Traduction : SuBastien
Papa, le dîner est bientôt prêt.
Papa? Oh, Mon Dieu! Papa?
Papa?
La Nouvelle Orléans peut être une ville où il est difficile de mourir.
Mais quand on meurt et qu'on en revient, on fait appel à moi: Dylan Dog.
Enfin, c'est ce qu'on faisait.
Vous voyez, je les protégeais toutes,
toutes ces créatures de la nuit.
Ces monstres aux dents aiguisées qui selon vous
n'existent que dans les films.
Pourquoi? Parce qu'ils sont réels.
Oui, je sais ce que vous pensez.
Je pensais la même chose.
Mais poursuivons.
Regardez de plus près ce clochard qui mendie.
Jetez un œil à votre voisin, à votre meilleur ami.
Et même, à votre copine.
Les morts-vivants sont là-dehors, au grand jour.
Et à l'époque, j'étais le lien entre eux et vous.
J'étais le pacificateur, le filtre, la ligne jaune.
Mais depuis, tout a changé.
Et j'ai découvert qu'il y a plus d'une façon de mourir.
Votre cœur peut continuer à battre, mais parfois,
c'est juste une illusion.
Mais, les monstres mangeurs de chair ne sont plus mon problème désormais.
Je me suis dirigé vers un secteur plus paisible.
Vous croyez pouvoir ruiner la vie des gens en toute impunité?
Vous avez relevé le chien du pistolet trop tôt.
Quoi?
Brandir un pistolet devant quelqu'un, c'est déjà assez choquant.
Vous auriez dû garder cet effet pour plus tard.
Au cas où l'arme en elle-même ne ferait pas assez peur.
C'est déjà fait. Quoi d'autre maintenant?
L'agiter sous mon nez?
Vous voyez? Pas très efficace, pas vrai?
Mais si vous aviez gardé le coup du chien relevé, boum!
Là vous auriez eu une escalade dramatique.
Et ça, mon cher, c'est l'enfance de l'art.
Très bien. Alors pourquoi êtes-vous là?
Je suis là pour vous mettre une balle dans la tête.
Ça ne m'en dit pas plus.
Vous allez devoir m'aider sur ce coup, Chef.
Qui êtes-vous déjà?
Ok, oui. Vous êtes le gars avec la hurleuse.
Ces photos vont me ruiner.
La maison avec quatre chambres, cinq salles de bain,
avec la piscine et le court de tennis,
la Mercedes Classe S!
Ce n'est jamais simple quand l'amour s'en va.
Qu'est-ce-que vous en savez?
Vous savez, je crois que vous avez raté un détail sur ces photos.
Oui, vous devriez vérifier ça.
Vous voyez, juste ici?
Quoi?
Oh, mon Dieu!
Je crois que vous m'avez cassé le nez!
Calmez-vous, gros bébé.
Il n'est pas cassé.
Bon, je sais que vous m'en voulez, mais je ne fais que mon travail.
Après tout, c'est vous qui vous êtes tapé votre secrétaire.
Assistante de direction!
Comme vous voulez.
"Le crime ne paie pas".
Mais...
... elle m'a trompé en premier.
Bon Dieu.
Vous n'avez pas besoin de vengeance.
Vous avez besoin de preuves.
Audio, photos. Vidéo, si possible.
Je prends 250 par jour, plus les frais.
Vous n'auriez-pas votre chéquier sur vous?
Vous prenez les cartes de crédit?
Dylan!
Ce gars avait bien une arme?
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est? - Tu vas aimer.
C'est pour faire face à la concurrence.
Marcus.
Dylan, écoute, il y a trois ingrédients dans la vie et les affaires, d'accord?
J'appelle ça V.G.A. Vouloir, Gagner, et Apprendre.
Tu sais, tu devrais vraiment arrêter avec les pubs à la télé.
Oui, et toi tu as besoin d'évoluer, mon gars.
Je suis désolé mais une révolution est en marche, Dylan.
Ça s'appelle le "numérique", d'accord?
Il y a certaines parties du monde,
qui trouvent la pellicule un peu dépassée.
Ça ressemble au paradis.
Bien, j'ai utilisé ta carte de crédit, alors j'espère que ça te plaît.
Tu as repensé à notre dernière discussion?
Pas du tout?
Dylan, Dylan, écoute.
Je ne dis pas que relever ton courrier,
et développer tes vieux rouleaux, ce n'est pas le pied.
Mais... franchement, je peux faire plus. Je veux faire mieux, ok?
Je pensais qu'il était question de vie ou de mort,
pas de maris infidèles et de fraudes à l'assurance.
Je veux être l'homme de la situation, Dylan.
Je ne veux être plus être ton homme à tout faire.
Je veux être ton associé.
Marcus, je te l'ai déjà dit,
Je...ne peux pas avoir un associé.
Je suis désolé.
Non, ça va, mon ami.
Tiens, en parlant de maris trompés...
... les photos de Collin.
- Ouh! - Oui.
C'est possible anatomiquement?
Oui, tu ne veux pas savoir ce que j'ai pu ramer pour avoir cette photo.
Oh! Hé! Tu as reçu un appel aujourd'hui.
Une femme de Garden District. Elle a besoin de te parler.
Tu entends ça?
Non. Quoi?
Ça, mon ami, ce sont les affaires qui reprennent.
Le Garden District de la Nouvelle Orléans,
où les riches vivent avec classe.
Dans ce cas, meurent avec classe.
Très bonne première impression.
Il serait peut-être temps pour une nouvelle voiture.
Hé. C'est un collecter.
Et tu seras parti avant la voiture.
- Compris? - Oui, ok, ouais.
Tu connais ces gars?
Dans une autre vie.
La première chose à savoir dans les affaires de banlieue?
Elle finissent toujours au centre-ville.
Si j'avais su où celle-ci me conduirait,
Je serais reparti dans la foulée.
Mais vous savez ce qu'on dit sur les pressentiments.
Ça foire à tous les coups.
Bonjour. Puis-je vous aider?
Non. Ce serait plutôt moi.
Je suis Dylan.
Je ne sais pas bien par où commencer.
Je n'ai jamais rencontré de détective privé.
Et bien, pourquoi ne pas nous dire ce que nous faisons ici?
Mon père...
Laissez-moi deviner. Il a abandonné sa famille?
Il a été assassiné.
Et il n'aurait jamais fait ça. Alors...
Alors, vous voyez là toute "la famille".
Mes condoléances.
Alors, qu'en disent nos amis en bleu?
Il n'ont pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
Ils ne me croient pas. Ils ne croient pas en mon histoire.
Ils sont garés dehors simplement pour convaincre les voisins
- qu'ils sont en sécurité. - Quoi?
Qu'est-ce que vous attendez de nous?
Après les obsèques, le prêtre m'a donné ça.
Je ne fais plus ce genre de choses. Désolé pour la méprise.
- Marcus? - Qu'est-ce qui s'est passé?
Mon père a été tué par une sorte de monstre.
Écoutez, Mademoiselle, en cas de choc, l'esprit peut jouer des tours.
Ne dites pas de bêtises. Je l'ai vu de mes propres yeux.
C'était gigantesque, avec une fourrure épaisse,
des griffes énormes.
Désolé, mais un détective ne vous sera d'aucune aide.
Je savais que c'était des conneries.
On reste en contact. Toutes nos condoléances!
Merci pour votre patience.
Bon sang, Dylan! Qu'est-ce qui se passe?
Cette fille a un problème.
Non, cette fille est le problème. Ce n'est pas nos affaires.
