félicitations.
Tu as gagné le concours.
L'ourson
L'ourson gagne le pot de miel
Une queue pour son ami
Elle est maintenant derrière moi
À toi le bon miel Savoure
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Quel dommage.
Le règlement, c'est le règlement. Navré, Winnie.
Excusez-moi. On pourrait donner une chance à Ballon !
Bonne idée, Porcinet.
Qu'en penses-tu, Bourriquet ?
La couleur est certainement très gaie. Je devrai m'y habituer.
Porcinet Porcinet
Porcinet gagne le pot de miel
C'est un prix mérité
Je me sens encore un peu ballonné.
À toi le bon miel Savoure
Ça ne fera peut-être pas l'affaire finalement.
C'est ainsi qu'ils essayèrent toutes sortes d'objets.
Ils essayèrent...
... et essayèrent...
... et essayèrent, et essayèrent, et essayèrent...
... jusqu'à...
... ce qu'il n'y ait plus rien à essayer.
Ça ne fait rien. J'apprendrai à vivre sans.
Pauvre Bourriquet.
J'ai peut-être ce qu'il te faut.
Allez, lève ton derrière.
Voilà.
C'est une très belle queue, Maman Gourou. Plus jolie que moi.
C'est Maman Gourou
Non ! Non, non. Et si on fêtait ça en silence ?
Savoure
Oh, la barbe.
Mon ventre ressent le petit creux de onze heures.
Donnes-tu toujours l'heure, mon ami le coucou ?
Je n'arrive pas à lire sur ton visage.
Winnie s'en alla sur sa faim et pas trop dans son assiette.
Il était si distrait par les gargouillis de son ventre
qu'il ne remarqua pas qu'il était passé au paragraphe suivant.
C'est quoi un paragraphe ?
Un groupe de phrases qui forment une pensée.
Y a-t-il du miel dans ce paragraphe ?
Oh, navré, Winnie, non.
Alors je ne le trouve pas très utile.
C'est quoi, ça, Winnie ?
Je ne sais pas. Je vais le suivre pour voir où il conduit.
Bourriquet, ta queue !
Oui. Effilochée. Je suis revenu au point de départ.
Je suis désolé, Bourriquet.
C'était une jolie queue.
Ça ne fait rien. Toutes les bonnes choses ont une fin.
Bourriquet, si tu...
Oh, la barbe. Cette histoire va trop vite !
J'aurais aimé que ce paragraphe soit un peu plus long.
Mais bien sûr.
Jean-Christophe doit avoir du miel.
Il adore partager. Surtout avec moi.
Jean-Christophe !
Tu es là ?
À cet instant, Winnie vit un mot.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
Là, à tes pieds.
À ta gauche.
Non, Winnie, ton autre gauche. Un petit peu plus.
Un tantinet plus. Un poil plus. Non, reviens un peu.
Voilà.
Heureusement que je l'ai remarqué.
Sinon, je ne l'aurais pas vu.
Winnie était intrigué par le mot. Bien plus qu'à l'accoutumée.
Et encore bien plus que ça.
Winnie décida donc d'aller chez Maître Hibou,
en espérant qu'il l'aide à déchiffrer l'intrigue.
À toi le bon miel Savoure
- Bravo, Maître Hibou ! - Merci.
Oui, c'est très futé.
Q-U-E-U-E. Oui. Parfait.
Bonjour, Maître Hibou.
Voilà un très joli pot de miel.
Et... onctueux à souhait.
Onctueux ? C'est comme ça que je l'aime.
Que tiens-tu dans ta main ?
Un mot que j'ai trouvé devant chez Jean-Christophe.
Il y a des mots étranges que je n'arrive pas à lire.
Mais, Winnie, tu ne sais pas lire les mots.
Oui, mais surtout pas ceux qui sont étranges.
Fais-moi voir. J'ai toujours su déchiffrer les mots.
Vas-y, Winnie, sers-toi.
Le parchemin est de bonne qualité.
