GOODFELLAS DVDS Zerohacker Lebanon
Je suis contente que tu m'aies appelée.
Heureusement, tu étais libre.
Bon sang ! J'adore tes yeux.
Bon, et maintenant ?
Prends mes couilles.
D'accord, oui. Je peux faire ga.
-Voila. -Oui.
C'est bon.
Tu sais quoi faire.
Dis, tu peux ralentir ? Ralentis.
- D'accord. - Ralentis.
- Voila. - Comme ga ?
- Tu veux aller vite ? - Vite.
Oui. Non...
Oh oui ! C'est bon.
Oui.
Bon. Tu sais quoi ? Je pense...
Nos rythmes ne sont pas synchronisés.
Je faisais un cauchemar. J'avais si peur.
Bonjour.
Tu es magnifique.
Non, je dois étre affreuse.
Je viens de me réveiller. Tu plaisantes ?
Je dois étre effroyable.
Tu as dormi ici.
Oui.
- C'était dr6le. - Oui.
Tu es comique, Ie matin.
- J'aime passer du temps avec toi. - Oui.
Je sais.
Ne pensons pas a ga.
Non.
Je suis mal 3 l'aise. Je veux que tu partes,
- II me fait peur. - A moi aussi.
Nlerde, il nous voit. Seigneur.
Hé!Hé!
Si vous voulez suivre ce cours,
Vous allez voir.
- II nous suit? - Vous allez voir!
LVlon Dieu !
Franchement ! Sales parasites.
- On est folles. -Je sais.
J'étais 3 Chicago.
Je sais. Chez Dougie.
C'est proche de mon travail.
Comment ga va, vous deux ?
II m'appelle "ma vieille".
Qa ne veut rien dire.
Selon moi, tout va bien.
Je ne sais pas.
Toi, qu'as-tu fait hier soir ?
Qu'as-tu fait hier soir ?
Tu me caches quelque chose.
Je suis allée voir Ted.
-Je Ie savais! - C'était plaisant.
- C'était bien. - Qa ne me plait pas.
J'ai dormi chez un ami.
Tu l'as Iaissé dormir dans ta bouche ?
- Annie! - Désolée!
-Je ne veux pas Ia regarder. - Non.
C'est trop menagant. C'est...
"Salut."
C'est mon imitation.
C'est les couilles ?
Je sais que tu Ie trouves mignon,
pour un homme qui sera gentil avec toi.
Mais tu sais quoi ? II est honnéte!
- Tu as raison. - Mes dents sont correctes.
Tu es si belle.
- Tu veux m'épouser ? - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Annie!
Merci.
Allez, ne regarde pas. Ne regarde pas.
U
bijouterie Cholodecki
Vous avez un style en téte ?
C'est beau 3 voir. Mais ga ne durera pas.
Je serai ici.
Merci.
C'était quoi, ga ?
Qu'y a-t-il, Don-Don ?
Tu trouves les meilleurs surnoms.
Sois plus comme Kahlua.
- J'essaie vraiment. - Essaie plus fort.
Oscar, au travail.
Tu ne devrais pas étre derriére.
Andrew, tu n'es pas le pére !
C'est génial. Oui.
Arréte. Ne fais pas ga.
Salut, Brynn.
Salut, coloc.
- Devine ce qui m'est arrivé. - Quoi ?
- J'ai eu un tatouage gratuit. - Quoi ?
J'ai accepté.
- Tu as accepté ? - Oui !
Oui. Regarde. Tu vois ?
C'est quoi ?
Tu vois ?
LVlon Dieu! lVlon Dieu! Brynn!
- Salut. Qa va ? - Gil, salut.
- Qa ne fera pas de mal. - D'accord.
Je voulais te parler.
Le Ioyer est dEl demain.
Mais ga a été tranquille au travail.
-Oui. Oui. -Oui.
J'en ai vraiment besoin aujourd'hui.
Tu l'auras.
U
- Qui est Ia ? - lVloi!
Qui est Ia ?
Vite. Ton voisin bizarre m'a invitée
3 regarder les infos, encore.
Désolée. II est dégofltant.
Assieds-toi.
Je suis trés heureuse que tu sois Ia.
- Quoi ? -Je sais!
C'est pourquoi il était si étrange.
- lVlon Dieu ! -Je sais!
- Lil ! -Je suis encore sous Ie choc.
Je suis heureuse. Tu peux y croire ?
LVlon Dieu! lVlon Dieu ! J'ai chaud.
LVlon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. J'ai une bague.
C'est incroyable.
- Lil, tu vas te marier. -Je vais me marier.
- Ce sera génial. - Oui.
Oui. On va tout planifier ensemble.
LVlon Dieu ! On va planifierton mariage.
Tu es sflre que ga ira ?
Je sais que c:'est beaucoup te demander.
- Arréte. - D'accord.
Elle a dit "hourra".
Quoi, chéri ?
Je sais. Tu me manques aussi.
Oui, on se voit dans une heure.
Je t'aime aussi.
Ouah !
Wynonna Judd.
C'est trés joli.
- J'ai quelque chose. - Quoi ?
J'avais oublié. Je suis désolée. Désolée.
Tu n'as pas besoin d'aller 3 ces réunions.
Parce que je n'ai jamais bu.
- Quoi ? - Ces gens m'inspirent.