Bien sûr. Son père est mort. Elle est traumatisée.
Elle est toute seule. Elle a besoin de notre aide!
Laisse tomber, Marcus. Fin de la discussion.
Ok, stop, écoute. Attends, d'accord? Dylan, écoute.
C'est la première vraie affaire que nous ayons depuis des années.
Ok, quelqu'un qui a vraiment besoin de notre aide.
C'est exactement ce dont il est question.
Quelque chose de différent, quelque chose de mieux!
Ça ne te dit pas?
- Non, pas du tout - Non, au contraire.
Parce que les choses ne s'arrangent pas, d'accord?
Elles restent les mêmes, ou bien elles empirent.
Pour les cinq, dix, vingt ans à venir, je veux que chaque jour soit le même.
C'est ma stratégie. Je te vois demain.
Bien, très bien. D'accord. Oui, on se voit demain.
Je n'ai qu'à marcher alors?
"Pas de pouls? Pas de problème." Quoi?
Ça n'a vraiment aucun sens.
Corpus House, la boîte la plus chaude en ville.
Un repaire de vampires où l'on vend la nouvelle drogue
que tout le monde s'arrache.
Elle vous tient éveillé toute la nuit, vous donne la force de dix hommes.
Elle vous donne le sentiment que vous pouvez vivre pour toujours.
Les vampires y sont libres d'échanger leur propre sang pour un grand frisson.
- Combien? - 450.
Tu en as déjà pris assez, Roddy
Je te le dirai quand j'en aurai assez, ok?
Roddy!
La ferme!
Oui!
Vargas.
Un loup-garou a tué quelqu'un hier soir.
Un importateur nommé Alfred Ryan. Un civil.
Les gens meurent, Lorca. On n'y peut rien.
Cette fois c'est différent.
Apparemment, les loups de la Capitainerie ont eu vent de quelque chose
en provenance de l'ancien monde.
Le Cœur.
Je vais vérifier ça.
Sacré bon sang d'humains.
Le défoncé. La partie est finie.
Je viens juste de commencer.
Oui!
Quelqu'un a besoin d'un temps mort.
Continuez.
Hé, Dylan.
Hé l'ami, je voulais m'excuser pour toute à l'heure.
Je n'aurais pas dû dire toutes ces choses.
Ce n'est pas mes affaires, et je pense que j'ai dépassé les limites.
Alors, désolé.
Et je pense aussi que tu avais raison.
C'était probablement juste une folle, un genre d'hystérique.
De quoi parlait-elle au fait?
Une grosse bête avec des grandes canines et...
Marcus?
Marcus.
D'accord, voyons ce que nous avons.
Jésus Christ!
C'est moi, ou on dirait que quelque chose a mordu ce type?
Désolé.
Avec tous les cadavres que j'ai vu dans ma vie,
vous devez penser que c'est facile.
Mais ça ne l'est pas.
Marcus était mon ami.
Je pensais avoir tourné la page, mais parfois,
le passé ressurgit et vous saute au visage.
Il était temps de retourner au travail, vite.
Je croyais que me preniez pour une folle.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
Mon ami a été assassiné la nuit dernière.
Oh, je suis désolée. Qui a fait ça?
Pas "qui", mais "quoi". Ce qui l'a tué n'était pas humain.
Quelqu'un surveillait votre maison.
Quelqu'un qui voulait me tenir éloigné de votre affaire.
Alors, vous prenez cette affaire?
Peut-être.
Qu'est-ce qui a tué mon père?
Un loup-garou.
Un loup-garou? Comme dans les films?
Oui et non.
Ils ne sont pas seulement dans Le Petit Chaperon Rouge.
Ou à Londres. Ils sont ici, en ville, ils vivent et travaillent parmi nous.
La plupart ont appris à se contrôler, à contrôler la bête qui sommeille.
Mais parfois la bête se réveille...
Et bien, voilà.
Que faisait votre père dans la vie?
Il était importateur.
Je ne sais pas ce que vous compter trouver dans cette maison.
La police a fouillé dans tous les coins.
Ils ont vérifié les arbres?
Les arbres?
Les loups-garous adorent les arbres.
En Europe, la plupart des dernières affaires
de lycanthropie ont eu lieu près de forêts.
Jackpot.
Fascinant.
C'est très hi-tech.
Les enquêtes sur les morts-vivants sont très vieux jeu.
C'est un poil de femelle loup-garou,
entre la seconde et troisième mue ce qui veut dire qu'elle a près de 18 ans.
Cette chose était une femme?
Cette chose était une fille.
Qu'est-ce que ceci?
Des échantillons capillaires.
La façon la plus répandue de devenir un loup-garou est l'hérédité.
Comme une anomalie génétique, ça passe des parents aux enfants.
Ces familles, comme toutes les meutes de loups,
ont des pelages bien distinctifs.
Il y a quatre clans de loups-garous en ville.
Et ils ont des territoires, comme la mafia, donc...
... la fille appartient à l'un d'entre-eux.
Bon sang.
Quoi?
Hé.
Quel est le problème?
Les abattoirs Cysnos.
Appartiennent et sont gérés par le clan Cysnos.
J'espérais me tromper en pensant qu'ils étaient mêlés à tout ça.
Gabriel et moi ça remontait à longtemps.
Mais vous savez ce qu'on dit sur les poils de loups-garous.
Ils ne mentent jamais.
Le truc avec les loups-garous c'est qu'ils prennent plutôt mal,
d'être accusés de meurtre.
Surtout ceux qui les ont commis.
Seulement dix livres.
Tu ne devrais pas fouiner dans les parages.
Les gens pourraient mal le prendre.
Et bien, c'est une bonne chose que je sois le seul humain ici.
Comment va la famille, Gabriel?
Très bien, merci de t'en soucier.
Est-ce que tu imagines ce que ça signifie
pour toi de passer ces portes à nouveau?
Après ce qui s'est passé?
Ils t'appellent le chasseur de monstres maintenant.
Tu dois être vraiment courageux ou complètement fou,
pour sortir de ta retraite.
Ne t'inquiète pas.
Je suis toujours retraité.
Sauf pour une affaire.
Un meurtre.
Un humain nommé Alfred Ryan.
Alfred Ryan. Alfred Ryan.
Ce nom devrait me dire quelque chose?
Je ne sais pas. A toi de me le dire.
Quelqu'un de ton clan l'a tué.
Accuser un membre de ma famille, c'est m'accuser moi.
Tu devrais le savoir.
Ou bien tu n'es plus celui que j'ai connu.
Hé, je suis resté à l'écart.
C'est vous qui êtes venus frapper à ma porte.
Et maintenant, un de mes proches est mort.
Encore.
Désolé.
C'est Mara?
Quel âge a-t-elle? 17 ans? Elle doit en être à sa seconde mue maintenant.
Fais attention, mon garçon.
En souvenir du passé, je ne te tuerai pas sur place.
Tu devrais partir. Les autres pourraient ne pas être aussi compréhensifs.
Cassandra était une jolie fille.
Ce qui lui est arrivé était une tragédie,
mais je ne pense pas qu'elle voudrait ça.
Et c'est quoi "ça"?
Toi, réveillant les vieux démons en son honneur.
Cassandra.
Je n'avais pas entendu son nom depuis un bon moment.
Tu n'aurais jamais dû revenir.
Tu n'es plus le bienvenu ici, petit cochon.
Wolgang. Toujours vexé par notre dernier combat?
Mon père n'aurait jamais dû se mouiller pour toi avec les vampires.
Il aurait dû te laisser rôtir comme je le lui avais dit.