Ma peluche s'épluche.
Ne me laisse pas mariner, Maître Hibou. Ça dit quoi ?
Patience ! Patience.
Il faut être prudent quand on déchiffre un tel texte,
afin de ne pas mal interpréter sa signification.
Tu arrives à le lire ?
Bien sûr ! Ça dit...
"Dois M'absenter, Pas Long
Signé, Jean-Christophe."
Notre cher ami Jean-Christophe a été enlevé !
- Quoi ? - Par une créature, le "Poil Long".
Enlevé par le Poil Long !
C'est quoi un Poil Long ?
Une horrible créature ! Malveillante !
- Ce n'est pas vrai. - Féroce !
Et pire que tout, terriblement occupée.
Il ressemble à quoi ce Poil Long ?
J'ai vu une photo l'autre jour.
- Oh, Jean-Christophe. - Laissez-moi voir.
Peignoir, pudding, poupon, percheron, papaye...
Un instant, pudding est avant poupon et percheron ?
Ce n'est pas logique. Rien n'est à sa place.
Mais où est donc cette photo ?
J'ai une craie, Maître Hibou. Tu peux le dessiner ?
Excellente idée, jeune homme.
Le sens artistique, c'est une histoire de famille.
C'est un véritable héritage.
Le bruit fait déjà peur.
C'est un monstre avec une queue pointue
À côté de lui, Porcinet est tout menu
Oh, misère !
Son poil est comme une vieille carpette
Sa tête ne fait jamais risette
Deux cornes pointues sur sa tête plate
Et sa tignasse est écarlate
Et dans son nez, un anneau d'or C'est bien peu dire qu'il sent très fort
Les orteils noirs Et le poil bleu
Je vous jure que je n'invente rien du tout
- Les Poils Longs - Les Poils Longs ?
Oh, non l
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait un Poil Long ?
Dis-nous, qu'est-ce que ça fait un Poil Long ?
Hum, qu'est-ce que ça fait un Poil Long ?
Je réfléchis, réfléchis, réfléchis
Je vous le dis, ce ne sera pas long l
Ils choisissent tes plus beaux bouquins Et gribouillent à l'intérieur
LES HABITUDES DESTRUCTRICES DES POILS LONGS
Les Poils Longs, les Poils Longs On n'aime pas les Poils Longs
Ils redécorent ton sapin de Noël Ils en font une vraie horreur
Les Poils Longs, les Poils Longs On a peur des Poils Longs
NE PAS OUVRIR AVANT NOËL
Ils gaspillent le lait Le temps, ils l'arrêtent
Avec leur corne Ils trouent vos chaussettes
Les Poils Longs, fripons Ils font des trous dans nos chaussettes
Mais qu'est-ce qu'ils font d'autre les Poils Longs ?
- Que font encore les Poils Longs ? - Que font encore les Poils Longs ?
Si vous me donniez votre opinion l
- Ils nous font dormir trop tard - Oui, oui
Ça, c'est un bon départ
Je parie que c'est eux qui ont pris ma queue
C'est excellent Qui peut faire mieux ?
Ils éclaboussent votre logis
Et ils vous font sentir très petit
- Ils brisent vos crayons - Renversent votre thé
Ils font pleurer les petits bébés
Ils m'ont donné un rhume de taille
C'est à cause d'eux si je déraille
- Volent vos rayures - Bouchent l'embouchure
- Ils détruisent votre jardin - Ils se croient très malins
- Mangent tout votre miel - Ils sont bien réels
- Vous mettent en pièces - Volent votre jeunesse
Maintenant, vous tous, savez ce qu'ils font
Les Poils Longs, les Poils Longs Les Poils Longs, les Poils Longs
Oh, non
Oh, oui
Je sais très bien ce qu'il faut faire
Trouvons des objets qui sauront lui plaire
- Bouquins - Assiettes
- Chaussettes - Pantins
Oui, tout ce que les Poils Longs mettent en mille miettes
Puis, creusons un trou très profond Là où nos trucs le conduiront
Il tombe au fond, on sauve notre ami
Et cet affreux cauchemar sera enfin fini
- Les Poils Longs - Les Poils Longs
Allez fouiller vos greniers Et rapportez ce que vous trouverez
Les Poils Longs, les Poils Longs Car c'est la chasse aux Poils Longs
Tous, nous sauverons Jean-Christophe Ce plan est vraiment ingénieux
Les Poils Longs, les Poils Longs Jean-Christophe sera sauvé
Nous serons braves face aux dangers
Et nous foncerons, la tête baissée
On cherchera tout le jour toute la nuit sans relâche
Et si tout va bien Ce ne sera pas long
- Pas long. - Pas long
Ça sonne comme "Poil Long".
