Ravie que t'aies appelé.
Ravi que t'aies pu venir.
J'adore tes yeux.
Et maintenant ?
- Tripote-les-moi. - D'accord.
C'est faisable.
Là.
C'est bon.
Tu sais y faire.
Tu sais quoi ? Va moins vite.
Moins vite. Comme ça.
- Comme ça ? - Bien.
Tout doux, tu vois ? C'est bon.
Non.
- Je veux aller vite. - Vite ?
C'est bien.
Je crois qu'on est pas très synchro, là.
Je faisais un cauchemar. C'était effrayant.
- Bonjour. - Bonjour.
T'es... super jolie.
Je dois être affreuse. Je me réveille. Tu plaisantes ?
Ça doit être la cata.
- T'as passé la nuit ici. - Je sais.
C'est pas dans notre accord.
Je plaisante.
Très drôle. T'es rigolo au réveil.
- J'aime bien te voir. - Moi, j'adore.
Je trouve qu'on s'entend super bien.
Et t'es tellement sexy...
Je sais.
Je suis très pris... au travail.
Je veux pas te mener en bateau.
Tu comprends ? Je sais que oui.
Pour moi, c'est pareil. Je cherche pas à me caser.
C'est comme tu...
Je peux...
Je préfère...
J'aime la simplicité, pas du genre : "T'es à moi !"
Sauf si tu disais : "Youpi !" Là, peut-être.
- Pas de ça. - Non, j'en voudrais pas non plus.
C'est délicat de te dire de partir sans passer pour un salaud.
MES MEILLEURES AMIES
Mains sur la nuque et on se relève !
On dirait des tranches de bacon.
C'est écœurant.
Ça sent le graillon.
- Il me terrorise. - Moi aussi.
- Mais il est hyper motivant. - Exact.
Vous regardez quoi ?
Merde, il nous voit.
Si vous voulez participer,
va falloir raquer, comme toutes ces pouffes.
Des cours de danse, au parc ?
Vous dansez que dalle ! Pas ici.
Les radines !
Je vais vous chopper.
- Il se pointe ? - J'arrive.
Désolées, Rodney. On est fauchées.
Vous déconnez ! C'est 12 dollars.
Saloperies de sangsues.
- On est à la masse. - Je sais.
Trop contente qu'on se voie, depuis le temps.
J'étais à Chicago.
Je sais, tu dormais chez Dougie.
C'est à côté du boulot.
Ça va entre vous ?
J'en sais rien.
Ça va, mais il est distant ces derniers temps. Je sais pas trop.
Il m'appelle souvent "mec".
Ça veut rien dire.
- Aucune raison de t'inquiéter. - Je sais pas.
T'as fait quoi, hier soir ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu me caches un truc.
- J'ai vu Ted, vite fait. - Bingo !
On s'est bien marrés. C'était sympa.
Ce qui me déplaît,
c'est qu'après, tu t'en veux, à chaque fois.
On en parle et tu te sens nulle.
Comme si tu y allais parce que t'es déprimée.
Il m'a appelée tard et on s'est vus. Rien de grave.
Du reste, c'était fun.
Et t'as couché avec lui ?
On s'est fait une soirée pyjama, pour adultes.
Tu l'as laissé squatter ta bouche ?
T'es incorrigible.
Il me la mettait sans arrêt sous le nez.
C'est leur technique.
Qu'ils nous laissent y venir.
- Fallait la mater. - Impossible.
Faut éviter de la regarder en face.
Elle est trop agressive.
- C'est mon imitation. - Avec les bonbons ?
Je peux pas faire de ronds avec mes coudes.
Il est trop canon.
Tu répètes qu'il est mignon et tout,
mais tu te sens trop nulle.
T'es une fille en or. N'importe quel autre type te vénérerait.
Tu devrais te rendre disponible
pour quelqu'un de prévenant...
Il est honnête.
Il m'a dit ce qu'il en était et on s'amuse bien.
Et ça me va.
Il t'a aussi suggéré un dentiste, ce connard.
J'ai pas besoin
de soins dentaires.
Du tout.
J'ai aucun problème de dents.
T'es trop belle.
- Tu m'épouses ? - Oui.
Je t'aime.
Je veux pas aller bosser.
Voyons combien j'ai d'appels de Terry. Que 15 !
Terry, j'irai pas chercher tes lampes-singes.
Des lampes-singes ?
Un jour, j'aurai plus à bosser pour un psychopathe.
Pardon, j'aurais pas dû prendre cette rue.
Quelle flèche d'ouvrir une pâtisserie en pleine crise.
Tes gâteaux étaient délicieux.
Allez, tourne la tête.
Avez-vous un style en tête ?
- Qu'en penses-tu, chéri ? - Comme tu veux.
Vous décidez ensemble.
Trop chou. Vous vous aimez ?
C'est mignon. Mais ça durera pas.
On ne peut jamais faire confiance
à personne.
Surtout en couple, vous savez ?
On se côtoie sans se connaître. C'est flippant.
Si ça se trouve, il est même pas asiate.
Ça fout la trouille.
Alors, cette bague de fiançailles ?
- On va regarder un peu. - D'accord.
Je bouge pas.
Que s'est-il passé ?
Rien. Ils devaient filer.
Sans blague.
Vous vendez du bonheur éternel. Gardez vos problèmes,
et vos histoires de rupture et de mariage douteux.
Montrez-moi l'amour éternel.
Ça, c'est 2 ans, 4 au plus. Pas l'éternité.
Kahlua, venez voir.
- Quoi, Don-Don ? - J'adore vos diminutifs.
Pas pour Kahlua, c'est un délice. C'est pas du harcèlement.
Montrez-lui l'amour éternel.
On dirait que vous avez vos règles.
Mille mercis, Kahlua.
- Vous pourriez prendre modèle ? - J'essaie.
Ça suffit pas. Vous êtes ici grâce à votre mère qui me parraine aux AA.
- Je lui fais une fleur. - Je sais.
Oscar, retournez à votre poste.
T'as rien à faire là.
Andrew, vous n'êtes pas le père !
Arrête. Fais pas ça.
Salut, Brynn.
Salut, la coloc'.
Devine ce qui m'est arrivé.
Un tatouage gratis.
Incroyable. Le mec a dit : "Un tatouage ?"
- Un inconnu ? - Oui, dans un combi.
Il a dit : "C'est gratos !" J'ai dit : "D'ac."
T'as accepté ?
Regarde.
C'est quoi ?
T'as vu ça ?
C'est un asticot de beuverie mexicain.
Un symbole amérindien qui veut dire "beurré".
- OK, sache que... - Salut.
Gil, t'as vu le tatouage de ta sœur ?
- Il s'infecte. - Passe de la glace.
C'est ça. Ou des petits pois surgelés.
Ça fera l'affaire.
J'aimerais te toucher un mot.
Demain, on doit payer le loyer.
Mon chèque est prêt et je voudrais le tien.
Je réunis l'argent.
Ça prend un peu de temps...
Faut les laisser dans le paquet.
Le chèque ?
C'est une situation à régler, genre aujourd'hui.
Ça arrive.
Qui c'est ?
- Moi. - Qui ça ?
Vite, ton ignoble voisin m'a invitée à entrer.
Désolée, il est dégueu.
Entre. Donne-moi tes magazines.
Bienvenue à la soirée Vin & Magazines.
Assieds-toi. Je suis ravie que tu sois là.
Parce que je veux manger une pomme.
Tu veux une pomme ?
C'est quoi ?
- Je suis fiancée. - Quoi ?
Il m'a demandé hier.
C'est pour ça qu'il était bizarre.
Il stressait de me le cacher.
Il m'évitait, d'où mon inquiétude.
- C'est dingue. - Je sais !
J'en reviens toujours pas mais je suis heureuse.
- T'y crois ? - J'ai des bouffées de chaleur.
Sérieux ? Ça va ?
- Je transpire. - Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas, j'ai cette bague.
- J'arrive pas à y croire. - Tu vas te marier.
Je vais me marier.
Tu seras ma demoiselle d'honneur.
- Bien sûr. - Ça va être fun.
- Super fun. - On va tout préparer ensemble.
Pour ton mariage.
T'es sûre d'être partante ? C'est une lourde responsabilité.
Tu traverses une mauvaise passe. T'es surbookée...
c'est beaucoup demander.
Non, je serais ravie de le faire. C'est pas trop demander.
Regarde, c'est mon "fiancé" qui m'appelle.
Salut, chéri.
C'est Annie. Je lui ai dit. Elle est ravie.
Pas du tout !
"Youpi", elle dit.
Quoi, mon chou ?
Toi aussi, tu me manques.
Oui, je serai là dans une heure.
Moi aussi, je t'aime.
Wynonna Judd.
C'est très réussi.
Cette frange démesurée a été super casse-cul à faire.
Et ces dents !
J'aurais dû lui fermer le clapet.
Habille-toi. On va rater la fête.
J'ai oublié de te dire.
J'ai promis de parler à la réunion des AA, ce soir.
- Maman ! - J'avais oublié. Excuse-moi.
Je te le redis, t'as rien à y faire. T'es pas alcoolique.
Parce que je ne bois pas.
Ça m'aide beaucoup.
