Papa, le dîner est presque prêt !
Papa ?
Mon Dieu. Papa ?
Papa ?
Il ne fait pas bon mourir à la Nouvelle-Orléans.
Celui qui revient à la vie fait appel à moi : Dylan Dog.
Du moins, à l'époque.
Il fut un temps où je les protégeais,
ces créatures de la nuit,
ces monstres aux dents acérées qu'on croyait fabuleux.
Pourquoi ? Parce qu'ils sont réels.
Je sais ce que vous pensez. J'étais aussi sceptique.
Mais regardez de plus près le mendiant du coin de la rue,
votre voisin, votre meilleur ami.
Peut-être même votre petite amie.
Les morts-vivants sont partout, mais on ne les voit pas.
À l'époque, j'étais un barrage entre vous et eux.
Je représentais la paix, le bouchon sur la bouteille.
Et puis j'ai découvert qu'il y avait plus d'une façon de mourir.
Votre cœur peut continuer de battre, mais parfois,
c'est juste pour l'effet.
DYLAN DOG - Détective Privé
Les monstres carnassiers n'étaient plus mon problème.
Je m'étais reconverti dans une branche moins risquée.
Tu fous des vies en l'air et tu t'en tires comme ça ?
- Vous avez armé le flingue trop tôt. - Quoi ?
Pointer un flingue, ça fait déjà son effet.
Avant de l'armer, faites monter le suspense.
N'utilisez le flingue que pour effrayer votre gars.
C'est déjà fait. Vous faites quoi, maintenant ?
Vous l'agitez ?
Ce n'est pas franchement efficace.
Si vous attendez un peu avant de l'armer...
Là, il y a progression.
C'est ça, la règle du jeu.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis là pour vous mettre une balle dans la tête.
Ça ne me dit rien. Aidez-moi un peu, chef.
Vous êtes qui déjà ?
Ça y est. La fille qui hurle...
Ces photos m'ont tout coûté.
Ma villa avec piscine et terrain de tennis,
en plus de la Mercedes !
C'est moche quand l'amour s'éteint.
Qu'en savez-vous ?
Je crois que vous avez négligé un détail sur ces photos.
Vous devriez jeter un œil.
Vous voyez, là ?
Quoi ?
- Vous m'avez cassé le nez ! - Du calme, gros bébé. Il n'a rien.
Je sais que vous êtes fâché, mais je fais mon boulot.
Vous baisiez avec la secrétaire.
- L'assistante de direction. - Peu importe.
Il y a un prix pour chaque délit.
Attendez...
C'est elle qui m'a trompé en premier.
Merde.
Alors inutile de vous venger. Il vous faut des preuves.
Vidéos,
photos, enregistrements...
C'est 250 par jour, sans les frais.
- Vous avez un chéquier sur vous ? - Vous prenez les cartes de crédit ?
Dylan ! Le gars, là, il avait un flingue ?
Tiens.
C'est quoi ?
Tu vas adorer. Ça maintiendra la concurrence.
Marcus.
Dylan, il y a trois piliers dans la vie et les affaires :
connaissance, convoitise et intérêt.
Arrête de regarder ces docu-publicitaires.
Et toi, essaie d'évoluer.
On est en pleine révolution numérique.
Plus personne n'utilise la pellicule depuis longtemps.
Ça fait rêver.
J'ai réglé avec ta carte, j'espère qu'il te plaira.
T'as réfléchi à notre conversation de l'autre jour ?
Du tout ?
Dylan, écoute.
Je ne dis pas que ça m'ennuie de développer tes pellicules...
C'est génial.
Mais je peux faire plus.
J'ai envie de faire plus.
Je croyais qu'on traitait des affaires de vie ou de mort,
pas des histoires de mari infidèle.
Je veux être ton bras droit, plutôt que ton coursier.
Je veux être ton partenaire.
Marcus, tu sais bien...
Je me débrouille seul.
Je suis désolé.
Non, c'est rien. Au fait, en parlant de maris infidèles,
c'est la photo des Collins.
- Ouais. - Comment c'est possible ?
Je ne dirai pas comment j'ai pris cette photo.
T'as reçu un coup de fil.
La fille de Garden District a besoin de te parler.
- Tu entends ça ? - Non. Quoi ?
Ça, ce sont nos frais qui augmentent.
Garden District, où on part vivre dans le faste.
Dans ce cas-ci, mourir dans le faste.
Bon début.
- Il est temps de changer de caisse. - C'est une classique.
- Une bagnole, ça vit longtemps. - D'accord.
Tu les connais ?
Dans une autre vie.
Une affaire dans les quartiers chics finit toujours en ville.
Si j'avais su où nous menait celle-ci, j'aurais décliné l'offre.
Mais vous savez ce qu'on dit : "je me suis encore fait baiser".
- Je peux vous aider ? - Non. C'est mon boulot.
Je suis Dylan.
Je ne sais trop comment faire.
Je n'avais jamais contacté de détective.
Eh bien, dites-nous ce qu'on fait ici.
Mon père...
- Il a abandonné sa famille ? - Il a été assassiné.
Il n'aurait jamais fait ça. Je suis ce qui reste de la famille.
Mes condoléances.
Quelles conclusions en a tiré la police ?
Ils ne veulent rien entendre. Ils refusent de me croire.
Ils restent là pour convaincre les voisins qu'ils sont en sécurité.
- Quoi ? - Pourquoi vous croirait-on ?
Après l'enterrement, le prêtre m'a donné ceci.
"Pas de Pouls ? Pas de Problème."
Je ne touche plus à ça. Désolé.
- Marcus ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Un monstre a tué mon père. - Votre esprit vous a joué un tour.
Arrêtez votre baratin, je l'ai vu !
- Gros, poilu, d'énormes griffes... - Désolé.
On est juste détectives.
Je savais que c'était une connerie.
À bientôt. Mes condoléances et merci pour votre temps.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
- Cette fille a des ennuis. - C'est elle, le gros ennui.
Son père est mort, elle est traumatisée.
- Elle est seule... - Laisse tomber.
Arrête, écoute. Une seconde.
C'est le premier cas intéressant qu'on ait. Elle a besoin de nous.
C'est ce qu'on veut, quelque chose de sérieux. Ça ne te dit rien ?