Tu n'es rien qu'un pouilleux d'humain.
Tu tapes comme un vampire.
Tu veux savoir la dernière fois que j'ai goûté de l'humain?
Ils disent qu'on n'a plus le droit...
Mais les lois sont faites pour être violées.
Oh, c'est vrai. Tu n'es pas un grand amateur d'argent, pas vrai?
Après avoir bavardé avec Wolfgang,
Je venais vérifier l'adresse trouvée dans le bureau de Gabriel.
Dix livres de viande n'étaient pas une grosse commande.
Peut-être que c'était destiné à une seule personne.
Peut-être quelqu'un en planque.
Ce qui était sûr, c'est que je le découvrirai.
Je trouverai le monstre qui avait tué le père de ma cliente.
Mara?
La mauvaise nouvelle? C'était Mara, la fille de Gabriel.
Ce n'est pas une morsure de loup.
Alors, c'est fini?
Pas vraiment. Elle a été torturée avant d'être tuée.
- Alors c'est bien. - Non, ce n'est pas bon
Je dois savoir pourquoi.
Qu'est-ce que vous racontez? Ce monstre méritait de mourir.
Des limites ont été franchies, du genre qui déclenchent une guerre.
Je dois connaître le rôle de votre père.
Maintenant, écoutez-moi attentivement. Je vous ai tout raconté.
Non, c'est à vous de m'écouter.
Quand je parle d'une guerre,
Je ne parle pas du genre de celles que vous voyez aux infos.
Ça va se passer ici, dans les rues, et ça va être un bain de sang.
Et avant longtemps, ce sang va vous éclabousser.
Et quand ça viendra, personne ne pourra plus vous sauver.
Même pas moi.
Parfait.
Ok.
Je pense que c'est mieux de vous montrer.
Mon père m'a parlé de ce livre,
au cas où il lui arriverait quelque chose
Après l'autre soir, je l'ai examiné.
Les objets dans ce livre sont évalués à près de deux millions de dollars.
Aucun n'a disparu.
Excepté celui-ci.
Je ne le trouve plus.
Et pourquoi n'en avez-vous pas parlé à quelqu'un?
Les choses de ce livre ne sont pas à vendre.
Votre père faisait de la contrebande.
Vous ne comprenez pas.
Quelqu'un comme vous ne peut pas comprendre.
Je ne veux mettre personne au courant de ceci.
Ni la police, ni personne.
Parce que je ne veux pas qu'on se souvienne de lui de cette manière.
C'était mon père.
Qu'est-ce qu'il y a?
Éteignez.
Allez!
On y va!
Par-là!
Allez!
Dylan?
Où est le Cœur?
Dylan!
Montez.
Bon sang, qu'est-ce que c'était?
Une fusée au magnésium. Ça brûle avec la même intensité que le soleil.
Ça ne les tuera pas, mais ça a fait diversion.
Pas ça. La partie où vous vous êtes servi de moi comme appât!
Écoutez, vous êtes vivante.
Oh, mon Dieu!
Dylan!
Dylan, allez! Allez, faites quelque chose! Dylan!
Dylan!
Tuez-le! Faites quelque chose!
Accrochez-vous.
Dans le mille.
Qu'est-ce qui se passe bon sang!
Regardez autour de vous. Regardez-les.
Vous pensez qu'ils sont comme vous, mais ce n'est pas le cas.
Quelqu'un dans cette rue est un imposteur. Un mort-vivant.
Les monstres des contes pour enfants,
ils sont réels, et ils sont ici.
Loups-garous, vampires, ils sont partout.
Ils se cachent, ils survivent.
Et la clé de leur survie est de faire en sorte
que personne ne sache qu'ils sont là.
C'est pourquoi La Nouvelle Orléans est leur Mecque.
Quel autre endroit pour se cacher quand on est une créature de la nuit?
Comment savez-vous tout ça?
Il y avait une entente entre tous les mort-vivants,
pour nommer un simple humain comme arbitre.
Un enquêteur.
Quelqu'un de confiance pour les protéger d'eux-mêmes, ou
quand l'un d'entre-eux dépassait les bornes.
A une époque, ils me faisaient confiance. Je gardais leurs secrets.
Que s'est-il passé?
J'en ai payé le prix.
La morsure de Mara ressemble à celle qui a tué Marcus.
Je dois m'en assurer.
Qu'est que nous faisons là?
Je dois vérifier quelque chose.
Restez ici.
Ok, Je n'aurai qu'à hurler si un vampire tueur s'amène.
Oui, oui, il est frais. Je te l'ai dit, trois heures dans un sac.
Oui, je ne sais pas.
Phil, il est grand comment?
Autour de 1m80, 1m70.
Oui, il est moyen.
Désolé si tu as besoin de plus grand,
Tu sais, ce n'est pas mon problème.
Hé, hé, hé, le public n'est pas autorisé ici.
Merde, c'est Dylan.
Phil, Cecil.
Dylan, c'est vraiment bon de te revoir, mon ami.
Je croyais que tu étais à la retraite.
Je suis juste là pour vérifier un corps.
Entré ce matin? Marcus Deckler?
Oui, ça ne me dit rien.
Ok, oui, le gamin.
Tu sais, je dois te complimenter mon ami,
parce que tu as l'œil,
le gamin, il prend bien soin de lui.
Il a la peau douce comme une femme.
Ça me plait.
Il était végétarien ou bien?
Le voilà.
La morsure est la même.
Hé.
Où est son bras gauche?
Je te l'avais dit mec! Je savais que celui-là reviendrait.
Oui, oui. Merci.
Qu'est-ce qu'il raconte? Pourquoi je suis gelé?
Bon sang, où suis-je? Qu'est-ce qui se passe?
Tu préfères la bonne ou la mauvaise nouvelle en premier?
La bonne. La mauvaise.
Ok. La mauvaise, c'est que tu es mort.
Regarde-le!
Tu es drôle. C'est drôle.
Bon, c'est quoi la bonne nouvelle alors?
La bonne nouvelle est que cette situation est gérable.
Attends une minute.
Attends une seconde.
Je suis en train de rêver.
Je rêve. Je suis endormi en ce moment.
Et tu as une mine superbe! Regarde-toi!
Marcus.
Je peux te sentir aussi. C'est bizarre.
Marcus. Non, Marcus, arrête ça.
Tu es mince, tu as l'air en forme, tu es rasé.
Mec, j'espérais que tu sois comme ça.
Marcus, tu ne rêves pas.
Je crois que si.
Oh, non! Oh, non!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Principalement, ton gros intestin.
Dylan, c'est une sacrée erreur médicale!
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait? Ça risque de s'infecter!
Eh bien, tu n'as plus à t'en faire pour ça désormais.
Tu es un mort-vivant, Marcus.
Le bon côté quand on est un mort-vivant? Plus jamais de jogging.
Comment est-ce arrivé?
Et bien, apparemment, tu as été mordu par un zombie.
Il suffit d'une seule pomme pourrie pour gâcher tout le panier.
Hé, tu sais quoi? Ces mangeurs de chair, ils ne sont pas comme nous.
Ils sont déchiquetés, déchirés,
avec l'attitude qui correspond.
Imagine Mike Tyson après t'être moqué de son zézaiement,
et de son tatouage au visage.
On s'entend sur une chose avec les humains.
On ne les mange pas, il ne nous découpent pas le cerveau.
Ça fonctionne plutôt bien comme ça.
Hé, tu vas bien blanc bec?
Qu'est-ce qui est arrivé à mon bras? Qu'est-ce qui est arrivé à mon...
Marcus!