Je vais te raconter une histoire. Assieds-toi.
Il y a ce monsieur
qui faisait des pipes pour du crack. Marvin Johnson...
Maman, c'est "anonyme". Pas de nom.
Oublie-le.
Disons Marvin J.
Trop tard.
En se prostituant, il a compris qu'il avait touché le fond.
Et je pensais
que c'était peut-être pareil pour toi.
Et je t'assure que c'est une bonne chose de toucher le fond
parce que la seule possibilité, c'est de remonter.
C'est ce que tu dis.
La pensée positive.
Merci pour ton soutien.
Je t'en prie.
Très bien, j'y vais toute seule alors.
Ne me dis pas ça à moi, je suis toujours toute seule.
Grâce à cette nouvelle pute de Barbara.
- J'aime pas dire ça, mais... - Ça fait déjà 12 ans.
Ça reste une pute.
Elle doit l'accueillir le soir la foufoune en avant.
Je veux pas penser à ça.
Ton père lui a sûrement offert cette voiture contre des faveurs sexuelles.
Il y a une chose que je refusais de faire,
- mais Barb doit le faire avec plaisir. - Ne me dis rien.
- C'est le "poulailler". - Bien sûr.
On commence par l'arrière, puis on picore pour se rendre devant.
Et on finit avec deux œufs dans la bouche.
C'est dégoûtant.
Je suis sûre que ton père aime ça.
- Il a grandi dans une ferme. - D'accord.
Tu veux pas t'installer ici ?
Non, merci. Sans façon.
Jamais de la vie.
Enfin, non merci.
Penses-y. À quoi bon vivre ailleurs ?
Je préfère.
Bon, j'y vais.
La vache !
Un voiturier, parfait.
Désolée, elle a besoin d'être lavée.
Faut réessayer une fois ou deux.
- Tes fiançailles. - C'est fou, hein ?
Trop beau. Le patron de Doug est membre de ce club !
Comme ses parents, et Dougie aussi, je crois.
Du coup, moi aussi.
Allons saluer les autres filles.
Tu te souviens de ma cousine Rita ?
Je t'ai pas vue depuis le lycée.
Elle a trois enfants.
- Trois garçons. - Ils sont adorables.
C'est vrai, mais ils atteignent un âge...
Ils sont infects. Ils puent. Ils poissent.
Ils disent des horreurs.
Et ils mettent du sperme partout.
C'est répugnant.
J'ai cassé une couverture en deux.
Tu vois ce que je veux dire ? Je l'ai cassée en deux.
Becca, mon amie du bureau. On est dans la même galère.
- Quel plaisir. - Enchantée.
Mon mari, Kevin.
J'adore dire ça. C'est tout récent.
- Félicitations. - Merci.
Notre lune de miel était magique.
Où ça ?
- À Disney World. - On répond ensemble, pardon.
C'est ton mari ?
Je le connais pas. Désolée.
Si on faisait un tour, plus tard ?
Impossible.
Désolée.
Je suis confuse.
Je n'ai personne. Je voyage solo.
Reprenons au début. Je suis Becca. Lui, c'est mon mari.
Tu n'as pas de mari.
Pardon.
Et voilà la sœur de Dougie, Megan.
Faut pas que mamie boive de vin. Je reviens.
Comment va ?
Ça va super.
Je me remets. On m'a mis des broches aux jambes.
Crois-moi si tu veux.
Je peux encore faire ça. J'ai chuté d'un paquebot.
- Merde ! - Tu l'as dit.
Ouais, merde !
Une chute hyper violente, genre boule de flipper.
Je me suis cassé plein de trucs.
C'est pas que j'ai survécu, j'ai mué.
Sous l'eau, j'ai vu un dauphin.
Et je te jure, il m'a regardée...
Pas juste mon corps, mais mon âme. Au plus profond de moi.
Et il a dit : "Je te sauve, Megan."
Pas avec sa bouche mais...
par télépathie, je présume.
Un lien s'est créé
que j'arriverai peut-être...
Si je la bouclais.
Épatant. T'es le jules d'Annie.
Moi, c'est Megan. Enchantée.
Non, c'est pas...
Je suis pas... avec lui.
Tant mieux, je vais me le faire en varappe.
Faut que je te présente Helen.
La voilà.
Approche.
Helen, c'est Annie.
Enfin, la demoiselle d'honneur.
Quelle joie de rencontrer l'amie d'enfance de Lillian.
Vous êtes ravissante.
Trop mignonne ! Vous êtes adorable.
Helen est l'épouse du patron de Dougie.
De M. Harris... de Perry !
Ils sont si proches, ils ne se quittent plus.
Tant mieux, car nous non plus.
Ravie d'enfin vous réunir.
- Moi aussi. - Quelle joie.
Je dois viser les hors d'œuvres. Très charmée.
Super réception.
Profitez-en.
Elle est pas géniale ?
Elle est top.
J'ai hâte que Doug rejoigne la famille.
Si ça pouvait se faire aujourd'hui, j'économiserais un max.
Tout le monde se marre mais je plaisante pas.
Je plaisante pas.
Quoi qu'il en soit, merci à tous d'être venus.
À Doug et à ma fillette adorée.
Santé.
Assez parlé. À la demoiselle d'honneur.
Je suis Annie Walker.
Je vais pas faire un speech mais simplement dire ceci :
je suis ravie de participer à cet événement.
Vous êtes faits l'un pour l'autre et pour une vie radieuse.
À votre santé.
Je vous adore.
Merci, Annie. C'était charmant.
Tu te souviens de Miami, avec les garçons ?
Ils n'ont fait que travailler
et nous, boire du vin et grignoter.
Je me suis livrée à toi comme à personne auparavant,
et tu m'as fait redécouvrir
ce qu'était la confiance.
Je tiens juste à dire :
Lillian, tu es mon amie la plus chère.
Et je suis très fière de toi.
Dougly... désolée, "private joke",
ne t'avise pas de te l'accaparer.
Je ne renonce pas à nos samedis arrosés à Rockin Sushi.
Levons nos verres au couple de la décennie,
Doug et Lillian.
Bonne soirée. La liqueur est servie.
Miam-miam. Pardon.
Je voudrais rapidement ajouter :
tu comptes tellement pour moi,
d'abord, parce que je t'ai toujours connue
et que tu m'as aidée à devenir qui je suis.
Je tiens à te remercier
de m'avoir sélectionnée comme demoiselle d'honneur.
Je sais que tu avais d'autres options mais...
tu es comme ma sœur et je t'adore.
Voilà qui clôt les discours pour ce soir.
Merci. Une dernière chose.
C'est rare, une connexion comme la nôtre, entre adultes.
J'étais récemment en Thaïlande avec Perry
et j'y ai appris un très beau proverbe...
C'est-à-dire : "Tu es en moi.
Je ne pourrais vivre sans toi, j'espère et je prie
pour ne jamais avoir à le faire."
C'est tout pour ce soir. Merci.
Très vite, j'aimerais dire...
La liqueur est servie.
Consuelo !
À ce propos, Lil et moi,
on a étudié l'espagnol ensemble à l'école
et j'aimerais juste dire, à toi et aux autres...
Je me sens si proche et en confiance. Tu es mon ange,
mon âme sœur,
et un regard suffit pour nous comprendre.
Merci d'être venus.
Je vais le reprendre.
C'est bon, je le tiens.
Exprime ta joie Et ton éclat
Je serai toujours là pour toi
Pour sûr
Les amis, c'est fait pour ça
Dans les rires Et les pleurs
Je serai toujours près de toi
Les amis, c'est fait pour ça
C'est top, les fiançailles.
Ça fait un bien fou.
J'ai l'impression qu'aucun type me résisterait.
Et Helen là-dedans ?
Quoi ?
Elle a pris une telle place en 8 mois ?
Lâche le morceau.
La robe de bal et tout...
le chichi.
C'est bizarre, non ?
Elle est réellement sympa.
C'est une perle, je t'assure.
Si elle te plaît, elle me plaira sûrement.
Faut apprendre à la connaître.
Tu devrais vraiment essayer.
Fais-moi ce plaisir, faites un truc ensemble.
Toutes les deux. Pour moi.
Promis.
Je t'adore, mon Anninette.
"Bonjour, moi c'est Helen."
"Vous habitez Milwaukee ? Désolée."
"Vous connaissez Lillian, ma meilleure amie depuis 5 minutes ?"
"Charmant..."
Bordel !
Vous voyez ?
Pas soûle, je vous le disais.
Une chauffarde même à jeun.
Très drôle. Je peux arrêter ?
Vous arrêterez quand je vous le dirai.
Si j'étais soûle, je pourrais faire ça ?
Arrêtez ça.
Je vous en prie, arrêtez. Je vous crois.
Je dois vous verbaliser.
Comment ça ?
Bizarrement, les feux sont de rigueur.
J'en étais sûre. Ça fait au moins un an.
Quelle idiote.
S'il vous plaît,
je jure de les réparer.
Cette semaine, promis. Je vous en prie.
C'est obligé pour le PV ?
Oui. Vos papiers, s'il vous plaît.
Vous habitez Wynnewood Drive ?
On est voisins. J'habite Ashley Street.