Pas long
Oh, enfin. Bonne chance, à tous !
Pendant que Coco Lapin et les autres
étaient occupés à rassembler les choses préférées du Poil Long,
Winnie et Porcinet trouvèrent l'endroit idéal pour y creuser le trou.
Porcinet creusa, creusa et creusa encore.
Et Winnie supervisa.
Cachons le trou. Attrape, Porcinet.
J'espère que ça va marcher.
Oh, ça marchera, Porcinet.
Le Poil Long va suivre les objets jusqu'au pique-nique.
Qui n'est qu'un trou, bien sûr.
Et quand il tombera dedans, Jean-Christophe sera libre.
Oui, Porcinet. Jean-Christophe sera libre.
C'est excitant. Qu'en penses-tu, Winnie ?
Ce caillou serait bien mieux là-bas.
Ici ?
Oh, oui. Ça change tout.
J'ai failli oublier le plus important.
Oui, Porcinet. Je suis d'accord.
Oh, Porcinet, c'est un déjeuner très léger.
Non, Winnie. Ce n'est pas un déjeuner.
C'est pour faire plus vrai.
Je suis bien tombé dans le panneau.
Bien joué, vous deux. Mettez vos tenues de combat.
C'est une dangereuse mission, on ne peut se permettre aucune erreur.
Le sort de Jean-Christophe est entre nos mains.
MIEL
Tandis que le groupe exécutait le plan de Coco Lapin,
ils s'enfonçaient de plus en plus dans les bois,
- plaçant des objets... - Hé !
Un peu de silence, s'il te plaît !
Tigrou ? Pourquoi tu n'es pas avec les autres ?
Parce que. Je suis occupé à traquer le Poil Long.
Mais que fais-tu du plan de Coco Lapin ?
Seul un Tigrou peut attraper un Poil Long. Et je suis le seul Tigrou.
Bonjour.
Je l'ai sûrement mérité.
Oh ! Regardez qui c'est ! Laisse-moi descendre de ton dos.
Voilà. J'ai cru que tu étais le Poil Long !
Puis j'ai vu que non. Que fais-tu ici ?
Trop lent. On ne m'a pas attendu.
Pas attendu ?
C'est une chose horribibule.
Ça ne fait rien.
J'aurais pourtant aimé aider Jean-Christophe. Mais impossible.
Bourriquet ! Où est-ce que tu vas comme ça ?
Toi et moi, on va attraper ce Poil Long !
- Merci, mais je... - C'est ça !
Et c'est parti ! Bondis, bondis, bondis !
Toi et moi ! Oh, oui ! Prends garde à toi, Poil Long !
D'accord, nous revoilà. Regardez-nous bondir !
Je suis tout seul. Bon.
Si tu dois bondir, il te faut du ressort !
Il suffit juste qu'on te tigrou-ise !
Je vais t'arranger ça J'ai un truc ou deux
Je serai Tigrou un Tu seras Tigrou deux
Ce sera épatant Ce sera épatant
On sera deux copains qui chassent en forêt
Il verra ce Poil-Long Qu'on connaît le sujet
Ce sera épatant Ce sera épatant
- Mais moi j'en doute. - Mais tu as fini de tout ressasser ?