Que ceci était peut-étre ton fond.
Tu sais, toucher Ie fond, c:'est bien.
- C'est une bonne chose. - Oui.
Je vais partout toute seule.
A cause de sa nouvelle pute, Barb.
- Maman. - Non, je n'aime pas dire ga.
Je ne veux pas penser a ga.
Je suis sflre que ton pére aime ga.
Nlerci, maman, mais non.
- Pas question. - Non ?
Non, merci.
- Penses-y. - D'accord.
Pas besoin de vivre seule.
- En fait, oui. - D'accord.
- Bon, j'y vais. - D'accord.
Merde.
Un voiturier. Parfait.
Désolée. Elle a besoin d'un bon lavage.
II faut f rapper dessus quelques fois.
Annie!
LVlon Dieu !
- lVlon Dieu, Lillian. -Je sais.
- Rita. - Annie.
- Trois gargons. - lls sont si mignons.
Ils puent, ils sont collants,
ils disent des choses horribles,
-Je l'ai cassée en deux. - Quoi ?
- Enchantée. - Voici mon mari, Kevin.
- Salut. - "Mon mari."
J'aime ga. On vient de se marier.
- Oh! Félicitations. - Merci beaucoup.
On a fait un voyage de noces.
OU étes-vous allés ?
- A Disney World. - A Disney World.
On parle en méme temps. Désolée.
Pardon. C'est ton mari?
Non, non, non.
Je ne Ie connais pas. Désolée.
Tu veux aller te promener, plus tard ?
Je ne peux pas.
- Trés bien. - Non. Désolée.
Excuse-moi.
Désolée.
Et voici Ia soeur de Dougie, Megan.
- Salut. - Salut.
Super. Super bien. Je me retablis.
J'ai des vis dans les jambes.
Oui, "merde".
LVla foutue éme, Annie.
II m'a dit: "Je vais te sauver, Megan."
Je m'appelle Megan. Enchantée.
La voila. Helen.
Viens Ia!
Helen, voici Annie.
Tu es adorable! C'estgentil.
C'est bien, car nous aussi.
- Amusez-vous. - Au revoir.
- Au revoir.
Elle est géniale, non ?
Elle est merveilleuse.
Papa.
Bon, je vous remercie tous d'étre venus.
A Doug et 3 ma petite fille, Lillian.
- Santé! - Santé!
- Je t'aime, papa. - J'ai assez parlé.
Salut. Je m'appelle Annie Walker.
Hourra!Annie!
-Je vous aime. - Santé.
- Nlerci, Annie. - Santé.
Nlerci, Annie. C'etait beau. Merci.
Lillian, que tu es ma meilleure amie.
Je suis fiére de toi.
Pardon. Et Dougly...
Désolée. C'est une blague entre nous.
Ne sois pas trop possessif avec Lil,
Je voulaisjuste te dire
que tu es spéciale pour moi, car...
Je sais que tu avais d'autres choix,
mais tu es comme ma soeur, et je t'aime.
Qa conclut les discours pour Ia soirée.
Merci. Une derniére chose.
Qa veut dire : "Tu fais partie de moi,
- Merci d'étre Ia. - Un autre mot.
Je m'en occupe. Donne.
Oui, je l'ai.
Lillian...
Tu peux sourire et réussir
Car je serai toujours lé
Pour toi
Les amis sont lé pour ga
- Pour le meilleur... - etpourle pire
Je me sentais comme une reine,
-Quoi ? -Je suis...
Je ne sais pas. Elle est du mariage,
C'est Ia robe et Ie... Tout ga.
- C'est bizarre, non ? - Tu sais quoi ?
Elle est tres gentille, Annie.
Elle est super. Je t'assure.
Tu veux me faire plaisir ?
Tu voudrais sortir avec elle, un soir ?
Pour me faire plaisir.
D'accord.
- Je t'aime, Annie Lou. - lVloi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
U
Salut, je suis Helen.
Tu vis 3 Milwaukee ? Désolée.
Non. Non. Allez.
Vous arréterez quand je vous Ie dirai.
Regardez. Si j'étais ivre,
pourrais-je faire ceci ?
Arrétez. Arrétez, je vous en prie.
Je vous crois. Vous n'étes pas ivre.
Mais vous aurez une contravention.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vous en prie.
Je vous promets de les faire reparer.
J'habite surAshley.
Je travaillais sur Ashley.
Vraiment ? OU ?
- Vous étes Cake Baby! - Oui !
C'était moi.
Vos géteaux étaient délicieux.
Merci.
II y avait de petites pétisseries
avec un fourrage 3 Ia créme ou...
Des choux 3 Ia créme.
Oui, c'était mon petit ami.
- Désolé. - Non, non. C'était...
Vous plaisantez ?
Quel con.
- Pour cette fois. - Vraiment ?
- A une condition. - Laquelle ?
Faites réparer vos feux...
C'est promis. Promis. Merci.
Bill Cozbi ?
Oui, avec un z.
- Ce n'est pas Ie méme gars. -Je vois.
Ne lui parlez pas de Bill Cosby.
Qa Ie rend fou. Vraiment.
Je comprends. Merci.
LVlon Dieu! Merci.
Je l'apprécie vraiment. Merci.
C'est moi. Rhodes. Agent Rhodes.
C'est trés gentil.
Merci.