- Je travaillais là-bas. - Où ça ?
Je tenais une pâtisserie, dans la partie commerçante.
Cake Baby.
Vous êtes Cake Baby.
Sur l'enseigne, c'était vous.
- C'était vous ! - Oui.
Trop bons, vos gâteaux.
Vous faisiez des petites pâtisseries...
fourrées à la chantilly ou à la crème pâtissière.
- Des pets-de-nonne. - C'est ça. C'était délicieux.
Le serveur était un type plutôt costaud avec l'air suffisant.
Mon copain.
- Pardon. - Non, c'était mon copain.
Il m'a quittée quand l'affaire a coulé.
Vous plaisantez ?
Quel blaireau.
Ravi de ne jamais lui avoir laissé la monnaie.
Vous savez quoi ? On oublie.
Sérieux ?
À une condition : vous me réparez ces feux.
Promis, je le ferai. Merci.
- Avant de tuer quelqu'un. - Aucun risque.
Votre permis. Et laissez-moi vous donner ça.
Un copain garagiste à Milwaukee.
Il va vous réparer ça.
Bill Cozbi ?
Oui, avec un Z.
Rien à voir avec l'autre.
Ne faites aucune allusion à Bill Cosby, ça le rend chèvre.
Je suis sérieux.
Compris.
Par contre, si vous mentionnez mon nom, il vous fera un prix.
Merci.
J'apprécie beaucoup.
Moi, j'appréciais vos pâtisseries,
alors on est quittes.
Là, c'est mon nom : Rhodes.
C'est très gentil.
On est pas tous vaches.
Pardon ?
On est pas tous vaches.
Enfin les autres si, mais pas moi.
Je suis le plus gentil.
Merci.
Pas de quoi...
- Je ne savais pas que tu jouais. - Un peu, au lycée.
Ravie de cette initiative.
Moi aussi. C'est sympa de se voir.
N'est-ce pas ?
Dommage que Lillian n'ait pas pu venir. Elle est débordée.
Mais le sport, c'est pas trop son truc.
Déjà petite, elle aimait pas la compète.
Elle joue volontiers au tennis à présent.
C'est fou comme on peut changer.
Je sais pas si on change réellement.
Je pense que oui.
Oui, mais en gardant sa personnalité initiale.
Je crois qu'on change constamment.
Pour moi, on reste soi-même
en évoluant peut-être un peu.
Si on évolue, on change.
Mais en partant d'un noyau immuable.
Pas réellement.
- Je pense que si. - Moi, non.
- Ce sont mes enfants. - Par alliance.
Par alliance.
Ils sont tordants.
- Très drôle. - Pardon,
les enfants de mon mari.
- Que faites-vous ? - On va au snack.
Génial. Je vous ramène après ?
Va te faire, Helen.
25 cents pour la boîte à gros mots.
Sympa de vous voir.
- Ils sont chou. - Des anges.
Carol !
Suis un peu, bordel !
Même dans les pubs pour tampons, elles jouent mieux.
J'ai réfléchi et...
Brynn doit participer au loyer. Point barre.
Ça a assez duré. On vit ici à trois.
Deux parts, c'est injuste.
On divise en trois. Ça marche ?
Son visa lui interdit de travailler.
Légalement, je suis réduite au tourisme.
Je peux pas gagner d'argent.
- Sauf si je me prostitue. - Je dis pas ça.
"Salut, les gars. C'est moi que voilà."
"Venez fourrer votre hot-dog dans mon muffin."
On l'a déjà fait.
Je comprends plus ce que vous dites.
On vit ici à trois.
Si elle paye pas sa part, elle déménage.
C'est à cause du journal ?
Quel journal ?
Ton journal s'est avéré très intéressant.
T'as lu mon journal ?
Au début, j'ai pas compris ce que c'était.
Je l'ai pris pour un manuscrit très déprimant,
mais, à cause des détails intimes
et des références à Gil et Brynn...
Lis pas mon journal ! Va pas dans ma chambre !
Eh bien, je pense
qu'avant d'exiger ce genre de choses,
tu devrais mettre un mot sur ta porte :
"Ne pas entrer, lire mon journal, ni porter mes habits."
Je connais pas ce quartier.
Ils endossent les chèques à côté.
L'abord est douteux mais c'est un très bon brésilien.
Fréquenté par des Brésiliens.
Annie excelle à dégoter de super restos dans des coins improbables.
En plus, c'est bon marché.
Allez, c'est parti.
Y a au moins une amatrice.
À mon escorte nuptiale.
Santé !
À Lil !
Quelle bande d'allumées vous faites, je suis trop fière.
Je veux porter un toast à vous toutes.
Ravie de vous connaître et d'avoir gagné
quatre nouvelles amies.
Absolument.
Tu as un cavalier pour le mariage ?
Je ne pense pas être accompagnée.
Je peux te trouver quelqu'un ? S'il te plaît ?
Tu dois être accompagnée.
Si tu es seule, les gens te prendront pour une pute.
Peut-être.
Désolée.
Êtes-vous toutes partantes
pour notre churrasco Brasil ?
Que désirez-vous ?
Je vais prendre ça.
Et moi, ça.
J'en veux !
Salut, mon poulet.
C'est grave bon !
Tu manges pas de viande ?
Ce n'est pas recommandé avant un essayage.
On se sent ballonné.
Pas moi.
Les ballonnements, connais pas.
Veinarde.
La nature m'a gâtée.
J'ai hâte d'avoir été mariée aussi longtemps que toi.
D'avoir des enfants.
- D'être mère. - Becca...
L'autre soir,
je me tue à cuisiner un succulent dîner.
Le cadet arrive en voulant commander une pizza.
Je dis : "Pas de pizza."
Il répond : "Maman, va te faire mettre."
Il a 9 ans.
Lil étant pas là, parlons de la fête de la mariée.
Je pensais
à une thématique française.
Comme elle a toujours rêvé d'aller à Paris,
je me suis dit
qu'on pourrait recréer Paris, avec du champagne,
des petits gâteaux
marqués "Lil & Doug", une fondue au chocolat...
et des fromages gourmets.
- Ça me plaît. - Très bonne idée.
Invitations en français, et tout. Vous aimez ?
J'adore.
Super.
J'hésite. C'est charmant,
mais je trouve
que l'idée de Paris, c'est vu et revu.
On peut trouver mieux.
On devrait comparer nos idées, voir les thèmes auxquels on a pu penser...
Si on s'inspirait de Pixar ?
Chacune son personnage préféré.
Ou pour continuer dans la foulée : "Fight Club".
Pour les filles.
On s'huile le corps, on débarque.
Lillian se doute de rien : "Surprise !
Ça va bastonner !"
On lui fout sur la gueule.
Elle risque pas d'oublier.
Offensive totale.
Franchement ?
J'ai trois garçons sur le dos toute la journée.
Et son EVJF ?
C'est plus important.
J'ai un nouveau haut moulant que j'aimerais bien inaugurer.
- On fait quoi ? - Je la seconde.
Y a intérêt à déchirer.
Pauvre Lillian, pour qui on est toutes là,
doit chialer sa race aux gogues
en se disant : "Putain, toute ma vie avec Doug !"
J'adore mon frère mais c'est un connard notoire.
Je crois que c'est unanime.
On va trouver un truc.
Je vais y réfléchir. Ce sera très bien.
Faut que ce soit exceptionnel.
Belle en Blanc ?
C'est "the" boutique. Bien joué, Annie.
Belle en Blanc, votre nom ?
J'ai pas réservé. On vient voir vos modèles.
La prochaine disponibilité est dans 7 semaines.
Sur rendez-vous uniquement.
Whitney, c'est Helen.
Helen Harris ?
Je vous ouvre immédiatement.
Super, merci.
Bienvenue.
Vous êtes ravissante.
Bienvenue chez Belle en Blanc. Bienvenue au 7e ciel.
Punaise !
C'est classieux ici.
Je tiens à m'excuser.
Je suis pas sûre de quel bout c'est sorti.
Whitney, reprenez. Désolée.
Faites un tour, familiarisez-vous avec les robes.
Je suis là, si besoin est.
Amusez-vous bien.
C'est une Fritz Bernaise. Mesdames...
je doute qu'on puisse faire mieux. Elle est superbe.
Magnifique.
Modèle unique,
créé et fabriqué en France.
- Elle coûte 800 dollars. - Tu plaisantes ?
Elle est soldée.
- Sérieusement ? - C'est parfait.
Bonnard.
Il y a d'autres modèles qui méritent notre attention.
Pas celui-ci.
Lillian, regarde. C'est joli, non ?
C'est charmant, sympa...
et on voudrait pas voler la vedette avec une robe trop chic.
On devrait rester simples.
Aucun risque que vous m'éclipsiez.
Parce que...
devinez qui va faire ma robe grâce à Helen.
Lady Saint Petsois Juju.
Je viens d'envoyer mes mensurations en France.
Non ? T'étais où pour mon mariage ?
Ne décidons pas à la hâte. Laissons parler nos formes.
Passons-en plusieurs et amusons-nous.
- Oui, éclatons-nous. - Lancez les moteurs.
Incroyable. C'est trop beau.