- Non, rien. - Bien sûr.
La vie ne s'améliore pas. Soit elle stagne soit elle empire.
D'ici à 20 ans, je veux que chaque jour se ressemble. C'est mon plan.
À demain.
Excellent plan. D'accord, à demain.
Je suppose que je rentre à pied.
"Pas de pouls ? Pas de problème."
Ça ne veut rien dire.
Corpus House, la boîte de nuit la plus chaude de la ville.
Un antre de vampires où circule une drogue réclamée par tous.
Elle maintient éveillé, décuple vos forces
et donne un sentiment d'immortalité.
Ces vampires vendent leur sang et garantissent le grand frisson.
Combien ?
450.
- Ça suffit. - Je te dirai quand ça suffira.
Roddy !
La ferme !
Vargas,
un loup-garou a tué cette nuit.
Un importateur du nom d'Alfred Ryan.
Un civil.
Les gens meurent, Lorca. Tu dois t'en remettre.
Ce meurtre est différent.
On entend dire que quelque chose a été rapporté du vieux pays.
Le Cœur.
Renseigne-toi.
Enfoirés d'humains.
La fête est terminée.
Je commençais à m'amuser.
Tu vas faire un break.
Continuez.
Salut, Dylan.
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû te dire ça. C'est pas mes oignons.
Je suis allé un peu trop loin, je suis désolé.
Tu avais raison. En y repensant, elle avait l'air siphonnée.
C'était quoi, cette histoire ? Un monstre...
D'énormes griffes...
Marcus ?
Marcus.
Bien. Voyons ce qu'on a là.
La vache !
C'est moi ou on a croqué dans ce type à pleines dents ?
Désolé.
Avec tous les cadavres que j'avais vus,
on aurait pu croire que j'étais rodé.
Mais non.
Marcus était mon ami.
Je pensais que mon passé était derrière moi,
mais il a l'art de refaire surface et de frapper en pleine face.
Il était temps de se remettre au travail.
Je croyais que j'étais cinglée.
Vous avez changé d'avis ?
- Mon ami a été tué cette nuit. - Je suis désolée. Qui a fait ça ?
Plutôt "quoi". Ce qui l'a tué n'est pas humain.
Quelqu'un surveillait votre maison et voulait m'écarter de l'affaire.
- Vous l'acceptez alors ? - Peut-être bien.
- Qu'est-ce qui l'a tué ? - Un loup-garou.
Un loup-garou ?
- Comme dans les films ? - Oui et non.
Ils ne chassent pas juste le Chaperon Rouge.
Ils ne vivent pas qu'à Londres.
Ils gravitent autour de nous.
Beaucoup ont appris à contrôler leur métamorphose,
la bête qui sommeille en eux.
Mais parfois la bête prend le dessus...
Et ça donne ceci.
- Que faisait votre père ? - Il était importateur.
Vous ne trouverez peut-être rien. La police a tout fouillé.
- Les arbres aussi ? - Les arbres ?
Les loups-garous s'en servent.
Les premiers cas de lycanthropie ont eu lieu à proximité des bois.
Dans le mille.
C'est fascinant.
Très sophistiqué.
Les bonnes vieilles méthodes.
Des poils de loup-garou femelle au troisième pelage.
Elle a environ 18 ans.
- Ce truc est une femme ? - Plutôt une jeune fille.
- Et ça, c'est quoi ? - Des échantillons de poils.
Le moyen le plus commun de devenir loup-garou est l'hérédité.
Ça se transmet aux enfants comme une maladie génétique.
Ces familles, comme toute meute, se distinguent par leur pelage.
Nous avons quatre clans de loups-garous.
Ils sont assez communautaires, comme la mafia.
Elle appartient à l'un des clans.
Et merde.
Quoi ?
Il y a un problème ?
L'usine Cysnos.
Tenue et dirigée par le clan Cysnos.
J'espérais qu'ils n'étaient pas mêlés à tout ça.
Je connaissais bien Gabriel.
Mais un poil de loup-garou ne ment jamais.
Les loups-garous détestent être accusés de meurtre.
En particulier ceux qu'ils commettent.
10 livres seulement.
Tu ne devrais pas fouiner comme ça.
Certaines personnes pourraient se faire des idées.
Heureusement que je suis la seule personne, ici.
- Comment va la famille, Gabriel ? - À merveille, merci.
Tu réalises quels risques tu prends en pénétrant dans cette usine ?
Après ce qui s'est passé. On t'appelle le chasseur de monstres.
Il faut être courageux ou cinglé pour abandonner la retraite.
Ne t'en fais pas. Je suis toujours à la retraite.
J'enquête sur une affaire.
Un meurtre.
Un humain. Alfred Ryan.
Alfred Ryan.
Et ce nom devrait me dire quelque chose ?
À toi de me dire. Quelqu'un de ton clan l'a tué.
En accusant mon clan, c'est moi que tu accuses.
Tu le sais. Ou bien l'homme que j'ai connu a vraiment changé ?
J'ai gardé mes distances. Vous êtes venus me chercher.
Un de mes amis s'est fait tuer. Encore.
Désolé.
C'est Mara ?
Elle doit avoir 17 ans. Deuxième pelage ?
Fais attention à toi !
Par respect envers notre passé, ne je te tuerai pas.
Pour cette fois.
Tu ferais mieux de partir. Les autres seraient moins compréhensifs.
Cassandra était une belle jeune fille.
Elle a été victime d'une tragédie, mais elle n'aurait pas souhaité ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toi, qui fait resurgir les vieux fantômes en son honneur.
Cassandra. Je n'avais pas entendu son nom depuis longtemps.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu n'es plus le bienvenu, fouille-merde.
Wolfgang, tu m'en veux toujours pour ce combat ?
Mon père n'aurait rien dû risquer avec les Truebloods.
Il aurait dû te laisser rôtir.
Tu n'es qu'un petit branleur.
Tu frappes comme un vampire.
Depuis quand j'ai pas goûté à un humain ?
On n'a plus le droit. Mais bon,
les lois sont faites pour être transgressées.
C'est vrai. Tu n'as jamais raffolé de l'argent.
Après ce brin de causette, j'ai vérifié l'adresse lue chez Gabriel.
10 livres de viandes était une maigre commande.