Marcus n'était pas en forme,
et je devais comprendre pourquoi
les morts-vivants étaient sur le pied de guerre.
Heureusement, il y avait la carrosserie de Big Al, où...
Et bien, vous verrez vous-même.
Une carrosserie? Qu'est-ce qu'on fait ici?
On vient voir un de mes anciens informateurs.
Où pensez-vous aller? C'est fermé.
Recule. Où tu auras besoin d'un sérieux ravalement.
Merci.
Quoi que vous fassiez, ne criez pas
Ok.
Qu'est-ce qui se passe ici?
C'est un "body-shop" (carrosserie).
Les zombies viennent de tous le Sud Est pour des pièces détachées.
Ils pourrissent vite.
Ces gens sont des zombies?
Voyez ça comme du recyclage.
Non, ça ne sort pas du Bayou.
Ils sont frais comme...
Je te rappelle plus tard.
Sainte merde pourrie.
Dylan
Big Al. Comment vont les affaires?
Écoute mec, je ne sais pas comment le dire précisément,
mais dans la rue, on dit que tu es de retour...
Alors, dois-je m'inquiéter?
Relax, Al.
Je suis passé déposer quelqu'un pour un travail.
Dis à ton videur qu'il est dans le coffre de ma voiture.
Qui est ton amie Dylan? Elle a de fort jolies pièces.
C'est une cliente.
Alors, j'ai eu un petit accrochage avec les vampires ce soir.
Oh oui? Vraiment?
Ce n'était pas une fête?
Qui mène la danse de nos jours?
Vargas. Il dirige le Corpus House maintenant.
Le taré qui fournit les civils de sang de vampires?
Oui, eh bien,
Je crois que ce business commence à payer.
Il a même pignon sur rue maintenant.
Je veux dire, surtout depuis que l'autorité des vampires
est allée voir si l'herbe était plus verte ailleurs.
Si j'osais, je dirais que c'est lui qui répand la rumeur
que tu es le Venator,
dont tout le monde parle, capisce?
- Il y a un Venator dans le coin? - Oui
Qu'est-ce qu'un Venator?
C'est du latin, un résumé pour "monstro venatorum"
Chasseur de monstres.
Un travail pour des illuminés, le plus souvent.
Qui courent partout avec des balles en argent,
des pieux en bois, et de l'eau bénite.
Jésus.
Nous pensions que ces jours étaient loin, mais récemment...
Récemment quoi?
Quelques un des morts manquent ici et là.
Des rumeurs. Rien de sûr.
L’ami, tu es resté hors circuit un moment.
Et tu n'en a pas profité
un seul instant, pas vrai Al?
Tu m'offenses, Dylan.
Tu sais que je travaille proprement ici. Ce n'est pas un boui-boui.
Parfait. Ouvre grand tes oreilles, Al.
Si tu apprends quoi que ce soit d'intéressant,
pense à m'appeler.
Bien, d'accord.
Reste calme, Dylan. Tu m'entends?
Et rends-toi service.
Reste loin du Corpus House.
J'ai de mauvaises nouvelles, Lorca.
L'informateur de Al dit qu'il a vu un de nos vampires
s'enfuir de l'endroit où cette garce de louve est morte.
As-tu seulement idée des ennuis que tu nous attires?
De ce qui est en jeu?
Nous attendons depuis des centaines d'années.
Regarde-moi!
Des siècles, pour enfin sortir de l'ombre.
Pour exiger la place qui nous est due en haut de la chaîne alimentaire.
Pour cesser de vivre des restes des humains.
comme une bande de cafards.
Non! Plus jamais.
La race humaine est dépassée.
Et maintenant, comment s'y prendre? C'est simple.
Le Cœur de Bélial.
Que non seulement Lorca n'a pas réussi à trouver, mais qu'il a...
Il s'est débrouillé pour nous faire remarquer...
par Dylan.
Je n'ai pas besoin de t'expliquer ce que signifie pour un vampire
d'être enterré vivant, exact?
La claustrophobie, les insectes,
les vers qui dévorent ton cerveau.
Et tu ne peux pas mourir.
Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas trouvé.
Lorca, je veux bien te croire. Vraiment.
Bon, tu sais quoi?
Je vais te donner un peu de temps pour y réfléchir.
Ok, que dis-tu de 20 ans?
Ok?
Ok. Ok.
Vargas.
Vargas! Non, Vargas!
Vargas!
Non! S'il te plait!
Non! Non!
Je ne suis pas sûre de comprendre.
C'est comme si vous disiez que le chasseur de monstre est le méchant,
ce qui n'a vraiment aucun sens,
parce que, depuis quand les monstres sont les gentils?
Eh bien, tout dépend de la façon dont vous voyez les monstres.
Bon sang où suis-je? C'est quoi cette odeur?
C'est toi.
Oh, mince.
Oh, mon Dieu! Qu'est-ce qui cloche avec mon bras?
Dylan, qu'est-ce qui cloche avec mon bras? Qu'est-ce qui s'est passé?
Relaxe. C'est un emprunt.
Un emprunt?
Oui, ils étaient en rupture de caucasien à ta taille.
En rupture... Tu entends ce que tu dis?
Mon bras est noir!
Et je ne suis pas marié.
Marcus.
Tu es un zombie. Alors écoute bien.
Les détergents sont ton nouveau déodorant.
La lessive remplace le savon.
Les produits bio vont empêcher tes yeux de jaunir,
et la javel c'est pour les dents.
C'est ton nouveau régime beauté,
et tu ne peux pas sauter un seul jour.
Tu es un drôle de gars. Tu es très drôle.
Ça fait des années que je te le dis.
Toujours si sérieux. J'ai faim.
Marcus, non, tu ne peux pas manger ça!
Marcus, j'essaie de t'aider.
Je viens de commencer, et c'est délicieux.
Alors, je sais que tu mens.
J'aime ça.
Oh, mon Dieu.
Marcus, c'est le menu zombie.
Je vais bien. Je vais bien.
Tu ne pourrais pas simplement m'emmener dans une clinique?
Et me perfuser des vitamines B12, ou quelque chose contre ça?
- Qui me... - On n'a pas le temps pour ça
Tu veux revoir ton estomac?
Tu es un zombie maintenant. Tu manges ça ou de la chair humaine.
Tu ressens la faim dans ton estomac?
Ça va empirer si tu ne manges pas. Tu vas te décomposer et mourir.
Je crois que je vais être malade.
Ok, voilà ce qu'on va faire.
Je ne vais pas manger ça.
Et nous allons oublier que tu l'as suggéré,
parce que c'est dégoûtant.
Des goules
Oh, mon Dieu.
Des goules? Et que sont ces goules?
On pourrait ouvrir la fenêtre s'il vous plait?
Très drôle. La blague du mort. Tout le monde rigole. Jésus.
C'est juste que ça sent très mauvais.
Peut-être que c'est vous qui puez. Vous y avez déjà pensé?
Les goules sont des humains addict au sang de vampire.
Ça leur donne une force incroyable et une jeunesse éternelle.
Comme les vampires. Ce n'était pas aussi populaire avant.
Tu inventes cette histoire au fur et à mesure?
Ramène-la au bureau. Ce n'est pas sûr ici.
Et en ce qui te concerne?
Ça va aller.
Si je ne suis pas de retour dans une heure, faite une alerte à la bombe.
Il n'y avait qu'une seule façon d'entrer au Corpus House sans être un vampire.
C'était de passer pour une goule accro à leur sang.
Heureusement, je connaissais les règles.
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une preuve.
Bienvenue au Corpus House.