On doit juste te tigrou-iser
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu ne vois pas ? Ce sera épatant
Ce sera épatant Ce sera épatant
Tu es superbe, Tigrou Deux.
Tu dois apprendre à bondir comme un Tigrou.
Pour la première fois Fais de petits sauts
Tigrou ne veut pas que tu sautes trop haut
Ce sera épatant Ce sera épatant
À L'AIDE
Tu dois éviter chaque petit buisson Un arbre devant, c'est la collision
Ce sera épatant Ce sera épatant
Un bond parfait, c'est une bouffée d'air frais
Une petite cabriole et vite tu dégringoles !
Et voilà le travail
Ce sera épatant Ce sera épatant
C'est vraiment super-extra-fou Deux Tigrous dans un même lieu ?
Jadis j'étais le seul Tigrou
Mais deux, c'est encore plus mieux.
- Tu es prêt ? - Pour quoi ?
Je... serai... le...
Poil-Long, tu seras le Tigrou
On va faire un tournoi entre nous
Ce sera épatant Ce sera épatant
Maintenant petit donne-moi tout ce que tu as
Mais n'espère pas que j'en resterai là
Ce sera épatant Ce sera épatant
Sidère-moi Vas-y à fond de train
Tourne-moi, touille-moi Bondis, rebondis
Vas-y, vas-y, vas-y l
Ce sera épatant Ce sera épatant
Ce sera...
Épatant
Tigrou Deux !
C'était le plus fantastigre des bonds !
En fait, on va passer au niveau avancé.
Où es-tu passé, petit bondisseur ?
Tu es aussi bagarreur.
Voyez-vous ça. J'adore ton style !
C'est tout simplement ridibibule !
Tu vas avoir besoin de ça pour attraper le Poil Long !
Des traces de Poil Long !
Le Poil Long a dû capturer Tigrou deux !
Il nous enlève. Un par un.
Winnie, j'espère que le Poil Long aimera tous nos objets.
J'en suis sûr.
J'aimerais bien avoir du miel.
Porcinet, peux-tu venir ici s'il te plaît ?
Winnie, tu es sûr que ça va marcher ?
Oui, bien sûr, Porcinet.
Une fois dans l'arbre, donne-moi l'essaim.
Et mon petit ventre et moi feront le reste, n'est-ce pas ?
D'accord, Winnie. Tu as dû penser à tout.
Oh, oui, Porcinet. J'ai pensé à tout.
Oh, la barbe. Je ne me souviens pas avoir pensé à ça.
Je suis désolé d'avoir fait rater ton plan.
Oh, ne t'inquiète pas, Porcinet.
Je vais te sortir de là, et on recommencera.
Ça ne sert à rien. Pense, pense, pense.
Je sais.
Je vais vite te faire descendre de là, Porcinet.
Rien d'urgent, Winnie. Les abeilles sont très gentilles.
Tant qu'on ne fait pas de mouvement brusque.
Oh, misère !
Winnie, tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Oh, oui, Porcinet.
J'en suis certain.
Tu le sais mieux que moi, Winnie.
Voilà.
Oh. Nouveau plan, Porcinet. Cours !
OK.
Je cours assez vite, Winnie ?
Un peu plus vite serait mieux.
Et ça va là. Terminé.
Il faut un lapin malin pour attraper un Poil...
Qu'est-ce que vous faites ?
Les essaims ne sont pas sur la liste des objets préférés des Poils Longs !
- Mais, Coco Lapin, le... - Bougez-vous.
Je bougeais.
Le Poil Long va suivre ces objets,
et mieux vaut ne pas être sur son chemin.
Allez ! Vite !
Coco Lapin, s'il te plaît, on peut s'arrêter déjeuner ?
On doit d'abord sauver Jean-Christophe.
Essaie de penser à lui plutôt qu'au miel.
Très bien. Jean-Christophe.
Jean-Christophe. Jean-Christophe !
Ça a marché. Ça va mieux.