Peut-être était-elle destinée à une seule personne.
Quelqu'un qui se cachait.
Comme prévu, j'avais visé juste.
J'ai retrouvé le meurtrier du père de ma cliente.
Mara ?
La mauvaise nouvelle ? C'était la fille de Gabriel.
Qui a bien pu te faire ça ?
- C'est terminé ? - Loin de là.
Elle a été torturée avant d'être tuée.
- Tant mieux. - Non, je veux savoir pourquoi.
Comment ? Ce monstre méritait de mourir.
Des limites ont été franchies. Ça dégénérera en conflit.
- Il faut que vous m'en disiez plus. - Écoutez, je vous ai tout dit.
Non ! Écoutez-moi.
Ce n'est pas un conflit qu'on verra aux infos.
Ça se passera ici, dans les rues.
Et il y aura du sang.
Ce sang ne tardera pas à remonter ici.
Et il sera trop tard pour vous sauver la peau.
Ou la mienne.
Très bien.
D'accord.
Je vais vous montrer.
Mon père m'a parlé de ce livre au cas où il lui arrivait malheur.
Je l'ai ouvert l'autre soir.
Les objets dans ce bouquin valent environ deux millions de dollars.
Aucun n'a été touché à l'exception d'un objet.
Il a disparu.
Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
Ces objets-là ne sont pas de ceux qu'on déclare.
C'est de la contrebande.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas. Personne ne doit l'apprendre.
Ni la police ni qui que ce soit.
J'ai promis de ne rien dire à personne.
C'était mon père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Éteignez.
Venez !
Allez !
Par ici !
Dylan !
Où est le Cœur ?
Dylan !
- C'était quoi, ce truc ? - Une fusée de magnésium.
Ça brûle autant que le soleil. Il fallait faire diversion.
- Vous m'avez utilisée comme appât. - Vous êtes vivante.
Dylan !
- Faites quelque chose ! - Accrochez-vous !
Dans le mille.
C'est quoi, ce bordel ?
Regardez autour de vous.
Vous pensez qu'ils sont comme vous, mais c'est faux.
Dans cette rue, il y a des imposteurs, des morts-vivants.
Les monstres que vous voyez dans les livres sont réels.
Ils sont ici.
Les loups-garous et les vampires sont partout.
Ils se cachent, ils survivent.
Pour survivre, ils s'assurent qu'aucun de nous ne les découvre.
La Nouvelle-Orléans est devenue leur Mecque.
C'est l'endroit idéal pour une créature de la nuit.
Comment vous savez ça ?
Les morts-vivants avaient signé un pacte.
Ils avaient désigné un humain inspecteur impartial, un détective
en qui ils auraient confiance pour se protéger les uns des autres.
Il fut un temps où ils avaient confiance en moi.
Je gardais leur secret.
Ensuite ?
J'ai payé le prix.
Les morsures sur Mara et Marcus se ressemblaient. Je devais savoir.
- Que fait-on ici ? - Je vérifie un truc.
Restez ici.
Si un vampire s'approche, je crie.
Oui, il est frais, trois heures dans le sac.
J'en sais rien. Phil, il mesure combien ?
- Je dirais 1,80 pour 75 kilos. - Il est moyen.
Désolé, je ne les fais pas sur mesure.
Il est défendu d'entrer.
Merde.
- C'est Dylan. - Phil, Cecil.
Dylan. Ça fait bien plaisir de te revoir, mon pote.
Je croyais que t'étais à la retraite.
Je viens voir un corps qui est arrivé ce matin. Marcus Deckler.
Ça ne me dit rien.
Ouais, le gamin.
Tu sais, je te félicite. On peut dire que t'as l'œil.
Ce gamin-là prenait sacrément soin de lui.
Il est doux comme une jeune fille. J'adore ça.
Il était végétarien ?
Le voilà.
L'empreinte correspond.
Où est son bras ?
J'en étais sûr ! Je savais qu'il allait revenir !
Merci.
De quoi il parle ? Pourquoi je suis gelé comme ça ?
Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
La bonne.
La mauvaise !
La mauvaise nouvelle, c'est que tu es mort.
Très marrant.
Et la bonne nouvelle ?
C'est que cette affection est plus ou moins gérable.
Attendez...
Une seconde.
Je suis dans un rêve. Je suis endormi, je rêve.
- Marcus. - Tu as bonne mine !
- Marcus. - Et je peux aussi te toucher.
- Marcus, ça suffit. - T'es mince, élégant, distingué...
Je préférerais que t'aies cette tête.
Marcus, tu ne rêves pas.
Je crois bien.
Oh, non !
Qu'est-ce que j'ai ?
Je dirais le gros intestin.
Je ne peux pas rester comme ça !
- Sérieux, ça va s'infecter ! - Tu n'as plus à t'inquiéter.
Tu es un mort-vivant.
Tu sais quel est l'avantage ?
Plus besoin de faire d'exercice.
- Comment c'est arrivé ? - Tu as été mordu par un zombie.
Il suffit d'un fruit véreux pour contaminer toute la corbeille.
Vous savez, on n'a rien à voir avec ces sales bêtes.
Eux sont costauds et agressifs.
Genre Mike Tyson si on se moque du tatouage sur son visage.
C'est pour ça qu'on cohabite avec les vivants.
On ne les mange pas et ils ne nous décapitent pas.
Jusque-là, ça s'est bien passé.
Tout va bien, mon gars ?
Qu'est-il arrivé à mon bras ?
Je devais savoir pourquoi les morts-vivants tuaient autant.
Heureusement, il y avait le carrossier Big Al.
Enfin, vous allez bien voir.
Un carrossier ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est un de mes anciens indics.
Vous allez où comme ça ? On est fermé.
Recule si tu ne veux pas qu'on te ramasse à la petite cuillère.
Merci.
- Surtout ne crie pas. - D'accord.
C'est quoi, ce truc de dingue ?
C'est un carrossier pour les morts.
Les zombies viennent ici remplacer des parties manquantes.
Ils pourrissent vite.
Ce sont des zombies ?
Voyez ça comme du recyclage.
Non, tu ne vas pas les repêcher dans le Bayou.
Ils sont aussi frais que le cul...
Je te rappelle.
Merde alors !
Dylan.