Ma seule piste était un vampire adolescent qui avait disparu de l'appartement de Marta.
Mes options étaient plutôt limitées.
Je cherche un ami. Vous pouvez peut-être m'aider.
C'est un vampire. Environ 1m70, la vingtaine, mince.
Un genre de look comme ces chats rasés? Vous voyez?
Merci beaucoup de votre aide.
Vous êtes demandé à l'étage.
Et si je ne veux pas y aller?
Alors, on va jouer au squash avec vos boules.
Et moi qui croyais ne pas avoir de chance ce soir.
Tu sais de quoi je parle.
Je t'ai vu en bas avec un petit...
Hey... Regardez, hé! Quoi de neuf Dylan?
Bienvenue au Corpus House. Ou plutôt, bon retour.
Assieds-toi. Mets-toi à l'aise. Je peux t'offrir un verre?
Hé, hé, hé, ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Pas de grossièreté.
Bon, je sais que tu as eu beaucoup d'histoires ici.
mais je te garantis que je ne veux aucun problème.
Vraiment?
Alors qu'est-ce que j'ai entendu sur une rumeur que tu colportes
Je serais un chasseur de monstres?
Tu plaisantes? Après ce que tu as fait?
Oh, mec. Mon seul regret est que...
Je l'ai déjà dit, je voulais t'envoyer une corbeille de fruits.
Sincèrement, si tu n'avais pas éliminé
tous les anciens à l'époque,
j'aurais été à leur botte pendant encore un siècle
avant d'avoir le chance de diriger cette affaire.
Et regarde-moi maintenant.
Je suis le roi du monde!
Alors merci, mon ami.
Mon ami.
Si nous étions de si bons amis,
alors pourquoi tu ne m'as pas dit qu'un de tes gars a tué un loup-garou
et pourquoi avant ça, il a tenté de tuer ma cliente?
Je suis désolé d'entendre ça.
Mais ce n'est pas un de mes gars.
Bien, alors tu ne te vexeras pas si je jette un coup d'œil,
en souvenir du bon vieux temps.
Je ne connais aucun patron de boite, qui apprécierait ça.
Je ne demandais pas la permission.
Regarde autour de toi, Jack.
Les choses ont changé. On n'a plus besoin de toi.
Alors, accepte ce conseil d'un ami
et retourne enquêter dans tes motels douteux...
... et laisse-moi mener la danse.
Tu es mêlé à ça Vargas.
Et quand j'en aurais la preuve, tu me reverras.
Mais la prochaine fois, je ne serais pas aussi poli.
Comme je dis toujours, le secret d'un bon détective? C'est la chance.
C'est quoi ton problème?
Je serais prudent si j'étais toi. Ce sont des balles qui contiennent du bois.
"Théodore Cuff, 114 avenue C".
Quel est ton nom de vampire, Théodore?
Slake.
Parle-moi de Mara Cysnos.
Je ne vais rien te dire du tout.
Ça fait longtemps que tu as été mordu, Teddy?
Ça n'a pas l'air de dater de plus de 10 ans.
Ce serait malheureux de mourir si vite.
Lâche-moi!
Pourquoi tu as tué Mara?
Et pourquoi les vampires étaient à ses trousses?
Si tu me tues, tu ne le sauras jamais.
Je suis le seul à savoir où c'était.
C'est de ça dont tu parles? Qu'est-ce que c'est?
Pas très cool, Teddy, pas très cool.
Lâche-le.
Bon sang, qu'est-ce que tu es?
Vous voyez? C'est tout ce qui manquait à cette affaire.
Un zombie de deux mètres, mangeur de chair.
On peut se demander s'il y encore des gens normaux à la Nouvelle Orléans?
Alors, vous ne savez vraiment pas ce qui s'est passé
entre Dylan et ces vampires?
Non, vous savez, il ne parle pas vraiment beaucoup de ça.
Je crois que ça a un lien avec sa fiancée, il y a quelques années.
Elle l'a quitté?
Non, pas exactement. Elle est...
Eh ben. Tu fais peur à voir.
Merci, Barbara Gould.
Nous avons une piste. On part dans 30 minutes.
- Attends, quoi? - Pas toi.
J'ai failli mourir ce soir. Je préfère que vous restiez en sécurité.
Parfait, et moi? Pourquoi je dois venir?
Parce que tu es déjà mort.
Je suis déjà mort.
Oh mon Dieu! Qu'as-tu fait? J'ai l'air d'une putain morte!
C'était triste que Slake finisse dans une impasse.
Au sens propre.
Mais au final son permis de conduire
m'amena tout droit dans son appartement minable.
J'espérais trouver la croix, ou du moins un indice.
Oui, tu devrais chambouler l'appartement. C'est bon.
Parce que, tu sais, Slake s'en moque.
Oh, mince.
Je ne savais pas qu'Apple faisait des cercueils.
Hé, je pensais que les vampires n'apparaissaient pas sur les photos.
Non, ils ne se reflètent pas dans les miroirs.
Pour les photos, ça va.
Fais-moi voir.
C'est Mara, le loup-garou assassiné.
Elle fréquentait un vampire.
C'est un scoop.
Nous devons aller aux obsèques.
Tu n'as encore rien mangé, pas vrai?
Peut-être que je suis malade. Peut-être que je suis vraiment malade!
Tu n'avais pas pensé à ça, Dylan?
Parce que je suis quasiment sûr que ma mutuelle ne couvre pas ça.
Tu dois arranger ça, d'accord?
Je suis sûr que mon assurance n'a pas l'option zombie, d'accord?
Tu dois arranger ça!
Tu m'as tiré dessus!
Oh, mon Dieu, Dylan, pourquoi tu as fait ça? Je suis touché!
Je suis touché.
Ça ne fait pas mal.
Marcus, tu es mort.
Maintenant, tu peux t'apitoyer sur ton sort et mourir d'une lente et misérable mort.
Ou tu peux choisir toi-même ce que tu veux devenir.
Mais je ne peux pas décider pour toi.
D'accord, mais ce n'était pas la peine de me tirer dessus.
Rencontrer Gabriel aux funérailles de sa fille
était déjà assez délicat.
Mais l'accuser elle et son copain vampire de meurtre,
pouvait passer pour mal élevé.
Gabriel était capable de me tirer dessus, ou de me tuer.
Peut-être les deux.
On dit que si on vit assez longtemps, on peut tout voir.
C'est une chose que j'aurais préféré éviter de voir.
Je suis désolé pour Mara, Gabriel.
Je suis sincèrement désolé.
Mais, j'ai besoin de réponses.
Ce petit vampire est venu me voir, pour défendre sa vie.
Il m'a tout dit de sa relation avec Mara.
Tout.
Il n'a pas tué ma fille.
Gabriel, nous nous connaissons depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu me caches?
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
Je ne savais pas qu'ils feraient ça.
L'idéalisme de la jeunesse, je suppose.
Penser mettre fin à une guerre séculaire en volant un bibelot.
Ils ne savaient pas qu'ils réveilleraient une bête endormie.
Tout ce carnage. Et pour quoi?
Attends, de quelle bête parle-tu...
C'est à nous de nous en occuper, pas à toi.
C'est trop tard. Je suis impliqué maintenant.
Quand j'aurai le fin mot de l'histoire, quelqu'un va payer.
J'espère que ce ne sera pas toi.
Gabriel était impassible.
Ou peut-être qu'il essayait juste de m'éviter le sort de sa fille.
Bon sang, qu'est-ce que vous faites?
J'étais juste...
Elle est vraiment très belle.