Vous avez vu ça ?
Vu quoi, trésor ?
Trésor ?
J'ai hâte de voir le miel sur la tête de ce Poil Long
quand il tombera dans le trou de miel. Maître Hibou ?
Ce petit mielleux réfléchira à deux fois avant de mieliser notre trésor de miel.
Quand on aura mielisé le miel, on pourra caramiéliser du miel ?
Pas de miel avant le miel, trésor.
Démielle-toi, Winnie. On doit se démieller.
- Miel. - Oh, trésor !
- Oui. - Trésor.
Tandis que Winnie regardait son trésor de miel s'en aller,
son miel miel miel
miel miel miel miel miel...
Jean-Christophe, Jean-Christophe,
Jean-Christophe.
Doux miel
Doux miel douceur
Doux miel délice
Doux miel qui coule
Doux miel pour moi
Doux miel qui coule Doux miel pour moi
Doux miel douceur
Doux miel délice Je t'adore
Du miel ? Du miel.
Du miel !
Tout n'est fait que de miel C'est ce que je vois
Tout n'est fait que de miel Et ça, c'est parfait pour moi
Je sais que j'ai un petit coco Ça, je le sais trop
Et c'est pourquoi tout ce que je vois
Se change en miel pour Winnie l'Ourson Et toi ?
Tout n'est fait que de miel Moi, je veux tout le temps
Des pots, des pots, encore des pots De ce liquide collant
Comme c'est joli C'est irréel
Plonger en plein milieu d'un courant de miel
Nager dans le bon miel De tous les côtés
J'ouvre très grand la bouche Et je laisse le bon miel entrer
Voguer sur cette mer toute sucrée Déguster, recommencer
Voilà que mon bateau est en miel
Mais s'il flotte, c'est l'essentiel
Car où se trouve le bon miel Se trouve un ourson
Il est fait de bon miel Je vais le manger tout rond
Si tout est fait de doux miel Et que je suis ce que je mange
Je dois être fait de bon miel
Eh bien, tout ça m'arrange
La barbe.
Quel délicieux pique-nique !
Oh, la barbe !
Et re-la barbe.
Winnie ! Mais où est passé cet ourson ?
On l'a cherché partout, aucune trace de lui.
Le rapport de mon excursion aérienne n'est pas concluant.
Le plan a fonctionné. On a attrapé le Poil Long !
Il a l'air terrible !
On le détient, Maître Hibou, tu peux aller chercher Jean-Christophe.
Non ! Je suis bien trop important pour me mêler à cette histoire.
Maman Gourou, à toi de jouer.
Oh, non. J'ai un enfant.
Envoyez le cochon.
Et si on y allait tous ?
Allez, Poil Long. Rends-nous Jean-Christophe !
Oh, la barbe !
- Winnie ! - Oh, salut.
Oh, Winnie, tu es retourné voir le pot de miel, n'est-ce pas ?
Mais je t'avais dit qu'il était vide.
Oui, et je t'ai cru, Porcinet.
Mais mon ventre a voulu le constater par lui-même.
Pauvre Winnie.
Comment va-t-on le sortir de là ?
C'est moi, c'est moi
Je gagne le pot de miel
J'ai trouvé cette ancre pas loin
Je l'ai sur le popotin
Pour les autres, ça ne fait rien
Allez, tout le monde, accrochez-vous bien.
Ho hisse !
Quelque chose me dit que j'étais mieux avec Tigrou.
Ho hisse !
Oui.
Oh, c'est magnifique.
On est coincés dans le trou, et le Poil Long est toujours là-haut.
Oh, misère ! Attendez-moi.
Non, Porcinet ! Reste.
Mais, et le Poil Long ?
Tu peux nous aider si tu restes là-haut !
Va chercher quelque chose pour nous sortir de là.
Bon. J'ai peut-être vu quelque chose qui pourrait nous aider.
Heureusement que l'un d'entre nous est là-haut.
J'avais peur qu'on reste coincés ici.