Big Al. Comment vont les affaires ?
Écoute, mec,
je ne sais pas comment te dire ça,
mais le bruit court que tu aurais pété un plomb, à l'époque.
- Je dois m'inquiéter ? - Détends-toi.
Je viens juste te déposer quelqu'un.
Il est dans le coffre de ma voiture.
C'est qui ? Elle a de jolis petits membres.
C'est une cliente.
Sinon, j'ai eu un léger différend avec les Truebloods.
Vraiment ? Ça n'a pas dû être très rigolo.
Tu sais qui dirige tout ça ?
Vargas. Il gère la Corpus House.
La pourriture qui trafique du sang de vampires ?
Il faut croire que son trafic lui rapporte un paquet de thunes.
Il est enfin monté en grade.
Tu n'es peut-être pas au courant mais la direction de Trueblood
a découvert de nouveaux horizons.
Je mettrais ma main à couper que Vargas fait courir la rumeur
que tu joues les venators.
Ton nom circule partout.
- Vous avez un venator ? - Oui.
- C'est quoi ? - C'est latin.
Ça vient de "monstro venatorum", un chasseur de monstres.
C'est surtout des religieux tarés
qui arpentent les rues en brandissant des pieux en bois
et de l'eau bénie...
Mince.
On croyait cette époque révolue, mais récemment...
Quoi ?
Les morts disparaissent.
Ça fait des messes basses. Ce n'est sûrement rien.
Il serait temps que tu te mettes à la page.
Tu ne profiterais pas un peu de la situation ?
Tu me vexes, Dylan.
Tu sais que mon business est ce qu'il y a plus de réglo.
Bon. Garde tes oreilles grandes ouvertes.
Si t'entends quoi que ce soit, appelle-moi.
Ce sera fait.
Fais quand même attention à toi.
Et fais-moi plaisir.
Ne t'approche pas de Corpus House.
J'ai de mauvaises nouvelles, Lorca.
L'informateur d'Al a vu un Trueblood quitter l'antre où la louve a péri.
Tu réalises quel genre d'ennuis tu peux nous attirer ?
Ce qui est en jeu ?
Ça fait des siècles qu'on attend. Regarde-moi !
Des siècles à attendre de ne plus avoir à se cacher,
revendiquer notre place en haut de la chaîne alimentaire,
ne plus vivre des restes des humains
comme une bande de cloportes !
C'est terminé !
La race humaine est obsolète.
Comment on procède ? C'est simple.
Le Cœur de Bélial.
Notre ami Lorca a piètrement échoué dans sa quête...
Il a réussi à nous exposer à Dylan.
Inutile de t'expliquer ce que ça fait à un vampire d'être enterré vivant.
La claustrophobie, les insectes, les vers vous rongeant le cerveau.
Tout en restant en vie.
Ce n'est pas moi, je n'ai rien trouvé.
J'aimerais te croire. Je t'assure.
Je vais te laisser du temps pour réfléchir, d'accord ?
Disons...
20 ans ?
D'accord ?
- Allez. - Vargas.
Non, Vargas !
Non !
Pitié ! Non !
Je ne suis pas sûre de saisir.
Vous dites que les chasseurs de monstres sont les méchants.
Depuis quand les monstres sont-ils gentils ?
Ça dépend de qui sont les monstres.
Qu'est-ce que je fous là ?
- Qu'est-ce qui sent comme ça ? - Vous.
La vache.
Putain, qu'est-ce qu'il a, mon bras ? Dylan, qu'est-ce qu'il a ?
- Du calme, on l'a emprunté. - Emprunté ?
Ils n'avaient plus de modèles blancs dans ta taille.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai un bras noir !
Et je ne suis même pas marié.
Marcus, tu es un zombie. Maintenant, écoute-moi.
Le détergent est ton déodorant, la lessive ton savon,
l'acétone et la javel empêcheront tes yeux et tes dents de jaunir.
Ce sont tes secrets de beauté, tu ne t'en passeras plus.
T'es marrant, toi.
Je l'ai toujours dit. J'ai la dalle...
Arrête. J'essaie de t'aider.
J'ai déjà croqué dedans. C'est délicieux !
Je ne préfère pas t'écouter.
Marcus...
C'est le festin des zombies.
Ça va.
Tu m'emmènes à l'hôpital ?
Qu'ils me fassent une piqûre de vitamine ou un truc comme ça.
- Peut-être... - On n'a pas le temps.
T'as vu ton estomac ?
Tu es un zombie.
C'est soit ça, soit de la chair humaine.
Cette sensation de faim augmentera si tu ne manges pas.
Ensuite, tu pourris et tu meurs.
Je crois que je vais vomir.
Voilà ce qu'on va faire.
Je ne vais pas manger ça.
On va oublier que tu l'as suggéré, c'est dégoûtant.
- Des goules. - C'est pas vrai !
Et ces goules, ce serait quoi ?
On pourrait baisser la vitre ?
Très drôle, le coup du cadavre. Vous êtes comiques. Merde.
Qu'est-ce que ça sent !
Peut-être que vous sentez. Vous y avez pensé ?
Les goules sont des humains accros au sang de vampire.
Ça décuple leur force.
Comme les vampires.
Mais je suis étonné du nombre de consommateurs.
T'inventes ça au fur et à mesure ?
Ramène-la au bureau.
Et toi ?
Ne t'en fais pas.
Si je ne suis pas là dans une heure, appelle les artificiers.
Le seul moyen d'entrer au Corpus house pour un humain
était de se faire passer pour un goule qui voulait sa dose.
Je connaissais le truc, il me fallait des preuves.
Bienvenue à Corpus House.
Ma seule piste était le vampire aperçu chez Mara.
J'étais à court d'options. Enfin, elles m'échappaient.
Je cherche un ami.
C'est un Trueblood d'environ 1,60 m, la vingtaine, assez fin.
Un peu comme cette race de chats glabres...
Tu vois ? Ça m'aide.
Vous êtes demandé à l'étage.
Et si je refuse d'y aller ?
On se fera un squash avec tes couilles.
Et moi qui croyais que je n'avais pas de veine.
Tu vois ce que je veux dire. Et puis je t'ai vue, là-bas.
Regardez qui va là !
Quoi de neuf, Dylan ?