Mesdames, si je puis me permettre,
vous êtes toutes splendides.
Assurément. De A à Z.
Malheureusement, il faut en choisir une.
Les filles, vous êtes toutes très belles
mais pour ma part, la Fritz Bernaise est...
C'est une Bernaise.
Elle est inégalable.
- Aucun doute. - Aucun.
Moi, j'en ai un.
J'ai un léger doute.
Cette robe est parfaite. Le ton, la taille...
elle est ludique.
On peut se tortiller, on peut bouger,
on peut écarter les jambes.
Et à un bon prix.
C'est aussi un créateur.
- Vous avez pas chaud ? - C'est un vrai sauna.
Si ça peut vous aider, quand vous étiez en cabines,
j'ai déniché une Lady Juju d'il y a deux ans,
dans la réserve.
Lillian l'a passée pour vous donner une petite idée.
Elle tombe à merveille.
Époustouflante.
Merde alors, t'es resplendissante.
Si jolie que ça me tord le bide.
Je sais pas quoi dire.
Tu es...
Ça va ?
Je pense que...
ma robe me comprime un peu.
C'est une intoxication alimentaire à cause du restaurant.
Non, j'ai mangé comme elle et je vais bien.
- C'est quoi ? - C'est rien.
Je me fiche pas mal de la robe,
faut que je vire de cette moquette.
Pas les toilettes. Sortez toutes !
Je ne plaisante pas. Il y a des toilettes en face.
On a toutes attrapé la grippe.
Je vais poser culotte !
- Ne le fait pas ! - Tourne la tête !
Tourne la tête !
Tu as une petite mine, Annie.
Tout va bien.
Tu en es sûre ?
Ce n'est pas l'agneau grisâtre ou le poulet putride que tu as mangés ?
Ce n'est pas ça ?
Je me sens bien.
Tu te sentirais mieux si tu vomissais.
Pas la moindre envie.
- Je suis navrée. - Dégage !
Tu n'es pas malade ?
À vrai dire, j'ai faim.
Et je prendrais bien un en-cas.
Tu as faim ?
Je suis affamée.
On a avalé quoi ?
- Le lavabo est mort. - Tu fais quoi ?
Ça sort comme de la lave.
Me regardez pas, bordel !
Des dragées.
J'adore ça.
Merci.
Ça va mieux ?
J'avais un peu faim.
On est toutes intoxiquées.
Ça vient pas du resto.
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
Où tu vas ?
Attention, tu fais quoi ?
Je vais faire. Je vais faire.
J'ai fait.
Je vous défends de souiller cette robe !
Tu l'as fait pour de vrai, hein ?
Au milieu de la rue.
On va prendre 5 Fritz Bernaise.
Il n'y a aucune comparaison.
Ça va ?
J'ai chié dans la robe de mariée.
Mais on s'est amusées au dîner, hein ?
- Toutes les filles ensemble. - Est-ce un signe, Annie ?
Je vais me ranger un instant parce que...
- Mon pneu est dégonflé... - Où vas-tu ?
Mon pneu semble dégonflé. Je vais vérifier.
Je peux t'emprunter ton rasoir ?
Merci.
- Bonne soirée. - Merci.
Le gars que tu vas rencontrer, il a aussi plus de 40 ans ?
Je n'ai pas plus de 40 ans. Oublie ça.
Lève le bras. Allez.
Désolé.
- Salut. - Annie.
- Pete ? - Oui.
- Entre. - D'accord. Merci.
Voici mon fils, Tyler.
- C'est toujours gênant. - Oui.
- Je ne fais pas ça souvent. - Moi non plus.
Becca dit grand bien de toi.
Elle m'a dit un tas de belles choses sur toi.
C'est bien.
Je vais monter pour finir de m'arranger.
La baby-sitter n'est pas arrivée, alors reste avec Tyler.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Quel âge as-tu ?
Tu aimes les films ?
Tu as peur de la mort ?
Je ne sais pas.
Comme tout le monde, j'imagine. Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Parce que ma mère va te tuer.
Tu me rends mal à l'aise.
Tes cheveux ont l'air brûlés.
Tu vas faire un bébé avec mon père ?
Je ne sais pas.
Ma grand-mère est morte où tu es assise.
Elle est morte ici ?
Sous tes petites culottes.
Tu veux me regarder danser ?
Bien sûr.
Je ne peux pas.
Écoute-moi. Tu me manques tellement.
Je vais rentrer à la maison.
Je ne t'ai pas encore oubliée.
Elle n'est même pas belle.
Je ne peux pas.
Que fais-tu ? Tu en as mangé une ?
Celle du samedi.
Il va t'arriver quelque chose. Je ne sais pas quoi,
mais ça aura un effet sur ton corps.
C'était bon.
Tu sais quoi ?
Si tu venais au mariage de Lillian avec moi ?
Rien d'officiel.
Juste pour s'amuser. On pourrait se faire beaux, danser
et boire une coupe.
Ce serait sympa, non ?
Je voudrais pas que tu aies à expliquer à tous ces gens
notre relation.
Ce serait pas cool pour toi.
Pas vrai ?
Oui, en effet.
C'est pour toi.
Pas de souci.
J'ai une autre personne en vue, de toute façon.
Ah bon ? Qui ça ?
Un certain George.
George Glou.
C'est qui, ce George ?
Un type trop beau et gentil
qui m'apprécie beaucoup et serait ravi de m'accompagner.
Vraiment ?
Petite question.
Est-ce que...
ton George Glou
sait faire ça ?
Y a des chances.
Il se fait tard, tu sais ?
Tu devrais rentrer.
Tu vas trop me manquer.
Annie Walker.
Vous ici, à cette heure ?
J'ai passé une sale nuit. Une histoire de mec.
Vous voulez que je le coffre ?
- Je peux. - À vrai dire, non.
Vous voulez en parler à un flic ?
On fait office de prêtre.
Sauf qu'on peut tout répéter. Mais j'en ferai rien.
Pas très convaincant.
Une carotte ?
Là, maintenant ?
Je suis pas radin. J'en ai plein.
OK, va pour une carotte.
Ça a l'air atroce.
- Ça va s'arranger ? - J'en doute.
Ma sœur a été demoiselle d'honneur pour notre cousine
et ça l'a tellement stressée
qu'elle a eu la pelade.
C'est affreux.
Ça a repoussé, mais c'était...
bien moche.
L'expérience devrait être agréable. Si je me mariais,
je voudrais que tout le monde soit décontracté,
que ce soit comme une foire.
Avec des prix pour ceux qui devinent le poids de la mariée,
des jeux d'eau...
Vous voyez ?
Avec des éléphants
et des mariés funambules.
Vous parlez d'un mariage de cirque.
Rien à voir.
Vous avez pas saisi.
Au lieu de stresser à propos de ce mariage,
vous savez quoi ?
Ouvrez une nouvelle pâtisserie.
C'est fini tout ça.
Pardon ?
Terminé, les gâteaux.
Entendu.
La vilaine carotte.
Mangez-la, ça porte bonheur.
- Je mange pas ça. - Si ! Moi, oui.
Une carotte magique ? La mangez pas !
Pas par terre ou je vous verbalise.
Je m'excuse.
Je vais la ramasser. Ça me perturbe.
- Pardon. - C'est moi.
Je suis un peu maniaque.
Je savais pas qu'on pouvait être policier
en étant étranger.
On peut pas.
Impossible.
Mais ils ont fait une exception
parce que je suis si grand et fort.
Et beau.
Vous êtes costaud.
- Je le suis. - Une vraie bête.
Vous le dites en vous marrant.
J'étais pas prêt. Je suis super balèze.
Moi aussi.
- Je pourrais être flic. - Sérieux ?
Voyons.
Il fait presque jour.
On va voir si vous passez le test.
O.K., plantez-vous dans le sol.
Bien.
Pointez votre arme.
Maintenant, main gauche derrière la tête.
Déhanchement à droite.
Je rigole. Pointez droit devant.
Visez la plaque avant pour la mesure la plus précise.
En voilà une. Prête ?
58. C'est quoi la limite de vitesse ?
55.
Ça passe. On leur pardonne.
Vous avez un don. Regardez-moi ça.
Une autre.
63.
Vous êtes indulgent.
Ils vont travailler. Pourquoi gâcher leur journée ?
Regardez bien... 48.
48. Pas possible ?
Non ! Ça arrive jamais.
- Sérieux ? - C'était 48 ?
Oui.
- Je suis épatée. - Je suis épatant.
Vous me scotchez.
La vache !
- 91. - 91 ?
- On peut y aller ? - C'est parti.
Allez, moussaillon !
On va alpaguer ce filou.
Salut les filles,
J'ai un super plan pour l'EVJF de Lil !
On pourrait aller...
...à sa maison de famille près du lac. Parfait.
J'ai lu ton mail. La maison du lac ?
Oui, celle de ses parents.
On y allait tout le temps, l'été...
On va fêter ça dans une cahute ?
Attends. Bouge pas.
Quelle pétasse !
C'est Rita.
J'ai besoin
d'un voyage excitant pour sublimer le sexe avec mon mari.
Voilà pourquoi je pensais à Vegas.
Las Vegas ?