Elle l'était.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Vous n'êtes pas obligé de m'en parler.
Je pensais que vous pourriez en avoir envie.
Quand je suis rentré ce soir-là, j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
L'appartement était glacial.
Je suis allé au Corpus House.
Je savais. J'étais sûr que c'était eux.
Et quand je l'ai vue, gisant sur le sol...
Je l'avais perdue.
Rien n'aurait pu m'arrêter avant qu'ils ne me le paient.
Et ils ont payé.
Tous.
Ils nous ont volé une chose précieuse à tous les deux.
Je ne peux pas.
Trois menus Deluxe avec supplément fromage et bacon
et des piments, des champignons, et des oignons.
Du fromage fondu...
... du fromage bien fondu...
... et un coca light.
Bien.
J'ai compris.
Hé, Tommy! Envoie un Numéro Neuf!
C'est quoi un Numéro Neuf?
Un excellent choix, mon ami.
Excellent.
Et un numéro neuf, monsieur.
Mais qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Un mélange de vers et de pâté de larves
Une tasse bien chaude d'huile de vidange. Et un hot-dog en supplément.
Pourquoi un hot-dog?
Pas un hot-dog! Pas un hot-dog! (*chien chaud*)
C'est trop dégoûtant!
Vous savez le nombre de hot-dog que j'ai mangé dans mon enfance?
Vous savez quoi? Je ne vais pas manger ça.
Je ne vais pas le faire! Oubliez-ça! Oubliez-ça!
Pourquoi vous n'emportez pas votre cataracte
et votre visage plein de pustules et vos gencives saignantes
et votre haleine infecte, pour aller mourir dignement.
Comme je compte le faire.
Bonne journée, Monsieur.
Vous n'auriez pas dû lui parler ainsi.
- C'est aussi une personne vous savez. - Vous savez quoi?
Ma chérie, je ne crois pas que vous sachiez
de quoi il est question, ok?
Si. Je crois que oui.
Voilà.
Oh non. C'est un truc de secte?
Contentez-vous de lire.
C'est un groupe de soutien pour zombies?
Et vous devriez vraiment venir.
C'est juste un groupe qui se réunit pour parler.
Croyez-moi. Ça aide.
J'avais besoin des réponses d'un vieil ami. Un très vieil ami.
Borelli était une vieille chauve-souris démente,
mais on verra quand vous aurez 800 ans.
Borrelli, comment ça va?
Pas mal, mon Vieil ami, pas mal.
Je t'ai toujours apprécié, Dylan.
Ton italien ne s'est pas amélioré.
Oui, oui.
C'est facile à dire pour un vampire.
La vie est gâchée par la mort.
Ou par les femmes?
Tu ne changes pas, pas vrai?
Dylan, écoute-moi.
Des siècles sur cette terre, et je n'ai pas pu rester
avec une femme plus de 98 ans
Charmant jeune homme. Tu trouveras quelqu'un.
Oui, mais pas comme Cassandra.
C'est très juste.
Pour toi...
"Le purgatoire".
Ça remonte à longtemps.
Dante.
Si tu savais comme cet homme pouvait boire.
Alors, que me vaut l'honneur?
Qu'est-ce que tu sais sur ça?
Ce n'est rien. Une vieille légende.
Borelli, je dois savoir.
Des gens meurent à cause de ça.
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne parleras à personne de ce que je vais te dire, ok?
Ça s'appelle le Cœur de Bélial.
Il avait disparu durant des siècles.
Il y a 5000 ans, Bélial vivait sur terre.
C'était le plus puissant des morts-vivants.
Il a apporté les ténèbres et la mort sur toute la terre.
On appelle ça le Cœur de Bélial,
parce qu'à l'intérieur du cœur il y a le sang de Bélial.
Bélial ne peut être détruit, seulement enfermé.
La légende dit que les nuits de pleine lune,
Bélial peut revenir.
Tout ce qu'il faut c'est le cœur et un hôte.
Un hôte?
Un corps, celui d'un mort-vivant.
Le Cœur de Bélial transmet son sang à l'hôte.
Quand c'est fait, l'hôte est damné.
Bélial vit de nouveau,
et n'obéit qu'à son créateur.
Ce que le créateur hait, Bélial le hait.
Ce que le créateur veut détruire, Bélial le détruit.
Mais, pour détruire Bélial,
tu dois d'abord tuer son maître.
C'est, comment dire, une relation symbiotique.
Leurs âmes sont intimement liées.
Génial.
Dylan, il y a 400 ans, le Cœur a été volé.
Ce symbole est la marque des derniers grands
"monstro venatorum".
Ils ont trouvé le Cœur et ont prévu de s'en servir
pour éradiquer les morts-vivants.
Mais les chasseurs eux-mêmes furent massacrés avant de pouvoir s'en servir.
La légende dit qu'une famille de loups-garous
fut chargée de cacher le Cœur pendant des siècles,
et de garder son secret.
Gabriel.
Je donnai rendez-vous à Marcus au abattoirs.
J'espérai que Gabriel voudrait éviter ça.
Mais au fond, je savais que ça allait mal finir.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est pas bon?
C'est pire.
Va chercher les autres. Vite.
Gabriel.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
S'il te plait, dis-leur que Slake m'a dit que le Cœur...
Dylan, il n'y a personne.
... Sclavi.
Tu dois trouver Sclavi.
Qu'est-ce qui lui a fait ça?
La même chose qui vous a tué toi et Mara.
Attends. Le zombie? Le gros zombie?
Sclavi.
Je dois vérifier quelque chose.
Appelle Wolfgang. Assure-toi d'être loin quand il viendra ici.
Oui.
Salut. Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Je m'appelle Marcus.
Et je...
Je suis mort.
Salut Marcus.
Salut tout le monde.
Alors, oui. Ça a été dur de s'habituer.
Vous savez, l'odeur, le régime, toutes...
... les parties de vous qui se détachent.
Oui, ce type sais de quoi je parle.
- Vous vous y ferez. - Non, certainement pas.
Mais là, j'ai un gros problème.
Ok? Je cherche un zombie.
Un énorme zombie.
Il est plus grand et plus fort que tout...
... ce que j'ai pu voir. Et c'est un tueur.
Nous pensions que c'était juste une rumeur.
On dit qu'il vit dans la centrale abandonnée en dehors de la ville.
Dans la zone interdite.
Marcus, tu dois faire attention.
Il n'y a pas de place pour les héros dans le monde des zombies.
Crois-moi.
Nous sommes issus d'une fière et longue lignée de lâches.
Marcus?
Si je ne suis pas de retour dans une heure, faites une alerte à la bombe.
Hé.
Vous ne savez vraiment rien à ce sujet?
Non, je crois qu'on l'a volé à mon père.
D'accord, très bien, c'est toujours un début.
Je pense que ça appartenait aux loups-garous.
Votre père devait savoir que ce n'était pas un simple
bijou de famille.
Mara l'a tué pour le récupérer. C'est...
Mais vous disiez que les vampires étaient derrière tout ça.
Pas exactement.
Mara a confié le Cœur à son petit-ami vampire,
Slake, qui l'a caché.
Et quand Mara a été tuée,
il s'est tourné vers la seule personne en qui il avait confiance,
Gabriel.
Et maintenant, ils sont morts tous les trois.
Est-ce que le mot "Sclavi" vous dit quelque chose?
Non.
J'ai été aiguillé par Gabriel, mon plus vieil ami.
Un homme d'honneur.
Et maintenant, il est mort.
Mordre la ligne? Oui, peut-être.
Je ne suis pas vraiment payé pour ça.