On n'est pas tous méchants.
Quoi ?
On n'est pas tous méchants!
Non.
En fait, les autres, oui, mais pas moi.
Je suis Ie meilleur.
D'accord. Merci.
Au revoir.
Merci.
Félicitations Ton premier dollar!
Les délicieux géteaux de Cake Baby
GRANDE OUVERTURE!
U
J'ignorais que tu jouais au tennis.
Oui, je jouais au secondaire.
Je suis heureuse qu'on soit Ia.
Dommage que Lillian n'ait pas pu venir.
Elle n'aimait pas Ia compétition.
Nlaintenant, elle aime jouer au tennis.
Les gens changent, n'est-ce pas ?
- Nloi, oui. - Pas moi.
Annie ! Voici mes enfants.
Beaux-enfants. Beaux-enfants.
- Ils sont tordants. - Trés dr6les.
Pardon. Les enfants de mon mari.
Va chier, Helen.
- Ils sont adorables. - Mignons.
Carol !
Force-toi, Carol !
Oui!
3 part si je me prostitue dans Ia rue.
"dans mon muffin anglais."
- On a essayé. - Trés bien.
Je ne sais méme pas de quoi vous parlez.
- On est trois ici. - Oui.
Si elle ne paie pas sa part...
- Non. - elle devra partir.
C'est 3 cause du journal ?
Quel journal ?
Ton journal était trés intéressant.
Tu as lu mon... Tu as lu mon journal ?
- Alors... - Léchez ma chambre!
C'est vrai. Annie est bonne pour ga.
- Oui. Allons-y. - Allons-y.
- Santé. - Santé.
Santé, Lil !
C'est super de vous avoir rencontrées,
Désolée.
Je vais commencer par ga.
Oh oui ! Salut, poulet.
C'est vraiment bon.
Helen, tu ne veux pas de viande ?
Pas moi.
C'est un don.
- Et d'étre maman. - Becca ?
Oui ?
II me répond : "Nlaman, vate faire f outre."
Lillian est 3 Ia salle de bains,
car elle a toujours voulu aller 3 Paris.
U
On recréerait Paris, on boirait du champagne et on mangerait de petite biscuits
Et on aurait des invitations frangaises.
Ce serait bien, non ?
- C'est adorable! - C'est trés mignon.
Bien. Bien.
Je ne sais pas trop. C'est adorable.
On devrait penser 3 d'autres idées.
Quelqu'un a-t-il un autre théme en téte
ou d'autres idées ?
Pourquoi pas un théme Pixar?
On s'enduit de graisse et on y va.
Elle n'oublierait pas ga.
On l'attaque.
-Je peux étre franche ? - Oh non !
C'est Ie plus important.
- OU va-t-on aller ? -Je suis d'accord.
- II faut que ce soit super. - Oui.
"Je vais passer ma vie avec Doug."
On trouvera bien.
Je vais y reflechir. Ce sera super.
II faut que ce soit vraiment spécial.
U
Belle en Blanc. C'est é que/ nom ?
Whitney ? C'est Helen.
- Helen Harris ? - Oui !
- Salut! - Salut.
Bonjour. Bienvenue, entrez.
- Superbe. - Ravie de te voir.
Bon sang !
II y a des trucs chics, ici.
Seigneur, Megan!
Désolée. Excusez-moi.
Amusez-vous.
LVlon Dieu !
C'est une Fritz Bernaise.
- Les filles, je... - lVlon Dieu !
On ne trouvera pas mieux que ga. C'est...
- C'est magnifique. - C'est superbe.
Tu veux rire ? C'est en solde.
C'est bien.
On devrait regarder d'autres robes.
Non, pas celle-ci.
Lillian, Lillian, regarde celle-la.
- Elle estjolie, non ? - Oui.
Elle est jolie et mignonne et...
N'ayez pas peur de m'éclipser.
Merveilleux. C'est génial.
Nlesdames, si je peux me permettre.
Je veux vous dire que vous étes superbes.
Mais je pense que Ia Fritz Bernaise est...
- C'est... - C'est une Bernaise.
C'est unique.
- II n'y a aucun doute. - Aucun.
Peut-étre u n.
J'ai peut-étre un doute.
Cette robe-ci ferait 3 tout Ie monde.
On peut bouger.
On peut écarter les jambes.
Et Ie prix est intéressant.
C'est aussi de Ia haute couture.
LVlon Dieu !
- Belle longueur. - Superbe.
Maudit ! Tu es splendide.
- Quelle robe! - Elle est si jolie
quej'en ai mal au ventre.
Lillian,
je ne sais pas quoi dire. Tu es...
Megan, ga va ?
Je pense...
lVla robe était trop serrée.
LVlon Dieu !
Le resto t'a rendue malade, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
LVlon Dieu !
Je me fiche de Ia robe qu'on choisit.
Tout Ie monde dehors. Je suis sérieuse!
Merde!
J'ai besoin de Ia cuvette! La cuvette!
La cuvette !
Non !
Non. Non, Megan. Non!
- Tourne-toi! - Megan, non !
Tourne-toi !
Tu n'as pas l'air bien, Annie.
Je me sens bien.
C'était ga ?
Non. Je...
Je me sens bien.
Tu te sentirais mieux si tu vomissais.
Je n'ai pas envie de vomir.