Bienvenue à Corpus House. Content de te revoir.
Mets-toi à l'aise. Je t'offre un verre, un shooter ?
Ne fais pas ça, ce ne serait pas cool.
Je sais que tu as un lourd passé ici, mais crois-moi,
je ne cherche pas les embrouilles.
Vraiment ?
Tu fais pourtant courir le bruit que je suis un chasseur de monstres.
Tu veux rire ? Après ce que tu as fait ?
Je regrette juste de ne pas t'avoir offert de corbeille à fruits.
Si tu n'avais pas buté ces vieillards à l'époque,
je n'aurais jamais eu la chance de gérer cet endroit.
Regarde-moi.
Je suis devenu le roi du monde. Merci, mec.
Mec...
Puisqu'on est si bons amis
explique-moi pourquoi ton clan a éliminé un loup-garou
et pourquoi on a tenté de tuer ma cliente ?
Je suis navré de l'entendre.
Mais, non, ce n'est pas un de mes hommes.
Je vais faire un tour des lieux en souvenir du bon vieux temps.
Je connais peu de gérants qui te laisseraient faire.
Je ne te demande pas la permission.
Regarde autour de toi.
Les choses ont changé. On n'a plus besoin de toi.
Suis mon conseil d'ami
et va espionner tes maris infidèles dans les motels
et laisse-moi améliorer la race.
Tu es mêlé à tout ça.
Quand je pourrai le prouver, on se reverra.
La prochaine fois, je serai moins poli.
Le secret pour mener une bonne enquête ? Avoir de la veine.
- T'as un problème ? - Fais attention.
Il a des balles en bois.
"Theodore Cuff, 114 Avenue C."
Quel est ton nom de Trueblood ?
Slake.
Parle-moi de Mara Cysnos.
Je ne te dirai rien.
Il y a longtemps qu'on t'a mordu ?
Je dirais une dizaine d'années.
Ce serait dommage de mourir si tôt.
Mors-moi.
Pourquoi tu as tué Mara ?
Que lui veulent les Truebloods ?
Si tu me tues,
tu ne le sauras jamais.
Je suis le seul à savoir où c'est.
Tu parles de ça ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas très cool, Teddy.
Pose-le.
T'es quoi ?
C'est ce qui manquait à mon enquête. Un géant, bouffeur de zombie.
Reste-t-il des gens normaux à la Nouvelle-Orléans ?
Tu ne sais pas ce qui s'est passé entre Dylan et ces vampires ?
Il n'en parle pas beaucoup.
Je crois que ça a un rapport avec sa fiancée.
- Elle l'a quitté ? - Pas exactement...
Tu as l'air lamentable.
Merci, Marcussette.
On a une piste. Départ dans 30 minutes.
- Quoi ? - Pas vous.
Je veux que vous soyez en sécurité.
- Pourquoi je dois y aller ? - Parce que tu es déjà mort.
Je suis déjà mort.
Non mais j'ai l'air d'une prostituée !
Slake s'est avéré inutile. Physiquement, je veux dire.
Grâce à son permis, j'ai pu me rendre chez lui.
J'espérais y trouver la croix ou un indice.
Saccage son appartement. Je pense qu'il s'en fiche.
Apple fait des cercueils ?
Les vampires ne disparaissent pas en photo ?
C'est dans les miroirs qu'ils ne se reflètent pas.
Fais voir.
C'est Mara, celle qui a été tuée.
Elle sortait avec un vampire.
C'est un scoop.
On va à un enterrement.
- Tu n'as toujours pas mangé ? - Peut-être que je suis malade.
Tu y as pensé ?
Je parie que c'est pas pris en charge par mon assurance.
Je suis quasiment sûr que dans mon contrat
il n'y a pas de forfait zombie.
Je veux que tu règles ça !
Tu m'as tiré dessus ! Putain, qu'est-ce qui t'as pris ?
Je suis touché !
Je ne sens rien.
Marcus ? Tu es mort.
Tu peux t'apitoyer sur ton sort et avoir une mort misérable
ou décider de contrôler ton destin.
Ce n'est pas à moi de décider.
T'avais pas besoin de faire ça !
Voir Gabriel à l'enterrement de sa fille était douloureux.
Mais l'accuser elle et son petit ami de meurtre
aurait été déplacé.
Je savais que Gabriel m'aurait tiré dessus ou tué sur-le-champ,
peut-être les deux.
On dit que si on vit assez longtemps,
on a le temps de tout voir.
J'aurais préféré qu'on m'épargne ce spectacle.
Je suis navré pour Mara, Gabriel. Je suis sincère.
- Mais je veux des réponses. - Ce vampire est venu me voir
en me suppliant de l'épargner.
Il m'a tout raconté sur sa relation avec Mara.
Il m'a tout dit.
Il n'a pas tué ma fille.
Ça fait longtemps qu'on se connaît.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Ça a un rapport avec ça ?
Je n'imaginais pas qu'ils feraient ça.
C'est l'idéalisme de la jeunesse, je suppose.
Ils ont cru rétablir la paix après des siècles d'affrontement
en volant une bagatelle.
Ils n'imaginaient pas que ça réveillerait la bête endormie.
Tant de sang répandu. Et pour quoi ?
- Quelle bête ? - C'est à nous de nous en charger.
Trop tard. Ça me concerne maintenant.
Quand j'en aurai fini, quelqu'un devra payer.
Pourvu que ça ne soit pas toi.
Il n'y avait rien à tirer de Gabriel. Peut-être voulait-il me protéger.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'étais...
Elle est très jolie.
Elle était.
Qu'est-il arrivé ?
Vous n'êtes pas obligé de le dire, mais parfois ça soulage.
En rentrant, ce soir-là, j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
C'était étrange.
J'ai filé à Corpus House. Je savais que c'était eux...
Quand je l'ai aperçue allongée par terre...
je suis devenu dingue.
Ils devaient tous payer.
Et ils ont payé.
Tous.
Ils nous ont privés de quelque chose de précieux.
Désolé.
Trois cheeseburgers avec du fromage et du bacon.
Des piments, des champignons et des oignons.
Des frites au fromage,
des bâtonnets frits fourrés au fromage et...
- Un coca light. - Bien.
Ça arrive.