Une seconde.
Fermez vos sales petites gueules ! Navrée,
je vis avec des sauvages.
Je te laisse. J'ai un autre appel.
Mon coiffeur peut fournir la coke.
Ça ira.
Je suis toute excitée. Helen m'a dit pour Vegas.
Oui, mais on va devoir prendre l'avion.
Je sais que tu crains l'avion,
mais je veux voir Criss Angel, et j'ai peur.
Ce qui ne me déplaît pas.
- Une petite seconde. - Oui, oui...
Quelle chiotte.
Ici Megan.
J'ai réfléchi pour le raout.
Je te le donne en mille,
sans tortiller : Vegas.
Helen t'a appelée ?
Elle t'a devancée.
Je veux voir des couilles de près.
Vegas s'impose.
- Des marionnettes ! - Des couilles !
On reste partagées.
Je suis gênée qu'Annie soit en éco.
J'ai proposé de lui payer le billet en 1 re
mais elle a refusé.
Elle a trop d'orgueil.
C'est gentil de ta part.
Pas de bagage ?
J'ai remarqué. Rien dans le coffre au-dessus.
J'ai capté.
Je tiens à te dire... "Protéger et servir",
façon police de l'air.
Pardon ?
Je voudrais pas te porter préjudice.
J'apprécie ton civisme.
Total respect.
Formidable.
Vous fabulez. Je vais roupiller.
Mortel.
Je reste sur le qui-vive.
Je suis pas un agent fédéral. Vous fatiguez pas.
Je suis sur le coup.
J'espère
que ce vol sera bref
et qu'on finira entiers.
J'angoisse en avion.
J'ai rêvé qu'on s'écrasait.
C'était affreux.
Vous y étiez.
J'entends comme un couac.
Tu fais quoi ? Tu devrais être assise.
Je flippe un peu.
On est en ascension. Rasseyez-vous.
Je venais juste voir...
J'ai des cachets.
Prends-en 2 et tu ne verras rien passer.
Allez vous asseoir.
- Ça va aller. - D'accord.
J'y vais.
Je me sens hyper mal.
Je devrais être avec elle, pas en 1 re. Je suis une vraie garce.
C'est ton week-end.
Tu te fais plaisir. Détends-toi.
Elle va sympathiser. La solidarité prône en éco.
Je t'assure. Elle survivra.
J'arrive pas à croire que c'est le seul.
Rien que Kevin.
Je suis désolée
mais ça me chagrine pour toi.
Tu sais même pas ce que tu aimes.
Où tu mets ton arme ?
Cheville, ceinture, bas du dos ?
Pas entre les fesses ?
Je ne me fourre pas un flingue
dans le cul. C'est débile.
J'ai pas dit "dans".
On m'a parlé d'un type
qui bossait comme infiltré
et il avait des traces d'adhésif plein les miches.
J'y crois pas.
Personne fait ça.
Pour l'utiliser, faut pouvoir y accéder.
Il avait découpé sa poche.
Sa poche arrière.
Se sortir un truc du cul par un trou dans le jean,
selon toi, c'est impossible ?
J'ai pas d'arme pour votre démonstration.
J'ai mon Nano.
Je te montre ?
Trouve des ciseaux et je découpe ma poche.
Tu le retrouveras jamais, sauf si j'en décide autrement.
Kevin ne fait l'amour qu'au lit, dans le noir,
sous la couette,
après nous être douchés...
séparément.
Et parfois, quand on a enfin fini de se laver,
il est trop fatigué.
Je prétends que moi aussi, mais non,
je suis pas fatiguée. Pas du tout.
D'où la nécessité de se débaucher à la fac
pour expérimenter, se lâcher, découvrir sa libido.
Excusez-moi. Vous pourriez me servir de l'alcool ?
Deux doubles whisky-limonade.
Est-ce que...
Ça te plaira, c'est sucré.
Je dois aller aux W-C mais on m'a parlé d'une femme
qui s'est fait aspirer par le trou.
Aspirer, direct.
Ça va ?
Je pense pas
que tes cachets aient agi.
Je dois avoir trop d'adrénaline. Merci quand même.
Prends mon scotch.
Ça apportera le petit plus nécessaire.
Je le fais régulièrement
et je suis plus mince.
Tu ne risques rien.
Dans ce cas, merci.
- Savoureux ? - Oui, c'est bon.
Buvez-le cul sec. Plus de temps à perdre.
Voyez-vous ça.
Ça devrait le faire.
Tu n'as plus de rapports ?
J'en ai constamment.
C'est du non-stop.
Mais il m'a pas embrassée depuis 5 ans.
Tu fais quoi alors ?
Je pense à autre chose en priant pour que ça cesse.
Si je pouvais regarder la télé sans qu'il me pénètre.
- La super piscine du Grand Casino. - Tu plaisantes ?
C'est quoi, déjà ?
Il y a un bar dans la piscine, et un tigre.
- Sérieux ? - Le must de Vegas.
Attends, l'hôtel qu'on voyait dans "The Real World" ?
Tu veux rire ? C'est...
Salut, toi. Comment va ?
Bien. Je suis bien plus détendue. Merci, Helen.
Je suis...
impatiente, décontractée
et je suis prête
à faire la fiesta
avec la crème de la crème.
On dirait effectivement que c'est la décontraction totale.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Le restaurant de ce soir, je connais le patron...
Pas vrai ?
Helen connaît le proprio.
On s'en tape.
Si t'allais faire un somme ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Salut, papi.
Pardon, je voudrais parler à mes amies. On est ensemble.
C'est plus allumé. Elle peut pas rester ?
Certainement pas.
Pas de classes éco en 1 re. C'est la consigne.
C'est un avion strictement réglementé.
Bienvenue en Allemagne.
"Auf Wiedersehen", trouduc.
- Tu devrais t'allonger. - Je vais siester. Je suis morte.
Ce serait bien.
On se captera plus tard, bande d'enfoirés.
Désolée. Elle...
Je me casse.
Faut ouvrir. C'est un droit civique.
C'est les années 90.
Non, vous vous trompez de décennie.
- C'est vous. - O.K., c'est moi.
C'est vous.
Putain, tu lui as donné quoi ?
Non, c'est pas moi.
Si, c'est vous.
Retournez à votre place.
Je suis avec lui.
Je suis Madame Iglesias.
Faux. Vous êtes revenue avec des lunettes noires. Oust.
Mais j'ai pas envie.
Qu'elle prenne ma place.
On devrait tous goûter à la 1 re,
même si on ne peut pas se l'offrir.
Navrée, c'est interdit.
Aidez-moi, je suis pauvre.
On est toutes ensemble. Je me marie.
C'est libre.
Elle est anxieuse. On va la calmer.
Oui, mais Claire a raison.
Retournez tous à vos places.
Vous d'abord.
Je vous donne 3 secondes.
- On va nulle part en 3 secondes. - Essayez voir.
Vous me condamnez à l'échec.
Comme vous voudrez...
- Store. - C'est Steve.
"Store", c'est quoi ce nom ?
C'en est pas un. C'est Steve.
Vous êtes un objet ?
Non, un homme nommé Steve.
Vous êtes un steward.
Tout à fait exact.
Vous pouvez fermer, merci.
Hello, agent incognito.
Si on y retournait assouvir un autre besoin ?
- Je dois aller à ma place. - Va plutôt...
à la mienne.
- Pigé ? - Oui, sans équivoque.
C'est quoi, ça ?
Je dois y retourner. Si vous vous poussiez ?
Faut que j'y aille.
On a trouvé un souvenir ?
Tu sens la chaleur monter ?
C'est mon train d'atterrissage.
Je peux monter plus haut.
Jon, trouve-nous un plaid.
Je pisse un coup et j'arrive.
Je veux pas que tu deviennes une grosse ratée comme moi.
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu peux encore enrayer la machine.
Dis pas ça.
Arrête !
T'es plus belle que Cendrillon.
Tu sens les aiguilles de pin
et ton visage est un soleil.
Le commandant vous prie d'attacher vos ceintures.
Nous traversons des turbulences.
J'ai une annonce : il y a une femme postée sur l'aile.
Je l'ai vue.
On nous cache quelque chose !
Une femme battait du beurre. Elle est là, dehors.
Merde.
Restez calmes. Police de l'air.
On nous cache quelque chose.
Bingo ! Je suis là, Jon.
Il y a une femme sur l'aile...
Sortons d'ici. Faut déverrouiller.
Elle porte des vêtements coloniaux.
Faites vos adieux. On s'écrase.
- Du calme. - On nous cache un truc.
Je couvre le pilote !
Qui c'est ? Qu'est-ce qu'elle veut ?
AÉROPORT INTERNATIONAL DE CASPER, WYOMING
Laisse-moi me rattraper.
Je te promets,
la fête en ton honneur sera incroyable.
J'ai une tonne d'idées.
J'aimerais t'en parler.
J'ai l'impression
que c'est trop pour toi.
Tu perds les pédales.
Non, ça va. Je veux dire...
Lil, je gère.
Non, tu gères pas.
Tu gères pas, Annie.
Il faut que les choses
se déroulent calmement à présent.
Helen...
maîtrise ce genre de trucs. Elle a l'habitude.