- Désolée. - Va-t'en !
Tu ne te sens pas malade ?
- Non. - Non ?
En fait, j'ai faim, Helen.
J'aimerais avoir une collation.
Tu as faim ?
Je suis affamée.
Qu'a-t-on mangé ?
- Le Iavabo est fini. - Que fais-tu ?
Qa sort comme de Ia Iave!
- lVlon Dieu ! - Ne me regarde pas!
Des amandes de Jordanie.
Elles sont délicieuses.
Merci.
Tu vas mieux ?
- J'avais faim. - Oui.
- Lillian, ou vas-tu ? - Non.
Je dois aller aux toilettes.
- Lil! - Non. Non.
Lil, ou vas-tu ?
Attention. Que fais-tu ?
C'est arrivé.
Non. Ne salis pas cette robe!
Nlerci, Whitney. C'est les plus belles.
-Oui. - Merci.
U
Qava?
J'ai chié dans Ia robe de mariée.
Mais on s'est amusées au diner, hein ?
- mon pneu est dégonflé... - OU vas-tu ?
- Bonne soirée. - Merci.
Léve Ie bras. Allez.
Désolé.
- Salut. - Annie.
- Pete? -Oui.
- Entre. - D'accord. Merci.
Voici mon fils, Tyler.
- Salut, Tyler. - Salut.
- C'est toujours génant. - Oui.
Je vais mooter pour finir de m'arranger.
Tu aimes les films ?
Tu as peur de Ia mort?
Je ne sais pas.
Tu me rends mal 3 l'aise.
Tes cheveux ont l'air brfllés.
D'accord.
Tu vas faire un bébé avec mon pére ?
Je ne sais pas.
LVla grand-mére est morte ou tu es assise.
Elle est morte ici ?
Sous tes petites culottes.
Tu veux me regarder danser ?
Bien sflr.
Je ne peux pas.
Ecoute-moi. Tu me manques tellement.
Je vais rentrer 3 Ia maison.
Je ne peux pas. Non.
Que fais-tu ? Tu en as mangé une ?
Tu en as mangé une ?
Celle du samedi.
Bon. Tu sais quoi ?
- C'était amusant. - lVlon Die...
Tu sais ce que je me disais ?
Ce serait ennuyeux pour toi, non ?
Oui, je suppose.
- C'est pour ton bien. - Oui.
Qa va.
J'ai quelqu'un d'autre, alors...
- Vraiment ? - Oui.
- Qui? - Un gars. George.
George Glass.
D'accord.
Qui est ce George ?
C'est un homme gentil et séduisant
Laisse-moi te poser une question.
Est-ce que George Glass
peut faire ga ?
Probablement.
Tu sais quoi ? II se fait tard.
- Salut. - Salut.
-Je peux Ie faire. - En fait... Non.
Ce n'est pas trés tentant.
Tu veux une carotte ?
- La? -Oui.
Je peux partager. J'en ai beaucoup.
Oui, ga semble compliqué.
Mais ga va s'arranger, hein ?
Je ne l'aurais jamais cru.
Ils ont repoussé, mais c'était...
C'était dégofltant.
La planification do it étre amusante.
- Oui. - Tu comprends ?
II y aurait des éléphants,
- C'est différent. - D'accord.
- Tu n'as pas compris. - Non.
Au lieu de t'en faire avec ce mariage,
sais-tu ce que tu devrais faire ?
Ouvrir une nouvelle boulangerie!
Non, c'en est fini.
Quoi ?
Je ne fais plus ga.
Trés bien.
- Tu as Ia carotte Iaide. - Quoi ?
- Qa me dérange. - Désolée.
Non. On ne peut pas.
D'accord.
Tu es un vrai dur.
Oui. Je pourrais étre policiére.
- Tu pourrais étre policiére ? - Oui.
- D'accord. - Oui.
Voyons ga.
Bien.
Vise bien.
Mets Ia main gauche derriére Ia téte.
Oui. Et balance Ia hanche gauche.
-Je plaisante. Tends les bras. - D'accord.
Tu dois viser Ie milieu de Ia plaque.
Qa donne des résultats exacts.
- D'accord. - Bien, vas-y. Tu es préte ?
D'accord.
D'accord, ga allait. On va les Iaisser aller.
- D'accord. - Bon, vas-y.
Cent un.
Tu Iaisses passer des criminels.
Oui, 77. Comment as-tu fait ?
- Impossible! - C'est ga.
- Ce n'est jamais arrivé. - Vraiment ?
-cefaif 77 ? -oui, 77 s
- Oui. -Je suis impressionnée.
Je suis impressionnant.
Tu m'impressionnes.
Merde!
- C'était 146. - 146 ?
- Oui. On yva? - On yva.
Allez, monte, championne.
- Allons arréter ce salaud. - lVlon Dieu !
LVlon Dieu !
U
AII6?
Foutue Helen. AII6 ?
Annie, c'est Rita.
Salut.
Vegas ?
Attends. Hé!
Fermez votre foutue gueule ! Désolée.
Je suis entourée de sauvages.
-Annie. -Oui ?
Tu peux attendre une seconde ?
Salut.
C'est facile : on va 3 Vegas.
Helen t'a appelée, hein ?
Oui, elle a convaincu les filles.
Je veux voir des couilles de prés.
Je pense que ce sera Vegas.