Tommy ! Amène un numéro 9 !
- Un numéro 9 ? C'est quoi ? - Exact, mec.
Exact.
Numéro 9. Voilà.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Un hamburger au vers et au pâté de larve.
Une tasse bien chaude d'huile de moteur.
La maison offre le hot-dog.
Où est le hot-dog ?
Pas du chien chaud !
C'est dégoûtant. Vous savez combien j'en ai mangé quand j'étais gosse ?
Je ne toucherai pas à ce truc !
Laissez tomber !
Pourquoi vous n'allez pas vous et votre cataracte
et votre tronche pleine de pustules
et vos gencives répugnantes et votre haleine fétide
crever avec un peu de dignité ?
Ce que je vais faire, d'ailleurs.
Bonne journée.
Vous ne devriez pas les traiter comme ça.
- C'est une personne comme une autre. - Écoute,
tu ne sais pas de quoi tu parles.
Si, je t'assure. Tiens.
- Non. C'est un truc religieux ? - Lis, tu verras.
C.O.Z. - LA COALITION DES ZOMBIES PRÉSENTE
MORT... MAIS BON VIVANT
Un groupe de soutien pour zombies ?
Tu devrais venir. On se réunit et on discute.
Crois-moi, ça fait du bien.
Il fallait que je me renseigne auprès d'un très vieil ami.
Borelli était vraiment frappé, comme qui a 800 ans.
Borelli. Comment vas-tu ?
Bien, mon ami, bien.
Je t'aime bien, Dylan.
Mais je vois que ton italien ne s'est pas amélioré.
Facile à dire pour un vampire.
La vie est un gâchis chez les mortels.
Côté femmes ?
Tu ne changes pas.
Regarde. Je suis sur cette terre depuis des siècles,
et je ne trouve pas de femme de plus de 98 ans.
Tu es un beau jeune homme, tu en trouveras une autre.
Oui, en tout cas pas comme Cassandra.
C'est très juste.
Pour toi...
"Le Purgatoire".
Ça me ramène très loin en arrière.
Dante.
Si tu savais comme il tenait l'alcool !
Que me vaut l'honneur ?
Tu connais cet objet ?
Une vieille histoire de fantômes.
Borelli, j'ai besoin de savoir.
Des gens sont morts à cause de ça. C'est quoi ?
Ne dis à personne que je t'ai raconté ça, d'accord ?
On l'appelle le Cœur de Bélial.
Il est introuvable depuis plusieurs siècles.
Il y a 5 000 ans, Bélial se trouvait parmi nous.
Il était le plus puissant des morts.
Il fit s'abattre sur Terre les ténèbres et la mort.
On surnomme ça le Cœur de Bélial
parce qu'à l'intérieur se trouve le sang de Bélial.
Bélial ne peut être détruit, mais il peut être contenu.
La légende raconte qu'une nuit de pleine lune
Bélial pourrait être ressuscité.
Tout ce qu'il faut au créateur, c'est ce Cœur et un hôte.
- Un hôte ? - Le corps d'un mort-vivant.
Le Cœur de Bélial injecte le sang dans le corps de l'hôte.
Une fois que c'est fait,
l'hôte est condamné.
Bélial revient à la vie
et ne répond qu'à son créateur.
Ce que le créateur hait, Bélial le hait aussi.
Ce que le créateur cherche à détruire, Bélial le détruit.
Mais, afin de détruire Bélial, il faut d'abord tuer son maître.
C'est ce qu'on appelle une relation symbiotique.
Leurs âmes sont indissociablement liées.
Génial.
Il y a environ 400 ans, quelqu'un s'est emparé du Cœur.
Cette croix est le blason
des derniers grands "monstro venatorum".
Ils ont retrouvé le Cœur
et voulaient l'utiliser pour supprimer les morts-vivants.
Mais les chasseurs ont été massacrés avant de pouvoir s'en servir.
On raconte que le Cœur a été confié à une famille de loup-garou
pour qu'elle le cache pendant des siècles
et qu'elle préserve son secret.
Gabriel.
J'ai donné rendez-vous à Marcus à l'usine Cysnos.
J'espérais que Gabriel ne s'en mêlerait pas.
Je savais que ça finirait mal.
- Eh bien ? C'est grave ? - Pire encore.
Cherche les autres. Vite.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Je t'en prie, dis-leur
que Slake m'a dit que le Cœur...
Il n'y a personne !
Sclavi.
Tu dois retrouver Sclavi.
- Qui lui a fait ça ? - Celui qui t'a tué toi, puis Mara.
Tu veux dire le gros zombie ?
Sclavi.
Je dois vérifier un truc. Appelle Wolfgang.
Va-t'en avant qu'il arrive.
Ouais.
Salut. Je ne sais pas trop quoi dire.
Je m'appelle Marcus...
Je suis mort.
- Salut, Marcus. - Salut, Marcus.
Salut, tout le monde. Donc ça a été dur de s'accommoder.
Vous savez à la nourriture, à l'odeur et tous...
les machins qui tombent de là où je pense.
- Il sait de quoi je parle. - On s'y fait.
Non.
Il se trouve que j'ai un problème.
Je suis à la recherche d'un zombie, un malabar.
C'est le truc le plus costaud que j'ai vu. C'est un assassin.
On pensait que c'était une rumeur.
Il vit dans une centrale abandonnée à l'extérieur de la ville.
Dans le pavillon interdit.
Marcus, tu dois être prudent.
Les héros n'ont pas leur place dans un monde de zombies.
Je vous assure. Nous ne sommes pas des héros du tout.
Marcus ?
Si je ne suis pas revenu dans une heure,
appelez les artificiers.
Salut.
Tu ne sais rien de plus à ce sujet ?
Non, à part qu'on l'a volé à mon père.
Sauf qu'il n'a jamais été à lui, pour commencer.
Cette croix appartenait à des loups-garous.
Ton père savait que ce n'était pas un simple bijou.
Mara l'a tué pour le récupérer...
Tu disais que les vampires étaient derrière tout ça.
Pas exactement.
Mara a confié le Cœur à Slake, qui l'a caché.
Quand Mara est morte
il a mis quelqu'un au parfum :
Gabriel.
Ils sont tous morts.
Le mot "sclavi" te dit quelque chose ?