Elle s'y connaît. Elle aime ça.
Comme ça, tu n'auras plus
à organiser de déjeuners ou de voyages.
- Plus la peine. - Je vois.
Ce sera mieux ainsi,
pour la fête et pour le reste.
Comme tu préfères.
Ce sera sûrement mieux.
Oui, je crois.
Si ça te fait plaisir.
Je pense que oui. C'est pour le mieux.
Si on faisait quelque chose ?
- C'est pas drôle. Rigolez pas. - C'est amusant.
Aucune d'elles n'a ri, croyez-moi.
On vous a déjà débarqué d'un avion ?
J'ai pas eu cet honneur.
Toutes les filles
me détestent.
Vous êtes la demoiselle à honnir.
Pourvu que Lillian me pardonne vite.
Ça va lui passer.
J'aimerais que les choses soient comme avant.
Sa vie évolue,
prend forme, alors que la mienne est...
C'est passager.
- Ça dure depuis un bail. - Ça va changer, croyez-moi.
Enfin bon.
Faites des gâteaux.
C'est fini, je vous dis.
- Pourquoi ? - Je sais pas...
Après avoir fait faillite, j'ai...
arrêté, tout simplement.
Ça m'amuse plus.
Pas gagner d'argent ne constitue pas un échec.
J'en ai beaucoup perdu.
J'ai tout perdu.
Vous êtes si douée.
Parlons d'autre chose.
Fini, la pâtisserie. Terminé.
Je sais pas comment vous faites.
Si j'étais plus flic, je continuerais
à me balader armé et à tirer sur les gens.
Non, j'essaie de vous distraire.
Vous êtes une fille bien.
Vous savez pas tout.
Suffisamment pour voir ça.
Vous avez du potentiel.
Oui, de-ci de-là.
Merci.
- Vous me trottiez dans la tête. - Moi ?
Sérieusement ?
Vous avez un truc.
Un truc qu'on oublie pas.
Je hais les boutons.
Où est la chambre ?
Désolé, c'est mon VTT.
Tu aimes le VTT ?
Enlève ça.
- Ravi de ce qui arrive. - Moi aussi.
Bonjour.
- Je voulais pas te faire peur. - C'est rien.
Je suis pas là depuis longtemps.
Pardon, j'ai dû m'endormir, j'avais pas prévu
de passer la nuit ici.
Sois pas idiote.
J'ai fait un cappuccino.
Tu l'as fait ?
C'était sympa, hier.
Oui, très sympa.
- Ça m'a plu. - C'était bien.
Si tu daignes m'accompagner à la cuisine,
la fête pourra continuer.
Dans un autre genre.
Mais, je te laisse t'habiller, et tout ça.
Tes affaires sont là.
Je t'attends là-bas.
La voilà.
Ton atelier t'attend.
C'est drôle, je suis sorti
acheter quelques ingrédients.
Du beurre, du lait.
Ce serait sympa de cuisiner ensemble.
T'assures la préparation,
j'assure la dégustation, comme c'est toi, la pro.
J'ai pas très envie.
- Pardon, t'as fait tout ça... - Allez.
Ça fait une paye, mais ce sera super. Sois pas bête.
Lance-toi. T'as tellement de talent.
Je comprends.
C'est maladroit de ma part.
Je vais y aller.
Je m'excuse. Je ferais mieux
de partir.
- Pourquoi tu réagis comme ça ? - Tu me connais pas.
Tu sais rien de moi, de ma vie...
Je sais pas ce que tu me veux. J'ai pas besoin d'une cure.
- Une cure ? - Pas besoin d'aide.
Tu te prends pour qui ?
On s'est bien amusés et là, t'es toute...
C'est ma faute.
J'aurais pas dû venir.
C'était une erreur.
C'est Lillian, laissez un message après le...
C'est moi.
Tu m'en veux sûrement encore un peu,
mais j'espère que non.
Quoi qu'il en soit,
on s'ennuie jamais avec moi.
Je viens de coucher avec un flic qui m'avait arrêtée.
Et ce matin au réveil,
il était tout mignon et attentionné.
Donc, je me suis sauvée dès que j'ai pu.
C'est quoi, mon problème ?
Enfin, je sais que t'es occupée en ce moment, alors...
rappelle-moi à l'occasion.
J'aimerais bien en parler avec toi quand tu pourras.
Annie, réveille-toi.
Il est 11 h du mat'.
T'as reçu un colis.
Je te l'apporterais bien mais t'as dit : "Pas touche."
Vous êtes conviée à un brunch parisien chez Helen Harris III,
en l'honneur de L. Donovan et D. Price.
Comblons Lillian de présents et d'affection.
Excusez-moi.
Je cherche un cadeau d'anniv'.
Un pendentif gravé "Amies pour la vie".
T'es sûre, "pour la vie" ?
Oui, pourquoi ?
Sans dec', "pour la vie" ?
Pour la vie.
J'y crois pas trop.
M'en veux pas, mais tu sais,
les amies d'enfance, parfois...
on s'en éloigne.
La tienne en trouvera une
plus brillante que toi, plus jolie, plus riche
et plus mince,
et elles se quitteront plus.
Vous êtes spé.
Je suis pas spé, OK ?
Si.
- T'as commencé. - Non, c'est vous.
Vous avez oublié votre Xanax ?
Je plains tes parents.
Moi, votre tronche.
Rappelle quand tu seras formée.
La même chose pour vous.
T'as, genre, 4 mecs ?
- Exactement. - Je vois.
C'est l'éclate, un bébé au lycée.
- Vous faites tapée. - Et toi ?
- Tu te crois populaire ? - Je le suis.
J'en doute pas.
Très populaire.
Vous êtes une vieille ratée, célibataire et sans amis.
Toi, une petite pute.
Je suis désolée.
Laissez-moi l'annoncer à ma mère.
C'est déjà fait.
Elle était furax ?
Salut, Annie. C'est encore Rhodes.
Comme tu rappelles pas,
je suppose que tu veux plus me voir, ce que je respecte.
T'inquiète pas, je t'embêterai plus.
Change tes feux arrière.
On voudrait t'inviter
à ne plus vivre avec nous.
C'est-à-dire ? Je saisis pas.
En fait,
c'est puéril pour un frère et une sœur d'avoir une coloc'.
À notre âge, c'est ridicule.
- On a l'air un peu con. - Pathétique.
Donc, on va vivre tous les deux.
Sans toi.
Tu déménages.
- Elle bouge pas. - Elle va bouger.
À un moment donné. Il le faudra bien.
Elle accuse le coup.
Faut que tu partes.
Ça pique.
Tu pensais que j'avais touché le fond ?
C'était pas le fond.
On va s'amuser. Je suis ravie que tu sois là.
Et, devine quoi ?
Tu tombes pile-poil.
Tu sais quel DVD je viens de recevoir ?
"Seul au monde". Tom Hanks.
C'est "Forrest Gump", sur une île.
Tu vas adorer.
C'est quoi, cette allée ?
Et lui, c'est qui ?
Êtes-vous une hôte d'H. Harris III ?
Oui, logiquement.
Un lad vous attend à l'écurie.
- Où ? - La party est après le 2e pont.
Une citronnade ?
En fait, j'ai pas de porte-gobelet. Je peux...
Une citronnade rose.
C'est raffiné.
Putain que c'est bon.
Trop rafraîchissant.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Et Helen offre de charmants souvenirs.
Je sais, j'adore leurs bérets roses.
Champagne ?
De France.
Comment vas-tu ? Tu es là.
Oui, j'ai été invitée. Désolée.
Évidemment.
Je voulais dire : "Te voilà."
C'était pour rire.
C'est pas exceptionnel ?
Oui, c'est pas mal.
Si joli.
Tu me pardonnes ?
Oui. Désolée, j'ai pas appelé.
Excuse-moi.
Ça n'arrête pas.
- Y a tout à organiser... - J'ai tant à te raconter.
Je vais voir ma tante pour pas la vexer.
Oui, tu dois faire tes civilités.
À tout...
- Des serviettes ! - Oui, en gage de mon affection.
O.K., la suite.
Un autre ! Un autre !
Je sais de qui ça vient. Je devine à l'emballage.
C'est toi ?
Annie, c'est toi qui l'as fait.
Regardez.
C'est nous.
Fais voir.
Toutes les babioles que j'aime
de mes boutiques préférées
de Milwaukee.
J'en reviens pas.
Wilson Phillips.
J'adore ce groupe.
On a dû jouer "Hold On" 10 000 fois
quand j'ai eu mon permis.
C'est un cadeau extraordinaire.
- Merci. - Je t'en prie.
Je suis confuse, Lil.
Je ne t'ai rien trouvé à cause de cette réception.
Je t'en prie, c'est déjà trop.
Une petite carte de félicitations.
Tu en as fait plus qu'il ne fallait.
Mon Dieu, Helen.
Chérie, dis-nous.
Helen m'emmène avec elle à Paris.
Je t'ai bien eue.
Si tu voyais ta tête.
Un petit voyage prénuptial
et on en profitera pour aller essayer ta robe.
Tu m'emmènes à Paris ?
C'est le plus beau cadeau de ma vie !
Merci infiniment.