- J'adore les marionnettes. - Des couilles.
Elle est trop fiére.
C'était gentil de l'offrir.
Pas de bagages 3 main, hein ?
- Non. - J'ai remarqué.
Et rien dans l'espace supérieur.
Je comprends.
Je comprends. Protéger et servir,
comme les policiers de l'air.
Quoi ?
C'est génial.
Je prends Ie premier quart.
Veuillez boucler votre ceinture
Annie, j'ai quelque chose.
- Qa va. - D'accord. Trés bien.
- Madame! - D'accord, d'accord.
La classe économique est tissée serrée.
Elle ira bien.
Désolée. Je...
Becca, je suis triste pour toi.
Tu ne peux pas savoir ce que tu veux.
Je dois savoir ou tu caches ton arme.
- Quoi ? - Dans sa poche arriére.
Si on a un truc dans Ie derriére,
on fait un trou dans sa poche arriére.
Tu dis que c:'est impossible ?
Séparément.
C'est...
Tu vas aimer ga. C'est sucré.
J'ai envie,
Elle l'a aspirée.
- Qa va ? -Oui.
L'effet de Ia pilule se fera sentir.
-Je Iefais souvent. - Oui ?
- D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
Avale-Ie cul sec. Ne perds plus de temps.
Regarde ga.
D'accord, ga va aller.
Donc, vous ne baisez plus ?
Non, on baise tout Ie temps.
Constamment.
U
C'est quoi, donc ?
Salut, ma belle. Qa va ?
3 faire Ia féte
avec tout Ie monde!
Je vais aller faire un tour é la riviére
Ouah ! Tu es vraiment détendue.
De quoi vous parliez ?
Helen connait Ie propriétaire.
Ouah !
Va faire un somme. Qu'en dis-tu ?
C'est interdit 3 Ia classe économique.
C'est les réglements. Désolé.
C'est un avion trés sévére.
Bienvenue en Allemagne.
Auf Wiedersehen, trou de cul.
Trés bien.
Va faire un somme.
A demain, bande de crétins.
Désolée.
Je pars.
Merci.
Merde. Que lui as-tu donné ?
Mademoiselle ?
Non. Ce n'est pas moi.
Oui, c'est vous. Retournez 3 votre siége.
Je suis aveclui.
Je suis IVlme Iglesias.
C'est faux.
Monsieur, elle peut prendre mon siege.
- Aidez-moi. Je suis pauvre. - Ecoutez.
Retournez tous 3 votre siége.
D'accord. Surtout vous.
Vous avez trois secondes.
On ne peut rien faire en trois secondes.
Vous feriez mieux d'essayer.
Je perds d'avance.
Merci.
Comme tu veux, Steak.
C'est Steve.
"Steak." Quel genre de nom est-ce ?
Ce n'est pas un nom. Je m'appelle Steve.
Tu es un morceau de viande ?
Tout 3 fait.
Fermez ga. Merci.
Salut, non-policier de l'air Jon.
Oui, tu dois retourner 3 mon siége.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que c:'est ?
Quelqu'un atrouvé un souvenir.
D'accord.
Jon, trouve-nous une couverture.
Non.
Je vais pisser et je reviens.
Super.
Comme moi. Tu peux encore recommencer.
Non, arréte.
Arréte !
Tu es plus belle que Cendrillon.
Quoi ?
Oh non !
Mesdames et messieurs,
II y a une femme coloniale.
- Elle barattait du beurre. - Steve, vas-y.
- Elle est Ié. - Merde!
Restez calmes ! Je suis policier de l'air.
Oui ! Je Ie savais. Je te couvre, Jon!
Restez calmes.
On nous cache quelque chose.
II y a une femme coloniale sur l'aile.
Je couvre Ie pilote!
Qui est-elle ? Que veut-elle ?
Je t'assure
Je voulais te parler de Ia féte.
Je pense
que tout ga est trop Iourd pourtoi.
Qa te fait perdre Ia téte.
Non, Lil, je vais bien. Je...
II faut que les choses
Elle est bonne. Elle aime ga.
Ainsi, tu n'auras plus
3 planifier de diners ni de voyages.
Tu n'auras plus 3 te préoccuper de ga.
Je comprends.
Ce sera mieux ainsi
C'est sflrement pour Ie mieux.
Je pense que oui.
Oui. Je veux que tu sois heureuse.
Bien.
Salut.
Tu veux faire quelque chose ?
Ces filles me détestent en ce moment.
Tu es une demoiselle de déshonneur.
Si parfaite, et Ia mienne est...
Qa va changer.
On me dit ga depuis Iongtemps.
Qa va changer. Je Ie sais.
Peu importe.
Tu dois cuisiner.
Je ne fais plus ga. Je te l'ai dit.
- Pourquoi ? -Je ne sais pas. Je...
Je ne sais pas. Aprés Ia faillite,
j'ai simplement arrété.
Qa ne me rendait plus heureuse.
Tu n'as peut-étre pas fait d'argent,
mais tu n'es pas une ratée.
J'ai perdu beaucoup d'argent.
Tout mon argent.
Mais tu es si douée.
Tant pis. Changeons de sujet.
Plus de géteaux. C'est fini.
Sortir mon arme et 3 tirer sur les gens.
Tu ne me connais pas.