J'ai trouvé quelque chose. Tenez.
Quoi ?
C'est une jolie fleur, Porcinet.
Oui, je trouve aussi.
Oui, Porcinet, elle est très belle, c'est une plante vivace.
Mais il nous faudrait quelque chose de plus long.
De plus long ? Bien sûr. Comme je suis bête.
Oh, bien vu, Porcinet.
Mais tu ne peux pas croire que ce soit assez long.
Si, ça l'est. Maître Hibou me l'a lu une fois,
et c'est l'histoire la plus longue que j'aie jamais entendue.
C'est vrai, Coco Lapin. Il y a des longueurs au milieu.
Pourquoi n'a-t-on pas pensé à apporter une corde ?
Il y a cette corde.
Parfait. Sois un gentil cochon, et sors-nous d'ici.
Vous tous ?
Oui, Porcinet, nous tous.
D'accord. Trois, quatre... N'oublie pas Coco Lapin.
Et six.
Voilà ! Vous pouvez tous sortir maintenant.
Tu es très prévenant, Porcinet.
Bon sang ! Attache-les ensemble, Porcinet.
Tu sais faire un nœud ou deux ?
Ni un, ni deux.
L'expression, c'est ni une ni deux.
Non. Ni un ni deux.
- Une deux ? - Trois quatre.
- Winnie ! - Je compte.
Non ! Winnie, c'est...
Porcinet, il nous faut plus que deux nœuds.
C'est impossible.
Il est possible de faire deux nœuds au moins.
Deux ou moins.
Oui, deux nœuds au moins.
- Deux nœuds ? - Avant de devenir neuneu.
Oh, misère ! Je ne sais pas faire de nœuds.
Mais je sais faire autre chose.
Ne t'inquiète pas, Coco Lapin. Porcinet est très intelligent.
Je sais nouer une fleur.
Tu vois ?
Pour l'amour du ciel ! Porcinet !
Je sais ! Jean-Christophe a une corde à sauter.
Attendez un peu. C'est la solution !
Porcinet, va tout de suite chez Jean-Christophe.
Oh, je vois.
Oui, Porcinet, vas-y et rapporte un peu de miel.
Oui, rapporte un peu de miel...
La corde à sauter, Porcinet !
Avec un petit peu de miel.
Je dois y aller tout seul ?
À travers la forêt ?
Oui, Porcinet.
À travers une forêt sombre pleine de danger,
pour une mission de vie ou de mort.
C'est une tâche d'une grande complexité,
mais je crois pleinement en ton retour victorieux
pour nous sauver de cet abîme.
Lance-toi, Porcinet, et nous attendrons ton retour.
Des semaines, s'il le faut.
Maître Hibou !
Quoi ?
Ce discours était magnifique.
Je trouve aussi.
J'en ai eu les larmes aux yeux.
Porcinet s'aventura donc vers la maison de Jean-Christophe.
Mais plus il avançait, plus la peur s'emparait de lui.
Oh, misère.
Je ne dois pas avoir peur.
Il y a quelque chose de vraiment important à...
... faire !
Ce n'est que toi, Ballon. Je vais chercher de l'aide.
Oh, misère. C'est moi, l'aide.
Comment t'es-tu retrouvé coincé ?
Ce n'est pas à cause du Poil Long, si ?
Oh, tant mieux.
Je savais que le Poil Long n'était pas dans les parages.
Le Poil Long !
Le Poil Long ?
À l'aide !
Ça a été la dernière fois que j'ai mis mon bec dans une serrure.
Tu entends quelque chose ?
- Au secours ! Aidez-moi ! - Porcinet !
Il connaît mon nom !
PAUVRE PORCINET !
Le Poil Long !
Ce n'est que Tigrou.
Salut, les amis !
Tigrou Deux ? Je pensais que le Poil Long t'avait enlevé.
Dès qu'on sera sortis,
on montrera à ce Poil Long de quel bois les Tigrous se chauffent, pas vrai ?