Non.
Dire que j'ai accusé Gabriel, mon plus vieil ami...
Un homme d'honneur. Et on l'a tué.
Est-ce déontologique ? Peut-être pas.
Bien sûr, je ne l'inclus pas sur la facture.
Je savais qu'Elizabeth était toujours en danger.
Se retrouver mêlée à ce monde n'est pas évident.
J'en étais conscient à une époque. Cassandra l'était aussi.
Bonjour.
C'est un talisman.
Si tu le portes, les vampires ne te feront rien.
Tu seras protégée.
Merci.
Dylan, tu ne croiras jamais ce que j'ai...
Salut, Elizabeth...
J'aurais dû frapper, c'est juste...
Je vais y aller.
On discutera du bouffeur d'humains
quand vous aurez fini vos cochonneries.
Salut.
- Je suis vraiment désolé. - Reviens.
Alors, toi et Elizabeth...
C'est super, elle a l'air chouette. Vous avez l'air de vous plaire.
C'est génial, tu tournes enfin la page.
- Il faut écouter ton cœur. - Ferme-la, ou je te redescends.
Le gros zombie était la clé. Mais quel rôle jouait-il ?
C'est un vrai labyrinthe. Tu te repères ?
Plus ou moins. C'est le métier.
Les zombies en ont fait une colonie pénitentiaire.
Ils bannissent ceux qui deviennent trop dangereux ou trop vieux.
Seuls les plus forts survivent. Les autres se font bouffer.
Quoi ?
Les autres se font bouffer ?
Il y a des zombies cannibales ?
- Baisse-toi. - Quoi ?
Baisse-toi.
- Putain, c'était quoi ? - Rien du tout.
- Je suis intervenu à temps. - Super.
Désolé. Il faut y aller maintenant.
Attends, Dylan.
Si un jour je deviens comme ça...
Ne t'en fais pas, je m'en occuperai.
Tu t'en occuperas ! Chouette, génial. Merci, Kevorkian.
Il n'y a pas de zombies, c'est plutôt bon signe.
Pas vraiment.
C'est plus peuplé qu'Alcatraz. Ils doivent avoir peur de se montrer.
Génial.
Je vais jeter un œil.
Tu descends ?
Avec les squelettes et les os et les zombies cannibales ?
Je t'attends ici, je ferai le guet. Je ne suis pas complètement fou.
Pas de doute, c'est un zombie.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Du sang de vampire de Corpus House.
Quelqu'un cherche à le manipuler.
Dylan ?
Ça va ?
Désolé.
Dylan !
Remonte-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Dylan !
Je suis des vôtres !
Marcus.
Tu m'as sauvé.
C'est quoi ?
- Des balles en bois. - Ça sert à quoi ?
Qui est le mieux placé pour être au courant pour le Cœur ?
Qui m'a suivi depuis que je suis sur cette affaire ?
Qui y gagnerait s'il n'y avait plus de morts-vivants ?
Quelqu'un qui n'aime pas les balles en bois ?
- Vargas est mêlé à cette histoire. - Vargas.
- C'est quoi, le plan ? - Il n'y en a pas.
Juste de gros flingues.
Ouvre les rideaux.
Dylan.
Quel est le problème ?
Comment ça ? Je t'avais dit que je repasserais.
Tu n'aimes pas le soleil ?
Rends-moi service. Où est le Cœur ?
Quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mauvaise réponse.
- Tu vas le tuer ! - Je sais.
Arrête !
D'accord ! Arrête !
Oui, j'ai envoyé mes hommes à la recherche du Cœur.
C'est normal.
Ce truc est une putain de bombe nucléaire.
Celui qui contrôle Bélial
contrôle le monde entier.
- Que veut dire "Sclavi" ? - Sclavi ?
C'est quoi ?
Non, non, je te charrie...
Sclavi, d'accord...
C'est un vampire.
Un de nos ancêtres qui a aidé à construire Corpus House.
- Où je peux le trouver ? - C'est un dormeur.
D'ailleurs, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Laisse-moi tranquille.
Il y a du pus partout sur mes draps.
Prends de la vitamine E. On repassera.
Mets de la crème cicatrisante.
On a une demi-heure avant la nuit.
- Où va-t-on ? - Il a dit que c'était un dormeur.
Ils gardent leurs proches ici.
C'est comme une maison de retraite.
- Dans un port désaffecté ? - Tu penserais à regarder là ?
C'est quoi, tous ces symboles ?
Le groupe sanguin des familles de vampires.
- C'est quoi ? - Du sang de vampire.
Quelle question.
"Sergio."
"Sclavi." Le voilà.
Et le Cœur.
Mon Dieu.
On dirait mon grand-père le jour du bal de promo.
- Ils dorment. - Désolé.
La vache.
Je ne vais pas l'attraper. T'es malade ?
T'as vu comment il l'agrippe ?
- Tes membres sont remplaçables. - C'est fait. Ça me va à merveille.
- Bien. - Tu es un détective, vas-y.
Mais tu fais attention, d'accord ? Tu fais doucement.
Tout doux, d'accord.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu ne sauras jamais.
Je ne suis pas fait pour ça.
J'ai une fuite.
C'est pas vrai !
Pour quelqu'un qui se croit futé, je cumule les emmerdements.
Merde.
Chers amis,
nous sommes réunis pour payer nos derniers respects à Dylan,
un humain qui a manqué de bon sens
en venant fourrer son nez partout.
N'interromps pas l'éloge funèbre.
Vous devez savoir que j'ai écrit ce discours il y a longtemps
et qu'en raison des événements, j'ai dû le modifier.
Je ne sais comment remercier l'homme
qui non seulement a éliminé mes concurrents de Corpus House
mais qui nous a également amené...
Je m'étais pourtant promis de ne pas pleurer.
Il nous a également amené le Cœur de Bélial.
Nous avons certes connu des moments difficiles,
mais le temps guérit bien des blessures.
Et si ta vie ne devait être autant écourtée,
tu verrais à quel point je cicatrise vite.
J'oubliais, j'adore les surprises. Amenez-la !
Devine qui on a trouvé dans ton bureau ?
Tu ne te fais pas chier.
Pourquoi tu chopes toujours les plus jolies ?