Je te connais assez. Tu n'es pas mauvaise.
- Tu as un petit quelque chose. - Oui.
Tu as un gros petit quelque chose.
Merci.
Tu sais, j'ai pensé 3 toi.
A moi? Vraiment ?
II y a quelque chose chez toi.
Quelque chose qui nous accroche.
Je déteste les boutons.
OU est Ia chambre ?
Ote ga.
Je suis tellement heureux.
LVloi aussi.
U
- Salut. - Bonjour.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Qa va.
Je ne suis pas Ia depuis Iongtemps.
Désolée. Je suis tombée endormie.
Je ne voulais pas coucher ici.
Ne sois pas idiote.
Je t'ai fait un cappuccino.
- Tu l'as fait ? - Oui.
Hier soir, c'était vraiment bien.
Oui. Je me suis amusée.
Je me suis amusée.
C'était trés bien.
Autrement.
Habille-toi, puis...
- Tes vétements sont Ia. - D'accord.
- Je t'attends. - D'accord.
La voici.
Ton ateliert'attend.
Je sais que c:'est fou, mais je suis sorti
et moi, je mangerais.
C'est toi l'experte.
Oui, je ne...
Je ne veux pas...
Désolée. Tu t'es donné tout ce mal, mais...
Trés bien, je comprends.
Je m'essayais.
Je vais y aller.
Désolée. Je vais y aller.
Annie,
j'ignorais que ga te bouleverserait.
Tu ne me connais pas.
Merde. D'accord.
C'est quoi, mon probléme ?
D'accord, au revoir.
Annie ! Annie, réveille-toi.
II est 11 h.
Merde.
Tu as regu un paquet.
- Excusez-moi. - Bonjour.
Oui, et alors ?
Voyons. "Pour Ia vie" ?
Pour Ia vie.
Parfois, les amies d'enfance...
Qui aura plus de succés que toi.
Je ne suis pas étrange, d'accord ?
J'ai pitié de votre Visage.
- Tu as quatre petite amis ? - Oui.
Bien sflr.
Trés populaire.
Désolée.
Laissez-moi l'annoncer 3 ma mére.
Je Ie lui ai déja dit.
Elle était féchée ?
Salut, Annie, c'est encore Rhodes.
Ne t'en fais pas. Je ne te dérangerai plus.
Fais réparer tes feux de freinage.
Donc, on va vivre ensemble seuls.
Sans toi.
Tu vas déménager.
Elle ne bouge pas.
Elle bougera.
- Un jour ou l'autre. - Oui.
Elle sera bien obligee.
Elle absorbe Ie choc.
Tu dois partir.
Qa pique.
- Salut. - Salut.
Tu pensais que j'avais touché Ie fond ?
Ce n'était pas Ie fond.
Viens Ia.
Tu arrives au bon moment.
COKE BABY FERIVIE
C'est son entrée ?
Qui est cet homme ?
Quelqu'un vous attend aux écuries.
Merde.
Nlaudit, c:'est bon.
Merde. C'est rafraichissant.
U
Je sais. J'adore les berets roses.
- Vous voulez du champagne ? - Oui.
C'est frangais.
Annie. Salut.
Salut.
Comment ga va ? Tu es Ia.
Oui, je suis Ia. J'ai été invitée. Désolée.
Tu vois ga ? C'est merveilleux, non ?
Oui.
Oui. C'est bien.
Oui. Joli.
Pardonne-moi. Je suis si occupée.
Oui. Carje t'aime, ma chérie.
Bon, suivant. Un autre cadeau, allez.
Annie, c:'est toi qui I'as fait.
Regardez.
- Bon sang. - lVlon Die...
C'est nous, Annie.
LVlon Dieu ! Laisse-moi voir.
LVlon Dieu !
Wilson Phillips.
J'adore Wilson Phillips.
C'est un cadeau fantastique.
- Merci. - De rien.
Je me sens mal, Lil.
Helen, voyons. C'est bien assez.
Voici une carte pour vous féliciter.
Merci. Tu t'es vraiment surpassée.
LVlon Dieu, Helen!
Chérie, qu'y a-t-il ?
Helen m'emméne 3 Paris.
Ton expression!
Je t'ai eue. Je t'ai bien eue.
Ta réaction.
Tu m'emménes 3 Paris ?
- A Paris! - lVlon Dieu !
C'est une foutue plaisanterie ?
- Annie! - Non, maman.
A Paris de mon cul ?
Annie, que fais-tu ?
Tu vas aller 3 Paris avec Helen ?
Vous allez vous promener en vélo
- On Ie pensait tous, non ? - Pas moi.
- Hein ? On Ie pensait tous ? - Oui.
Délicieux ! Stupide biscuit. Je vais...
C'est merveilleux.
Bon sang, Annie. Tu as perdu Iatéte ?
- Que fais-tu ? - Qu'est-ce que je fais ?
Depuis que tu es fiancée, tout dérape!
Sais-tu comment je Ie sais ?
Allez, allez, allez!
Reviens ici ! Arréte.
Si tu veux agir comme ga,
Quoi ?
Quoi ? OU vas-tu ?
Délit de fuite ! Super!
Parfait! Trés bien.
Je vais te retrouver ! J'arrive!
Allez ! Allez!
Non !
Merde.
Je ne suis pas surpris.
Je t'ai dit de faire reparer tes feux.