Merci, mais je préfère rester un Bourriquet.
Et que fais-tu de tous ces bonds et rebonds ?
Et des combinaisons ? Je pensais que tu aimais être un Tigrou.
Le plus magnifique avec les Tigrous,
c'est que tu es le seul.
Oh, non. Je suis sans voix.
Excusez-moi.
Je n'arrive plus à respirer !
Désolé, petit. Je ne voulais pas t'effrayer.
Attends, Ballon ! Ne t'en vas pas !
Tu es le seul à pouvoir nous faire sortir de là !
On va tous mourir.
Courage, Bourriquet. On a encore quelques jours.
Ce qui me laisse du temps pour continuer mes mémoires.
Mon cher oncle Hibouquin...
Miel
...était irrité par le goût de ma tante pour les plus fins parchemins,
tissés si finement que l'encre mettait des semaines à sécher.
Leur nid était jonché de plumes jamais utilisées,
de papiers jamais taillés et de lettres ne séchant jamais.
Ma tante l'a souvent déploré dans des lettres jamais envoyées.
Mon oncle s'en arrachait les plumes,
ce qui était malheureux pour un hibou.
Donc, mon oncle perdit patience...
Vide.
... il aurait tout aplati à coups d'aile.
Regardez, les lettres !
L'échelle ! Les échelles ont formé une lettre !
Je veux dire les lettres... On peut sortir !
C'est ainsi qu'ils montèrent tous à l'échelle de lettres pour sortir.
Mais ils ne se doutaient pas que sortant des buissons se trouvait...
Le Poil Long !
Retournons dans le trou !
Attendez.
Ce n'est que moi.
Jean-Christophe !
Tu les as trouvés, Ballon. Bien joué !
C'est Jean-Christophe !
Comment as-tu échappé au Poil Long ?
Qu'est-ce que c'est qu'un Poil Long ?
Il réveille les bébés !
Il efface tes rayures !
Il éteint les lumières !
Oui, et on a cru qu'il t'avait enlevé.
Qu'est-ce qui vous a fait croire ça ?
Ton mot.
Jean-Christophe leur expliqua qu'il s'agissait d'un malentendu.
Et qu'avec la fin de l'été, c'était la rentrée.
Son mot disait juste qu'il était parti et ne serait pas long.
D'accord.
Il se fait tard. On devrait rentrer.
Un instant.
Oh, oui. Tu as raison, Porcinet.
On doit à quelqu'un...
... un témoignage de notre appréciation.
Cette récompense revient à un bon ami et fidèle compagnon.
Quelqu'un qui nous a aidés à sortir du trou,
mais qui a aussi trouvé Jean-Christophe.
Et il se trouve qu'il porte du rouge aujourd'hui.
C'est donc avec une grande fierté et beaucoup d'humilité
que je remets ce pot de miel à notre cher ami...
... Ballon.
Excellente idée, Coco Lapin.
- Hourra ! - Hourra, Ballon !
- Merci, Ballon. Au revoir. - Hourra !
Winnie regarda Ballon s'envoler toujours plus haut avec le pot de miel
jusqu'à ce qu'il ne le voie plus.
Oh, la barbe.
Désolé, Winnie.
As-tu des jours où quoi que tu fasses, tu ne peux pas gagner, Bourriquet ?
Oui. Je sais ce que c'est.
Oh, oui. Je dois trouver du miel.
Winnie poursuivit sa recherche et eut de plus en plus faim...
... et de plus en plus...
- Oui, petit ventre, je sais. - ... et de plus en plus...
... et il arriva à la maison de Maître Hibou.
NE PAS FRAPPER SONNER
Tiens, mais ne serait-ce pas Winnie l'Ourson ?
Bonjour, Maître Hibou.
Eh bien, félicite-moi.
- Pour quoi ? - J'ai achevé
mon traité autobiographique !
Ça t'a fait mal ?
Non. Mes mémoires sont finies.
Mais pourquoi regardes-tu le cordon de la sonnette comme ça, Winnie ?