Si je n'avais pas besoin d'un corps pour incarner Bélial, elle serait...
Tu ferais un joli nouveau membre dans mon petit clan.
On se mélangerait un peu. Tire-toi.
Allez, emmenez-la.
Elle me fait un petit peu penser à Cassandra.
Non ? Je savais que t'y avais pensé.
C'était une battante.
Et tu sais quoi ?
Le fait qu'elle résiste a adouci son sang.
Tranquille. Calme-toi.
Comment j'aurais fait pour me débarrasser de ces salopards ?
T'as fait le boulot à ma place.
Je te jure...
Vous, les humains, vous êtes tellement prévisibles.
Tire sur une ficelle, la jambe bouge.
Tire sur une autre, vous sortez un flingue.
- C'est pathétique. - Je vais te tuer.
Si tu veux.
Moi d'abord.
Vargas !
Bien, c'est un échec.
Dylan ? J'ai l'impression qu'on m'a marché dessus.
Dylan, où est-ce qu'on est ?
Où ?
Dans une crypte.
Qu'est-ce qu'on fout dans une crypte ? Tu te fous de moi ?
Dylan !
Il faut que j'appelle quelqu'un.
Une seconde, d'accord. Pas de panique, calme-toi !
Arrête.
Vous avez demandé les urgences ?
- Allô ? - Allô.
Oui. On est enfermés dans une crypte !
Je ne sais pas où, mais il fait noir, froid et ça pue !
- Où exactement ? - J'ai été enfermé avec mon ami.
Il ne sait pas où on est. Il a très peur.
- Je vous reçois mal. - Allô ?
Il m'affiche que je capte encore !
- Dylan ! - Marcus !
- Quoi ? - Tais-toi, s'il te plaît.
Écoute, j'essaie de réfléchir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Figure-toi que les zombies sont extrêmement doués pour creuser.
Tu insinues que je devrais nous sortir de cette crypte ?
Bingo.
Non.
Dans tes rêves.
Mon grand, non ! Hors de question !
Dylan, non.
Je te déteste.
Ce n'est pas mal, en fait.
C'est qui, ton partenaire, maintenant ?
Pas mal pour un zombie.
Et merde.
Quoi ?
Elle ne portait pas le talisman.
On va la sauver. On y est bientôt.
Je ne m'inquiète pas pour elle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Rassure-toi, je ne vais pas te tuer.
Au contraire, je vais te rendre immortelle.
Si le mythe de Bélial est vrai, tu me survivras.
Mais pas avant d'avoir plié tous les morts-vivants devant moi.
Qui sait, peut-être aussi les vivants.
Tu vas devenir une des nôtres, au moins un bref instant.
Seul un mort-vivant peut se changer en Bélial.
Je n'ai pas inventé les règles.
J'ai un aveu à te faire.
Je pense que je vais prendre beaucoup de plaisir.
"Mors tua vita mea."
Pardon ?
C'est un vieil adage qui veut dire
"ta mort est ma vie".
La vilaine.
Où est le Cœur ?
Elizabeth contrôlait le zombie au tatouage depuis le début.
C'est elle qui a tué Gabriel, Slake et toi.
Tous ? Je le savais.
C'est une chasseuse de monstres, comme son père.
Il faudrait que j'aie un flingue.
Elle perpétue la tradition.
Appelle Wolfgang, qu'il ramène la cavalerie.
Dépêche.
Arrête ! Ne fais pas ça, Elizabeth.
Je savais que tu serais le seul à le trouver pour moi.
Toi, mieux que personne, devrais comprendre ce que je fais.
Je comprends.
Mais cette vengeance n'est pas une solution.
Ça n'a rien à voir avec mon père. C'est plus important.
Nous sommes les gentils.
En massacrant des millions de morts-vivants innocents ?
Non, c'est là que tu te trompes, Elizabeth.
On est les gentils. Et toi, un monstre.
J'aimerais tellement que tu me comprennes.
Arrête !
Non !
Génial.
Mon Dieu...
Tiens bon !
Dylan ! Pas si vite !
- Ne t'approche pas ! - Lâche-moi !
- Marcus ! - Elizabeth !
Marcus, sérieusement.
Le zombie se rebiffe, pétasse.
Arrête ! C'est à moi que tu obéis.
Nos ennemis sont les monstres qui sont derrière ces murs.
Ceux qui tentent de m'arrêter sont mes ennemis...
Je suis ton maître !
... y compris mon maître.
Ce monde connaîtra enfin ma colère !
Voyons voir ce qu'on a ici.
Notre chasseur de monstres en a par-dessus la tête ?
Tu crois pouvoir nous anéantir avec ta peluche ?
Devine quoi ? On est toujours en vie.
En revanche, toi, tu vas crever pour de bon.
Mec,
je veux une augmentation.
Bon boulot, Dylan.
Trop de gens sont morts pour ça.
Quelqu'un de confiance doit le garder.
Je suis désolé pour ton père.
C'était un homme bien.
Il n'a pas encore dit son dernier mot.
Tu devrais passer à l'usine.
Mais laisse ton flingue à l'entrée.
- On rentre. - Ouais, ça va ?
T'as une sale tête.
La prochaine fois, je choisis les clients.
J'ai l'impression d'avoir un truc dans l'œil.
Non.
Rien du tout ? Ça me gêne, c'est bizarre.
Appelle un taxi.
D'accord. Tiens.
Tu peux le tenir ? Merci.
Tu sais quoi ? Je vais le jeter.
Pas la peine.
Je crois que je vais la garder.
J'en ferai des copies pour mon partenaire.
Je m'en charge ?
Je te fais ça, alors.
Attends, "partenaire" ? C'est pas vrai !
Tu as bien dit "partenaire" ?
Je veux dire, je suppose
que tu parles de moi, bien sûr...
J'y crois pas !
Génial !
Je suis désolé. Je sais que t'as mal.
Je suis désolé.
Si j'avais deux bras, je te ferais un câlin.
On va te trouver un nouveau bras et des yeux.
Je commence à m'attacher à ce bras.
Son odeur me rappelle l'eau de toilette de mon père.
- Attends. Pourquoi mes yeux ? - Tu verras.
Viens, je te paie un hot-dog.
J'ai mangé un ver tout à l'heure. C'est pas si mauvais.