Oui, je sais.
Nlaintenant, regarde ce qui est arrivé.
J'ai passé une journée effroyable.
Non...
Tout ga n'est pas Ia faute de Helen.
Sais-tu 3 quel point ga me fait capoter ?
Ton probléme, Annie,
Ne t'en fais pas.
C'est tout ! C'est fini ! C'est ainsi.
Allez. Je n'ai pas...
ce qui était injuste.
Tu es venue chez moi, et on s'est amuses,
Je sais comment sont les hommes.
Et ga marche bien pourtoi ? Trés bien ?
Boum!
Franchement!
Je ne savais pas qui appeler!
J'ignorais que tu allais étre Ia!
Pas de probléme.
Tu étais occupé ?
Eh bien, c:'est vendredi.
Tu as l'air fatiguée.
Fais une sieste sur mes genoux.
Si tu veux.
Le buffet est ouvert.
Bon, tu peuxt'arréter ?
Oui, c:'est une meilleure idée.
- Arréte Ia voiture! - Pourquoi ?
Si tu essaies de m'allumer, ga marche.
C'est toi qui m'as utilisé!
Wilson ! Je suis désolé !
Désolé, Wilson.
Wilson, je suis désolé !
Désolé !
Oh non ! Wilson.
Wilson !
U
J'entre.
Allez, allez. On avance.
Bien, on avance. Au pied. Au pied!
Pas de pipi. Non ! Pas sur Ie tapis!
Bien, on arrive... On entre.
Tout Ie monde est entré et on s'amuse.
On s'amuse. Au pied ! Au pied.
Au pied !
- Combien en as-tu pris ? - Neuf.
J'en ai pris neuf.
"Salut, je suis collée au canapé.
- Megan ! - Apprends 3 te battre.
Megan !
Je suis Ia vie et je vais te mordre Ie cul!
Cesse de te f rapper. Cesse de te f rapper.
Je suis ta vie, Annie. Je suis ta foutue...
Désolée.
Beau coup.
Trés bien.
Je pense...
tu dois te dire: "L'école a dEl étre facile."
Ce n'est pas Ie cas, Annie.
Je ne plaisante pas. C'est vrai.
Je me suis relevée et j'ai étudié fort.
Je ne pourrais te protéger.
Tu serais surprise.
Dans des centres commerciaux.
- Ne va pas Ie répéter! - Non.
J'ai six maisons.
Mais tu as une autre meilleure amie
devant toi. Tu n'as qu'a ouvrir les yeux.
Cesse de t'apitoyer sur ton sort.
Et tu es aussi Ia solution.
N'est-ce pas ? C'est...
Tu comprends ?
Elle me manque, j'imagine.
Oui, je sais.
Je sais.
Allez, viens Ia. Viens.
Voila ma Annie.
C'est Ia Annie que je connais.
Trés bien. Tu dois te Iaver les cheveux.
Désolée.
Tu dois vraiment les Iaver.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je t'aime.
Bill Cozbi GARAGE
C'est super. Merci.
Oui. Je lui en dois toute une.
C'est trés gentil.
Maman ?
Voici ma mére, Judy.
Salut, ga va ? Enchantée.
Enchanté.
Dites, vous allez aux A.A., non ?
Délicieuse.
PARDON
Entre.
Tu es sflre que tu ne veux pas venir ?
C'est Ie grand jour de Lillian.
Nlaman, elle ne veut pas me voir.
Je te prépare un sandwich au thon.
Nlaman, il est 8 h du matin.
Mets du sirop dessus.
U
Je sais.
Salut.
Que veux-tu ?
Elle a disparu. Tu peux nous aider ?
Tout allait bien.
La robe de Paris était fantastique.
Dougie était super et il nous aidait.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Je ne sais pas. Tu devrais Ie savoir, non ?
Annie, je veux m'excuser
pour tout ce qui s'est passé.
Je sais que je t'ai blessée
Je ne veux pas te parler.
Perry ne veut jamais me parler non plus.
II voyage beaucoup. Toute l'année.
Je suis toujours toute seule.
Je ne veux pas... Je n'ai pas pitié de toi.
Merci, mais c:'est trop tard.
Etje sais...
C'était Ie resto. J'ai chié dans ma culotte.
C'était ma faute.
Je suis désolée.
Pourquoi souris-tu, Annie ?
C'estjuste que...
Laide ? Non. Je ne suis pas Iaide.
- Un peu. - Non.
Juste un peu.
C'est mon maquillage.
Mais je suis encore jolie.
Rhodes!
Rhodes.
Allez ! Rhodes!
- II t'ignore. Laisse-moi faire. - Oui.
Que fais-tu ?
Je veux attirer son attention.
Annie! lVlon Dieu!
Conduite dangereuse!
Annie, mes cheveux ! Que fais-tu ?
Excés de vitesse ! Tu devrais m'arréter!
Vraiment ?
Je jette des déchets!
Allons Iire Marmaduke.
De Ia biére!
Idiote.
Salut, vieux!
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Je vais vomir. Je me sens mal, Annie!
Hé ! Qui conduit?
On peut se relever ?
Ce n'est pas intelligent.
Hé!
J'ai été mon chandail!
Je suis nue!
Vraiment ?
Ouah ! Incroyable.
Mais que fais-tu ?