Ça me rappelle quelque chose.
Et ça me rappelle autre chose.
Pourrais-je t'emprunter du miel ?
Juste une larme ? Une larmichette, peut-être ?
Je pourrais donner un petit coup de langue.
Mon petit, je vais faire mieux.
Je vais non seulement te convier à ma table,
mais tandis que nous festoierons, je te lirai aussi un passage
du chapitre 127,
qui raconte comment, il y a quelques jours seulement,
j'ai trouvé ce ravissant cordon à sonnette qui te plaît tant
sur un buisson de chardons.
Un buisson de chardons ?
Ou était-ce un buisson d'ajonc ?
Non. C'était bien un buisson de chardons.
Pardon, Maître Hibou.
Au début, j'ai cru que quelqu'un y vivait, alors j'ai tiré dessus.
Personne n'a répondu.
Et alors il m'est resté dans la main.
Comment était ce buisson de chardons ?
Certainement pas un endroit très gai.
On pourrait même dire que c'était plutôt...
Lugubre ?
Oui. C'est ça. Comment le sais-tu ?
Oh, misère.
Personne ne semblait en vouloir, alors je l'ai ramené chez moi.
Mais quelqu'un le voulait, Maître Hibou.
Vraiment ? Qui ?
Mon cher ami Bourriquet.
Ils étaient très liés.
- Liés ? - Attachés.
Attachés ?
Eh bien, oui.
Et je la gardais précieusement pour lui.
Tiens, voilà. Et tu peux lui dire qu'il n'y a pas de quoi.
Oui, Maître Hibou. Et merci beaucoup.
Winnie ! Et le miel ?
Une autre fois, peut-être ?
Ignorant les plaintes désespérées de son ventre,
Winnie se rendit chez Jean-Christophe.
Queue.
Clou.
Marteau.
Qu'en dis-tu, Bourriquet ?
Je vais l'essayer.
Elle a l'air d'avoir la bonne longueur.
Le nœud rose est joli.
Elle tourne bien aussi.
Alors, tu es content, Bourriquet ?
Non.
Mais j'aime beaucoup cette nouvelle queue.
Merci, Winnie.
Et maintenant, j'ai une surprise pour toi, Winnie.
J'aime les surprises.
D'accord. Ouvre les yeux.
Ils sont ouverts, Jean-Christophe.
Non, idiot. Enlève tes pattes.
Félicitations, Winnie. Tu remportes la grande récompense !
L'ourson L'ourson
L'ourson gagne le pot de miel
Tu remportes le grand prix
Je suis tout ébaubi
L'ourson gagne...
Le miel, miel, miel, miel
Tiens, Winnie.
Oh, oui, bien sûr.
Je vous remercie tous beaucoup.
Tout n'est fait que de miel Tout est délicieux
Dans la Forêt des Rêves Bleus Les amis sont joyeux
Toujours des pots de bon miel Pour la petite frimousse
Oui, tout n'est fait que de miel
Et on se la coule douce
Tu sais, tu as fait quelque chose de vraiment important aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Eh bien, oui.
Au lieu de penser à ton ventre, tu as pensé à ton ami.
Oh, merci, Jean-Christophe.
Et je ne pense pas avoir faim
avant longtemps maintenant.
Oh, la barbe.
Sacré petit ourson.
FIN
WINNIE L'OURSON A.A. MILNE
MIEL
QUEUE
NE PAS FRAPPER SONNER
Ouah ! C'est incroyable ce qu'on peut trouver dans la forêt.
Une perle ! Et une petite botte !
Et oh, c'est un affreux gaillard.
Ce sont peut-être ses affaires.
Je ferais mieux de les ramasser avant qu'on ne les casse.
J'aimerais vraiment éviter ça.
Oh, mon Dieu !
Je crois que je suis tombé dans un trou.
Il y a quelqu'un là-haut ?
Oh, tant pis. J'espère que ce gaillard reviendra vite.