Je savais qu'Elisabeth était toujours en danger.
Être pris au piège dans un monde qui n'est pas le sien,
ça ne va pas de soi.
Je le savais bien. Et Cassandra aussi.
Bonjour.
C'est un talisman.
Aussi longtemps que tu le porteras, les vampires ne pourront pas te toucher.
Tu seras en sécurité.
Merci.
Dylan, tu ne vas jamais croire ce que...
Salut Elizabeth.
Vous êtes...
Je n'aurais pas fait irruption. Si j'avais su que vous...
Je vais y aller. Je voulais juste...
Je me disais qu'on pouvait parler du repaire
du zombie tueur quand vous aurez fini...
... de vous amuser.
Je vais y aller. Vraiment désolé.
Marcus. Reviens Marcus.
Alors, toi et Elizabeth?
Je trouve ça génial.
Elle a l'air gentille. Elle a l'air de t'apprécier, et toi aussi.
Tu tournes enfin la page, pas vrai?
Je veux dire, ça fait... Ça fait longtemps...
Tu dois écouter ton cœur...
Tais-toi, où je te tire dessus à nouveau.
Le grand zombie était la clé.
Mais je ne savais pas quel rôle il jouait dans cette histoire.
C'est un vrai labyrinthe ici, Dylan. Tu retrouves ton chemin là-dedans?
Oui, un petit peu. L'expérience.
Les zombies l'ont transformé en zone carcérale il y a quelques années.
Ils y ont banni ceux qui devenaient trop dangereux ou trop mal en point.
Seuls les plus forts survivent. Les autres sont dévorés.
"Les autres sont dévorés"?
Tu veux dire, comme des zombies cannibales?
- Fais gaffe. - Quoi?
Fais gaffe.
Qu'est-ce que c'était?
Dum-dums. Spécial zombies.
Mignon.
Désolé. Viens, on doit y aller.
Attends Dylan.
Si jamais je deviens comme ça, tu...
Ne t'inquiète pas. Je m'en occuperai.
Oh, tu t'en occuperas.
Grand Dieu, c'est génial. Merci Kevorkian.
Bon, on dirait qu'il n'y a pas de zombie dans le coin.
C'est plutôt bon signe, non?
Pas vraiment.
Ce lieu est plus fréquenté que Rikers Island.
S'il n'y a pas de zombie ici,
c'est parce qu'ils ont peur de quelque chose.
Génial.
Je descends.
Tu descends? Tu descends là-dedans...
... avec les squelettes et les zombies cannibales?
Ok, je vais rester en haut.
En surveillance, je ne suis pas fou.
Oui...
C'est bien un mangeur de chair.
Qu'est-ce que tu cherches?
Du sang de vampire du Corpus House.
Quelqu'un le contrôle.
Dylan?
Ça va?
Désolé.
Oh, mon Dieu!
Dylan!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Dylan, remonte-moi!
Dylan! Dylan!
Qu'est-ce que tu fais? Ce qu'ils sont sales! Qu'ils sont sales!
Dylan!
Dylan! Vite! Ils vont me manger!
Stop! Je suis des vôtres!
Oh mon Dieu, ils me touchent! Ils me touchent!
Ils sont froids et mouillés et ils me touchent!
Dylan, s'il te plait! Dylan!
Marcus.
Tu es mon héros.
Qu'est-ce que c'est?
Des balles en bois.
Ça sert à quoi?
Réfléchis bien.
Qui était au courant pour le Cœur?
Qui m'a sûrement suivi depuis le début de cette affaire?
Et qui a tout à gagner en éliminant tous les morts-vivants?
Je suppose, quelqu'un qui n'aime pas les balles en bois?
Vargas est impliqué depuis le début.
Vargas.
Alors, quel est le plan?
Pas de plan.
Juste des armes plus grosses.
Ouvre les.
Dylan.
C'est quoi ton problème?
Mon problème?
Je t'avais dit que je reviendrais.
Non!
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas le soleil?
Peut-être que tu peux m'aider. Où est le Cœur?
Quoi?
De quoi tu parles? Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mauvaise réponse, suceur de sang.
- Tu le tues! - Je sais.
Ok, Très bien! Ok, arrête ça!
Ok. Oui. Mes hommes recherchent le Cœur.
Mais peux-tu m'en vouloir?
Cette chose est... c'est une bombe atomique, mon ami.
Quiconque contrôle Bélial...
... contrôle le monde.
Qu'est-ce que "Sclavi"?
Sclavi? Qu'entends-tu par Sclavi?
Ok, ok, je plaisantais. Je plaisantais.
Sclavi, ok. Sclavi est un vampire.
Un des anciens qui ont construit Corpus House. D'accord?
Et où pourrais-je le trouver?
C'est un dormeur.
C'est un dormeur. En quoi ça te concerne?
Ok, laisse-moi tranquille.
Il y a du pus partout sur mes draps.
Peut-être qu'avec un peu de vitamine E. On revient vite.
Oui, et de l'aloe vera!
On a une demi-heure avant le coucher de soleil.
On y va.
Très bien, où ça?
Il a dit que Sclavi est un dormeur.
C'est ici que se terrent leurs ancêtres.
Un peu comme une maison de retraite.
Dans un chantier naval minable?
Eh bien, tu penserais à venir chercher ici?
Bon, c'est quoi ces symboles bizarres un peu partout?
Les typages sanguins des vampires. Chaque famille a le sien.
Qu'est-ce que c'est?
Du sang de vampire.
Je m'en doutais.
"Sergio".
"Sclavi". Il est ici.
C'est le Cœur.
Oh mon Dieu.
Il ressemble à mon grand-père à son bal de promo.
Ils dorment.
Désolé.
Oh, Jésus.
Je ne vais pas attraper ça. Tu plaisantes?
Regarde. Il l'agrippe comme un fou.
Tes membres sont remplaçables.
Oui, on en a déjà remplacé un. C'était génial. Tu te souviens?
Parfait.
C'est toi le détective. Tu peux très bien le faire.
Sois prudent en la prenant ok? Ne l'arrache pas ok?
Oui.
En douceur ok?
Ok.
Oh mon Dieu! Dylan, oh mon Dieu! Cours, sauve-toi!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu ne le sauras jamais.
Je ne suis pas fait pour ça.
Je crois que je me suis fait dessus. Oh mon Dieu.
Vous savez, pour quelqu'un qui se trouve plutôt intelligent,
Je me retrouve souvent dans la mouise.
Oh mince.
Très chers amis,
Nous sommes ici ce soir pour honorer la mémoire de Dylan,
un humain qui n'avait pas assez de jugeote
pour mettre ses fesses à l'abri.
S'il vous plait, n'interrompez pas l'éloge funèbre.
Je dois vous dire que je préparais ça depuis un bon moment.
Mais de récents évènements ont précipité le discours que j'avais préparé.
Que puis-je dire de cet homme qui...
... non seulement a éliminé tous mes concurrents autrefois
mais aussi apporté...
Je suis désolé, je m'étais juré de ne pas pleurer.
Il nous a aussi donné le Cœur de Bélial.
C'est sûr que nous avons eu des moments difficiles,
avec des hauts et des bas...
... mais le temps guérit les blessures.
Et si le temps qui te reste n'était pas compté,
tu verrais que je suis un très bon soignant.
"Laissez-moi partir."
Oh, j'avais presque oublié. J'adore les surprises. Amenez-là.
Devine qui nous avons trouvé dans ton bureau merdique? Viens ici.
Toi, petit chien. Toi, petit minable.