Je ne sais pas.
Hé ! Es-tu folle ?
Es-tu folle ?
On ne trouve pas Lillian.
-; _ -_=_=.%.' 5' E :fi--1 E _E =' = - _:.1. = = s* --_-- _ -_-- - - -_-_'_'_ -_-_-_ ==. f---- '-1-_\-.=> ==_ . -:f __ __ - 1-¢ -it . _ __ _. .
Nathan, s'il te plait ?
J'ai besoin de ton aide.
S'il vous plait, Nathan.
C'est qui, elle ?
- Voici Helen. - Helen.
- Quoi ? - C'est Helen.
Oui. C'est son appartement.
Mais vous y étes allés.
- Oui. Hiersoir. - D'accord.
Donc, elle est chez elle ? C'est bien ga ?
Elle do it y étre allée aprés votre départ.
Seigneur ! Quelle folie.
- Merci. - Non, de rien.
C'est...
Qa fait sortir l'adrénaline.
Je suis heureuse de te voir.
D'accord.
Annie, allons-y.
Au revoir.
Qa te dérange si j'y vais seule ?
- Bien Slflf. - D'accord.
U
Lil?
Lillian ?
Lil?
Va-t'en.
Que s'est-il passé ?
Ce mariage est débile.
Depuis que Helen a pris les commandes,
tout a dégénéré.
LVlon pére ne peut plus payer.
Qa a été si difficile sans toi.
Qa a été merdique.
Je suis désolée.
Non. Je suis désolée.
Non, c:'est ma faute.
C'est moi qui ai des problémes mentaux.
- Tu m'as volé ma folie. - Tellement.
Tout va bien aller.
Ah oui ? Comment Ie sais-tu ?
Je me suis retrouvée ici.
Je suis venue ici.
Avec mon canapé,
et ce lit.
LVlon dernier bain dans ma baignoire.
J'ai dormi dedans Iors de mes 30 ans.
Tout va changer.
Ne sois pas triste.
Tu comprends ?
Tu vas faire un beau grand pas.
Et Dougie t'adore.
Et moi aussi.
Mais toi ? Que va-t-il t'arriver ?
Tout va bien aller.
Ne t'en fais pas, d'accord. Je vais...
Tout va bien aller.
Je vais bien.
Comme tu veux, patronne.
C'est un autre probléme.
Ne ris pas.
D'accord.
Je ne peux pas porter cette robe!
Pas de panique.
C'est un cauchemar.
On va l'arranger.
On va Ia modifier.
Tu ne descendras pas l'allée
Ce mariage sera un désastre.
Non, ne dis pas ga.
Si Helen l'a organisé,
Oui, je Ie veux.
Nlariés!
Embrassez Ia mariée.
Mesdames et messieurs,
Comment ga va ?
Je ne paie pas pour ces stupidités.
Vraiment ?
C'est Ia derniére, promis.
- La derniére. - La derniére.
Je connais cette douleur
Pourquoi acceptes-tu ga ?
Personne ne peut changer ta vie sauf toi
Ne Iaisse personne t'utiliser
Ouvre ton caeur et Iaisse-toi aller
Est-ce juste de vivre ga
Au fond de toi ?
Que les choses peuvent changer
Les choses vont changer
Si tu t'accroches une autre journée
Peux-tu t'accrocher une autre journée ?
Les choses vont changer
Accroche-toi une autrejournée
Tu peux le supporter
Bébé
U
Salut.
As-tu passé une belle soirée ?
C'était merveilleux. Oui.
Qu'as-tu pensé du mariage ?
C'était...
C'était génial.
- C'était génial, hein ? - Oui.
C'était parfait.
- C'était génial. - Oui, c'était génial.
J'ai été ravie de faire ta connaissance.
Oui, c'était...
J'adorerais ga.
Ton chauffeur est arrivé.
Salut, comment ga s'est passé ?
- Etrangement bien. - Bien.
J'ai mangé Ie géteau
que tu m'as Iaissé.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai dEl affronter des ratons,
Je vais t'embrasser au lieu de...
Agent Rh odes, rendez-vo us é. ..
Je suis en service.
Je dois enfiler mon uniforme.
Tu peux venir avec moi si tu veux.
- Tu veux ? -Oui.
- Viens. - D'accord.
- OU vas-tu ? - Dans Ia voiture.
- Non, tu montes 3 l'arriére. - Quoi ?
A I'avant, c:'est contre Ie réglement.
Allez. Allez.
Tu vas me faire asseoir 3 l'arriére ?
Oui, allez.
Désolé. C'est l'habitude.
- D'accord. - C'est l'habitude.
Je peux mooter 3 l'avant ?
Je sais que c'est douloureux
Mais accroche-toi une autre fois
Et Iibére-toi
Oui, je sais que c'est douloureux
Mais accroche-toi une autre fois
Et Iibére-toi, Iibére-toi
Tu sais
Que les choses peuvent changer
Les choses vont changer
Si tu t'accroches
Bon.
Voici la vidéo 1-1-9.
Oui, c'est un beau gros sandwich.
- Tu veux y goziter ? - Nourris-moi.
Charcuteries et fromages.
- Dévore-Ie. - Je vais te manger, mamelon dejambon.
- Mamelon dejambon. - Mange.
Trop fort.
Trop fort. Trop fort.
U