Tu te fous de ma gueule ?
Non, maman. Paris, bordel à cul ?
Tu délires ?
C'est moi qui t'ai dit pour Paris. C'est mon idée !
Calme-toi.
Tu vas aller à Paris avec Helen ?
Vous allez vous balader en vélo
coiffées de bérets, des baguettes dans vos paniers ?
Comme c'est romantique !
Quel genre de femme en invite une autre à Paris ?
J'ai pas raison ? Les goudous !
On y pense toutes.
- Pas moi. - Moi, si.
Lillian, t'es plus toi-même.
Sinon tu serais arrivée en roulant les yeux,
et en jugeant tout ça surfait et ridicule.
Regarde-moi ça !
Regarde-moi ce putain de cookie !
Tu crois sincèrement qu'on arrivera
à le manger en entier ?
D'ailleurs, ça me rappelle
que je l'ai même pas goûté, ce putain de cookie ?
Cookie à la con !
Délicieux.
Ce sera meilleur trempé dans le chocolat.
C'est ça que tu veux ?
C'est mortel !
Allons-y pour une bonne fondue de miasmes
au chocolat.
Putain, c'est brûlant.
T'as pété un câble ? Tu fais quoi, là ?
Ce que je fais ? En effet, comment tu le saurais ?
Laisse-moi t'éclairer.
Depuis tes fiançailles, tout foire.
C'est censé être ma fête !
T'as réussi à gâcher chaque étape
de mon mariage. Merci bien.
Merci à toi. C'est sa faute, pas la mienne.
Et tu le saurais
si tu sortais ta jolie tête de ton cul,
ou plutôt, de son cul,
qu'elle s'est sûrement fait blanchir.
Tout à fait ! J'en sais quelque chose
parce qu'on est allées ensemble se faire blanchir l'anus !
Et j'adore mon nouvel anus !
Tu peux pas te réjouir pour moi,
rentrer et parler dans mon dos, comme tout le monde ?
Je me réjouis.
Je me réjouis beaucoup. Je veux ton bien.
Je te causerai plus d'ennuis.
Tu te fous de moi ?
Bougez-vous.
Reviens ici.
Pas de cadeau pour elle.
Pas de chiot pour elle !
Et si tu agis comme ça,
inutile de venir à mon mariage !
- Bravo, Lil. - Ta gueule, Helen.
Personne d'autre veut se lâcher ?
J'ai déjà mis deux chiots dans mon monospace.
Où tu vas, toi ?
Délit de fuite : classe !
Stylé !
Je t'aurai !
J'arrive !
Démarre.
Je suis pas vraiment surpris.
Je t'avais dit de les faire réparer.
Oui, je sais.
Voilà où ça mène.
Écoute, cette journée est assez pénible,
j'ai pas besoin d'un sermon de ta part.
Helen vient...
Helen n'y est pour rien.
C'est arrivé à cause de ta négligence.
C'est pas compliqué.
Tu réalises comme c'est frustrant de te voir passer chaque soir
avec tes putain de feux pétés ?
Tu réalises comme ça m'horripile ?
C'est pourtant simple !
T'as pas idée du mal que tu peux causer...
avec tes feux cassés.
Tu vois le degré d'irresponsabilité ?
J'aurais dû réparer ces foutus feux,
mais je l'ai pas fait, O.K. ?
Écoute, te fatigue pas.
Sérieux.
Le message est passé.
Je t'en prie... Je sais pas où j'en suis.
Ça va, te tracasse pas.
Ce qui est fait est fait.
Attends, c'est tout ?
Oui, ça s'arrête là.
C'est la règle du jeu.
- Je t'en prie... - Pour info,
c'est toi qui m'as dragué.
Tu m'as laissé croire que je te plaisais.
C'est vraiment pas juste.
T'es venue chez moi,
on a fait des choses... sympas,
et tu t'es sauvée, l'air de rien.
Je t'en prie.
Je connais la chanson, je sais comment les mecs agissent.
Ça compte sur le moment et après basta.
T'as tout pigé.
Et ça te réussit ?
Salut, copine de culbute. Je te dépanne ?
Merci, M. l'agent.
J'assure la relève.
Je rêve !
J'avais pas le choix. Je comptais pas te voir.
C'est ça les flics : jamais là quand il faut.
Comment y cause ?
Allez, trucmuche. J'ai autre chose à foutre.
Mate un peu qui tient le volant.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
T'étais occupé ?
Comme un vendredi.
T'as l'air crevé.
Si tu veux, tu peux poser ta tête...
sur mes genoux.
Quoi ?
Une petite pause pipe.
Si ça te dit.
La porte est ouverte.
Tu pourrais t'arrêter ?
Oui, encore mieux.
Tu peux t'arrêter ? Je veux descendre.
Trop de gravier.
- Arrête-toi ! - Pourquoi ?
Plutôt me faire trucider là-dehors
que de passer 1/2 h avec toi.
Tu veux bien t'arrêter ?
Annie, ça s'appelle de l'humour.
Tu devrais t'y mettre.
Et je tiendrais jamais 1/2 h.
Adieu, Ted.
Si t'essaies de m'exciter, ça marche.
Tu profitais de moi !
Pas grave, t'es plus mon plan C !
Wilson !
Je m'excuse !
Je m'excuse, Wilson.
Je m'invite.
Allez, en avant.
On avance. Au pied.
Pas pipi. Pas sur le tapis.
On entre par là.
On entre, on fait les fous.
On fait les fous. Pas bouger.
Pas bouger !
- Combien t'en as pris ? - 9.
J'en ai pris 9.
Je me suis légèrement surestimée en matière de chiens.
J'aurais été plus à l'aise avec 6.
Ça fait beaucoup d'énergie à gérer.
Comment tu saurais ? Tu rappelles jamais.
Pour dire quoi ?
"Salut, j'arrive pas à décoller du canapé.
Je me suis fait virer.
On m'a éjectée de mon appart. Je suis pas solvable.
Ma voiture est un tas de boue, j'ai pas d'amies..."
Ce que je trouve intéressant là-dedans,
c'est que tu n'aies absolument aucune amie.
Intéressant parce que
t'en as une devant toi, prête à te parler
et tu préfères répéter que t'en as pas.
Tu me comprends.
Tu te renfermes, tu préfères pleurnicher.
Tu veux une partie de pleurnicherie ?
- T'es une conne. - Tu fais quoi, là ?
T'es une conne. Et moi, la vie. Ça te soûle ?
Tu fais quoi ?
Faut lutter avec la vie.
T'as intérêt, sinon elle te frappe.
La vie va te mordre le cul.
Je suis ta vie.
Tourne-toi !
Je veux que tu luttes pour ta foutue vie,
et tu bouges pas. Tu refuses.
Arrête de te mettre des baffes.
Je suis ta petite vie minable.
Pardon.
Bien jeté.
Ravie de voir qu'il te reste un peu de punch.
Je savais qu'Annie était là.
Te voilà prête à entendre l'histoire d'une fille
du nom de Megan
pour qui le lycée a pas été de la rigolade.
Je parle de moi quand je dis Megan.
C'est moi, Megan.
J'avais deviné.
Là, tu te dis : "Le lycée a dû être une formalité."
Ça a pas été le cas.
Difficile pour moi de circuler dans les couloirs.
Les autres voulaient ma peau, me jetaient des pétards.
Des pétards.
Des vrais. J'utilise pas une métaphore.
Des pétards à la tête, des insultes.
Tu crois que j'ai cédé,
que je suis allée chouiner :
"J'ai pas d'amis. Megan a pas d'amis" ?
Rien du tout.
J'ai serré les dents,
j'ai bûché, j'ai écumé la bibliothèque
et j'ai fini à la Défense.
Je suis au top de la sécu nationale. Pas un mot !
Top secret.
Je sais où est l'arsenal nucléaire.
Je dirai rien.
T'en reviendrais pas. Beaucoup de centres commerciaux.
- Le répète pas ! - Promis.
J'ai six villas.
Je me suis payé un semi-remorque, sur une lubie.
Hormis Lillian, t'as une amie
devant toi, si tu regardes bien.
Arrête de pleurnicher.
Je cautionne pas les gens qui se trouvent des excuses.
T'es la cause de ton problème
et tu détiens la solution.
Pas vrai ?
Tu piges ?
Elle me manque.
Je sais bien.
Allez,
viens par là.
La voilà, mon Annie.
Faut te laver la tête.
Je sais, pardon.
Shampooine-moi ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je t'aime.
C'est parfait, merci.
Je devais un service à Rhodes. Alors, c'est...
gratis.
Vraiment ?
Je lui dois bien ça.
C'est gentil à vous.
Maman.
- C'est ma mère, Judy. - Bonjour.
- Enchantée, Bill. - Moi aussi.
On se serait pas déjà vus aux AA ?
La mousse d'artichaut, c'était vous ?
- Pas mal, hein ? - Un délice.
JE M'EXCUSE
Entre.
Tu veux vraiment pas venir ?
- C'est le grand jour pour Lillian. - Elle veut pas me voir.
Je te fais un sandwich au thon.
Il est 8 h du matin.
Ajoute du sirop d'érable.
Oui, je sais.