Pourquoi tu as toujours les plus jolies filles?
Je jure que si je n'avais pas besoin
d'un hôte pour Bélial, elle serait...
Toi, jeune femme, tu serais une superbe recrue pour mon petit clan.
On s'amuse bien? Éloigne-toi de moi. Allez, emmenez-la.
Tu sais, elle me rappelle un peu Cassandra.
Pas vrai? Oui, je savais que tu y pensais.
C'était une battante. Oui.
Et tu sais quoi?
Ça donnait à son sang un meilleur goût.
Tout doux. On se calme.
Allons, comment pouvais-je me débarrasser de tous ces salauds?
Tu as fait tout le travail pour moi, chaud-lapin.
Je te jure.
Vous les humains, êtes si prévisibles.
On tire une ficelle, vous bougez une jambe.
On en tire une autre, vous sortez une arme.
C'est pathétique.
Je vais te tuer.
Ok.
Moi d'abord.
Vargas!
Eh bien, c'est mal parti.
Dylan? J'ai l'impression d'avoir été piétiné.
Dylan? Où est-ce qu'on est?
Dans une crypte.
Dans une crypte?
Qu'est-ce qu'on fait dans une crypte? Tu te moques de moi?
Dylan. Dylan!
Oh mon Dieu, je dois appeler quelqu'un.
Tiens bon, ne panique pas, d'accord?
Calme-toi. Calme-toi! Stop.
Centre 15, quelle est votre urgence?
- Allô? - Allô.
Oui, oui. Nous sommes coincés dans une crypte.
Nous sommes coincés dans une crypte.
Et je ne sais pas où mais il fait noir,
et froid, et ça sent mauvais!
Pouvez-vous me donner votre position?
Et je suis piégé ici avec mon ami.
Et il ne sait pas où nous sommes, il est très effrayé.
Il est très effrayé, je tente de le rass...
- Je suis désolée, ça ne passe pas. - Vous m'entendez?
"Le meilleur réseau", mes fesses!
- Dylan! Dylan! - Marcus!
- Quoi!
Calme-toi, s'il te plait.
Écoute Dylan, j'essaie juste de réfléchir. D'accord?
Quoi, qu'est-ce que c'est?
Pour info. Les zombies sont des experts pour creuser.
Dylan, tu suggères que je creuse pour nous sortir de cette crypte?
Bingo.
Non, non. Pas question. Non.
Hé, hé, mon gars! Ça ne risque pas.
Non, non, non!
Dylan, non!
Je te hais.
Ce n'est pas si mauvais finalement.
Qui est ton homme de main maintenant?
Pas mal pour un zombie.
Merde.
Quoi?
Elle ne portait pas le talisman.
Nous allons la sauver. Nous sommes en route. On y va.
Elle n'est pas la seule pour qui je m'inquiète.
Quel est le problème mon ange?
Pourquoi cette tête?
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te tuer.
En fait, tu vas vivre pour toujours.
Oui, tu vois, si le mythe de Bélial est vrai, tu pourrais même me survivre.
Mais pas avant d'avoir mis tous les mort-vivants
à genoux devant moi.
Et peut-être les humains aussi.
Oh oui. Nous allons faire de toi une des nôtres,
même si c'est pour un court moment.
Tu vois, seuls les morts-vivants peuvent devenir Bélial.
Je sais, je sais... Ce n'est pas moi qui ai écrit les règles.
J'ai une confession à te faire.
Je vais probablement adorer ça.
"Mors tu, vita mea".
Pardon?
C'est un vieux dicton dans la famille.
Ça signifie: "Ta mort est ma vie".
Sensass!
Où est le Cœur?
C'était Elizabeth depuis le début.
C'était elle qui contrôlait le zombie tatoué,
et c'était la mieux placée pour tuer Gabriel, Slake, et toi.
Eux-tous? Je le savais.
C'est un chasseur de monstre, tout comme son père.
Je ne devrais pas être armé? Je devrais avoir une arme, non?
On dirait qu'elle tente de récupérer son héritage.
Appelle Wolfgang. Dis-lui de ramener la cavalerie.
Viens.
Arrête! Ne fais pas ça Elizabeth.
Je savais que tu étais le seul à pouvoir me trouver, Dylan.
Tu es le seul à pouvoir comprendre ce que je fais.
Tu peux comprendre le pourquoi.
Oh, je comprends pourquoi.
Mais cette vengeance, ou quoi que ce soit, ce n'est pas la réponse.
Ça n'a rien à voir avec le meurtre de mon père.
C'est bien plus que ça. Nous sommes les gentils.
En abattant des millions de morts-vivants innocents?
Non, c'est là que tu te trompes Elizabeth.
Nous sommes les gentils. Et tu es le monstre.
J'espérais que tu me comprendrais.
Non, arrête!
Allez!
Non!
Génial.
Oh mon Dieu.
Accroche-toi Dylan!
Dylan!
Pas si vite! Éloigne-toi de lui!
Arrête ça! Marcus!?
Elizabeth?!
Marcus, sérieusement.
Hé!
La force zombie, garce.
Stop! Tu dois m'obéir!
Nos ennemis sont les monstres hors de ces murs, pas ici.
Ceux qui veulent m'arrêter sont mes ennemis.
Je suis ton maître!
y compris mon maître!
Ce monde va enfin connaître ma fureur!
Eh bien, qu'avons-nous là?
Le chasseur de monstre l'a dans l'os?
Tu pensais nous balayer d'un coup avec ton toutou monstre?
Eh bien, tu sais quoi ma coquine. Nous sommes toujours là.
Et maintenant, c'est l'heure du dîner.
Eh bien.
Si on parlait augmentation?
Bon travail Dylan.
Beaucoup de gens sont morts pour ça.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance pour le conserver.
Je suis désolé pour ton père.
C'était un homme bon.
Je n'enterrerais pas mon père aussi vite.
Pourquoi tu ne passerais pas aux abattoirs un de ces jours?
Mais cette fois, laisse l'argenterie à la maison.
Oui.
On y va.
Tu vas bien? Tu as une mine affreuse.
Oui.
La prochaine fois, je choisis les clients d'accord?
Hé! J'ai l'impression d'avoir un truc dans l'œil.
J'ai un truc dans l'œil?
Non.
- C'est bon? - Oui
Je n'arrive pas... C'est bizarre.
Appelle un taxi.
Ok. Là.
Vas-y s'il te plait. Merci.
Tu sais quoi? Laisse-moi... Je le jetterai. Laisse-moi, je m'en charge.
Ça va.
Je vais réfléchir un peu à ça, en fait.
Je vais en faire quelques copies pour mon associé.
- Ok, je m'occupe de ça? - Bien.
Je m'en occupe.
Attends. "Associé"? Oh mon Dieu Dylan? Tu viens de dire "associé"?
Je veux dire par "associé", tu entends bien...
Bien sûr que tu parles de moi.
Oh mon Dieu, bon sang! Oh, c'est génial!
Désolé, désolé. Je ne voulais pas...
Je sais que tu as mal. Désolé.
Si j'avais un autre bras, je t'embrasserais tout de suite.
Et tu sais, on va te trouver un nouveau bras.
Et de nouveaux yeux.
Tu sais quoi? Ce bras? En fait, je ne vais pas tarder à l'enterrer.
- Il sent le Old Spice. Ça me rappelle mon père.
Attends, des yeux? Mais de quoi tu parles?
Tu verras.
Viens. Je t'offre un hot-dog.
J'ai mangé un ver ce soir. Pas si mauvais. Plutôt bon en fait.
Traduction : SuBastien