Tu veux quoi ?
Saurais-tu où est Lillian ?
Non, pourquoi... C'est-à-dire ?
Je ne la trouve pas. On a regardé partout.
Quoi ?
Elle a disparu.
Peux-tu m'aider ?
Reste ici. Je sais qui pourrait peut-être nous aider.
Je prends mes clefs.
Je ne comprends pas ce qui arrive.
Tout se passait bien.
La robe est superbe. Elle a été livrée.
Dougie se montre gentil et obligeant.
J'ai tout organisé dans les moindres détails.
Que lui est-il arrivé ?
Tu devrais pourtant savoir.
T'es sa meilleure amie.
Bizarre qu'elle t'ait rien dit.
Vous êtes si proches.
Je tiens à m'excuser personnellement
pour tout ce qui s'est passé.
Je sais, je t'ai blessée
et je me suis immiscée entre toi et Lil. Je m'excuse...
Je veux pas...
... pour la réception et l'épisode de l'avion.
Ça suffit, sincèrement.
Je tiens pas à te parler.
Perry ne me parle pas non plus.
Il voyage beaucoup. Toute l'année, en fait.
C'est comme si je vivais seule.
J'ai du mal à te plaindre.
J'aimais beaucoup la 1 re robe que tu avais choisie.
Elle était charmante. Tu as beaucoup de goût.
Merci, mais c'est un peu tard.
Je doute que la cuisine brésilienne ait causé cette intoxication.
C'était bien ça.
Je ne crois pas.
Si, j'ai fait dans la voiture.
C'était pas ta faute.
Si, c'était ma faute.
Les gens m'invitent à leur mariage
parce que je suis douée pour les réceptions.
Je n'ai aucune amie fille.
Je suis désolée...
Pourquoi souris-tu ?
Pour une fois que je te vois laide.
C'est assez plaisant.
Je suis laide ?
Pas vraiment.
Un petit peu.
- T'es laide quand tu pleures. - Pas trop.
Un peu quand même.
Rien qu'un peu.
C'est mon maquillage.
Mais je reste jolie ?
Rhodes !
- Il t'ignore. - En effet.
M. l'agent, baissez votre vitre !
Excusez-moi !
S'il vous plaît !
Je sais que tu entends. Tu m'en veux
mais j'ai besoin de ton aide. Je t'en prie.
Tu le connais ?
- Que fais-tu ? - Je veux le faire réagir.
Conduite imprudente.
Ma coiffure.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Excès de vitesse. Faut m'arrêter.
Sérieux ?
Mate un peu la marie-salope.
Voyons la BD de Marmaduke.
Je texte et téléphone en conduisant.
Je tiens même pas le volant.
Trop bon, la bière.
Idiote.
Ça gaze, man ?
M'en fous.
Je vais vomir. J'ai mal au cœur.
Y a personne au volant ?
On peut se relever ?
C'est pas malin.
Seins nus !
J'ai les seins à l'air !
Carrément ?
J'y crois pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais.
T'es cinglée ?
Ç'aurait été risqué même si tu savais conduire.
Je m'excuse.
Faut que tu m'aides. Lillian a disparu.
- Depuis quand ? - Dans les 12 heures.
12 heures ?
On est porté disparu après 24 h.
Tu regardes jamais "Les Experts" ? 24 h minimum.
Laisse-moi bosser tranquille.
Nathan,
je t'en prie.
J'ai besoin de ton aide.
S'il vous plaît, Nathan.
Qui c'est celle-là ?
Helen.
- Comment ? - C'est Helen.
Bonjour, Helen.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Merci, vieux.
On a localisé son portable rues Craner et Rose.
Vous savez où c'est ?
Oui, c'est son appartement.
T'avais vérifié ?
Oui, hier soir.
Vous me dites qu'elle est chez elle ?
Elle a dû rentrer tard.
Quelle imprudence !
Dieu merci. Allons-y.
On l'a retrouvée.
Excuse-moi de t'avoir dérangé pour ça.
Ça la fout mal.
Merci.
Je t'en prie.
C'est ce genre d'affaire exaltante qui m'a poussé à devenir flic.
"JF disparue retrouvée chez elle."
Quel suspense.
C'est sympa de te voir.
Content que t'aies changé tes feux.
J'aurais plus à t'arrêter.
Annie, on y va.
Va délivrer ton amie de son appart.
Je pourrais y aller
seule ?
Bien sûr.
Va-t'en.
Ça va pas ?
Ce mariage, c'est vraiment la chiotte !
Helen a tout pris en main, et...
tout est parti en vrille.
Mon père a pas les moyens.
C'est trop dur à faire sans toi.
C'est...
tout pourri.
Je suis désolée.
C'est moi.
Désolée de t'avoir virée.
- C'est ma faute. - Non.
C'est moi, la malade mentale.
C'était pas mon tour ?
- C'est la mariée ? - Logiquement.
- T'as monopolisé le délire. - Je t'ai battue.
- Tout va bien se passer. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Hier, après le dîner de répète,
je suis allée faire une course
et tout à coup, j'ai réalisé que je venais ici.
Je suis venue ici.
C'est la dernière fois
que je suis ici, dans cet appartement,
avec ce canapé
et ce lit
et cette baignoire.
Et tu sais combien je l'aime.
Elle est top. J'y ai dormi pour mes 30 ans.
Tout va changer.
J'habiterai plus à 5 min de chez toi.
Ça me rend trop triste.
Faut pas.
Sois pas triste. Les choses vont changer
mais...
ce sera mieux.
Tu vas vivre un grand moment, décisif et très beau
et Dougie t'aime plus que tout.
Et moi aussi.
Et toi, comment tu vas le vivre ?
Ça va aller.
T'inquiète pas pour moi.
Ça va aller.
Je gère.
Du reste, tu dois ouvrir la route pour moi
et rendre compte de ce qui m'attend.
O.K., patron.
On enfile la robe
et on file à la noce.
Y a encore un hic.
T'as pas intérêt
à rigoler.
Je vais pas porter ce truc !
O.K., pas de panique.
C'est un cauchemar.
On va arranger ça.
On va la retoucher.
T'iras pas à l'autel si t'es pas parfaite. Promis.
T'as apporté une tronçonneuse
et un chalumeau ?
Ce mariage va être un désastre.
Dis pas ça.
Si Helen a mis son nez là-dedans, tout sera parfait,
élégant et somptueux.
C'est vrai.
Douglas, acceptez-vous d'épouser Lillian,
de l'aimer, la chérir et l'honorer,
de lui jurer fidélité et dévotion,
pour le reste de vos jours ?
J'accepte.
Lillian, acceptez-vous d'épouser Douglas,
de l'aimer, le chérir et lui jurer fidélité pour la vie ?
J'accepte.
Au nom de l'État d'Illinois,
je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Pour nous ce soir, les idoles de Lillian,
avec son morceau préféré.
Merci d'applaudir
Wilson Phillips !
Comment ça va, ce soir ?
Je raque pas pour cette daube.
Sans dec ?
Après, j'arrête.
- Fini. - Terminé.
Pourquoi tu rigoles ?
J'ai mis un flingue chargé dans le bagage de Doug.
La sécu va passer son cul au hachoir.
As-tu passé une bonne soirée ?
C'était très bien.
Qu'as-tu pensé de la cérémonie ?
C'était formidable.
N'est-ce pas ?
Parfait.
- Très bien. - Oui, c'était super.
Ravie de t'avoir rencontrée.
Moi aussi, je suis ravie de te connaître.
À l'occasion, nous trois pourrions
aller à Rockin Sushi.
Merci, Annie.
J'en serais ravie.
Ton chauffeur est là.
Ça s'est bien passé ?
- Oui, étonnement. - Tant mieux.
J'ai mangé le gâteau
que t'avais apporté.
- Pas vrai ? - Si.
J'ai défié les rongeurs.
Mais, grand et fort comme je suis, le combat était gagné d'avance.
Si je t'embrassais plutôt...
Je suis en service.
Je dois me changer ou on croira que j'ai volé la voiture.
Ce serait gênant.
Tu peux venir avec moi, si ça te dit.
- Tu veux venir ? - Oui.
- C'est parti. - D'accord.
- Où tu vas ? - Je monte.
- À l'arrière. - Quoi ?
Sinon, c'est pas réglementaire.
Tu me fais monter à l'arrière ?
Par ici. Pardon, l'habitude.
Déformation professionnelle.
Je peux venir à l'avant ?
À vrai dire, j'ai un mandat d'arrêt.
Pour quoi ?
Conduite imprudente, déchets sur la voie publique, téléphone et alcool au volant.
Tu croyais que j'allais fermer les yeux ?
Tu pourrais mettre la sirène ?
Merci.
Cassette n° 119.
Agent fédéral Jon et moi : premiers rapports sexuels.
- Y a un ours vorace par ici ? - Oui, moi.
J'ai justement un gros sandwich. Y a un ours vorace ?
Un ours affamé.
T'as vu la souplesse d'ouverture ?
Oui, il est sexy, ce sandwich.
Un gros sandwich à grizzlis.
- Tu veux croquer ? - Gave-moi.
Rosbif et fromages.
Sous-titres : Anne Crozat
French